00:01:26,839 --> 00:01:54,839
Dlera.CoM
:زیرنویس از
ImLoSeR!

1
00:01:56,839 --> 00:02:10,839
...To My Lovely "<font color=#800080>Hanoo Yeah</font>"...
Wish You Were Here...

2
00:02:26,751 --> 00:02:31,839
*در سکوت روحمان*

3
00:02:31,923 --> 00:02:38,429
*پروردگارا,ما به صلحی که مال توست تامل میکنیم*

4
00:02:38,513 --> 00:02:44,352
*آزاد از همه ی امیال دنیوی*

5
00:02:44,393 --> 00:02:50,191
*رها از همه ی ترس ها و دلواپسی ها*

6
00:03:14,006 --> 00:03:17,969
*هللويا*
(يعنى خدا را حمد باد)

7
00:03:18,052 --> 00:03:19,804
*هللويا*

8
00:03:19,887 --> 00:03:22,849
*هللويا*

9
00:03:22,932 --> 00:03:27,854
*هللويا*

10
00:03:27,895 --> 00:03:41,659
*بخوانید حمد خدا را*

11
00:03:47,039 --> 00:03:50,251
ما 113 بار با همدیگه عشق بازی کردیم

12
00:03:50,334 --> 00:03:54,380
.من اینو با ماشین حساب "بومار" ــم حسابش کردم

13
00:03:54,463 --> 00:03:57,967
.برای اینکه یکی رو به این خوبی بتونی بشناسی,این یه چیز عالیه

14
00:03:58,050 --> 00:03:59,468
دو تا آدم درپیت؟

15
00:03:59,552 --> 00:04:00,928
.نه, یکی فقط

16
00:04:01,012 --> 00:04:03,931
.خب من همه چیز رو در مورد تو نمیدونم.من بازیگر مورد علاقت رو نمیشناسم

17
00:04:04,015 --> 00:04:08,019
.حتی من عطر مورد علاقت رو هم یادم نمیاد

18
00:04:08,102 --> 00:04:10,771
این خنده داره
.این تقصیر منه

19
00:04:12,732 --> 00:04:17,403
.تو مدت این 24 سال من همیشه عاشقت بودم

20
00:04:25,286 --> 00:04:27,705
خب از فیلم خوشمون اومد؟-
من خیلی دوسِش داشتم-

21
00:04:27,788 --> 00:04:29,874
بن واش" عالی بازی میکنه"

22
00:04:29,957 --> 00:04:31,417
.جالب بود

23
00:04:31,459 --> 00:04:34,420
یه فیلم کمدی بود,نه؟

24
00:04:34,462 --> 00:04:38,257
!کلاید بنِر چاق شده

25
00:04:38,299 --> 00:04:40,259
.اون نباید قیافشو تغییر میداد

26
00:04:40,301 --> 00:04:42,637
.بیشتر خودمونم نباید قیافمون رو تغییر بدیم

27
00:04:44,305 --> 00:04:46,224
به چی فکر میکردی؟

28
00:04:48,559 --> 00:04:50,019
کِی؟

29
00:05:40,945 --> 00:05:42,405
بله؟

30
00:05:44,824 --> 00:05:45,741
خوبی؟

31
00:05:45,825 --> 00:05:49,537
بله.فیلم چطور بود؟

32
00:05:49,620 --> 00:05:51,247
مشکلی برا خواب رفتن نداشتی؟-
نه-

33
00:05:51,289 --> 00:05:52,456
جدی؟

34
00:05:52,540 --> 00:05:54,041
اوهوم

35
00:05:54,125 --> 00:05:55,126
کل شب رو داشتی درس میخوندی؟

36
00:05:55,209 --> 00:05:56,669
آره

37
00:05:56,752 --> 00:05:58,254
خوبه

38
00:05:58,337 --> 00:06:01,465
به اینکه به اون دکتره زنگ بزنی فکر کردی؟

39
00:06:01,549 --> 00:06:02,800
نه

40
00:06:02,884 --> 00:06:04,302
.این ماه هم تموم شد

41
00:06:04,343 --> 00:06:06,387
.فکر کنم باید بچسبیم به برناممون

42
00:06:06,470 --> 00:06:08,806
.اون فقط مال موقعی بود که بهش نیاز داشتم

43
00:06:08,848 --> 00:06:11,893
.آره. باشه. بیخیال

44
00:06:11,976 --> 00:06:13,561
.یه کم بخواب

45
00:06:13,644 --> 00:06:16,439
.من بلیط های "مراسم میشیگان" رو میگیرم

46
00:06:16,480 --> 00:06:17,523
.باشه

47
00:06:52,558 --> 00:06:55,228
به "وارنز" زنگ زدی؟

48
00:06:55,269 --> 00:06:57,688
.گفتن همین بعد از ظهر درستش میکنن

49
00:06:57,772 --> 00:06:59,398
.نگاه این آدما کن. هر کی که من باهاش بزرگ شدم

50
00:06:59,482 --> 00:07:00,942
.این روز ها مشهور شدند و تو روزنامه ها هستن

51
00:07:00,983 --> 00:07:05,404
.جوی جورجلا سرمربی جدید تیم فوتبال ترنتی

52
00:07:05,488 --> 00:07:08,115
بلیط های نمایش میشیگان رو راست و ریست کردی؟

53
00:07:08,199 --> 00:07:10,284
جین" با "جان" صحبت کرده"

54
00:07:10,368 --> 00:07:13,287
کانرِد کجاست؟
.داره سرد میشه

55
00:07:13,371 --> 00:07:14,747
کان؟

56
00:07:14,789 --> 00:07:17,625
لباس های منو دادی خشک شویی؟

57
00:07:17,708 --> 00:07:19,669
.تا شنبه پسش نمیدن

58
00:07:19,752 --> 00:07:21,212
مشکلی نیست. کانی؟

59
00:07:24,215 --> 00:07:25,800
کانرِد؟

60
00:07:25,883 --> 00:07:27,552
!الان میام

61
00:07:40,731 --> 00:07:42,149
.بالاخره اومد

62
00:07:42,191 --> 00:07:43,651
.صبح بخیر

63
00:07:43,734 --> 00:07:45,152
.صبح بخیر

64
00:07:47,864 --> 00:07:49,323
خوب خوابیدی؟

65
00:07:49,407 --> 00:07:50,825
.آره

66
00:07:50,867 --> 00:07:52,994
گشنته؟

67
00:07:53,077 --> 00:07:55,329
هومم. گشنه؟

68
00:07:55,413 --> 00:07:57,123
.این تُست فرانسویه

69
00:07:57,206 --> 00:07:59,208
.همونی که خیلی دوست داری

70
00:07:59,292 --> 00:08:01,210
.آره

71
00:08:01,294 --> 00:08:03,296
.خیلی گشنم نیست ولی

72
00:08:03,379 --> 00:08:06,257
صبحونه. رفیق. یادت میاد؟
.وعده اصلی. انرژی

73
00:08:06,340 --> 00:08:08,092
خب تو گرسنت نیستی

74
00:08:08,134 --> 00:08:10,094
.صب کن "بث". میخوره

75
00:08:10,136 --> 00:08:12,096
کان" این توست فرانسویه"

76
00:08:12,180 --> 00:08:15,391
.وقتی که از مدرسه اومدی میوه تازه هم داریم

77
00:08:15,474 --> 00:08:17,518
چیکار میکنی؟

78
00:08:17,602 --> 00:08:19,562
.نمیتونیم تُست فرانسوی رو برا بعد نگه داریم

79
00:08:19,604 --> 00:08:21,564
.من عجله دارم

80
00:08:21,606 --> 00:08:24,233
میتونی در مورد پنجره ها به آقای "هرمن" زنگ بزنی؟

81
00:08:24,317 --> 00:08:27,195
باید باهاش کنار میومدی؟

82
00:08:27,236 --> 00:08:29,405
دلشو بدست آوردی؟

83
00:08:33,784 --> 00:08:35,703
کان تو باید یه چیزی بخوری

84
00:08:35,745 --> 00:08:37,705
باید یه کاری کنیم که تو قوی تر بشی

85
00:08:37,788 --> 00:08:39,665
بابا من گشنم نیست

86
00:08:39,749 --> 00:08:41,334
حالت خوبه؟

87
00:08:41,417 --> 00:08:42,877
آره

88
00:08:47,173 --> 00:08:48,591
من باید برم

89
00:08:48,674 --> 00:08:50,134
لیزنبی" میاد دنبالم"

90
00:08:50,176 --> 00:08:51,469
اوه.میاد؟ خیلی هم خوب

91
00:08:52,595 --> 00:08:55,264
چرا این خیلی خوبه؟

92
00:08:55,348 --> 00:08:59,143
.خب راستش خیلی وقته که دوستای قدیمیت رو نمیبینم زیاد

93
00:08:59,185 --> 00:09:00,645
.دلم تنگ شده براشون

94
00:09:00,686 --> 00:09:02,730
چرا نمیاریشون خونه؟

95
00:09:02,813 --> 00:09:04,148
فیل و دان و دیک

96
00:09:04,232 --> 00:09:06,234
.میتونیم با هم فوتبال آمریکایی بازی کنیم

97
00:09:06,317 --> 00:09:07,777
!بعدا میبینمت

98
00:09:24,210 --> 00:09:25,503
کان

99
00:09:52,780 --> 00:09:55,658
.زود باش. داره دیر میشه

100
00:09:57,618 --> 00:09:59,370
جرِت" یالا"

101
00:10:05,293 --> 00:10:08,754
.مامان "دیک" داشت لمقمه براش میذاشت برا همین ما دیر کردیم

102
00:10:08,838 --> 00:10:13,259
.سیکتیر بابا. کل شب رو داشتم برا امتحان علوم میخوندم

103
00:10:13,301 --> 00:10:17,263
.اون ازمون میخواد کل اون اجزا رو آنالیز کنیم

104
00:10:17,305 --> 00:10:19,265
شما چطوری مییفهمین اون چرت و پرت ها رو؟

105
00:10:19,307 --> 00:10:20,725
.تو خوندیش باید بدونی

106
00:10:20,808 --> 00:10:22,727
آره. درسته.اصلا آخرین باری که تو درس خوندی کی بود؟

107
00:10:22,768 --> 00:10:25,563
ما شنا میکنیم
کِی میتونیم درس بخونیم؟

108
00:10:25,646 --> 00:10:28,274
.من هم شنا میکنم و هم درسمو میخونم

109
00:10:28,357 --> 00:10:29,775
چی میخونی؟

110
00:10:29,817 --> 00:10:31,360
"هاردی"
(رمان نویس معاصر انگیسی)

111
00:10:31,444 --> 00:10:33,237
تو باید حتما مکاشفه و تفکر رو امتحان کنی

112
00:10:33,321 --> 00:10:34,780
.این فقط مثل فکر کردن میمونه

113
00:10:34,822 --> 00:10:38,576
همه ی کلاس های سال سوم رو امسال گرفتی؟

114
00:10:38,659 --> 00:10:42,038
تو هیچ درسی قبولت نکردن؟

115
00:10:42,121 --> 00:10:45,541
اونا حتی تو نفس کشیدنش هم قبولش نمیکنن

116
00:10:45,625 --> 00:10:46,834
اگه امتحان فاینال رو ندی

117
00:10:46,876 --> 00:10:48,878
رادیو رو خاموش میکنی؟

118
00:10:48,961 --> 00:10:51,964
.دارم سعی میکنم یه کم بخونم.دارم رفوزه میشم

119
00:10:52,048 --> 00:10:53,216
.امیدوارم یه قطار درازی باشه

120
00:10:54,550 --> 00:10:56,552
.داره دیرمون میشه

121
00:11:13,986 --> 00:11:16,739
موهام بهم ریختس نه؟

122
00:11:16,822 --> 00:11:18,241
.آره. ریده

123
00:11:18,282 --> 00:11:19,325
!مرسی

124
00:11:19,408 --> 00:11:20,743
هی , هی , هی

125
00:11:20,785 --> 00:11:22,286
.هی, اون "پرت" ــــه

126
00:11:22,328 --> 00:11:23,913
.وایسا من پیاده شم

127
00:11:23,996 --> 00:11:25,456
.نه وایسا یه تیکه بپرونم بهش

128
00:11:25,540 --> 00:11:27,917
.پرت تو پاهای خوشگلی داری

129
00:11:28,000 --> 00:11:30,503
هی.تو کف چیزیش رفتی "جرت"؟

130
00:11:40,304 --> 00:11:42,515
.کلیری

131
00:11:42,598 --> 00:11:44,016
.کلیری

132
00:11:47,770 --> 00:11:49,605
.خب یه کم راجه به این تئوری بحث کنیم

133
00:11:49,647 --> 00:11:52,567
کانرِد, نظر تو راجه به اون تئوری چیه؟

134
00:11:52,692 --> 00:11:54,193
کانرِد؟

135
00:11:54,277 --> 00:11:56,696
کانرِد, نظر تو راجه به اون تئوری چیه؟

136
00:11:58,698 --> 00:12:01,534
تو فکر میکنی که اون در درک شرایط عاجز بود؟

137
00:12:01,617 --> 00:12:05,246
یا اون تونست که به خودش کمک کنه؟

138
00:12:05,329 --> 00:12:08,040
نمیدونم.ضعیف؟

139
00:12:08,124 --> 00:12:10,042
...اون فکر میکرد که اون

140
00:12:10,126 --> 00:12:12,128
.که اون یه عوضی بود

141
00:12:12,211 --> 00:12:15,047
.اون یه عوضی بود.اون کلا دیگه اخلاقیات رو کنار گذاشته بود

142
00:12:15,131 --> 00:12:16,757
.اصلا منتقطی نیست

143
00:12:16,841 --> 00:12:19,218
"فک کنم این خیلی آسونه "جوئل

144
00:12:19,302 --> 00:12:20,469
پاول؟ تو چی فکر میکنی؟

145
00:12:20,553 --> 00:12:24,432
!این کتابه خیلی برای من سخت بود.هیچی نفهمیدم ازش

146
00:12:25,808 --> 00:12:27,310
یالا

147
00:12:34,317 --> 00:12:36,068
الو؟

148
00:12:36,110 --> 00:12:37,570
الو؟

149
00:12:37,653 --> 00:12:39,071
دکتر بارگر؟

150
00:12:39,155 --> 00:12:40,573
بله

151
00:12:40,656 --> 00:12:43,075
.سلام.من "کانرد جرت" هستم

152
00:12:43,159 --> 00:12:44,243
کی هستین؟

153
00:12:44,327 --> 00:12:46,078
.من "کانرِد جرت" هستم

154
00:12:46,162 --> 00:12:50,625
.دکتر "کروفورد" از بیمارستان "هیلزبارو" شماره شما رو به من دادن

155
00:12:50,625 --> 00:12:53,085
.من الان دارم بیمار ویزیت میکنم

156
00:12:53,169 --> 00:12:56,088
میتونی ساعت 2 و ربع زنگ بزنین؟

157
00:12:56,172 --> 00:12:59,091
.فک کنم وقتم پر باشه اون موقع

158
00:12:59,175 --> 00:13:01,052
.شماره تلفنتون رو به من بدین

159
00:13:01,093 --> 00:13:03,054
.من امشب بهتون زنگ میزنم

160
00:13:03,095 --> 00:13:04,514
الو؟

161
00:13:04,597 --> 00:13:06,057
الو؟

162
00:13:06,140 --> 00:13:08,893
.خوبه.من باهاتون تماس میگیرم پس.ممنون

163
00:13:11,562 --> 00:13:12,647
!شروع

164
00:13:14,607 --> 00:13:16,984
.یالا.بجنبین بچه ها

165
00:13:17,026 --> 00:13:19,028
.همین جوری خوبه.ادامه بدین

166
00:13:19,111 --> 00:13:20,488
.دست و پا بزنین

167
00:13:20,571 --> 00:13:21,948
.از اون پاهات استفاده کن

168
00:13:23,407 --> 00:13:25,409
جرت" سرتو بکش پایین"

169
00:13:25,451 --> 00:13:26,452
!جون بکنین

170
00:13:26,494 --> 00:13:29,038
!یالا بجنبین

171
00:13:29,121 --> 00:13:30,581
"سرتو بنداز پایین "جرت

172
00:13:30,665 --> 00:13:32,834
یالا.ادامه بدین

173
00:13:32,875 --> 00:13:35,461
.آب رو کنار بزنین

174
00:13:35,545 --> 00:13:37,129
"زور بزن "جرت

175
00:13:37,213 --> 00:13:38,464
!زور بزن

176
00:13:49,976 --> 00:13:53,896
اون واقعا میخواست که ببازه؟

177
00:13:53,980 --> 00:13:55,398
خب.راستش این خیلی بده

178
00:13:56,983 --> 00:13:58,401
یعنی

179
00:13:58,442 --> 00:13:59,902
.این فاجعه ـــست

180
00:13:59,944 --> 00:14:02,321
نگاش کن

181
00:14:02,405 --> 00:14:03,865
!اون همه چیزش رو از دست داده و باخته

182
00:14:03,865 --> 00:14:05,324
ماهیه خیلی خشک نشده؟

183
00:14:05,408 --> 00:14:07,326
نه خیلی خشک نیست

184
00:14:10,413 --> 00:14:12,832
سی اند اس" یه مکانیک جدید آورده"

185
00:14:12,915 --> 00:14:14,834
هری چی شد پس؟

186
00:14:14,917 --> 00:14:17,837
.نمیدونم.فک کنم یه کار جدید تو اسکوکی گرفته

187
00:14:17,920 --> 00:14:20,840
.این مکانیک جدیده خیلی دست و پا چلفتیه

188
00:14:20,923 --> 00:14:22,383
پیرهنت پاره شده؟

189
00:14:22,425 --> 00:14:25,219
.بذارش رو میز تو راهرو

190
00:14:25,303 --> 00:14:28,222
اون دختره تو بیمارستان اهل اسکوکی بود نه؟

191
00:14:28,264 --> 00:14:29,724
اسمش چی بود؟

192
00:14:29,807 --> 00:14:31,184
.کَرِن

193
00:14:31,267 --> 00:14:34,145
کانرِد میخوای بریم باشگاه با رابین یه راند بازی کنی؟

194
00:14:34,228 --> 00:14:38,524
.یه سالی میشه که بازی نکردم

195
00:14:38,608 --> 00:14:41,694
خب وقتش نیست که دوباره شروع کنی؟

196
00:14:47,783 --> 00:14:51,704
هم چنین ما شنبه میریم تولد کلِرک

197
00:14:51,787 --> 00:14:55,249
من اون کتابه کنار مشروب رو واسش خریدم

198
00:14:55,333 --> 00:14:57,084
ماریز نه

199
00:14:59,587 --> 00:15:01,380
باکی" طناب رو ببر.همین الان"

200
00:15:03,424 --> 00:15:04,383
.داریم غرق میشیم

201
00:15:06,677 --> 00:15:08,763
!دستتو بده به من

202
00:15:08,846 --> 00:15:10,139
باکی

203
00:15:10,223 --> 00:15:11,140
باکی

204
00:15:11,224 --> 00:15:12,642
باکی

205
00:15:50,471 --> 00:15:52,265
سلام.چطوری؟

206
00:15:52,306 --> 00:15:53,766
اوه.خوبم

207
00:15:53,850 --> 00:15:56,143
.بهتر از این نمیشه. عالـــی

208
00:16:13,119 --> 00:16:16,038
.یالا.بیا داخل.همه اینو انجام میدن

209
00:16:17,623 --> 00:16:19,041
جرت؟

210
00:16:20,501 --> 00:16:22,253
.بیا داخل

211
00:16:22,295 --> 00:16:23,713
.بشین

212
00:16:26,465 --> 00:16:29,093
...من فقط باید

213
00:16:29,135 --> 00:16:31,095
...سیم کشی

214
00:16:31,137 --> 00:16:33,097
...صداشو

215
00:16:40,646 --> 00:16:43,274
.ببخشید.بشین

216
00:16:46,152 --> 00:16:48,070
مشکلی که برای پیدا کردن اینجا نداشتی؟

217
00:16:48,154 --> 00:16:49,405
.نه

218
00:16:53,326 --> 00:16:54,744
.اوه.جرت

219
00:16:54,827 --> 00:16:58,623
چه مدت ــه که از بیمارستان مرخص شدی؟

220
00:16:58,664 --> 00:17:01,667
یه ماه و نیم

221
00:17:01,751 --> 00:17:03,211
احساس افسردگی و  دپرسی میکنی؟

222
00:17:03,294 --> 00:17:04,712
.نه

223
00:17:04,754 --> 00:17:06,214
تو اجتماع؟

224
00:17:06,297 --> 00:17:07,715
ببخشید؟

225
00:17:07,757 --> 00:17:09,217
...مردم عصبی

226
00:17:09,300 --> 00:17:13,054
با تو مثل یه شخصیت خطرناک رفتار میکنن؟

227
00:17:13,137 --> 00:17:15,556
..بله.یه کم

228
00:17:15,598 --> 00:17:17,725
تو یه شخصیت خطرناک هستی؟

229
00:17:17,808 --> 00:17:19,185
.نمیددونم

230
00:17:23,272 --> 00:17:26,025
چقد تو بیمارستان بستری بودی؟

231
00:17:26,108 --> 00:17:28,069
.چهار ماه

232
00:17:28,110 --> 00:17:29,862
چیکار کرده بودی که رفتی بیمارستان؟

233
00:17:29,904 --> 00:17:32,907
سعی کرده بودم خودمو بکشم.اونجا ننوشته؟

234
00:17:32,949 --> 00:17:36,285
.این نگفته که با چی میخواستی خودکشی کنی

235
00:17:36,327 --> 00:17:38,120
.با تیغ صورت تراشی

236
00:17:38,204 --> 00:17:39,664
!اوه

237
00:17:44,418 --> 00:17:47,797
همه خوشحال شدن که تو برگشتی خونه؟

238
00:17:47,880 --> 00:17:49,340
.آره

239
00:17:49,423 --> 00:17:50,800
دوستات؟

240
00:17:50,883 --> 00:17:52,343
.آره

241
00:17:52,385 --> 00:17:54,303
تو برگشتی مدرسه.

242
00:17:54,387 --> 00:17:56,305
همه چی عادی بود؟ معلمات؟

243
00:17:56,389 --> 00:17:57,640
.آره

244
00:17:57,723 --> 00:17:59,559
هیچ مشکلی نبود؟

245
00:17:59,642 --> 00:18:01,435
.نه

246
00:18:01,519 --> 00:18:03,062
خب پس برا چی اومدی پیش من؟

247
00:18:09,569 --> 00:18:11,529
...اوه

248
00:18:11,571 --> 00:18:14,991
.خب من دوست دارم بیشتر تحت کنترل باشم

249
00:18:15,074 --> 00:18:16,534
چرا؟

250
00:18:16,576 --> 00:18:19,996
.خب اون موقع بعضی از مردم میتونن که دیگه نگران من نباشن

251
00:18:20,079 --> 00:18:21,998
کی نگران توئه؟

252
00:18:22,081 --> 00:18:23,541
.خب بیشتر پدرم

253
00:18:23,624 --> 00:18:25,543
.این نظر خودش بود

254
00:18:25,585 --> 00:18:27,044
و مادرت چی؟

255
00:18:27,086 --> 00:18:29,046
اونم نگرانته؟

256
00:18:29,088 --> 00:18:30,506
.نمیدونم

257
00:18:30,590 --> 00:18:33,509
.ببین گوش کن درسته که تو دوست دکتر "کرافورد" هستی ولی من میخوام با تو رو راست باشم

258
00:18:35,970 --> 00:18:38,973
...تا موقعی که تو رو راست باشی

259
00:18:39,056 --> 00:18:41,142
در باره من چی میدونی؟ با دکتر "کراوفورد" صحبت کردی؟

260
00:18:41,184 --> 00:18:43,561
.آره.بهم زنگ زد

261
00:18:43,644 --> 00:18:47,064
.اسمتو بهم گفت و اینکه مراقبت باشم

262
00:18:47,148 --> 00:18:51,068
.گفته که یه برادر داشتی که مرده

263
00:18:51,152 --> 00:18:53,362
تو یه حادثه ی قایقرانی؟

264
00:18:55,406 --> 00:18:57,825
میخوای دربارش بهم بگی؟

265
00:19:08,252 --> 00:19:11,964
خب فک کنم با دکتر "کرافورد" دربارش صحبت کردین؟

266
00:19:12,048 --> 00:19:13,341
.درسته

267
00:19:13,424 --> 00:19:15,009
چطور پیش رفت؟

268
00:19:15,092 --> 00:19:17,053
.چیزی رو تغییر نداد

269
00:19:17,136 --> 00:19:19,013
چی رو میخواستی که تغییر بده؟

270
00:19:19,096 --> 00:19:23,142
.بهت گفتم که دوست دارم بیشتر تحت نظر باشم

271
00:19:23,184 --> 00:19:24,852
چرا؟

272
00:19:24,936 --> 00:19:27,730
.گفتم که بهت.اون وقت دیگه مردم نگران من نیستن

273
00:19:28,814 --> 00:19:30,983
.خب.یه چیزایی رو بهت میگم

274
00:19:31,025 --> 00:19:33,986
من باهات رو راست خواهم بود.باشه؟

275
00:19:34,028 --> 00:19:36,822
.من خیلی تو کنترل کردن وارد نیستم

276
00:19:38,741 --> 00:19:40,701
.ولی خب تو میخوای پول بدی

277
00:19:40,785 --> 00:19:42,662
!خب حرف بزن

278
00:19:43,746 --> 00:19:45,122
!حرف بزنم

279
00:19:46,332 --> 00:19:48,417
.باشه

280
00:19:52,922 --> 00:19:55,508
...خب سه شنبه ها

281
00:19:55,550 --> 00:19:57,510
و جمعه ها تو یه ساعت همزمان؟

282
00:19:57,552 --> 00:19:59,762
دو با تو طول هفته؟

283
00:19:59,804 --> 00:20:02,765
.خب کنترل کردن کار سختیه

284
00:20:02,807 --> 00:20:05,601
.من هر شب میرم تمرین شنا

285
00:20:07,103 --> 00:20:09,063
.خب این یه مشکله

286
00:20:09,105 --> 00:20:12,483
چطوری میتونیم با هم دیگه کنار بیایم؟

287
00:20:13,526 --> 00:20:16,237
.فک کنم من باید دو شب تو هفته رو از شنا کردن جیم شم

288
00:20:16,320 --> 00:20:17,780
.خب این به خودت مربوطه

289
00:20:17,864 --> 00:20:20,283
.من دوست ندارم اینجا باشم

290
00:20:20,324 --> 00:20:22,785
.به هیچ عنوان دوست ندارم

291
00:20:24,245 --> 00:20:26,038
.ممم

292
00:20:28,249 --> 00:20:32,712
.م"مورت سوئین" رو دیدم.خواهرش مرده

293
00:20:32,795 --> 00:20:35,089
اون خواهرش که تو "آیداهو" بود؟

294
00:20:35,173 --> 00:20:37,675
.اونی که رستوران داشت

295
00:20:37,758 --> 00:20:39,760
تو "آیداهو" مُرده؟

296
00:20:39,844 --> 00:20:41,304
.آره فک کنم

297
00:20:42,346 --> 00:20:43,681
چرا؟

298
00:20:43,764 --> 00:20:46,934
.خودت گفتی زیاد سفر میکرده.تعجب برام تو "آیداهو" مرده باشه

299
00:20:47,018 --> 00:20:48,436
!نمیدونم

300
00:20:48,477 --> 00:20:50,271
.شاید تو "آیداهو" مُرده باشه

301
00:20:50,354 --> 00:20:52,648
.شایدم تو شهر کانساس

302
00:20:59,113 --> 00:21:01,574
من رفتم دکتر "بِرگِر" رو دیدم.

303
00:21:01,616 --> 00:21:03,576
بِرگر؟

304
00:21:03,618 --> 00:21:05,328
.آره

305
00:21:05,369 --> 00:21:07,038
چیزی نگفته بودی؟ خیلی خوبه. کِی رفتی؟

306
00:21:07,121 --> 00:21:08,706
.امروز رفتم

307
00:21:08,789 --> 00:21:11,709
من نمیدونستم که وقت گرفتی

308
00:21:11,792 --> 00:21:13,044
چطور پیش رفت؟

309
00:21:13,127 --> 00:21:14,795
خیلی پولِش میشه

310
00:21:14,837 --> 00:21:16,797
مشکلی نیست

311
00:21:16,839 --> 00:21:20,051
بر هر ساعت پنجاه دلار میشه که هر هفته هم دو بار میرم

312
00:21:20,134 --> 00:21:23,095
مشکلی نیست اصن.این لازمه

313
00:21:23,137 --> 00:21:25,890
راجع به چی صحبت کردین؟

314
00:21:25,973 --> 00:21:27,183
خیلی صحبت نکردیم

315
00:21:27,225 --> 00:21:28,684
برنامه ریزیت چی میشه؟

316
00:21:28,726 --> 00:21:32,396
خب دقیقا با کلاس شنام تداخل داره

317
00:21:32,480 --> 00:21:34,565
مطب دکتره کجاست؟

318
00:21:34,649 --> 00:21:36,067
هایلند پارک

319
00:21:40,029 --> 00:21:41,989
سراتون رو مستقیم نگه دارین

320
00:21:42,073 --> 00:21:45,535
نمیخوام که دوباره تکرار کنم

321
00:21:47,245 --> 00:21:49,830
این چیزیه که من دیدم

322
00:21:49,914 --> 00:21:53,209
دیدم که خمیازه میکشی و خیلی هم دیر میای

323
00:21:53,292 --> 00:21:56,003
نمیبینم که دیگه خوش بگذره بهت

324
00:21:56,087 --> 00:21:58,881
خوب میخوابی؟

325
00:21:58,923 --> 00:22:00,341
آره

326
00:22:01,884 --> 00:22:03,344
خوش میگذرونی؟

327
00:22:03,427 --> 00:22:04,720
خوش؟

328
00:22:04,762 --> 00:22:08,307
.اگه خوش نگذرونی هیچی ارزشی نداره

329
00:22:08,349 --> 00:22:10,309
.آره. فک کنم

330
00:22:10,351 --> 00:22:11,769
!فک میکنی

331
00:22:14,355 --> 00:22:16,315
تحت درمانی؟

332
00:22:16,399 --> 00:22:17,817
مسکن؟

333
00:22:17,900 --> 00:22:19,110
یا چیز های دیگه؟

334
00:22:19,193 --> 00:22:21,737
!نه نه. آقا

335
00:22:21,821 --> 00:22:24,407
ازت پرسیدم که اونا بهت شوک الکتریکی هم دادن یا نه؟

336
00:22:24,448 --> 00:22:25,950
.آره

337
00:22:26,033 --> 00:22:27,577
آره چی؟

338
00:22:27,660 --> 00:22:29,453
!آره پرسیدی. بهم شوک دادن
(شوک الکتریکی در درمان بعضی از بیماری های اعصاب و روان استفاده میشه)

339
00:22:29,537 --> 00:22:30,955
.آره.دادن

340
00:22:33,249 --> 00:22:35,126
لیزنبی" به ما زل نزن"

341
00:22:35,209 --> 00:22:37,128
!بپر تو آب

342
00:22:42,049 --> 00:22:45,344
"من دکتر نیستم "جرت

343
00:22:45,428 --> 00:22:49,182
.من نمیذارم که به کلم برق وصل کنن

344
00:22:51,267 --> 00:22:53,186
.اون منو دیوونه میکنه

345
00:22:53,269 --> 00:22:55,980
.همه تو رو دیوونه میکنن

346
00:22:58,232 --> 00:23:00,193
دان" و "فنتچ" خیلی خوب دارن کار میکنن. نه؟"

347
00:23:00,276 --> 00:23:02,111
.آره اونا خیلی خوبن

348
00:23:02,195 --> 00:23:05,114
اون باعث ناراحتیت شده؟

349
00:23:05,198 --> 00:23:07,116
یه کلارینت میخوای؟
(کلارینت:نوعی آلت موسیقی)

350
00:23:07,200 --> 00:23:09,118
ون بورن یه "کلارینت" میخواد

351
00:23:09,202 --> 00:23:10,661
کی میخواد بفروشه؟

352
00:23:10,745 --> 00:23:12,663
.برادرم.اون میخوای یه موتورسیکلت بخره

353
00:23:12,705 --> 00:23:15,166
.تو توی گروه آواز کلیسا پشت سر من وایمیسی

354
00:23:15,249 --> 00:23:17,835
اوه.جدا؟ تو بودی؟

355
00:23:17,919 --> 00:23:20,296
.تو خیلی سر زنده ای

356
00:23:20,379 --> 00:23:21,380
واقعا پر انرژی هستم؟

357
00:23:21,464 --> 00:23:23,174
.آره.منظورم اینه که خیلی خوبه

358
00:23:23,257 --> 00:23:25,218
.اسم من "جینین پرت" هستش

359
00:23:25,259 --> 00:23:26,677
!اسم قشنگیه.سلام

360
00:23:26,761 --> 00:23:28,221
.تو هم "کنراد جرت" هستی

361
00:23:28,262 --> 00:23:29,388
.درسته

362
00:23:31,599 --> 00:23:33,184
.آره.اوم.خداحافظ

363
00:23:33,267 --> 00:23:34,685
.بای بای

364
00:23:35,770 --> 00:23:38,689
"تو خیلی انرژی گرفتی"

365
00:23:43,778 --> 00:23:47,198
تو ترسناک ترین روحی هستی که تا حالا دیدم
.و یه ببر و یه ساحره

366
00:23:47,281 --> 00:23:48,741
.شما ها عالی هستین

367
00:23:48,783 --> 00:23:50,743
ممنون.

368
00:23:50,785 --> 00:23:51,744
.بفرمائین

369
00:23:51,744 --> 00:23:53,204
.مواظب باشین

370
00:23:53,287 --> 00:23:55,206
.متشکریم. بای بای

371
00:23:56,290 --> 00:23:58,709
کابوتس ها
.این اولین بار جولیا بود

372
00:23:58,793 --> 00:24:00,711
.اون خیـــلی بامزست

373
00:24:05,216 --> 00:24:08,386
میدونی به چی فکر میکنم؟

374
00:24:08,469 --> 00:24:10,388
...اون کریسمس تو لندن

375
00:24:10,471 --> 00:24:13,933
!میخواستیم یه چیز خیلی خوب بشه

376
00:24:13,975 --> 00:24:16,394
!که ما هیچ وقت انجامش ندادیم

377
00:24:16,477 --> 00:24:20,940
.شاید نباید واسه رفتن الان برنامه ریزی کنیم

378
00:24:20,982 --> 00:24:22,942
.ما صحبت کردیم راجع بهش

379
00:24:22,984 --> 00:24:24,944
.ما تصمیم گرفتیم

380
00:24:24,944 --> 00:24:26,904
.آره ما صحبت کردیم

381
00:24:26,988 --> 00:24:29,907
.اما زمان مناسبی  نیست الان

382
00:24:29,991 --> 00:24:32,910
.ما همیشه کریسمس مسافریت میریم

383
00:24:35,705 --> 00:24:38,165
.وقتشه که به حالت عادی برگرده

384
00:24:38,249 --> 00:24:40,918
.اون تازه دکترش رو شروع کرده

385
00:24:41,002 --> 00:24:42,920
.خب سه هفته رو نره

386
00:24:43,004 --> 00:24:44,463
چرا یهو قطعش کنه؟

387
00:24:44,463 --> 00:24:47,425
.چون من میخوام برم مسافرت

388
00:24:47,508 --> 00:24:50,428
.فک میکنم هممون باید این کار رو بکنیم

389
00:24:50,511 --> 00:24:54,974
.نه اگه اون نتونه با مسافرت کنار بیاد

390
00:24:55,016 --> 00:24:57,435
.شاید نظرش رو عوض کرد

391
00:24:57,518 --> 00:24:59,979
...خب اگه اون نظرش رو تغییر بده

392
00:25:00,021 --> 00:25:02,190
.شاید این چیزی نیست که براش خوب باشه

393
00:25:02,273 --> 00:25:04,567
باهاش صحبت کردی؟ میخواد بیاد لندن؟

394
00:25:04,609 --> 00:25:07,570
.نه.اون اصلا نمیدونه که چی میخواد

395
00:27:16,616 --> 00:27:18,284
!!!دیگه اینطوری نکن

396
00:27:18,367 --> 00:27:19,785
.ببخشید

397
00:27:19,827 --> 00:27:22,788
.فکر نمیکردم که اینجایی

398
00:27:22,830 --> 00:27:24,790
.تازه رسیدم

399
00:27:24,874 --> 00:27:26,792
.گلف بازی نکردیم.خیلی سرد بود

400
00:27:26,876 --> 00:27:28,294
بازی گلف چطور بود؟

401
00:27:28,377 --> 00:27:29,795
.بازی نکردم

402
00:27:29,879 --> 00:27:31,297
!آها امروز سرد بوده

403
00:27:31,380 --> 00:27:34,800
.منظورم اینه که برای این موقع سال خیلی سرده

404
00:27:36,010 --> 00:27:37,428
تو شنا رفتی؟

405
00:27:37,512 --> 00:27:39,931
.آره.شرمنده که ترسوندمت

406
00:27:40,014 --> 00:27:41,432
شنا چطور بود؟

407
00:27:41,516 --> 00:27:43,434
.خوب بود.خوب شنا کردم

408
00:27:43,518 --> 00:27:44,435
.خوبه

409
00:27:44,519 --> 00:27:47,980
...میتونستم 50 رو شنا کنم اگه

410
00:27:48,022 --> 00:27:49,982
.رکورد زمانیم بهتر می بود

411
00:27:50,024 --> 00:27:51,984
.یه کم دیگه فاصله دارم تا اون زمان دلخوام

412
00:27:51,984 --> 00:27:54,445
.باید روش کار کنی

413
00:27:54,529 --> 00:27:55,446
آره

414
00:27:55,530 --> 00:27:59,575
تو امتحان مثلثات 74 گرفتم

415
00:27:59,700 --> 00:28:01,077
74?

416
00:28:01,160 --> 00:28:04,080
من تو مثلثات خیلی بد بودم

417
00:28:04,163 --> 00:28:05,623
...اوه.تو مثلثات رو

418
00:28:05,665 --> 00:28:07,834
مثلثات رو گرفتی؟

419
00:28:10,127 --> 00:28:11,754
!وایسا یه لحظه

420
00:28:14,173 --> 00:28:15,716
مثلثات رو گرفتم؟

421
00:28:19,387 --> 00:28:23,099
برات دو تا پیرن گرفتم.رو تخت گذاشته

422
00:28:26,853 --> 00:28:28,688
کیا قراره بیان اونجا؟

423
00:28:28,771 --> 00:28:32,817
.خب خانواده مری و گانتر و کین

424
00:28:32,900 --> 00:28:35,653
چرا نریم سینما بجاش؟

425
00:28:35,736 --> 00:28:38,406
منفی گرا نباش

426
00:28:38,489 --> 00:28:40,825
این منفی بافی نیست.این غیر قابل پیش بینی ـــه

427
00:28:40,867 --> 00:28:43,202
یالا جدا بیا بریم سینما

428
00:28:43,286 --> 00:28:44,704
باشه

429
00:28:44,704 --> 00:28:46,289
واقعا؟

430
00:28:46,372 --> 00:28:49,125
آره.چرا که نه.یالا بزن بریم

431
00:28:49,208 --> 00:28:50,626
دلیلمون برای پیچوندن چی باشه؟

432
00:28:51,711 --> 00:28:55,464
میگیم "بث" میخواست بره سینما

433
00:28:55,548 --> 00:28:56,632
.خوبه

434
00:28:56,716 --> 00:28:58,259
.خیلی هم خوبه

435
00:29:03,848 --> 00:29:05,766
.خیلی خب. بخند

436
00:29:05,850 --> 00:29:08,686
و یادت باشه که خیلی مارتینی (نوعی مشروب) نخوری

437
00:29:13,316 --> 00:29:16,777
سلام
میشه اینو بذاری کنار بقیه هدیه ها؟ ممنون

438
00:29:16,861 --> 00:29:18,779
.ببین ما به موقع رسیدیم

439
00:29:18,863 --> 00:29:20,281
!ببین کی اینجاست

440
00:29:24,368 --> 00:29:25,745
.بفرمائین داخل

441
00:29:25,828 --> 00:29:28,289
.تولدت مبارک. خیلی خوشتیپ شدی

442
00:29:28,372 --> 00:29:29,790
این جدیده؟

443
00:29:29,832 --> 00:29:32,793
آره. خوشت میاد ازش؟

444
00:29:33,836 --> 00:29:35,213
اون موس (نوعی کیک خامه ای) رو درست کردین؟

445
00:29:35,296 --> 00:29:36,589
طعمش خوب شده؟

446
00:29:36,631 --> 00:29:39,217
سلام رفیق. چطوری؟

447
00:29:39,300 --> 00:29:40,968
.سلام

448
00:29:41,052 --> 00:29:42,929
"سلام "بث

449
00:29:43,012 --> 00:29:44,514
خوشحلام که دیدمت

450
00:29:44,597 --> 00:29:45,932
از بانک وام گرفتی؟

451
00:29:46,015 --> 00:29:47,433
.نه از دوستای بازاری قرض میگیرم

452
00:29:47,517 --> 00:29:51,604
.اگه من جات بودم این کار رو نمیکردم چون بازار کساده

453
00:29:51,687 --> 00:29:53,439
.موهات خیلی عالی شدن

454
00:29:53,523 --> 00:29:56,025
کوتاه تره. اینطوری بهتر به نظر میرسه؟

455
00:29:56,108 --> 00:29:59,737
"معذرت میخوام. من بهتون گفتم که "لطفا سیگارتون رو خاموش کنین

456
00:29:59,820 --> 00:30:03,616
"ا-اون گفت: "هان؟
"گفتم که:"لطفا سیگارتون رو خاموش کنین
"اون گفت:"فکر نمیکنم یکی دیگه داشته باشم

457
00:30:04,784 --> 00:30:07,203
.از دیدنت خوشحال شدم

458
00:30:07,286 --> 00:30:09,580
.تو مثل همیشه زیبا هستی

459
00:30:09,664 --> 00:30:11,040
تو مدرسه

460
00:30:11,123 --> 00:30:16,254
.اونا فکر میکنن که باید همش ریسک و خطر بکنن

461
00:30:16,295 --> 00:30:18,422
این همه صدای هاش برای چیه؟

462
00:30:18,464 --> 00:30:20,508
.اون خنده دارترین جک رو گفت

463
00:30:22,802 --> 00:30:25,221
.من با تو حرف نمیزنم

464
00:30:25,304 --> 00:30:26,556
چرا؟

465
00:30:30,393 --> 00:30:31,561
.بهتره با هم ناهار بخوریم

466
00:30:31,644 --> 00:30:33,938
.نمیدونم برنامم چیه

467
00:30:34,021 --> 00:30:36,232
.اغلب روزها کاری ندارم

468
00:30:36,315 --> 00:30:38,943
.باب مکلین "کولز و جانسون" رو ترک کرده

469
00:30:38,985 --> 00:30:40,945
کجا رفته؟

470
00:30:40,987 --> 00:30:42,947
.نمیدونه

471
00:30:43,030 --> 00:30:44,240
.یا خدا

472
00:30:44,323 --> 00:30:45,825
..نه.تو نباید

473
00:30:49,287 --> 00:30:51,581
.وقتی که یه توپ تو بازیه

474
00:30:51,664 --> 00:30:55,585
.اگه یه بازیکن یا یه جسمی اونا به صورت اتفاقی تکون بدن

475
00:31:19,108 --> 00:31:22,278
سلام "آنی".چه خبر از پسرت این روزا؟

476
00:31:22,361 --> 00:31:23,821
.کی میدونه. اون چیزی نمیگه

477
00:31:23,905 --> 00:31:25,656
کانرِد چطوره؟

478
00:31:25,698 --> 00:31:27,658
اون عالیه.خیلی خوبه

479
00:31:27,742 --> 00:31:31,913
.از "دونالد" پرسیدم. اون میگه که زیاد با هم صحبت نکردن

480
00:31:31,954 --> 00:31:34,624
.گفتم شاید اون خیلی خجالتیه

481
00:31:34,707 --> 00:31:35,625
!اوه

482
00:31:39,045 --> 00:31:41,631
نه نه نه

483
00:31:41,714 --> 00:31:43,633
!نه.اون

484
00:31:43,716 --> 00:31:47,261
.یه دکتر تو  "هایلند پارک" هست

485
00:31:47,345 --> 00:31:49,639
.دو بار تو هفته میره پیشش

486
00:31:49,722 --> 00:31:52,016
اون خوبه. عالیـــه

487
00:31:52,058 --> 00:31:55,228
اون هنوز یه کم مشکل داره؟

488
00:31:55,269 --> 00:31:57,146
نه. مثل قبل نه

489
00:31:57,230 --> 00:31:59,690
...فقط باید یکی میبود تا باهاش حرف بزنه

490
00:31:59,732 --> 00:32:02,068
.تا راه رو براش هموار کنه

491
00:32:02,151 --> 00:32:03,736
چطوری عزیزم؟

492
00:32:03,819 --> 00:32:06,239
خوابت نگرفته هنوز؟

493
00:32:06,322 --> 00:32:08,032
نه. اون خوبه

494
00:32:09,325 --> 00:32:11,118
"آقای عالی.اون منم"

495
00:32:16,207 --> 00:32:17,124
هی

496
00:32:18,793 --> 00:32:20,920
.تو خیلی تو مهمونی مشروب خوردی

497
00:32:21,003 --> 00:32:22,463
.من مست نیستم

498
00:32:22,505 --> 00:32:26,092
چرا به "آنی" راجع به جلسات روانپزشکی "کانرِد" گفتی؟

499
00:32:26,175 --> 00:32:27,593
چرا نباید میگفتم؟

500
00:32:27,677 --> 00:32:30,763
.خب مردم این چیزا رو درست درک نمیکنن

501
00:32:30,847 --> 00:32:34,267
!خب این یه حال احوال پرسی سادس

502
00:32:34,308 --> 00:32:36,769
...خب این چیزی که بلغور کردی

503
00:32:36,853 --> 00:32:38,771
.زیر پا گذاشتن حریم خصوصی خانوادمونه

504
00:32:38,855 --> 00:32:40,273
حریم شخصی کی؟

505
00:32:40,356 --> 00:32:42,149
!حریم شخصی خونوادمون

506
00:32:42,233 --> 00:32:45,152
من فکر میکنم که این موضوع کاملا خصوصی ــه

507
00:32:52,910 --> 00:32:55,204
من درباره رویاهام بهت گفتم؟

508
00:32:55,246 --> 00:32:57,665
.من به رویا اعتقادی ندارم

509
00:32:57,748 --> 00:33:01,210
تو چه روانپزشکی هستی که به رویا اعتقاد نداری؟

510
00:33:01,294 --> 00:33:03,671
واقعا؟ چی شده مگه؟

511
00:33:04,839 --> 00:33:06,132
چه خبره؟

512
00:33:06,215 --> 00:33:08,134
...من فقط احساس میکنم که

513
00:33:08,217 --> 00:33:10,219
...احساس خیلی

514
00:33:12,305 --> 00:33:13,264
چی؟

515
00:33:13,306 --> 00:33:15,141
.بیقراری. نمیدونم

516
00:33:15,183 --> 00:33:16,684
.ببین بچه جان

517
00:33:17,768 --> 00:33:19,312
.من دروغ گفتم

518
00:33:20,396 --> 00:33:22,356
.من به رویا اعتقاد دارم

519
00:33:22,398 --> 00:33:26,360
.بعضی مواقع من میخوام بدونم که وقتی که بیدار و هوشیاری چیکار میکنی

520
00:33:26,402 --> 00:33:28,779
.یه چیزی رو اعصاب تو راه میره. همین جور منم عصبی میکنه

521
00:33:28,863 --> 00:33:31,282
.شاید به آرام بخش نیاز دارم

522
00:33:31,365 --> 00:33:32,450
آرام بخش؟

523
00:33:32,533 --> 00:33:34,827
تو چی فکر میکنی؟

524
00:33:34,869 --> 00:33:38,372
.خب تو وقتی اومدی اینجا شبیه مُرده دزد ها بودی
:مرده دزد
(براى فروش جسد به سالن هاى تشريح مدارس پزشكي)

525
00:33:38,456 --> 00:33:41,667
.برداشت من این نیست که تو به آرام بخش نیاز داری

526
00:33:43,586 --> 00:33:45,254
این چیه؟

527
00:33:45,338 --> 00:33:47,048
.یه ساعته

528
00:33:47,131 --> 00:33:50,551
.تو میتونی زمان رو بگی ولی من نمیتونم

529
00:33:50,593 --> 00:33:53,721
خب تو میددونی که کِی زمان تموم میشه؟

530
00:33:53,804 --> 00:33:55,097
.آره

531
00:33:55,181 --> 00:33:56,766
50-55
دقیقه؟

532
00:34:06,359 --> 00:34:09,278
.شاید شنا رو امروز نرم

533
00:34:09,362 --> 00:34:11,822
.رکورد های من ریدن

534
00:34:11,864 --> 00:34:15,326
.دو نفر پنجاه متر رو بهتر از من شنا میکنن

535
00:34:15,368 --> 00:34:18,329
.اونا خیلی مزخرف هستن

536
00:34:18,371 --> 00:34:21,374
...و اون
.من نمیتونم اونو تحمل کنم

537
00:34:21,415 --> 00:34:23,167
تا حالا به ترک کردن شنا فکر کردی؟

538
00:34:23,251 --> 00:34:24,252
داری بهم میگی که؟

539
00:34:24,335 --> 00:34:25,837
!نه

540
00:34:25,920 --> 00:34:28,047
.خیلی خوب به نظر نمیرسه

541
00:34:28,130 --> 00:34:29,465
چجور به نظر میرسه رو بیخیال چه حسی داره؟

542
00:34:31,759 --> 00:34:34,512
چه حسی داره؟

543
00:34:34,595 --> 00:34:37,014
بله چه حسی داره؟

544
00:34:38,099 --> 00:34:42,270
.این همون چیز کوفتیه که من سال گذشته هم داشتم

545
00:34:42,353 --> 00:34:45,064
آیا تو هم همون شخص پارسالی هستی؟-
نمیدونم-

546
00:34:45,147 --> 00:34:48,234
بخاطر همینه که آرام بخش میخوای؟-
تو به من بگو.پنجاه دلار داری میگیری برای هر ساعت-

547
00:34:48,317 --> 00:34:49,360
!تو دکتری

548
00:34:49,443 --> 00:34:52,738
قراره که من بهتر بشم درسته؟

549
00:34:52,780 --> 00:34:54,282
.نه لزوما

550
00:35:00,705 --> 00:35:04,208
رابطتت با دوستات بهتر شده؟

551
00:35:04,292 --> 00:35:06,335
.نه. هنوز خیلی سخته

552
00:35:06,419 --> 00:35:08,337
اصلا جایی هست که احساس راحتی کنی؟

553
00:35:11,883 --> 00:35:13,551
.تو بیمارستان خیلی راحت بودم

554
00:35:13,634 --> 00:35:15,428
راحت بود؟ چرا؟

555
00:35:17,597 --> 00:35:20,808
.چون کسی اونجا چیزی رو مخفی نمیکرد

556
00:35:20,892 --> 00:35:24,520
اونجا کسی بود که باهاش حرف بزنی؟

557
00:35:24,604 --> 00:35:25,688
!!!اومم

558
00:35:25,771 --> 00:35:28,191
منظورم در کنار دکتر کروفورد؟

559
00:35:28,274 --> 00:35:29,734
!!!اومم

560
00:35:37,408 --> 00:35:38,326
.وواهو

561
00:35:38,409 --> 00:35:39,911
.سلام

562
00:35:39,994 --> 00:35:40,912
کَرِن

563
00:35:40,995 --> 00:35:42,455
چطوری؟

564
00:35:42,496 --> 00:35:43,623
.خوبم

565
00:35:43,664 --> 00:35:45,082
.بشین لطفا

566
00:35:45,166 --> 00:35:47,210
.ممنون

567
00:35:52,465 --> 00:35:53,633
.واو

568
00:36:16,030 --> 00:36:18,491
کی برگشتی؟

569
00:36:18,574 --> 00:36:20,493
.اواخر آگوست

570
00:36:20,576 --> 00:36:21,494
.خوبه

571
00:36:21,577 --> 00:36:23,496
.خوشحالم که دیدمت

572
00:36:23,579 --> 00:36:25,540
.منم همین طور

573
00:36:25,623 --> 00:36:29,001
.ببین من خیلی نمیتونم بمونم. یه جلسه تو مدرسه دارم

574
00:36:29,085 --> 00:36:30,545
"جلسه "دراما کلاپ

575
00:36:30,545 --> 00:36:33,005
.ما داریم نمایش "هزاران دلقک" رو انجام میدیم

576
00:36:33,089 --> 00:36:34,507
چیزی شنیدی دربارش؟

577
00:36:34,549 --> 00:36:38,219
.در هر صورت ما داریم خیلی تلاش میکنیم تا سر همش کنیم.کارای دیگه هم هست و خیلی سرم شلوغه

578
00:36:38,302 --> 00:36:40,513
.نذار من جلستون رو خراب کنم

579
00:36:40,596 --> 00:36:44,225
.نه.من خودم میخواستم ببینمت

580
00:36:44,308 --> 00:36:47,228
.من نمیدونستم انتظار چه چیزی رو داشته باشم

581
00:36:47,311 --> 00:36:50,231
.آخه صدات پشت تلفن یه جوری بود

582
00:36:50,314 --> 00:36:53,234
.اون روز فقط خیلی کسل کننده و خاکستری بود

583
00:36:53,317 --> 00:36:56,320
.ولی خب همه چیز خوبه و من برگشتم تو تیم شنای مدرسه

584
00:36:56,404 --> 00:36:57,989
اوه.تو شنا میکنی؟

585
00:36:58,072 --> 00:37:00,074
"عالیه "کانرِد

586
00:37:00,157 --> 00:37:01,701
.واقعا خیلی خوبه

587
00:37:01,784 --> 00:37:04,161
...میتونستم کل طول سال رو روی نیمکت بشینم ولی

588
00:37:04,245 --> 00:37:06,581
.تو عالی هستی

589
00:37:06,664 --> 00:37:10,960
.من مطمئنم که هم محلی هات از اینکه تو باهاشون هستی احساس غرور میکنن

590
00:37:11,043 --> 00:37:11,961
.آره

591
00:37:12,044 --> 00:37:14,338
چی میتونم براتون بیارم؟

592
00:37:14,422 --> 00:37:15,798
تو گرسنته؟

593
00:37:15,882 --> 00:37:17,341
فقط یه کولا

594
00:37:17,425 --> 00:37:19,760
!دو تا کولا لطفا

595
00:37:19,844 --> 00:37:21,596
دلخور شد ازمون؟

596
00:37:21,679 --> 00:37:22,805
چیز بدی گفتم؟

597
00:37:24,265 --> 00:37:27,059
.یه روز خودبینی ضعیف

598
00:37:29,145 --> 00:37:30,646
..خب اومم

599
00:37:30,730 --> 00:37:32,023
آیا تو...؟-
چی...؟-

600
00:37:34,609 --> 00:37:38,029
.نمیتونم تصور کنم که تو چقد زیبا هستی

601
00:37:38,112 --> 00:37:40,448
.واقعا زیبا هستی

602
00:37:40,531 --> 00:37:42,783
.تو هم همین طور

603
00:37:42,825 --> 00:37:44,493
تو دلت براش تنگ شده؟

604
00:37:44,577 --> 00:37:45,745
برای چی؟

605
00:37:45,745 --> 00:37:46,954
!بیمارستان

606
00:37:47,038 --> 00:37:49,040
.نه

607
00:37:49,123 --> 00:37:50,791
.متشکرم

608
00:37:50,875 --> 00:37:52,585
اصلا هیچی دلت براش تنگ نشده؟

609
00:37:52,668 --> 00:37:53,794
!نه

610
00:37:53,878 --> 00:37:56,589
دلت برای جوک های "لئو کورنی" تنگ نشده؟

611
00:38:00,718 --> 00:38:02,303
پیش دکتری چیزی میری؟

612
00:38:02,345 --> 00:38:05,264
آره.پیش یکی میرم.تو چی؟

613
00:38:05,306 --> 00:38:08,434
.اوه. خب دکتر کرافورد اسم یه دکتری رو گفت

614
00:38:08,518 --> 00:38:10,937
.برای یه مدتی میرفیتم پیشش

615
00:38:11,020 --> 00:38:12,939
.ولی جواب نداد

616
00:38:13,022 --> 00:38:16,442
.فقط چیزایی رو بهم گفت که قبلا میدونستم

617
00:38:16,526 --> 00:38:17,944
...و در آخر فهمیدم که

618
00:38:17,985 --> 00:38:21,072
.تنها کسی که میتونه بهم کمک کنه خودمم

619
00:38:23,199 --> 00:38:26,911
.این همون چیزی بود که بابام بهم گفت

620
00:38:26,994 --> 00:38:29,622
.البته منظورم این نیست که برای تو هم حتما جواب نمیده
اگه این همون چیزیه که میخوای

621
00:38:29,664 --> 00:38:32,458
.پس این همون چیزی که باید انجامش بدی

622
00:38:32,542 --> 00:38:36,295
.نمیدونم تا چند مدت دیگه انجامش بدم ولی به خدا همین که بتونم تمومش میکنم

623
00:38:39,173 --> 00:38:40,883
.موهات دارن بلند میشن

624
00:38:40,925 --> 00:38:45,304
.آره نباید میذاشتم بلند بشه

625
00:38:45,346 --> 00:38:46,973
.من خوشم میاد ازش

626
00:38:47,056 --> 00:38:48,474
واقعا؟

627
00:38:48,558 --> 00:38:49,976
.آره

628
00:38:52,061 --> 00:38:54,480
...نمیدونم من فقط

629
00:38:54,564 --> 00:38:56,482
.بعضی مواقع دلم براش تنگ میشه

630
00:38:56,566 --> 00:38:57,984
.واسه بیمارستان

631
00:38:58,025 --> 00:38:59,735
.واقعا دلم تنگ میشه

632
00:39:02,113 --> 00:39:04,574
.میدونی یه چیزایی باید عوض بشن

633
00:39:04,657 --> 00:39:06,826
.ولی اونجا جایی بود که ما میخندیدیم

634
00:39:06,909 --> 00:39:09,245
.اما اونجا در هر صورت یه بیمارستان بود

635
00:39:09,287 --> 00:39:12,790
.اینجا دنیای واقعیه

636
00:39:12,874 --> 00:39:14,709
.آره آره. فک کنم تو درست میگی

637
00:39:21,966 --> 00:39:24,468
من واقعا مجبورم که برم

638
00:39:24,552 --> 00:39:25,803
.ببخشید

639
00:39:25,887 --> 00:39:29,265
.یه قرار ملاقات تو مدرسه دارم

640
00:39:29,307 --> 00:39:31,767
.داریم همون نمایشنامه ـه رو تمرین میکنیم

641
00:39:31,809 --> 00:39:33,769
.آره بهم گفتی

642
00:39:35,479 --> 00:39:37,398
گفتم؟

643
00:39:37,440 --> 00:39:39,775
.آره

644
00:39:39,859 --> 00:39:41,235
.من بهتره که عجله کنم

645
00:39:41,319 --> 00:39:43,779
.نمیخوام که دیر کنم

646
00:39:46,532 --> 00:39:48,451
.ممنون که اومدی منو ببینی

647
00:39:50,411 --> 00:39:51,746
کانرِد؟

648
00:39:52,955 --> 00:39:55,374
.بذارکه یه کریسمس عالی داشته باشیم

649
00:39:58,419 --> 00:39:59,795
باشه؟

650
00:39:59,879 --> 00:40:01,172
.بذار یه کریسمس خوب داشته باشیم

651
00:40:01,255 --> 00:40:03,716
.یه سال خوب رو شروع کنیم

652
00:40:05,426 --> 00:40:08,054
.بذار بهترین سال عمرمون رو داشته باشیم

653
00:40:10,056 --> 00:40:12,683
.میتونه بهترین سالی باشه که تا حالا داشتیم

654
00:40:12,767 --> 00:40:14,185
آره

655
00:40:14,268 --> 00:40:15,436
.آره

656
00:40:16,687 --> 00:40:17,647
.بله

657
00:40:19,941 --> 00:40:22,026
زنگ بهم میزنی؟

658
00:40:22,109 --> 00:40:23,027
.آره

659
00:40:23,110 --> 00:40:24,529
واقعا؟

660
00:40:24,612 --> 00:40:25,530
.آره

661
00:40:27,949 --> 00:40:29,534
...تو.اومم

662
00:40:29,617 --> 00:40:31,369
خیلی خوب به نظر میای کانرِد

663
00:40:31,410 --> 00:40:32,537
بله

664
00:40:33,621 --> 00:40:34,580
خداحافظ

665
00:40:34,622 --> 00:40:35,873
خداحافظ

666
00:40:38,918 --> 00:40:39,836
هی

667
00:40:41,629 --> 00:40:43,548
میشه خوشحال باشی؟

668
00:41:23,421 --> 00:41:24,839
سرده

669
00:41:27,425 --> 00:41:29,343
بهتره که اونو بپوشی

670
00:41:29,385 --> 00:41:31,304
یه ژاکت میخوای؟

671
00:41:31,387 --> 00:41:32,722
واقعا نیاز دارم؟

672
00:41:38,936 --> 00:41:40,855
چیکار میکنی؟

673
00:41:40,938 --> 00:41:42,356
هیچی

674
00:41:42,398 --> 00:41:43,983
.فکر میکنم

675
00:41:46,277 --> 00:41:47,653
راجع به چی؟

676
00:41:47,737 --> 00:41:49,155
درباره هیچی

677
00:41:52,575 --> 00:41:56,162
موهات شروع کردن به بلند شدن

678
00:41:56,245 --> 00:41:58,164
.اینطوری بهتره به نظر میرسه

679
00:42:04,003 --> 00:42:06,964
.داشتم به اون کبوتر فکر میکردم

680
00:42:07,006 --> 00:42:09,425
.همون که تو گاراژ گیر افتاده بود

681
00:42:09,509 --> 00:42:14,305
چطوری عادت کرده بود که بره بالای ماشین تو

682
00:42:14,347 --> 00:42:15,848
آره. یادمه

683
00:42:17,934 --> 00:42:20,436
یادمه که چقد ترسیده بود

684
00:42:22,522 --> 00:42:25,441
هر بار که من ماشینو روشن میکردم

685
00:42:25,525 --> 00:42:30,655
.اون موقع نزدیک ترین موقعی بود که میتونستیم یه حیوون خونگی داشته باشیم

686
00:42:30,696 --> 00:42:35,117
یادت میاد "باک" قصد داشت متقاعدتون که کنه یه سگ داشته باشیم؟

687
00:42:35,201 --> 00:42:39,664
اون میگفت: مگه سگ اندازه یه زمین فوتباله؟

688
00:42:39,705 --> 00:42:42,625
میدونی اون سگه همسایه بغلی

689
00:42:42,708 --> 00:42:44,710
...چی بود پِپِر یا پپین

690
00:42:44,752 --> 00:42:46,546
پیپین پیپین پیپین

691
00:42:46,629 --> 00:42:48,422
خیلی مهربون نبود با ما

692
00:42:48,464 --> 00:42:50,967
.هر چی آقای مک گرری میگفت واسم اهمیتی نداشت

693
00:42:51,008 --> 00:42:53,135
.اون یه سگ شکاری میخواست

694
00:42:53,219 --> 00:42:56,055
هر وقت که سگه میومد اینجا سعی میکردم که بندازمش بیرون

695
00:43:02,311 --> 00:43:05,690
اگه میخوای بیرون بمونی لباستو بپوش

696
00:43:44,729 --> 00:43:46,856
میتونم کمکتون کنم؟

697
00:43:46,939 --> 00:43:48,357
تو چی؟
تو چیدن میز؟

698
00:43:48,399 --> 00:43:50,526
نه

699
00:43:50,568 --> 00:43:51,611
.میکنم

700
00:43:51,694 --> 00:43:54,447
...میتونی بری تو اتاقت

701
00:43:54,530 --> 00:43:56,407
.و کمدت رو تر و تمیز کنی

702
00:43:56,449 --> 00:43:58,367
مامان

703
00:43:58,409 --> 00:44:00,453
باشه؟

704
00:44:00,536 --> 00:44:03,289
.چون خیلی ریخته پیخته شده

705
00:44:18,179 --> 00:44:19,597
الو

706
00:44:19,680 --> 00:44:21,140
اوه. سلام

707
00:44:21,182 --> 00:44:23,142
.من نرفتم اونجا

708
00:44:23,184 --> 00:44:25,144
چطور بود؟

709
00:44:25,144 --> 00:44:27,605
نه کار خاصی ندارم

710
00:44:27,688 --> 00:44:29,065
.فقط داشتم شام رو آماده میکردم

711
00:44:30,942 --> 00:44:32,360
واقعا این کار رو کرد؟

712
00:44:35,530 --> 00:44:39,867
مری آن ریمون شروع به جیغ زدن کرد درسته؟

713
00:44:39,951 --> 00:44:42,870
ما خیلی مست بودیم.حتی نمیتونستیم حرف بزنیم با همدیگه

714
00:44:42,954 --> 00:44:46,165
.اون روز آخر مدرسه بود

715
00:44:46,249 --> 00:44:49,418
.ما بیرون مدرسه قدم زدیم

716
00:44:49,502 --> 00:44:50,837
.اوه باکی

717
00:44:52,547 --> 00:44:54,632
نه. وایسا

718
00:44:57,051 --> 00:44:59,345
ازش چه انتظاری داری؟

719
00:44:59,428 --> 00:45:00,972
.ما فقط با همدیگه رابطه خوبی نداریم

720
00:45:01,055 --> 00:45:01,931
چرا ندارین؟

721
00:45:02,014 --> 00:45:03,391
.نمیدونم. فقط نداریم

722
00:45:13,985 --> 00:45:15,444
به چی فکر میکنی؟

723
00:45:18,489 --> 00:45:21,409
!زیاد جلق میزنم

724
00:45:21,492 --> 00:45:23,452
خب دیگه چی؟

725
00:45:23,536 --> 00:45:24,912
کمکت میکنه؟

726
00:45:24,996 --> 00:45:26,455
!برای یه چند دقیقه

727
00:45:35,006 --> 00:45:36,424
الان چی؟

728
00:45:40,011 --> 00:45:41,971
"جان بوی"

729
00:45:42,054 --> 00:45:43,431
کی؟

730
00:45:43,514 --> 00:45:45,433
جان بوی" تو سریال والتون ها"

731
00:45:45,516 --> 00:45:47,768
آها. خب جان بوی چی؟

732
00:45:50,521 --> 00:45:53,482
وقتی که "باک" مُرد
بابام اومد تو اتاقم

733
00:45:53,524 --> 00:45:56,652
.نمیدونست که چی میخواد بگه

734
00:45:58,529 --> 00:46:00,948
.دستشو انداخت دور من

735
00:46:01,032 --> 00:46:03,910
.ما فقط اونجا نشستیم

736
00:46:03,951 --> 00:46:05,912
.یادم میاد داشتم کفش هاشو نگاه میکردم و با خودم فکر میکردم

737
00:46:09,498 --> 00:46:12,418
.لبه کفشش پیچ خورده بود

738
00:46:12,502 --> 00:46:16,797
.فکر میکردم که خیلی تنگه کفشه براش که هر آن ممکنه بترکه

739
00:46:19,800 --> 00:46:22,136
.میدونستم باید یه چیزایی رو حس کنم

740
00:46:23,221 --> 00:46:25,932
.نمیدونستم چی رو حس کنم

741
00:46:26,015 --> 00:46:30,436
"تو تلویزیون اونا یه چیزایی مثل: "اوه نه. خدای من
.تو این شرایط میگن

742
00:46:30,520 --> 00:46:32,438
.ولی من چیزی نگفتم

743
00:46:32,522 --> 00:46:35,441
...چون اصلا احساس ناراحتی نمیکردم

744
00:46:35,525 --> 00:46:36,984
...به به اندازه ی

745
00:46:41,531 --> 00:46:43,950
به اندازه چی؟

746
00:46:43,991 --> 00:46:46,953
.نمیدونم داشتم فکر میکردم که "جان بوی" باید یه چیزایی رو گفته باشه

747
00:46:47,036 --> 00:46:48,788
.راجع به احساسش

748
00:46:48,871 --> 00:46:51,207
چی باید میگفته؟

749
00:46:54,043 --> 00:46:55,962
!نمیدونم

750
00:46:56,045 --> 00:46:57,463
!زود باش

751
00:47:02,718 --> 00:47:04,095
یالاااا

752
00:47:04,178 --> 00:47:06,347
یالا چی؟

753
00:47:06,430 --> 00:47:08,099
.قطع نکن. بگو

754
00:47:15,398 --> 00:47:18,359
.خب.حد اقل اون دختره یه پیشرفته برا خودش

755
00:47:18,401 --> 00:47:20,361
...و این چیزی بود که میگرفتی

756
00:47:20,403 --> 00:47:23,364
.وقتی که شریکت استخدام و اخراج میشد

757
00:47:23,447 --> 00:47:24,824
.شرمنده. اون تقصیر من بود

758
00:47:24,907 --> 00:47:27,368
...من دیگه نمیتونم به کسی بگم

759
00:47:27,451 --> 00:47:29,370
.که اونا این کار رو نکنن

760
00:47:32,498 --> 00:47:33,916
.وایسا یه لحظه

761
00:47:35,001 --> 00:47:37,461
.مشکل این نیست

762
00:47:37,545 --> 00:47:38,921
تو باغ نیستی؟

763
00:47:39,005 --> 00:47:40,464
چی؟

764
00:47:40,506 --> 00:47:43,426
.این روزا دارم از دستت میدم
(اون آدم همیشگی نیستی)

765
00:47:45,511 --> 00:47:46,971
.اوه. من معذرت میخوام

766
00:47:47,013 --> 00:47:48,973
.مشکلی نیست
.مشکلی نیست

767
00:47:49,015 --> 00:47:50,975
تو باغ نیستی نه؟

768
00:47:51,017 --> 00:47:52,435
هان؟

769
00:47:52,518 --> 00:47:55,438
.بیخیال. من تو رو برا 20 ساله که میشناسم

770
00:47:55,521 --> 00:47:56,981
چیزی شده؟

771
00:47:57,064 --> 00:47:58,441
کانی چطوره؟

772
00:47:58,524 --> 00:48:00,234
.کانی خوبه

773
00:48:01,944 --> 00:48:03,905
.اون خوبه. خوب

774
00:48:04,947 --> 00:48:07,408
...شرمنده درسته این به من مربوط نیست

775
00:48:07,491 --> 00:48:09,911
!ولی تو خیلی نگرانی

776
00:48:09,952 --> 00:48:14,415
.خیلی وقته که بخاطر اون داری عذاب میکشی

777
00:48:14,498 --> 00:48:17,919
.من به خاطر اون عذاب نمیکشم

778
00:48:17,960 --> 00:48:20,922
.باید بذاری یه جایی بره

779
00:48:20,963 --> 00:48:25,384
.میشیگان یا هر جا که دلش بخواد

780
00:48:25,468 --> 00:48:27,386
.شاید هم بره اروپا

781
00:48:27,470 --> 00:48:30,431
کی میدونه؟

782
00:48:30,473 --> 00:48:32,934
.نمیدونم جوابی برای "کی میدونه" بیارم

783
00:48:33,017 --> 00:48:35,937
.من فقط دارم تجربیاتم رو در اختیارت میذارم

784
00:48:36,020 --> 00:48:37,438
.ممنون

785
00:48:37,480 --> 00:48:40,942
.ولیری فقط یه جایی دور از خونه زندگی نمیکنه

786
00:48:40,983 --> 00:48:42,443
.اون رفته

787
00:48:42,527 --> 00:48:45,446
;دوستای خودش رو داره
.زندگی خودش رو داره

788
00:48:45,530 --> 00:48:49,450
.این چند روز تعطیلات رو خوش میگذرونه

789
00:48:49,534 --> 00:48:52,954
.نمیدونم شاید دختر ها فرق دارن

790
00:48:52,995 --> 00:48:55,957
...شایدم اون خیلی میدونه

791
00:48:55,998 --> 00:48:59,961
.درباره چیز هایی که بین من و "نانس" اتفاق افتاد

792
00:49:00,002 --> 00:49:05,508
.در آخر اونا ما رو ترک میکنن و فقط نگرانی هاشون انرژی رو از ما میگیره

793
00:49:12,181 --> 00:49:14,517
.پلیورمو بهم پس بده

794
00:49:16,143 --> 00:49:17,562
.صب کن

795
00:49:17,645 --> 00:49:18,688
بابایی مالکیت یعنی چی؟

796
00:49:18,771 --> 00:49:21,649
بدش به من

797
00:49:21,732 --> 00:49:23,985
.نمیتونم. دیگه تنمه

798
00:49:24,026 --> 00:49:25,486
این ژاکته مال کیه مگه؟

799
00:49:25,570 --> 00:49:27,405
.مال منه

800
00:49:27,488 --> 00:49:28,906
باشه باشه. من پسش میدم

801
00:49:28,990 --> 00:49:31,409
.به شرطی که تو هم اسکیت منو پس بدی

802
00:49:31,492 --> 00:49:33,119
.قبوله

803
00:49:35,913 --> 00:49:38,499
کانرِد,کانرِد

804
00:49:38,583 --> 00:49:39,584
چیه؟

805
00:49:39,667 --> 00:49:41,544
!مواظب باش

806
00:49:41,627 --> 00:49:43,754
.برش ها عمودی ــن

807
00:49:43,838 --> 00:49:45,298
.اون منظورش کسب و کاره

808
00:49:45,381 --> 00:49:47,216
.بزن بریم

809
00:49:47,300 --> 00:49:49,093
"ایستگاه بعدی "لیک فورست

810
00:49:49,135 --> 00:49:50,720
"لیک فورست"

811
00:50:47,443 --> 00:50:48,986
چی میخوای؟

812
00:50:49,070 --> 00:50:52,490
.نمیدونم دیگه برات چیکار کنم

813
00:50:52,573 --> 00:50:54,992
.منم از شما نمیخوام که چیزی برام انجام بدین

814
00:50:55,076 --> 00:50:56,536
!شوخی میکنی

815
00:50:56,577 --> 00:50:58,996
نمیتونم درک کنم

816
00:50:59,080 --> 00:51:00,998
...واسه تمرین کردن بهونه میاری

817
00:51:01,082 --> 00:51:02,917
.تا از شنا کردن خودداری کنی

818
00:51:03,000 --> 00:51:06,462
.من با همه چیز تو ساختم تا راحت باشی

819
00:51:06,504 --> 00:51:08,840
دیگه باید برات چیکار کنم؟

820
00:51:08,923 --> 00:51:10,967
.هیچی

821
00:51:11,008 --> 00:51:13,845
.یه پسر با استعدادی مثل تو

822
00:51:13,928 --> 00:51:15,888
...نمیتونم بفهمم آخه چرا

823
00:51:15,972 --> 00:51:18,933
چرا داری به زندگیت گند میزنی؟

824
00:51:19,016 --> 00:51:22,270
!فکر نمیکنم که ترک کردن شنا زندگیمو خراب کنه

825
00:51:22,353 --> 00:51:24,897
!واقعا نمیکنه

826
00:51:30,027 --> 00:51:31,904
.باشه

827
00:51:31,904 --> 00:51:35,157
.باشه. پس  که اینطور

828
00:51:35,241 --> 00:51:36,325
.بله

829
00:51:36,409 --> 00:51:38,202
.تو یه بچه ی بزرگی دیگه

830
00:51:38,286 --> 00:51:40,162
.هر کی خربزه میخوره پای لرزش هم میشینه

831
00:51:40,204 --> 00:51:42,373
.دیگه برای برگردوندنت باهات صحبت نمیکنم. یادت باشه

832
00:51:42,456 --> 00:51:43,833
.و منم اصلا تقاضا نمیکنم

833
00:52:07,023 --> 00:52:08,983
چی شده؟ تو خوبی؟

834
00:52:09,025 --> 00:52:10,318
.آره

835
00:52:10,359 --> 00:52:11,944
درسته که تو از تیم شنا انصراف دادی؟

836
00:52:11,986 --> 00:52:13,446
.آره

837
00:52:13,529 --> 00:52:14,947
چرا؟

838
00:52:14,989 --> 00:52:16,449
.نمیدونم. فک کنم برام کسل کننده بود

839
00:52:16,532 --> 00:52:19,452
.این دلیل اصلیش نیست

840
00:52:19,535 --> 00:52:20,953
چی شده جدا؟

841
00:52:21,037 --> 00:52:22,455
.هیچی

842
00:52:22,538 --> 00:52:23,956
.با من حرف بزن

843
00:52:24,040 --> 00:52:25,958
.هیچی بابا. شنا برام دیگه خسته کننده شده.همین

844
00:52:26,042 --> 00:52:26,959
...ببین من صحبت کردم با

845
00:52:27,043 --> 00:52:28,794
.دیگه حرفش رو هم نزن

846
00:52:28,878 --> 00:52:30,463
باشه؟

847
00:52:30,505 --> 00:52:32,465
...لعنت

848
00:52:32,507 --> 00:52:34,467
!باشه.حتما

849
00:52:34,509 --> 00:52:36,469
"دهنت "جرت

850
00:52:38,513 --> 00:52:39,972
!خفه شو

851
00:52:41,057 --> 00:52:42,475
!ولش کنین

852
00:52:42,558 --> 00:52:45,478
!گفتم بهتون که. خُل شده رسما

853
00:52:50,358 --> 00:52:53,402
بابات چی گفت در موردش؟-
هنوز بهش نگفتم-

854
00:52:53,486 --> 00:52:55,029
چطور مگه؟

855
00:52:55,112 --> 00:52:57,198
.نمیدونم. زمان درستی نیست الان

856
00:52:57,281 --> 00:52:58,824
.همه چی ناراحتش میکنه

857
00:52:58,866 --> 00:53:00,993
.اینم فقط نگرانش میکنه

858
00:53:01,035 --> 00:53:02,995
میتونی به مامانت بگی؟

859
00:53:03,079 --> 00:53:04,455
مامان من؟

860
00:53:04,497 --> 00:53:06,916
.بهت گفتم که. ما خیلی رابطه ی خوبی نداریم

861
00:53:06,999 --> 00:53:10,461
مردم با ماماناشون چه چیز مشترکی دارن؟

862
00:53:10,545 --> 00:53:11,921
فقط چیز های ابتدایی

863
00:53:12,004 --> 00:53:13,464
میدونی؟

864
00:53:13,506 --> 00:53:15,424
"اتاقتو تمیز کن"
"دندوناتو مسواک بزن"

865
00:53:15,508 --> 00:53:17,051
"نمره خوب بگیر"

866
00:53:18,845 --> 00:53:21,472
.من امروز هیچی رو احساس نمیکنم

867
00:53:21,556 --> 00:53:23,099
.ببخشید

868
00:53:23,182 --> 00:53:24,725
نه. ببخشید رو بنداز دور

869
00:53:24,809 --> 00:53:26,894
.یالا. یه چیزی تو ذهنته

870
00:53:26,978 --> 00:53:28,437
ساعت چنده؟

871
00:53:28,521 --> 00:53:29,981
.بیخیال. وقت داریم هنوز

872
00:53:31,232 --> 00:53:33,359
قرارمون رو یادته؟
کنترل؟

873
00:53:33,442 --> 00:53:35,486
...شاید یه کم رابطه ای بین

874
00:53:35,570 --> 00:53:38,739
.بین کنترل و نداشتن احساسات باشه

875
00:53:38,823 --> 00:53:40,741
.من گفتم یه چیزایی حس میکنم

876
00:53:40,825 --> 00:53:41,951
کِی؟

877
00:53:42,034 --> 00:53:43,494
!بیخیال

878
00:53:45,538 --> 00:53:46,497
کِی؟

879
00:53:46,539 --> 00:53:48,207
.بعضی مواقع. نمیدونم

880
00:53:48,291 --> 00:53:51,961
یالا. فکر نمیکردم تو دلقک بازی در میاری.میخوای بازی کنیم؟-
نه-

881
00:53:52,044 --> 00:53:53,754
چی میخوای؟-
من میخوام این "من نمیدونم" ها رو ترک کنی. باشه؟-

882
00:53:53,796 --> 00:53:56,591
و اگه من جوابی نداشتم

883
00:53:56,674 --> 00:53:59,177
باید از خودم جواب در بیارم؟

884
00:53:59,218 --> 00:54:02,305
.آره خوب میشه.جواب بده که چطور هیچ احساسی نداری

885
00:54:02,346 --> 00:54:03,806
.گقتم که من احساسات دارم

886
00:54:03,848 --> 00:54:05,391
"بله من دارم. من ندارم. خودتو جمع و جور کن "جرت

887
00:54:05,474 --> 00:54:08,644
چرا میخوای منو دیوونه کنی؟

888
00:54:08,728 --> 00:54:10,146
تو دیوونه ای؟-
!نه-

889
00:54:10,229 --> 00:54:11,939
.چرت نگو. تو عصبانی هستی

890
00:54:12,023 --> 00:54:13,941
.تو خیلی عصبانی هستی چون نمیخوای بهت فشار بیارن

891
00:54:14,025 --> 00:54:15,443
.یه کاریش کن

892
00:54:15,526 --> 00:54:16,444
چیکار مثلا؟-
به من بگو خفه شو-

893
00:54:16,527 --> 00:54:18,446
...خفه
.نه نمیتونم. نمیتونم

894
00:54:18,529 --> 00:54:20,198
چرا که نه؟

895
00:54:20,281 --> 00:54:21,949
.عصابی شدن خیلی انرژی میگیره

896
00:54:22,033 --> 00:54:24,452
.خب اینکه بیشتر انرژی میگیره که بخوای تو خودت بریزیش

897
00:54:24,535 --> 00:54:27,955
.وقتی که من میذارم احساساتم بروز پیدا کنن خیلی وحشتناک میشم

898
00:54:28,039 --> 00:54:31,000
# هیچ وقت به تو یه باغ رز رو وعده ندادم #

899
00:54:31,042 --> 00:54:32,335
خفه شو برگر-
چی؟-

900
00:54:32,418 --> 00:54:33,836
!درتو بذار

901
00:54:33,920 --> 00:54:34,837
آره؟

902
00:54:34,921 --> 00:54:36,589
.این خودشه

903
00:54:36,672 --> 00:54:39,592
خب حالا خودت احساسات چیه؟
جلق میزنی؟

904
00:54:39,634 --> 00:54:41,636
خودت چی فکر میکنی؟

905
00:54:41,677 --> 00:54:43,971
.من فکر میکنم که با یه زن چاق ازدواج کردی

906
00:54:44,055 --> 00:54:46,474
!و هر شب تا خود صبح باهاش "شب جمعه ای بازی" درمیاری

907
00:54:46,516 --> 00:54:48,142
!اینکه خوبه که

908
00:55:01,989 --> 00:55:04,075
...یه کم توصیه در مورد احساسات

909
00:55:04,158 --> 00:55:06,619
.همیشه انتظار نداشته باش که احساسات خوشحالت کنه

910
00:55:09,664 --> 00:55:12,291
میتدونی چطوری باید نشونه بگیری؟
(عکس بگیری)

911
00:55:12,375 --> 00:55:15,086
.ساکت باشین. من باید تمرکز کنم

912
00:55:15,169 --> 00:55:16,629
!ساکت

913
00:55:16,671 --> 00:55:18,673
فوکوس کردی؟

914
00:55:18,714 --> 00:55:20,675
.بخندین. بخندین. خوبه

915
00:55:20,758 --> 00:55:24,762
.خب. الان میخوام از این سه جوون عکس بندازم

916
00:55:24,846 --> 00:55:27,306
پدر میشه بیای بیرون از جمعشون؟

917
00:55:27,348 --> 00:55:28,683
.باشه

918
00:55:28,766 --> 00:55:30,184
کانی

919
00:55:30,268 --> 00:55:31,769
!ساکت

920
00:55:31,811 --> 00:55:33,771
کانرد کجایی؟

921
00:55:33,855 --> 00:55:36,315
.بین مامان و بابات وایسا

922
00:55:36,399 --> 00:55:39,360
!تو از مادرت بلند تری

923
00:55:39,402 --> 00:55:41,821
میشه ساکت باشین؟

924
00:55:41,904 --> 00:55:43,239
.خیلی زیباست

925
00:55:43,322 --> 00:55:44,949
.ساکت شو

926
00:55:45,032 --> 00:55:46,492
عالیــه

927
00:55:46,576 --> 00:55:48,536
"خب الان "کل" و "بث

928
00:55:48,619 --> 00:55:49,579
.حتما

929
00:55:49,662 --> 00:55:51,497
.بجنب پس

930
00:55:51,581 --> 00:55:54,667
.یالا تو میتونی بهتر از اینم انجامش بدی

931
00:55:54,750 --> 00:55:57,962
.من میخوام یه عکس از کانی و مامانش هم بگیرم

932
00:55:58,045 --> 00:56:01,507
.نه من میگم بهتره که سه تا مرد با همدیگه عکس بگیرن

933
00:56:01,591 --> 00:56:04,093
.نه. کانی یه کم برو نزدیک مامانت

934
00:56:04,177 --> 00:56:05,136
.برنده جایزه میشه

935
00:56:05,178 --> 00:56:06,971
.اوهوم. عالیه

936
00:56:07,054 --> 00:56:08,389
.زود باش

937
00:56:08,472 --> 00:56:09,932
محشره نه؟

938
00:56:10,016 --> 00:56:11,392
آره.محشره

939
00:56:11,475 --> 00:56:13,394
.آمادش نکرده بودم

940
00:56:13,436 --> 00:56:14,854
.کالوین

941
00:56:14,937 --> 00:56:17,106
.یه لحظه. کانی بخند

942
00:56:17,190 --> 00:56:19,025
.کالوین

943
00:56:19,025 --> 00:56:20,234
بخند-
فقط یه چند ثانیه-

944
00:56:20,318 --> 00:56:22,403
.دوربین رو بده به من

945
00:56:22,486 --> 00:56:23,988
.دوربین رو بده به من

946
00:56:24,071 --> 00:56:27,241
.میخوام یه عکس عالی از شما دوتا بگیرم

947
00:56:27,283 --> 00:56:30,661
.من واقعا میخوام یه عکس از شما سه نفر مرد بگیرم.دوربین رو بده به من کالوین

948
00:56:30,745 --> 00:56:33,664
.نه تا موقعی که از شما دو تا عکس نگرفتم نمیدم دوربین رو

949
00:56:33,748 --> 00:56:36,459
!اون دوربین لعنتی رو بده بهش

950
00:56:52,850 --> 00:56:54,852
.بخند

951
00:56:58,814 --> 00:57:01,817
.کی گرسنس؟ ساندویج درست کردم

952
00:57:14,747 --> 00:57:16,207
بث؟

953
00:57:17,333 --> 00:57:19,293
.فک کنم میشه درستش کرد

954
00:57:22,463 --> 00:57:24,966
.خیلی دست و پا چلفتی بودم

955
00:57:29,011 --> 00:57:32,139
.فک نمیکنم که تو مدرسه خوشحال باشه

956
00:57:34,809 --> 00:57:37,228
با معلماش صحبت کردین تا حالا؟

957
00:57:37,311 --> 00:57:40,356
.فک نکنم اطرافیانش بخوان که با اون باشن

958
00:57:40,439 --> 00:57:41,941
اون بقیه رو اعصاب بقیه راه میره

959
00:57:41,983 --> 00:57:44,485
.خب تو سن بدی هم هست

960
00:57:44,569 --> 00:57:45,987
.ممنون

961
00:57:47,113 --> 00:57:49,615
.شاید به تغییرات نیاز داشته باشه

962
00:57:49,699 --> 00:57:51,701
به اندازه کافی غذا میخوره؟

963
00:57:51,784 --> 00:57:53,619
.آره مامان

964
00:57:53,703 --> 00:57:55,663
.به نظر من اون خوب میشه

965
00:57:55,705 --> 00:57:58,165
.اگه شما باهاش خوب تا کنین

966
00:57:58,249 --> 00:58:02,170
فک کنم باید بره مدرسه

967
00:58:02,253 --> 00:58:04,672
دیگه نمیدودنم باید باهاش چطوری برخورد کنم

968
00:58:04,714 --> 00:58:06,883
کی این تصمیم رو گرفت؟

969
00:58:06,966 --> 00:58:11,179
نمیدونم ولی فک کنم اون دکتره که میبینتش

970
00:58:12,263 --> 00:58:13,389
چه دکتری؟

971
00:58:13,472 --> 00:58:15,808
و چرا اصلا اون دکتر باید برای شما تصمیم بگیره؟

972
00:58:15,892 --> 00:58:17,310
یه روانشناس

973
00:58:17,351 --> 00:58:19,812
فکر میکردم که دیگه دکتر نمیره

974
00:58:19,896 --> 00:58:21,397
نه

975
00:58:21,480 --> 00:58:23,399
اسم دکتره چیه؟

976
00:58:23,482 --> 00:58:25,401
بِرگر

977
00:58:25,484 --> 00:58:27,403
یهودیه؟

978
00:58:27,486 --> 00:58:29,447
فک کنم

979
00:58:29,488 --> 00:58:31,908
شایدم فقط آلمانیه

980
00:58:31,991 --> 00:58:34,911
کل" در این مورد نظرش چیه؟"

981
00:58:36,996 --> 00:58:38,456
.میدونی فک کنم میشه اینو درستش کرد

982
00:58:38,497 --> 00:58:41,209
.درست از وسط نصف شده

983
00:58:41,292 --> 00:58:44,504
# Dlera.CoM #
ImLoSeR!

984
00:58:44,587 --> 00:58:47,089
*آمین*

985
00:58:47,131 --> 00:58:54,347
*آمین*

986
00:58:54,430 --> 00:58:55,890
باشه

987
00:58:55,973 --> 00:58:59,393
صدای "ای" آخر رو میتونین بلند تر ادا کنی

988
00:58:59,435 --> 00:59:02,355
آقایون جلسه امشب رو فراموش نکنین

989
00:59:22,625 --> 00:59:24,043
سلام جینین

990
00:59:24,126 --> 00:59:26,587
.صدای شما خیلی عالیه تو همخونی

991
00:59:26,671 --> 00:59:30,174
.در حقیقت شما باید تک خون باشین

992
00:59:30,258 --> 00:59:32,218
...نه. امم

993
00:59:32,301 --> 00:59:33,761
.نه. جدی میگم

994
00:59:33,803 --> 00:59:35,304
.خیلی خوب میخونی

995
00:59:35,346 --> 00:59:38,349
.تو آواز, صداتو میشناسم

996
00:59:38,432 --> 00:59:41,936
چطور صدای منو میشنوی وقتی که خودت هم داری آواز میخونی؟

997
00:59:42,019 --> 00:59:43,479
...خب

998
00:59:43,521 --> 00:59:45,481
.من همیشه نمیخونم

999
00:59:45,565 --> 00:59:47,567
.بعضی مواقع فقط گوش میدم

1000
00:59:47,650 --> 00:59:51,654
.مثال بزنم برات "بلیر" نمیتونه نُت خونی کنه

1001
00:59:51,737 --> 00:59:55,700
جنت فوکس" فقط لبخونی میکنه"

1002
00:59:55,783 --> 00:59:57,285
!یه پا کارآگاه هستی برا خودت

1003
00:59:57,368 --> 00:59:58,870
از "ویوالدی" خوشت میاد؟
(موسیقیدان ایتالیایی)

1004
00:59:58,953 --> 01:00:01,372
از "تلمن" چی؟
(موسیقی نویس آلمانی)

1005
01:00:01,455 --> 01:00:03,040
...تلمن؟ آممم

1006
01:00:03,124 --> 01:00:06,127
چه نوع موسیقی دوست داری؟

1007
01:00:06,252 --> 01:00:07,545
...اوه.اممم

1008
01:00:08,629 --> 01:00:10,590
.جاز مدرن دوست دارم
(متال چی؟)

1009
01:00:10,631 --> 01:00:14,135
!فولک راک, با قاشق زدن رو لیوان

1010
01:00:14,218 --> 01:00:17,221
با قاشق زدن رو لیوان؟

1011
01:00:22,185 --> 01:00:25,646
آها منظورت زدن رو میز غذا خوریه؟

1012
01:00:27,231 --> 01:00:28,733
...اوه رفیق

1013
01:00:30,818 --> 01:00:33,779
چرا این سوال های چرت و پرت رو میپرسم؟

1014
01:00:33,863 --> 01:00:35,823
.فقط داشتم خودنمایی میکردم

1015
01:00:40,453 --> 01:00:42,914
...چرا ایقد سخته

1016
01:00:42,997 --> 01:00:45,917
اولین باری که با یکی حرف میزنی؟

1017
01:00:46,000 --> 01:00:47,919
.تو خودت میتونی کاری کنی که راحت باشه

1018
01:00:50,630 --> 01:00:52,089
واقعا؟

1019
01:00:54,133 --> 01:00:57,929
.ئه این اتوبوس منه. من باید برم

1020
01:00:58,012 --> 01:00:59,972
.بعدا میبینمت

1021
01:01:01,516 --> 01:01:03,935
.صدای همخونیت واقعا محشره

1022
01:01:05,478 --> 01:01:07,772
*اوه فقــط تو ایـــنو میــگی*

1023
01:01:17,615 --> 01:01:19,450
# هللويا #
(يعنى خدا را حمد باد)

1024
01:01:21,494 --> 01:01:23,704
# هللويا #

1025
01:01:23,746 --> 01:01:25,665
# هللويا #

1026
01:01:25,706 --> 01:01:27,708
# هللويا #

1027
01:02:04,537 --> 01:02:05,872
الو؟

1028
01:02:05,913 --> 01:02:07,415
الو ."کارن" هستش؟

1029
01:02:07,498 --> 01:02:08,916
شما؟

1030
01:02:09,000 --> 01:02:11,961
.یکی از دوستاش تو "هیلزبرو" هستم

1031
01:02:13,754 --> 01:02:16,716
.امم. اون هنوز از مدرسه برنگشته

1032
01:02:16,799 --> 01:02:18,384
...اممم

1033
01:02:18,467 --> 01:02:20,970
.بهش بگین که من زنگ زدم

1034
01:02:21,012 --> 01:02:22,471
.اسمم "کانرِد" ـــه

1035
01:02:22,555 --> 01:02:25,057
.و بهش بگین که خیلی حالم بهتره

1036
01:02:25,099 --> 01:02:28,102
.و میخوام که باهاش حرف بزنم

1037
01:02:28,144 --> 01:02:29,604
.باشه . بهش میگم

1038
01:02:29,687 --> 01:02:30,688
.متشکرم

1039
01:03:11,854 --> 01:03:14,315
سلام "جنین" .من "کانرِد" هستم

1040
01:03:14,357 --> 01:03:17,527
.سلام "جنین" .من "کانرِد" هستم

1041
01:03:26,077 --> 01:03:29,163
.سلام "جنین" .من "کانرِد" هستم

1042
01:03:29,247 --> 01:03:30,915
کانرِد

1043
01:03:30,998 --> 01:03:32,333
کانرِد؟

1044
01:03:32,416 --> 01:03:34,210
!چه اسم مسخره ایه

1045
01:03:34,252 --> 01:03:38,047
.سلام "جنین" .من "بیل" هستم

1046
01:03:44,512 --> 01:03:46,013
الو؟

1047
01:03:46,097 --> 01:03:48,474
...الو من

1048
01:03:48,558 --> 01:03:50,476
.الو من "کنراد" هستم

1049
01:03:50,560 --> 01:03:51,978
"جرت

1050
01:03:52,061 --> 01:03:53,396
اوه

1051
01:03:53,479 --> 01:03:55,398
.اوه. سلام

1052
01:03:55,481 --> 01:03:56,941
...گوش کن من

1053
01:03:57,024 --> 01:03:59,944
...من میخواستم ببینم اگه تو میخوای

1054
01:03:59,986 --> 01:04:01,404
اگه میخوای بعضی مواقع با همدیگه بریم بیرون؟

1055
01:04:01,487 --> 01:04:03,447
مثل یک قرار عاشقانه؟

1056
01:04:03,489 --> 01:04:06,909
!خب ما که مجبور نیستیم اسمشو بذاریم قرار عاشقانه

1057
01:04:06,993 --> 01:04:09,453
.همین جوری میریم بیرون ببینم چی پیش میاد

1058
01:04:09,495 --> 01:04:13,457
.این خیلی الکی بود. دوباره شروع کن

1059
01:04:13,499 --> 01:04:14,917
.سلام. من "کانرِد جرت" هستم

1060
01:04:15,001 --> 01:04:16,711
منم دوست دارم بریم بیرون.کِی؟

1061
01:04:51,204 --> 01:04:52,914
!ندیدم اومدی

1062
01:04:52,997 --> 01:04:54,749
نظرت چیه؟

1063
01:04:54,832 --> 01:04:56,125
.خوبه

1064
01:04:56,167 --> 01:04:58,961
راولینز" قبلا کاج های اسکاتلندی خوبی داشت"

1065
01:04:59,045 --> 01:05:02,757
.امسال مثل اسکلت شدن

1066
01:05:02,798 --> 01:05:05,343
سلام.نظرت چیه؟

1067
01:05:07,470 --> 01:05:09,764
خیلی خوبه

1068
01:05:11,265 --> 01:05:12,725
چی شده؟

1069
01:05:12,808 --> 01:05:14,227
.از اون بپرس چی شده

1070
01:05:14,268 --> 01:05:18,064
.شاید مجبور نباشی از " کارل لزنبی" بشنوی

1071
01:05:18,064 --> 01:05:19,482
چی رو بشنوم؟

1072
01:05:23,194 --> 01:05:25,696
.بابا من تیم شنا رو ول کردم-
چی؟-

1073
01:05:25,738 --> 01:05:27,865
کارول" فکر میکرد که من میدونم"

1074
01:05:27,949 --> 01:05:30,952
.یه ماهی میشه که از تیم شنا مدرسه انصراف داده

1075
01:05:30,993 --> 01:05:32,411
انصراف دادی؟ کِی؟

1076
01:05:33,496 --> 01:05:36,165
این شب ها کجا میرفتی؟

1077
01:05:36,207 --> 01:05:38,167
.هیج جا. همین جا ها.بیشتر کتابخونه

1078
01:05:38,209 --> 01:05:40,962
چرا به ما نگفتی؟-
نمیدونم فکر نمیکردم که مهم باشه براتون-

1079
01:05:41,003 --> 01:05:43,464
منظورت چیه؟ معلومه که برام مهمه-
نه اون به خاطر من چیزی نگفت-
منظورت چیه؟-

1080
01:05:43,506 --> 01:05:46,759
خیلی برات مهمه که منو آزار بدی نه؟

1081
01:05:46,843 --> 01:05:48,719
اون طعنه هایی که به من زدی رو یادته؟

1082
01:05:48,803 --> 01:05:52,765
چطور آزارت دادم؟ با ضایع کردنت جلو دوستات؟

1083
01:05:52,849 --> 01:05:56,853
"بث بیچاره چه میدونست که وقتی پسرش میومد خونه تا بهش دروغ بگه و هر دروغی که بچش بهش میگفت رو باور میکرد"

1084
01:05:56,936 --> 01:05:58,396
!من دروغ نگفتم

1085
01:05:58,479 --> 01:06:02,483
.دروغ گفتی. هر موقع که ساعت 6:30 میومدی خونه دروغ گفتی

1086
01:06:02,567 --> 01:06:06,654
اگه دوباره همه اینا رو شروع کنی
.دروغ گفتن, بهونه آوردن, ناپدید شدن و اینا دیگه من  واقعا  نمیتونم تحمل کنم

1087
01:06:06,737 --> 01:06:08,948
!خب پس برو اروپا

1088
01:06:09,031 --> 01:06:14,412
نه وایسا تنها دلیلی که اون الان داره جر و بحث میکنه اینه که
.اون فقط براش مهمه که این چیزا رو اولین بار خودش بشنوه نه از دهن کس دیگه ای

1089
01:06:14,495 --> 01:06:17,790
بس کن-
نه تو به اون بگو که بس کنه.هیچ وقت به اون چیزی نمیگی؟-

1090
01:06:17,874 --> 01:06:21,419
اون هیچ وقت بیمارستان نیومد پیش من چون که خیلی سرش گرم مسافرت به اسپانیا و پرتغال بود

1091
01:06:21,502 --> 01:06:26,007
.اصلا براش مهمه نبود که من تُخم در هوام
(دارم تو بیمارستان زجر میکشم)

1092
01:06:26,090 --> 01:06:28,885
شاید اونا  تو بیمارستان اینجوری میگفتن

1093
01:06:28,926 --> 01:06:31,429
ولی ما الان تو بیمارستان نیستیم

1094
01:06:31,512 --> 01:06:33,973
تو هیچ وقت نیومدی بیمارستان

1095
01:06:34,056 --> 01:06:36,726
کانی ببین اون اومد بیمارستان و خودتم میدونی ولی آنفولانزا داشت و نمیذاشتن که بیاد داخل

1096
01:06:36,809 --> 01:06:39,770
آره اون "باک" رو تو بیمارستان ملاقات میکرد

1097
01:06:39,854 --> 01:06:42,773
باک" هیچ وقت تو بیمارستان نبود"

1098
01:06:42,815 --> 01:06:44,483
بسه دیگه

1099
01:06:44,567 --> 01:06:47,278
.دیگه جر و بحث نمیکنم. واقعا دیگه نمیکنم

1100
01:06:47,361 --> 01:06:49,947
چه مرگمونه واقعا؟

1101
01:06:50,031 --> 01:06:52,575
.یکی بهتره بره بالا

1102
01:06:52,658 --> 01:06:54,994
...آره مثل همیشه.اون رو اعصابمون پیاده روی کرد

1103
01:06:55,036 --> 01:06:58,247
بعد الان تو میخوای بری ازش معذرت خواهی کنی؟-
نه من نمیخوام برم ازش معذرت خواهی کنم-

1104
01:06:58,289 --> 01:07:00,041
چرا میری ازش معذرت خواهی کنی

1105
01:07:00,082 --> 01:07:03,211
.از موقعی که از بیمارستان مرخص شده همیشه ازش معذرت خواهی میکنی و خودت نمیدونی

1106
01:07:03,294 --> 01:07:06,714
.نه معذرت خواهی نمیکنم دارم سعی میکنم که درکش کنم

1107
01:07:06,797 --> 01:07:08,424
...اینجوری با من حرف نزن

1108
01:07:08,508 --> 01:07:11,093
!جوری که با اون با تو حرف میزنه

1109
01:07:11,177 --> 01:07:13,596
بث بیا با هم دعوا نکنیم؟

1110
01:07:13,679 --> 01:07:15,264
دعوا نکنیم باشه؟

1111
01:07:15,306 --> 01:07:17,225
!خواهش میکنم

1112
01:07:17,266 --> 01:07:18,935
.بیا بریم بالا

1113
01:07:38,037 --> 01:07:40,456
میخوام باهات حرف بزنم-
میخوام بخوابم-

1114
01:07:40,540 --> 01:07:43,084
منظوری نداشتم-
منم منظوری نداشتم-

1115
01:07:43,167 --> 01:07:45,336
.لطفا عصبانی نشو

1116
01:07:45,419 --> 01:07:48,297
.من عصبانی نیستم که.فقط دارم سعی میکنم که بفهمم چی شده

1117
01:07:48,381 --> 01:07:50,842
.منم نمیدونم چی شده.به خاطر هر چیزی که گفتم شرمندم

1118
01:07:50,925 --> 01:07:52,844
.منظوری نداشتم

1119
01:07:52,927 --> 01:07:56,097
فقط خواهشا بهش بگو که معذرت میخوام.میگی بهش؟

1120
01:07:56,180 --> 01:07:57,265
چرا خودت بهش نمیگی؟

1121
01:07:57,306 --> 01:07:59,100
.اوه خدایا من نمیتونم

1122
01:07:59,183 --> 01:08:01,644
من نمیتونم باهاش صحبت کنم

1123
01:08:01,686 --> 01:08:03,145
چرا نه؟

1124
01:08:03,229 --> 01:08:05,189
.این چیزی رو عوض نمیکنه

1125
01:08:05,273 --> 01:08:09,861
.این دید اونو نسبت به من عوض نمیکنه

1126
01:08:09,944 --> 01:08:13,906
.مامانت فقط از اینکه تو از تیم شنا انصراف دادی ناراحت شده.خودمم هنوز نمیدونم

1127
01:08:13,990 --> 01:08:16,492
.منظورم فقط الان نبود

1128
01:08:16,576 --> 01:08:19,036
.منظورم فقط امروز نبود

1129
01:08:19,120 --> 01:08:21,122
.چی خب بیشتر بهم بگو

1130
01:08:21,163 --> 01:08:24,166
.نمیتونم. شما خیلی چیزا رو نمیدونید

1131
01:08:24,250 --> 01:08:25,710
چه چیزایی رو؟

1132
01:08:25,793 --> 01:08:27,420
چه چیزایی رو؟

1133
01:08:27,503 --> 01:08:30,464
.خواهش میکنم من میخوام که بهم بگی

1134
01:08:30,548 --> 01:08:33,634
نمیتونی درک کنی که اون از من متنفره؟

1135
01:08:33,718 --> 01:08:35,636
"مادرت ازت متنفر نیست "کانرِد

1136
01:08:35,678 --> 01:08:38,222
.باشه باشه. اون ازم متنفر نیست

1137
01:08:38,264 --> 01:08:40,266
.خواهشا منو تنها بذار

1138
01:08:53,112 --> 01:08:56,574
فک میکنی که دکتر "برگر" کمکت میکنه؟

1139
01:08:56,657 --> 01:08:58,534
.اونو سرزنش نکن.این تقصیر اون نیست

1140
01:09:12,089 --> 01:09:16,052
سه شنبه حالم خوب بود.درخت کریسمس و کلا خوب بوده درسته؟

1141
01:09:16,135 --> 01:09:17,553
.شما دکترین

1142
01:09:20,556 --> 01:09:23,518
جواب سربالا به من نده باشه؟

1143
01:09:23,559 --> 01:09:25,520
.چون رو اعصابم راه میره

1144
01:09:25,561 --> 01:09:28,022
.باشه باشه

1145
01:09:28,064 --> 01:09:29,524
...همه چیز خوب بود تا

1146
01:09:29,607 --> 01:09:32,527
تا اینکه با مادرت دعوات شد؟

1147
01:09:32,610 --> 01:09:33,986
.آره ولی من اونو مقصر نمیدونم

1148
01:09:34,070 --> 01:09:36,531
.اون دلیل منقطی خودش رو داشت

1149
01:09:36,614 --> 01:09:38,533
.خب این غیر ممکن بود بعد از اون همه کارای احمقانه ای که انجام دادم

1150
01:09:38,616 --> 01:09:40,535
چه کار احمقانه ای انجام دادی؟

1151
01:09:43,079 --> 01:09:45,456
.میخوام ببینم چقد مقصری

1152
01:09:45,540 --> 01:09:47,458
خب حالا چه کار احمقانه ای؟

1153
01:09:50,545 --> 01:09:54,465
.میتونی حد اقل یه مثال بزنی

1154
01:09:54,507 --> 01:09:56,467
.و اصلا هم سعی نکن اون خودکشیت رو مثال بزنی

1155
01:09:56,551 --> 01:09:58,469
این اواخر چه کاری کردی؟

1156
01:09:58,553 --> 01:10:02,181
.اواخر؟ بیخیال من هیچ وقت به خاطر اون خودکشی بخشیده نمیشم

1157
01:10:02,265 --> 01:10:03,724
!هیچ وقت

1158
01:10:03,808 --> 01:10:07,937
.نمیشه از یادش برد. اون همه خون رو حوله و فرش و ایناش

1159
01:10:10,064 --> 01:10:12,608
.همه چیز باید از دوباره ساخته بشه

1160
01:10:12,692 --> 01:10:16,279
.کاشی های حموم رو باید عوض کنن

1161
01:10:16,362 --> 01:10:18,072
.اون پیشخدمتون رو اخراج کرد

1162
01:10:18,155 --> 01:10:20,992
.چون اون نتونسته بود اتاق نشیمن رو درست تر و تمیز کنه

1163
01:10:21,075 --> 01:10:23,619
...اگه فکر میکنی که من میبخشم

1164
01:10:23,703 --> 01:10:25,162
...چی اون منو میبخشه

1165
01:10:33,171 --> 01:10:34,338
چی؟

1166
01:10:54,442 --> 01:10:58,196
.فک کنم یه چیزی رو فهمیدم

1167
01:10:58,279 --> 01:10:59,739
چی؟

1168
01:11:01,324 --> 01:11:03,784
.اصلا اون کی باشه که بخواد یکی رو ببخشه

1169
01:11:09,040 --> 01:11:12,502
.خب این یه مشکله اساسیه.هر مشکلی هم یه راه حل اساسی داره

1170
01:11:12,585 --> 01:11:14,545
قبلا اینو شنیدم

1171
01:11:14,587 --> 01:11:17,632
.چیزی که درسته, درسته

1172
01:11:17,715 --> 01:11:19,217
.خیلی خستم

1173
01:11:19,300 --> 01:11:22,345
.خب این یه راز هایی بوده که تو خودت نگه داشتی

1174
01:11:22,386 --> 01:11:25,389
الان چیکار کنم؟

1175
01:11:27,058 --> 01:11:29,060
.حد و حدود مامانتو بهش بفهمون

1176
01:11:30,144 --> 01:11:32,647
مثل این که اون نمیتونه منو دوست داشته باشه؟

1177
01:11:32,730 --> 01:11:36,692
.نه. مثل اینکه اون نمیتونه به اندازه کافی تو رو دوست داشته باشه

1178
01:11:36,776 --> 01:11:39,904
.اونو به خاطر اینکه نمیتونه بیشتر از توانش تو رو دوست داشته باشه, سرزنش نکن

1179
01:11:42,031 --> 01:11:44,033
.اون عاشق پدرمه

1180
01:11:44,116 --> 01:11:46,118
.اون عاشق برادرم هم بود

1181
01:11:46,202 --> 01:11:47,828
.مشکل فقط منم

1182
01:11:47,912 --> 01:11:50,998
.خب ما برگشتیم به بحث اولمون

1183
01:11:51,082 --> 01:11:54,919
.اون دوستت نداره چون تو دوست داشتنی نیستی

1184
01:11:55,002 --> 01:11:58,089
چطور پدرت دوسِت داره؟

1185
01:11:58,172 --> 01:12:00,633
.اون قضیش فرق میکنه.اون احساس مسئولیت میکنه نسبت به من

1186
01:12:00,675 --> 01:12:02,677
.در کل هم اون همه رو دوست داره

1187
01:12:02,760 --> 01:12:05,304
.آها گرفتم. اون کج سلیقس

1188
01:12:05,346 --> 01:12:08,349
اون تو رو دوست داره ولی اشتباه میکنه

1189
01:12:08,432 --> 01:12:09,934
...ببین

1190
01:12:09,976 --> 01:12:12,979
.شاید مامانت دوسِت داره ولی نمیتونه درست بیانش کنه

1191
01:12:13,062 --> 01:12:15,022
.طوری که تو خوشت بیاد

1192
01:12:15,064 --> 01:12:18,359
.شاید اون میترسه که احساساتش رو بهت نشون بده

1193
01:12:18,401 --> 01:12:20,653
منظورت چیه؟

1194
01:12:20,736 --> 01:12:23,030
...منظورم اینه که شاید یکی کنار مامانته که

1195
01:12:23,114 --> 01:12:24,740
.تو باید ببخشیش

1196
01:12:24,824 --> 01:12:26,576
منظورت خودمم؟

1197
01:12:28,452 --> 01:12:30,955
برای اینکه خواستم خودمو بُکشم؟

1198
01:12:33,082 --> 01:12:35,084
بهم زل نزن. برای چی؟

1199
01:12:35,168 --> 01:12:39,130
چرا  نمیذاری خودتو از این شرایط سخت نجات بدی؟

1200
01:12:39,172 --> 01:12:42,216
مگه چیکار کردم؟

1201
01:12:42,300 --> 01:12:43,885
چیـــکار کردم؟

1202
01:12:43,968 --> 01:12:45,386
.خب پنج شنبه راجع بهش حرف میزنیم

1203
01:12:45,469 --> 01:12:46,387
.زود باش

1204
01:12:46,470 --> 01:12:48,222
.وقتمون تموم شد

1205
01:12:48,264 --> 01:12:50,725
چیکار کردم؟

1206
01:12:50,808 --> 01:12:52,185
زود باش قوانین رو که میددونی خودت

1207
01:12:52,226 --> 01:12:53,769
کدوم قوانین؟

1208
01:12:53,811 --> 01:12:55,521
.بهش فکر کن

1209
01:12:55,605 --> 01:12:57,148
.فقط بهش فکر کن

1210
01:13:00,318 --> 01:13:01,611
!خدایا

1211
01:13:05,823 --> 01:13:08,367
.بعد از اینکه به مقدار قابل توجهی سهام کشید بالا

1212
01:13:08,451 --> 01:13:10,786
.یهو 1121 سقوط کرد

1213
01:13:10,870 --> 01:13:13,873
.بعد روی یه واحد خوب متوقف شد

1214
01:13:13,915 --> 01:13:16,375
.سفارش دادم که 4000 تا سهام رو بخرن

1215
01:13:16,459 --> 01:13:20,713
.اگه من 4000 تا سهم رو به 1133 بخرم معلومه که یه جای کار میلنگه

1216
01:13:20,755 --> 01:13:24,717
اما بالفرض که من 4000 تا سهم رو سفارش بدم

1217
01:13:24,800 --> 01:13:27,637
به قیمت 1133

1218
01:13:27,720 --> 01:13:31,599
من 2000 تا 114 گرفتم و 500 تا رو 1141

1219
01:13:31,641 --> 01:13:34,519
و بقیش هم داره میاد و وقتی که من پول کمتری پرداخت میکنم براشون

1220
01:13:34,602 --> 01:13:36,604
.پی میبرم که درست خریدم کردم

1221
01:13:36,687 --> 01:13:39,565
.من باید از این طرف برم

1222
01:13:39,649 --> 01:13:41,567
.بعدا میبینمت

1223
01:13:46,322 --> 01:13:48,908
.باید سفارش خرید بدیم

1224
01:13:48,991 --> 01:13:50,952
.تو نباید بذاری اون رو اعصاب ما راه بره

1225
01:13:50,993 --> 01:13:52,286
.و تو از اون معذرت خواهی کردی

1226
01:13:52,370 --> 01:13:53,996
500
به 114

1227
01:13:54,080 --> 01:13:56,040
بابا تو بعضی از چیزا رو نمیدونی

1228
01:13:56,123 --> 01:13:57,917
تو ازش معذرت خواهی میکنی

1229
01:13:58,000 --> 01:14:01,295
از موقعی که از بیمارستان برگشته

1230
01:14:01,379 --> 01:14:03,297
بهش بگو تا بس کنه

1231
01:14:03,381 --> 01:14:06,384
باک" هیچ وقت تو بیمارستان نبود"

1232
01:14:06,467 --> 01:14:07,844
!نمیتونی ببینی که اون از من متنفره

1233
01:14:30,116 --> 01:14:31,826
.من میخوام رو راست باشم

1234
01:14:31,909 --> 01:14:33,744
.این خوبه

1235
01:14:35,621 --> 01:14:40,209
"تو ماشین داشتم فکر میکردم که "رک باش

1236
01:14:43,629 --> 01:14:46,090
.فک کنم کلا روانشاسی هم در مورد همینه

1237
01:14:46,132 --> 01:14:48,509
.رک و رو راست بودن

1238
01:14:48,593 --> 01:14:50,553
.و البته صادق بودن

1239
01:14:51,971 --> 01:14:55,933
.البته من خیلی به روانشانسی اعتقادی ندارم

1240
01:14:56,017 --> 01:14:57,727
.خیلی خب

1241
01:14:57,810 --> 01:15:01,439
و میدونم هر چیزی که اینجا اتفاق افتاده فقط بین تو و اون بوده

1242
01:15:01,522 --> 01:15:03,524
.و من خوشم اومد ازش و احترام میذارم

1243
01:15:03,608 --> 01:15:05,985
.و اون حالش بهتره و اینو میتونم ببینم

1244
01:15:06,068 --> 01:15:08,905
.سو تفاهم نشه ولی من فقط به روانشاسی اعتقادی ندارم

1245
01:15:08,946 --> 01:15:12,200
.به عنوان نوش دارویی برای همه کس

1246
01:15:12,283 --> 01:15:13,784
.خب منم اعتقادی ندارم

1247
01:15:16,704 --> 01:15:21,292
.دوست دارم میدونستم اینجا دارم چه غلطی میکنم

1248
01:15:21,375 --> 01:15:25,338
شما گفته بودین که فکر میکنین میتونین به بعضی از چیز ها جون تازه ای بدین؟ منظورتون از این چی بوده؟

1249
01:15:25,421 --> 01:15:28,966
.مطمئن نیستم. فک کنم در مورد شرایط "کانرِد" بوده

1250
01:15:29,050 --> 01:15:31,511
...میدونم که بعضی از چیزا درست نبوده

1251
01:15:31,594 --> 01:15:34,096
.حتی قبل از اینکه اون خودکشی کنه

1252
01:15:34,180 --> 01:15:36,182
...اما من فکر میکردم

1253
01:15:37,225 --> 01:15:40,228
خب خیلی تابلوئه که اون فوق العاده باهوشه

1254
01:15:40,311 --> 01:15:43,314
.اون همیشه شاگرد ممتازه تو مدرسه

1255
01:15:43,397 --> 01:15:45,900
...و طبیعتا من فکر میکردم که افراد باهوش

1256
01:15:45,983 --> 01:15:48,361
.میتونن خودشون مشکلاتشون رو حل کنن

1257
01:15:48,444 --> 01:15:51,030
ولی هنوز شما احساس مسئولیت میکنین؟

1258
01:15:51,072 --> 01:15:53,115
.بله. صد در صد احساس مسئولیت میکنم

1259
01:15:53,199 --> 01:15:55,243
.سخته که نکنم

1260
01:15:55,326 --> 01:15:59,872
فقط شانس آوردم که اون موقع اونجا بودم

1261
01:15:59,914 --> 01:16:01,916
.وقتی که میخواست خودکشی کنه

1262
01:16:01,958 --> 01:16:04,669
خب ما اون موقع هر دومون میتونستیم تو جلسه باشیم و اون فقط خوش شانسی بود

1263
01:16:04,752 --> 01:16:08,714
خب تو فکر میکنی که آدم خوش شانسی هستی؟

1264
01:16:08,798 --> 01:16:10,341
نه نه نه

1265
01:16:10,424 --> 01:16:15,388
.قبلا فکر میکردم که آدم خوش شانسی هستم

1266
01:16:15,471 --> 01:16:17,181
قبل از اون حادثه

1267
01:16:21,853 --> 01:16:24,856
...من فکر میکنم که کل زندگی چیزی جز یه اتفاق نیست

1268
01:16:24,939 --> 01:16:27,400
که برات پیش میاد

1269
01:16:29,402 --> 01:16:32,321
!اینطور به نظر میرسه که خودتو باختی

1270
01:16:32,405 --> 01:16:34,240
!آره. شاید

1271
01:16:34,323 --> 01:16:36,659
.شاید یه کم دارم بی اراده و هدف میشم

1272
01:16:36,742 --> 01:16:40,246
میتونم بفهمم

1273
01:16:40,329 --> 01:16:42,331
.و میتونم درک کنم که اون دو تا دارن ازم دور میشن

1274
01:16:42,373 --> 01:16:44,917
.و من فقط وایسادم نگاه میکنم

1275
01:16:45,001 --> 01:16:49,172
خب حالا میخوای چیکار کنی براشون؟

1276
01:16:49,213 --> 01:16:51,716
.یه کاری باید بکنم
.نمیدونم چی

1277
01:16:51,799 --> 01:16:55,261
باید یه کاری کنم
.احساس میکنم که بین یه دوراهی موندم و باید یه تصمیمی بگیرم
(احساس میکنم که رو یه حصار نشستم)

1278
01:16:55,344 --> 01:16:58,347
و تو اونا رو نقطه مخالف این تصمیم گیریت, میبینی؟
(و تو اونا رو اون طرف این حصار میبینی؟)

1279
01:16:58,431 --> 01:17:01,184
بله...نه

1280
01:17:01,225 --> 01:17:02,435
نمیدونم

1281
01:17:02,476 --> 01:17:07,064
.میبینم که زنم نمیتونه بچمو ببخشه

1282
01:17:08,107 --> 01:17:09,692
برای چی؟

1283
01:17:09,775 --> 01:17:11,694
دقیقا نمیدونم

1284
01:17:11,777 --> 01:17:14,238
اینکه خیلی شبیه خودشه

1285
01:17:14,322 --> 01:17:19,368
بقیه همیشه فکر میکردن که زنم با "باک" مثل هم بودند

1286
01:17:20,453 --> 01:17:23,456
.ولی در واقع اون با "کانرِد" مثل هم هستند

1287
01:17:23,539 --> 01:17:26,000
...فقط اون دو نفر بودند که

1288
01:17:26,083 --> 01:17:29,086
.تو مراسم خاکسپاری گریه نمیکردن

1289
01:17:29,170 --> 01:17:33,216
...این خیلی برام آسون نیست که تایید کنم که

1290
01:17:33,299 --> 01:17:34,717
...اما اممم

1291
01:17:34,800 --> 01:17:36,302
...زنم

1292
01:17:40,264 --> 01:17:43,809
.خیلی به "کانرِد" محبت و علاقه نشون نمیده

1293
01:17:43,893 --> 01:17:47,522
نمیخوام بگم که بث زن بدیه.به هیچ عنوان
.اون یه زن فوق العاده ایه

1294
01:17:47,605 --> 01:17:51,108
آیا به "باک" محبت و علاقه زیادی نشون میداد؟

1295
01:17:51,192 --> 01:17:53,653
.خدایا آره. اون عاشق "باک" بود

1296
01:17:53,736 --> 01:17:55,696
باکی" هم اونو خیلی دوست داشت"

1297
01:17:55,780 --> 01:17:59,283
.فک میکنم که یه چیز "باک" خاص بود

1298
01:17:59,367 --> 01:18:01,869
خب اون اولین فرزندش بود
...درسته که یه کم غیرمعقولانست ولی خب

1299
01:18:01,953 --> 01:18:03,704
و شما؟

1300
01:18:03,788 --> 01:18:05,289
.منم باک رو دوست داشتم

1301
01:18:05,331 --> 01:18:07,500
.منطورم علاقه همسرتونه

1302
01:18:07,583 --> 01:18:09,043
علاقش به من؟

1303
01:18:09,126 --> 01:18:10,419
.بله

1304
01:18:11,504 --> 01:18:13,297
...اون خیلی

1305
01:18:13,339 --> 01:18:17,426
.نه. ما اصلا مشکلی نداریم

1306
01:18:17,510 --> 01:18:21,222
.ما 21 ساله که با همدیگه هستیم

1307
01:18:22,306 --> 01:18:23,766
.همه بث رو دوست دارن

1308
01:18:23,850 --> 01:18:27,228
.فقط این برای "کانرِد" یه کم سخته

1309
01:18:27,311 --> 01:18:30,106
اون راجع به این موضوع حرفی نزده؟

1310
01:18:30,189 --> 01:18:33,192
.ما نمیدونیم که اینجا چه اتفاقی افتاده

1311
01:18:33,234 --> 01:18:35,236
.شاید این مطرح نشده باشه

1312
01:18:39,699 --> 01:18:42,702
.فک کنم همینطوره

1313
01:18:42,743 --> 01:18:45,079
اینجا خیلی جای محرمانه ایه نه؟

1314
01:18:45,121 --> 01:18:46,581
.آره خیــلی

1315
01:18:50,376 --> 01:18:54,297
.فک کنم حالا میدونم که چرا اومدم اینجا

1316
01:18:56,424 --> 01:18:59,719
.فک کنم اومدم اینجا تا درباره خودم حرف بزنم

1317
01:18:59,802 --> 01:19:02,555
!باشه. چرا حرف نزنیم

1318
01:19:09,061 --> 01:19:10,396
.سلام

1319
01:19:14,483 --> 01:19:15,443
کالوین؟

1320
01:19:18,571 --> 01:19:20,031
چی شده؟

1321
01:19:26,162 --> 01:19:28,664
!عجیب به نظر میاد

1322
01:19:30,249 --> 01:19:34,253
!چیزی که میخوام بهت بگم عجیب و غریبه

1323
01:19:34,337 --> 01:19:35,796
چی شده؟

1324
01:19:35,838 --> 01:19:37,298
.بیا داخل

1325
01:19:38,633 --> 01:19:41,385
میشه در باره مراسم خاکسپاری "باک"  حرف بزنیم؟

1326
01:19:41,427 --> 01:19:43,054
چــــی؟

1327
01:19:43,137 --> 01:19:47,141
.میدونم اینی که میخوام بگم خیلی کم اهمیته ولی همش تو مخمه

1328
01:19:47,225 --> 01:19:50,144
.و دوست دارم که دربارش حرف بزنیم

1329
01:19:50,228 --> 01:19:54,148
وقتی که من داشتم برای مراسم خاکسپاری "باک" لباس میپوشیدم-
کالوین چت شده؟-

1330
01:19:54,232 --> 01:19:57,693
فقط بذار هر چی که داخل ذهنمه رو بریزم بیرون-
لباس پوشیدن برای مراسم خاک سپاری چطوری میتونه ربطی به هر چی داشته باشه؟-

1331
01:20:00,321 --> 01:20:02,907
.من یه پیرهن آبی پوشیدم

1332
01:20:02,990 --> 01:20:07,578
"و تو گفتی که: "لباس سفید بپوش و کفشاتم عوض کن

1333
01:20:07,662 --> 01:20:12,708
.اون موقع چیز خاصی نبود ولی از همون موقع تا الان تو مغزمه

1334
01:20:12,792 --> 01:20:15,294
ولی خب من همش فکر میکنم که مگه چه فرقی داشت که اون موقع چی بپوشم؟

1335
01:20:18,464 --> 01:20:20,424
"گوش کن بهم "بث

1336
01:20:20,508 --> 01:20:23,553
.من گوش نمیدم. هر کی که عاقل باشه گوش نمیده

1337
01:20:23,636 --> 01:20:26,514
.من فقط میخوام راجع به چیزی حرف بزنم که همیشه تو خاطرم مونده

1338
01:20:26,556 --> 01:20:29,475
چرا میخوای دوباره اون خاطرات تلخ رو بیادم بیاری؟

1339
01:20:29,517 --> 01:20:34,355
چون که این همیشه تو ذهنمه که اون موقع چه فرقی میکرد که من چی بپوشم؟

1340
01:20:34,438 --> 01:20:36,941
.اون روز من از سوگ پسرمون دیوونه شده بودم

1341
01:20:37,024 --> 01:20:41,070
.ما داشتیم با مراسم خاک سپاری پسرمون میرفتیم

1342
01:20:43,573 --> 01:20:47,326
.و تو اون موقع نگران بودی که من چی پوشیدم

1343
01:20:47,410 --> 01:20:50,204
.میدونم از نظر تو خیلی مسئله مهمی نیست ولی این چسبیده بهم از اون موقع

1344
01:20:50,288 --> 01:20:53,875
.و من میخواستم باهات راجع بهش صحبت کنم

1345
01:21:07,054 --> 01:21:08,514
...خوبه

1346
01:21:22,987 --> 01:21:24,989
بث" حالت چطوره؟"

1347
01:21:25,072 --> 01:21:27,033
خوبم.تو چطوری؟

1348
01:21:27,116 --> 01:21:29,118
.خیلی وقت بود که ندیده بودمت

1349
01:21:29,202 --> 01:21:31,704
آره میدونم خیلی گرفتار بودم.بعدا بهت زنگ میزنم. "براد" چطوره؟

1350
01:21:31,746 --> 01:21:34,248
عالیه.همه چی رو به راهه؟

1351
01:21:34,332 --> 01:21:35,833
این دیوونگی نیست که هر سال بدتر میشه؟

1352
01:21:35,917 --> 01:21:38,419
.هر سال بدتر میشه

1353
01:21:38,503 --> 01:21:39,962
.خداحافظ

1354
01:21:47,595 --> 01:21:51,140
میشه همینو تو اندازه شما نشونتون بدم؟

1355
01:21:51,224 --> 01:21:52,183
چی؟

1356
01:21:52,225 --> 01:21:54,727
میشه این لباس رو تو اندازه شما نشونتون بدم؟

1357
01:21:54,810 --> 01:21:57,271
نه نه. ممنون

1358
01:22:04,111 --> 01:22:07,448
بنتس" و "گرنت" و فولیز"

1359
01:22:07,532 --> 01:22:11,035
کانرِد" باید یه چیزی برای مامان بابای من بگیره"

1360
01:22:11,118 --> 01:22:15,706
قرار نیست چیزی برای دکترش بگیره, قراره؟

1361
01:22:15,748 --> 01:22:19,043
فک نکنم
.ما باید بریم اون دکتره رو از  نزدیک ببینیم

1362
01:22:19,126 --> 01:22:20,378
چی؟

1363
01:22:20,419 --> 01:22:23,422
.ما باید هممون بریم ببینیمش

1364
01:22:23,464 --> 01:22:24,841
چرا؟

1365
01:22:24,924 --> 01:22:27,885
.اون فکر میکنه که این خیلی فکر خوبیه

1366
01:22:27,969 --> 01:22:30,429
اون فکر میکنه که خوبه؟
اون چی راجع به من و این خونواده میدونه؟

1367
01:22:30,471 --> 01:22:33,182
.من تا حالا اصن ندیدمش

1368
01:22:33,224 --> 01:22:37,937
مسئله این نیست
راحت تر نیست اگه ما هممون با همدیگه راجع به این موضوع صحبت کنیم؟

1369
01:22:38,020 --> 01:22:40,481
درباره چی؟
ما میخوایم درباره چی صحبت کنیم؟

1370
01:22:40,565 --> 01:22:43,067
.سعی نکن که منو تغییر بدی کالوین

1371
01:22:43,109 --> 01:22:44,610
من به اندازه کافی تغییر کردم
.محض رضای خدا من دیگه تغییر نمیخوام همین قدر که اتفاق افتاده کافیه

1372
01:22:44,694 --> 01:22:48,281
.بیا فقط صب کنیم ببینم چی پیش میاد

1373
01:22:48,364 --> 01:22:50,783
.برا همینه که میگم بریم پیشش

1374
01:22:50,825 --> 01:22:52,243
!شاید از بس خوب بود که شگفت زده شدی

1375
01:22:52,326 --> 01:22:53,995
.من نمیخوام شگفت زده شم

1376
01:22:56,414 --> 01:22:58,875
میدونم که من بی نقص نیستم

1377
01:22:58,958 --> 01:23:02,545
اگه من نمیتونم مثل تو همه رو درک کنم و تو آغوش بگیرمشون , من معذرت میخوام

1378
01:23:02,628 --> 01:23:04,964
!من نمیخوام که تو بی نقص باشی. تو منظورمو نگرفتی

1379
01:23:05,047 --> 01:23:08,092
.من دیگه  نمیخوام هیچ دکتر و روانشناسی رو ببینم

1380
01:23:08,176 --> 01:23:10,636
.این خونواده منه

1381
01:23:10,720 --> 01:23:12,680
.و ما مشکلات خودمونو حل میکنیم

1382
01:23:12,763 --> 01:23:16,267
.اونم تو حریم خصوصی خونمون

1383
01:23:16,350 --> 01:23:18,895
...نه با گفتن این مسائل به مشاورا  و این

1384
01:23:18,978 --> 01:23:20,521
چی سفارش میدین؟

1385
01:23:20,605 --> 01:23:24,108
میشه یه چند دقیقه دیگه برگردین؟

1386
01:23:24,192 --> 01:23:28,237
.پیش متخصص ها رفتن همیشه کار درستی نیست

1387
01:23:33,659 --> 01:23:36,329
.میدونم تو قصدت خیره

1388
01:23:36,412 --> 01:23:40,041
.من میخوام که یه کریسمس خوبی رو داشته باشیم

1389
01:23:40,124 --> 01:23:43,586
.منم میخوام. میخوام همه کریسمس هامون خوب باشه

1390
01:23:43,669 --> 01:23:47,006
.من و تو نیاز داریم که یه کم زمان با هم دیگه بگذرونیم

1391
01:23:47,089 --> 01:23:49,509
.باید بریم مسافرت

1392
01:23:49,550 --> 01:23:52,929
میتونیم سال جدید رو تو "هیستون" باشیم

1393
01:23:52,970 --> 01:23:54,430
با برادرم

1394
01:23:54,514 --> 01:23:57,099
.یه کم گلف بازی کنیم و آرامش بگیریم

1395
01:23:58,184 --> 01:24:00,061
.من با مادر حرف زدم

1396
01:24:00,144 --> 01:24:02,605
کانرِد" میتونه پیش اونا بمونه"

1397
01:24:02,688 --> 01:24:05,233
.خواهشا نگران اون نباش

1398
01:24:05,316 --> 01:24:08,569
.لطفا به خاطر خودش خیلی بهش سخت نگیر

1399
01:24:08,653 --> 01:24:11,113
.ما نیاز داریم که با هم باشیم

1400
01:24:11,197 --> 01:24:12,823
باشه؟

1401
01:24:13,908 --> 01:24:15,576
.باشه

1402
01:24:15,660 --> 01:24:17,745
.باشه

1403
01:24:17,828 --> 01:24:19,497
.دوسِت دارم

1404
01:24:22,250 --> 01:24:24,085
.منم دوسِت دارم

1405
01:24:28,256 --> 01:24:31,425
فقط بیا همه چیز رو بسپاریم به زمان.باشه؟

1406
01:24:31,509 --> 01:24:32,844
باشه

1407
01:24:43,104 --> 01:24:44,438
کانرِد؟

1408
01:24:44,522 --> 01:24:45,565
اممم؟

1409
01:24:45,648 --> 01:24:47,275
.من بولینگ بازی نمیکنم

1410
01:24:47,358 --> 01:24:49,026
.منظورم اینکه من بولیگنم افتضاحه

1411
01:24:49,110 --> 01:24:50,570
!مشکلی نیست

1412
01:24:50,653 --> 01:24:52,864
...بله.خب

1413
01:24:54,574 --> 01:24:55,992
.فهمیدم

1414
01:24:56,075 --> 01:24:59,537
.مسئله اینه که من خیلی خنده دار بولینگ بازی میکنم

1415
01:24:59,579 --> 01:25:02,582
.گوش کن ما مجبور نیستیم بریم بولینگ

1416
01:25:02,623 --> 01:25:05,001
.من که کُشته مُرده بولینگ نیستم

1417
01:25:05,084 --> 01:25:06,627
حالا چه اندازه بد بولینگ بازی میکنی؟

1418
01:25:06,711 --> 01:25:11,048
.اگه بخوام از یک تا ده نمره بدم میشه ده

1419
01:25:11,132 --> 01:25:12,508
!پس خیلی اوضات خرابه

1420
01:25:12,592 --> 01:25:15,011
.ببین من قول میدم که مثل این احمقا به نظر نیای

1421
01:25:15,052 --> 01:25:16,721
تضمین میکنی؟

1422
01:25:16,804 --> 01:25:18,139
.صد در صد

1423
01:25:43,915 --> 01:25:46,459
میتونی اون توپ ها رو بزنی؟

1424
01:25:47,585 --> 01:25:51,040
نمیتونم اون توپ ها و حتی کفشون رو بزنم
.نمیتونم هر چیزی که تو مسیر بولینگ باشه رو هم بزنم

1425
01:25:51,130 --> 01:25:54,008
.به همین خاطره که من از بولینگ خوشم میاد

1426
01:25:54,091 --> 01:25:56,260
.حتی نمیتونم رکورد هم بزنم

1427
01:26:03,976 --> 01:26:05,478
...به هر حال

1428
01:26:05,561 --> 01:26:07,355
هممم چی؟

1429
01:26:07,438 --> 01:26:09,732
به هر حال" فقط یه شروع کننده یه گفتمانه"

1430
01:26:09,774 --> 01:26:11,067
.جالب توجه بود

1431
01:26:11,150 --> 01:26:12,401
جدی؟

1432
01:26:12,485 --> 01:26:16,155
.کل روز رو داشتم رو این کار میکردم

1433
01:26:16,239 --> 01:26:19,742
فک میکنی که مردم بخاطر کار هایی که میکنن , مجازات میشن؟

1434
01:26:19,784 --> 01:26:21,244
بوسیله خدا؟

1435
01:26:21,327 --> 01:26:22,286
!آره

1436
01:26:22,370 --> 01:26:24,830
!من به خدا اعتقاد ندارم

1437
01:26:24,914 --> 01:26:26,415
اصلا؟

1438
01:26:26,499 --> 01:26:28,835
خب تو اعتقاد داری یا نه؟

1439
01:26:28,876 --> 01:26:32,088
!من به خدا اعتقاد دارم

1440
01:26:32,171 --> 01:26:35,466
خب تو الان میترسی  که خدا به خاطر یه کاری که کردی تنبیهت کنه؟

1441
01:26:35,508 --> 01:26:39,512
.خب من خیلی کارایی کردم که ازشون خجالت میکشم

1442
01:26:41,556 --> 01:26:43,558
.آره منم همین طور

1443
01:26:51,858 --> 01:26:53,401
خیلی درد داشت؟
(زدن رگ دستاش رو میگه)

1444
01:26:59,490 --> 01:27:01,409
!راستش یادم نمیاد

1445
01:27:01,492 --> 01:27:04,912
دوست نداری راحع بهش حرف بزنیم؟

1446
01:27:04,996 --> 01:27:08,082
.نمیدونم. تا حالا راجع بهش صحبت نکردم

1447
01:27:08,165 --> 01:27:12,753
.البته به دکتر ها گفتم ولی نه به کس دیگه ای

1448
01:27:12,879 --> 01:27:14,255
تو اولین کسی هستی که پرسیدی

1449
01:27:14,338 --> 01:27:16,924
چرا خودکشی کردی؟

1450
01:27:17,008 --> 01:27:18,384
...اوه

1451
01:27:24,015 --> 01:27:27,018
...نمیدونم.اون مثل اینکه بود که

1452
01:27:27,101 --> 01:27:29,061
.مثل افتادن تو چاله بود

1453
01:27:30,146 --> 01:27:33,649
...افتادن تو چاله ای که

1454
01:27:33,733 --> 01:27:35,735
.همین جور داره عمیق تر میشه

1455
01:27:35,818 --> 01:27:37,778
.و نمیتونی ازش فرار کنی

1456
01:27:37,862 --> 01:27:41,199
.و ناگهان متوجه میشی که اون یه چیز که درون خودته

1457
01:27:41,282 --> 01:27:42,867
.و تو همون چاله هستی

1458
01:27:42,909 --> 01:27:46,037
.تو گیر افتادی و همه چیز تموم شده دیگه

1459
01:27:46,120 --> 01:27:47,997
.یه چیزی تو این مایه ها

1460
01:27:48,080 --> 01:27:50,041
.البته خیلی ترسناک نیست

1461
01:27:50,124 --> 01:27:52,710
.به جز موقعی که بخوای برگردی

1462
01:27:52,793 --> 01:27:57,173
چون میدونی که چه احساسی جدید غریبی داشتی

1463
01:27:57,215 --> 01:27:58,591
# اون جوری که مکدونالد میتونه #

1464
01:27:58,674 --> 01:28:01,093
#هیچ کس نمیتونه انجامش بده #

1465
01:28:01,177 --> 01:28:02,803
# اون جوری که مکدونالد میتونه #

1466
01:28:09,769 --> 01:28:11,521
"هی "جرت

1467
01:28:11,604 --> 01:28:14,690
چطوری؟
این سیب زمینی سرخ کرده ها چطورن؟

1468
01:28:14,774 --> 01:28:16,651
چیکار میکنین؟

1469
01:28:19,612 --> 01:28:21,072
.هی درست برخورد کنین

1470
01:28:21,155 --> 01:28:24,242
.من از این رفتارتون خوشم نمیاد

1471
01:28:50,309 --> 01:28:52,520
.اون بچه خیلی انرژی داشتن

1472
01:28:52,562 --> 01:28:54,480
.آره خیلی با مزه بودن

1473
01:28:54,564 --> 01:28:56,023
!نه

1474
01:28:56,065 --> 01:28:58,067
تو فکر میکنی که بامزه بودن؟

1475
01:28:58,150 --> 01:28:59,610
...نه

1476
01:29:08,870 --> 01:29:10,413
.ببخشید

1477
01:29:10,496 --> 01:29:11,914
برای چی؟

1478
01:29:16,085 --> 01:29:17,545
...در هر صورت

1479
01:29:33,519 --> 01:29:36,022
میخوای حرف بزنیم؟

1480
01:29:36,063 --> 01:29:37,565
راجع به چی؟

1481
01:29:39,650 --> 01:29:41,110
حالت خوبه؟

1482
01:29:41,194 --> 01:29:42,653
آره

1483
01:29:42,737 --> 01:29:44,197
.آره. من خوبم

1484
01:29:45,281 --> 01:29:48,242
.بهت زنگ میزنم

1485
01:29:48,284 --> 01:29:51,537
.میزنی؟ دوست دارم زنگ بزنی

1486
01:29:51,621 --> 01:29:53,539
.حتما

1487
01:30:01,631 --> 01:30:03,132
...خب

1488
01:30:04,175 --> 01:30:06,677
.تو گروه هم آوازی میبینمت

1489
01:30:06,761 --> 01:30:08,221
باشه

1490
01:30:08,304 --> 01:30:10,431
مممنون

1491
01:30:10,515 --> 01:30:12,308
باشه

1492
01:30:12,391 --> 01:30:14,894
!منظورم اینه که شب بخیر

1493
01:30:14,977 --> 01:30:16,437
.شبت بخیر

1494
01:30:29,325 --> 01:30:30,785
هفت؟

1495
01:30:30,826 --> 01:30:33,829
"برای فرود اومدن هواپیما در فرود گاه "هوستون

1496
01:30:33,913 --> 01:30:36,916
.لطفا به علامت بستن کمربند ایمنی توجه فرمائید

1497
01:30:36,999 --> 01:30:40,169
و تا رسیدن به ترمینال سیگار نکشید. متشکرم

1498
01:30:49,595 --> 01:30:51,639
.نگاه کنید

1499
01:30:51,722 --> 01:30:53,182
.گلف باز بدبین

1500
01:30:53,224 --> 01:30:54,725
.گلف باز بدبین

1501
01:30:55,852 --> 01:30:57,311
!اوه لعنتی

1502
01:30:59,313 --> 01:31:01,274
دوتا خوبه؟

1503
01:31:01,357 --> 01:31:02,900
دو تا-
باشه-

1504
01:31:02,942 --> 01:31:04,443
.باید هوشیارانه بازی کنیم. نزدیکشه

1505
01:31:04,527 --> 01:31:06,487
.اینجا خیلی صافه

1506
01:31:06,571 --> 01:31:10,700
.میدونیم که صافه ولی میخوایم بهت یاد بدیم که چطور ازش لذت ببری

1507
01:31:10,783 --> 01:31:13,786
.اون میخواد که همه بیاین اینجا

1508
01:31:13,870 --> 01:31:16,414
.خیلی خوشحال شدم که دیدمتون

1509
01:31:16,497 --> 01:31:19,667
کال" به نظر خسته میرسی؟"-
ویسکی های هواپیما-

1510
01:31:19,750 --> 01:31:22,420
چرا من هنوز گشنمه؟

1511
01:31:22,503 --> 01:31:24,380
.چون که تو تو تگزاس هستی

1512
01:31:24,463 --> 01:31:26,424
.من میبرمتون خونه

1513
01:31:26,465 --> 01:31:28,467
.یه کم استیک براتون درست میکنم

1514
01:31:28,509 --> 01:31:30,678
سیب زمینی هم برامون میپزی؟-
آره-

1515
01:31:30,761 --> 01:31:34,307
چند وقته که اون اینجوری بی حس و حال حرف میزنه؟

1516
01:31:34,390 --> 01:31:36,434
.از وقتی که میره کلوپ

1517
01:32:24,273 --> 01:32:26,275
.مطمئنا خیلی مسخره نبود

1518
01:32:26,359 --> 01:32:28,361
.ما اونقدر ها هم بد نبودیم

1519
01:32:28,444 --> 01:32:32,990
.نمیتونم دوباره به اون مقاله مسخره "باک جرت" گوش بدم

1520
01:32:33,074 --> 01:32:36,619
.من که دیگه گوش نمیدم هر بار که میگه منو آزار میده

1521
01:32:36,702 --> 01:32:40,248
به نظرتون اون اصلا دست از بوسیدن عکس برادرش میکشه؟

1522
01:32:40,331 --> 01:32:41,749
استیل من" میشه خفه شی؟"

1523
01:32:43,209 --> 01:32:45,211
کانی" میخوای برسونیمت؟"

1524
01:32:45,294 --> 01:32:46,754
نه نه ممنون

1525
01:32:46,796 --> 01:32:49,340
.میتونستیم امروز از تو هم استفاده کنیم

1526
01:32:49,423 --> 01:32:51,384
.نه فکر نکنم

1527
01:32:51,467 --> 01:32:54,428
.هیچ کس نمیتونست به ما کمک کنه

1528
01:32:54,512 --> 01:32:57,515
چه خبر "جرت"؟ شنیدم "پرت" رو تور کردی؟

1529
01:32:57,598 --> 01:32:59,350
کارشو ساختی یا نه؟

1530
01:32:59,433 --> 01:33:00,852
.ایقد آدم آشغالی نباش

1531
01:33:00,935 --> 01:33:03,020
!خودت آشغالی

1532
01:33:03,104 --> 01:33:07,650
.آدم های مثل تو یه جوری راه میرن که انگار از آسمون افتادن پایین در صورتی که هیچ گهی نیستی

1533
01:33:12,029 --> 01:33:14,699
.کانی ولش کن
.زود باش

1534
01:33:14,740 --> 01:33:16,284
کانی

1535
01:33:20,621 --> 01:33:22,039
کانی" بسته دیگه"

1536
01:33:22,123 --> 01:33:23,040
نه

1537
01:33:23,124 --> 01:33:24,375
نه

1538
01:33:24,417 --> 01:33:27,128
.بیا بریم بیا بریم

1539
01:33:27,211 --> 01:33:29,547
.چیزی نیست

1540
01:33:29,589 --> 01:33:32,049
.آروم باش

1541
01:33:32,133 --> 01:33:34,218
تو دیوونه ای؟ میدونستی؟

1542
01:33:37,138 --> 01:33:40,558
!اونو بفرست جایی که ازش اومده
(یه فحش رکیکه)

1543
01:33:40,641 --> 01:33:42,560
تموم شد. تموم شد

1544
01:33:42,643 --> 01:33:44,562
.باشه

1545
01:33:44,645 --> 01:33:46,105
.لعنتی

1546
01:33:58,075 --> 01:33:59,577
بیا این کلاهت

1547
01:34:08,252 --> 01:34:11,214
میخوای یه کم صحبت کنی؟

1548
01:34:11,297 --> 01:34:13,257
.اون یارو هیچی نیست

1549
01:34:13,341 --> 01:34:15,176
.مغزش تعطیله

1550
01:34:15,259 --> 01:34:18,221
.تو از قبل میشناسیش این یارو رو.از کلاس چهارم

1551
01:34:18,304 --> 01:34:20,264
خب که چی؟-
خب یعنی اینکه تو خودتو احمق جلوه دادی-

1552
01:34:20,306 --> 01:34:23,267
.وقتی که گذاشتی بیاد رو اعصابت

1553
01:34:23,309 --> 01:34:25,895
خب من احمق به نظر میام نه؟

1554
01:34:25,978 --> 01:34:27,355
چه مرگته تو؟

1555
01:34:27,438 --> 01:34:32,026
نمیدونم چرا تو ایقد دلت میخواد که تنها باشی؟

1556
01:34:34,529 --> 01:34:37,365
.میدونی منم دلم برای اون توی قبلی تنگ شده

1557
01:34:39,116 --> 01:34:42,537
.ما سه تا بهترین دوست های هم بودیم

1558
01:34:44,664 --> 01:34:47,708
.نمیتونم کاریش کنم. اینکه دور و بر شما باشم آزارم میده

1559
01:34:51,504 --> 01:34:53,005
.من باید برم

1560
01:34:56,133 --> 01:34:57,593
.باشه. برو

1561
01:36:18,466 --> 01:36:19,425
الو

1562
01:36:19,509 --> 01:36:21,469
الو "کارن" هستش؟

1563
01:36:21,552 --> 01:36:23,054
...اون

1564
01:36:24,639 --> 01:36:26,140
بیل

1565
01:36:26,224 --> 01:36:27,683
الو

1566
01:36:27,725 --> 01:36:29,185
کارن" هستش؟"

1567
01:36:29,268 --> 01:36:31,229
من "کانرد" جرت هستم

1568
01:36:31,270 --> 01:36:33,814
من دوستشم

1569
01:36:33,898 --> 01:36:35,942
کارن" مُرده"

1570
01:36:35,983 --> 01:36:37,485
چی؟ چی؟

1571
01:36:37,527 --> 01:36:39,070
!اون خودشو کشت

1572
01:36:47,203 --> 01:36:50,206
.بیا بهترین کریسمس عمرمونو داشته باشیم

1573
01:36:52,333 --> 01:36:54,669
ما میتونیم. میدونی

1574
01:36:54,752 --> 01:36:57,171
...ما میتونیم بهترین سال

1575
01:36:57,255 --> 01:36:58,673
.کل عمرمون رو داشته باشیم

1576
01:37:03,970 --> 01:37:05,930
.بادبان رو بکش پایین

1577
01:37:06,013 --> 01:37:08,015
.کشتی رو به سمت راست نگه دار

1578
01:37:10,142 --> 01:37:11,894
.بادبان رو بکش پایین

1579
01:37:11,978 --> 01:37:13,104
.کشتی بکش سمت راست

1580
01:37:16,190 --> 01:37:17,692
.همین جوری ادامه بده

1581
01:37:17,775 --> 01:37:19,902
نمیتونم. ولش کن

1582
01:37:22,738 --> 01:37:24,740
.ولش کن

1583
01:37:24,824 --> 01:37:26,450
.فقط سمت راست نگهش دار

1584
01:37:26,534 --> 01:37:27,952
.نمیتونم

1585
01:37:31,873 --> 01:37:33,207
...آه ه ه

1586
01:37:35,626 --> 01:37:36,961
باکی

1587
01:37:37,044 --> 01:37:38,588
.دستتو بده به من

1588
01:37:42,466 --> 01:37:43,885
.خرابش کردیم رفیق

1589
01:37:43,926 --> 01:37:46,304
!بابا قرار بوده با این مثلا کارای گنده ای بکنه

1590
01:37:46,345 --> 01:37:48,931
.این خنده دار نیست الان

1591
01:37:52,685 --> 01:37:53,769
!تسلیم نشو

1592
01:37:53,853 --> 01:37:55,813
"نمیشم "باکی

1593
01:37:55,855 --> 01:37:57,815
.همه چی درست میشه

1594
01:38:01,027 --> 01:38:02,320
.طاقت بیار برادر

1595
01:38:02,403 --> 01:38:03,905
.تسلیم نشو

1596
01:38:03,988 --> 01:38:05,573
.با من بمون

1597
01:38:05,656 --> 01:38:07,158
.با من بمون

1598
01:38:07,241 --> 01:38:10,036
.با من بمون

1599
01:38:14,165 --> 01:38:15,458
!اوه خدایــــا

1600
01:38:18,920 --> 01:38:20,129
باکی

1601
01:38:21,547 --> 01:38:22,632
باک

1602
01:38:23,966 --> 01:38:25,760
باک

1603
01:38:30,556 --> 01:38:31,557
سلام

1604
01:38:31,641 --> 01:38:33,184
کانرِد" هستم"

1605
01:38:33,226 --> 01:38:34,685
چی شده؟

1606
01:38:34,769 --> 01:38:36,729
.من باید الان ببینمت

1607
01:38:36,812 --> 01:38:38,231
ساعت چنده الان؟-
نمیدونم-
کجایی؟-

1608
01:38:38,314 --> 01:38:39,899
.نمیدونم

1609
01:38:39,982 --> 01:38:41,400
.باشه

1610
01:38:41,484 --> 01:38:43,444
.یه جوری خودتو به مطب برسون

1611
01:38:43,486 --> 01:38:44,904
.اونجا میبینمت

1612
01:38:44,987 --> 01:38:46,239
.باشه

1613
01:38:50,451 --> 01:38:52,912
.خدا رو شکر که رسیدی

1614
01:38:52,995 --> 01:38:54,455
.یه چیزی اتفاق افتاده

1615
01:38:54,539 --> 01:38:55,957
.یه لحظه

1616
01:38:56,040 --> 01:38:58,543
.وایسا بریم داخل

1617
01:39:00,670 --> 01:39:01,587
.اینجا

1618
01:39:03,214 --> 01:39:04,757
.لعنتی

1619
01:39:04,799 --> 01:39:08,511
تو فکر میکنی که اونا حتما درک میکنن که مورد اورژانسی بوده نه؟

1620
01:39:08,594 --> 01:39:10,429
.درشون نیار فقط بشین

1621
01:39:15,184 --> 01:39:16,143
.یه چیزی شده

1622
01:39:16,185 --> 01:39:17,228
چی؟

1623
01:39:17,311 --> 01:39:18,729
...اون

1624
01:39:18,813 --> 01:39:20,189
اون چیه؟

1625
01:39:20,273 --> 01:39:21,732
!خدایـــا

1626
01:39:23,317 --> 01:39:24,902
.من یه به یه چیزی نیاز دارم

1627
01:39:24,944 --> 01:39:26,070
به چی؟

1628
01:39:26,153 --> 01:39:27,655
.اون چیزا دارن دوباره میان

1629
01:39:27,738 --> 01:39:29,615
.نمیتونم جلوشونو بگیرم

1630
01:39:29,699 --> 01:39:31,284
.سعی نکن

1631
01:39:31,367 --> 01:39:33,870
.باید از فکر بیام بیرون

1632
01:39:33,953 --> 01:39:35,580
برای چی؟

1633
01:39:35,663 --> 01:39:37,707
.برای اون کاری که سرش آوردم

1634
01:39:37,790 --> 01:39:38,916
چیکار کردی؟

1635
01:39:39,000 --> 01:39:41,460
.این حتما اشتباه یکی دیگه بوده

1636
01:39:41,544 --> 01:39:43,671
.یا شایدم ربطی نداره

1637
01:39:43,754 --> 01:39:45,756
کدوم ربط؟ اتفاق افتاده آیا؟
(دوباره خودکشی کردی؟)

1638
01:39:45,840 --> 01:39:48,885
.نه نه. منظورم اون نیست

1639
01:39:48,968 --> 01:39:50,428
...این فقط اون

1640
01:39:50,511 --> 01:39:53,055
باکی" من منظورم اون نبود"

1641
01:39:53,139 --> 01:39:56,142
باکی" من منظورم اون نبود"

1642
01:39:56,184 --> 01:39:58,019
"باکی"

1643
01:39:58,102 --> 01:39:59,103
.این تقصیر تو نبوده

1644
01:39:59,145 --> 01:40:01,480
بود
"اون گفت: "بادبان رو بکش

1645
01:40:01,564 --> 01:40:03,691
.من نتونستم.تو هم قر و قاطی شده بود

1646
01:40:03,774 --> 01:40:05,443
و بعدش طناب تو هم گره خورد

1647
01:40:05,526 --> 01:40:07,445
چون که اون طناب لعنتی تو هم رفته بود

1648
01:40:07,528 --> 01:40:10,448
.و تو داشتی میچرخیدی دور خودت

1649
01:40:10,531 --> 01:40:12,241
.تا موقعی که دیگه خیلی دیر شد

1650
01:40:12,325 --> 01:40:15,494
.و من قرار بود که مراقبت باشم

1651
01:40:15,578 --> 01:40:16,746
و اون منصفانه نبود ,بود؟

1652
01:40:16,829 --> 01:40:19,749
!نـــه
"و بعدش تو گفتی:"تحمل کن

1653
01:40:19,832 --> 01:40:20,917
"تحمل کن"

1654
01:40:21,000 --> 01:40:22,627
.و بعدش تو دیگه رفتی

1655
01:40:22,668 --> 01:40:24,253
چرا تسلیم شدی؟

1656
01:40:24,337 --> 01:40:25,546
.چون من خسته شده بودم دیگه

1657
01:40:25,630 --> 01:40:28,299
.آررره؟ لعنت بهت.تو یه کثافتی

1658
01:40:40,770 --> 01:40:44,148
وقتی که از دستش عصبانی میشی ,خیلی عذاب میکشی نه؟

1659
01:40:44,232 --> 01:40:45,691
آره

1660
01:40:47,944 --> 01:40:49,987
.اون فقط خیلی مواظب نبود

1661
01:40:50,029 --> 01:40:53,950
.اون نمیدونست که چطوری ممکنه یه حادثه بد اتفاق بیفته

1662
01:40:54,033 --> 01:40:57,787
.اتفاقات ناگوار حتی اگه مراقب هم باشیم , اتفاق می افتند

1663
01:40:57,870 --> 01:40:59,789
ما باید برمیگشتیم

1664
01:40:59,872 --> 01:41:02,500
.وقتی که اوضاع داشت بهم میریخت

1665
01:41:02,542 --> 01:41:04,877
.پس شما اشتباه کردین

1666
01:41:04,961 --> 01:41:07,255
چرا اون تسلیم شد؟

1667
01:41:07,338 --> 01:41:08,798
چرا؟

1668
01:41:08,881 --> 01:41:11,926
.شاید تو قوی تر از اون بودی

1669
01:41:12,009 --> 01:41:15,263
تا حالا به این دقت نکرده بودی که شاید تو قوی تر از اون بودی؟

1670
01:41:23,187 --> 01:41:26,190
تا کی میخوای خودتو مقصر بدونی و خودتو تنبیه کنی؟

1671
01:41:26,274 --> 01:41:27,400
کی میخوای بیخیالش بشی؟

1672
01:41:27,483 --> 01:41:29,151
.منم دوست دارم خلاص بشم

1673
01:41:29,235 --> 01:41:30,570
خب چرا نمیشی؟

1674
01:41:30,653 --> 01:41:33,364
.این قدر ها هم آسون نیست

1675
01:41:39,954 --> 01:41:41,414
...خدایا

1676
01:41:41,497 --> 01:41:43,457
.من دوسِش داشتم

1677
01:41:47,587 --> 01:41:49,547
.میدونم

1678
01:42:04,103 --> 01:42:07,273
چی شده بود؟
چی شد که یهو دوباره این حالت بهت دست داد؟

1679
01:42:07,356 --> 01:42:08,858
.کارن

1680
01:42:10,651 --> 01:42:12,904
.اون خودکشی کرده

1681
01:42:12,987 --> 01:42:16,032
.من فقط فهمیدم که اون خودشو کشته

1682
01:42:16,115 --> 01:42:18,159
!یا مسیح

1683
01:42:18,242 --> 01:42:20,453
.اون حالش خوب بود.اون خوب بود

1684
01:42:20,536 --> 01:42:22,830
!نه حالش خوب نبود

1685
01:42:22,914 --> 01:42:26,417
.اون به من گفت.به من گفت که حالش خوب نیست

1686
01:42:26,501 --> 01:42:27,460
چی؟

1687
01:42:27,543 --> 01:42:30,296
.اون مشغول بود و داشت خوش میگذروند

1688
01:42:30,379 --> 01:42:31,422
چی؟

1689
01:42:33,174 --> 01:42:34,383
چی؟

1690
01:42:34,425 --> 01:42:35,843
...اگه من میفهمیدم

1691
01:42:35,885 --> 01:42:37,386
.میتونستم یه کاری کنم

1692
01:42:37,470 --> 01:42:40,264
مگه تو اون موقع کنارش بودی؟ میخوای خودکشی اونم بندازی گردن خودت؟

1693
01:42:40,306 --> 01:42:41,265
!نه

1694
01:42:41,307 --> 01:42:42,266
نه؟

1695
01:42:42,308 --> 01:42:43,809
...نه من فقط

1696
01:42:43,893 --> 01:42:44,810
چی؟

1697
01:42:44,894 --> 01:42:46,312
.اینطور نیست

1698
01:42:46,354 --> 01:42:49,482
.من خیلی احساس بدی راجع بهش دارم

1699
01:42:49,565 --> 01:42:52,902
.فقط بذار یه کم احساس بدی راجع بهش داشته باشم

1700
01:42:54,028 --> 01:42:55,363
.باشه

1701
01:42:57,657 --> 01:43:00,910
.ببین منم واقعا احساس بدی راجع بهش پیدا کردم

1702
01:43:04,956 --> 01:43:07,500
چرا این چیزا برای مردم اتفاق میفته؟

1703
01:43:07,583 --> 01:43:09,961
.این منصفانه نیست

1704
01:43:10,044 --> 01:43:12,713
.راست میگی.منصفانه نیست

1705
01:43:12,797 --> 01:43:15,216
...تو فقط یه کار اشتباه انجام میدی

1706
01:43:15,299 --> 01:43:16,717
...و

1707
01:43:16,801 --> 01:43:19,387
...اممم

1708
01:43:19,470 --> 01:43:23,307
و اون یه اشتباه تو چی بوده؟

1709
01:43:30,273 --> 01:43:31,774
.خودت میدونی

1710
01:43:44,745 --> 01:43:46,539
.خودت میدونی

1711
01:43:49,542 --> 01:43:51,460
.من صبر کردم

1712
01:43:51,544 --> 01:43:54,630
.من رو قایق موندم

1713
01:43:54,714 --> 01:43:56,340
.دقیقا

1714
01:44:02,054 --> 01:44:06,058
خب الان میتونی با این زندگی کنی.میتونی؟

1715
01:44:12,190 --> 01:44:14,150
.من میترسم

1716
01:44:14,233 --> 01:44:16,444
.من میترسم

1717
01:44:16,485 --> 01:44:18,738
.احساسات ترسناکن

1718
01:44:18,821 --> 01:44:20,865
!و بعضی مواقع دردناک

1719
01:44:20,948 --> 01:44:23,242
و اگه تو نتونی درد رو حس کنی

1720
01:44:23,326 --> 01:44:26,287
پس تو نمیتونی هیچ چیز دیگه ای رو احساس کنی

1721
01:44:26,370 --> 01:44:28,956
میدونی که چی دارم میگم؟

1722
01:44:32,084 --> 01:44:33,628
.فک کنم

1723
01:44:36,589 --> 01:44:38,341
.تو اینجایی و زنده هستی

1724
01:44:38,424 --> 01:44:41,219
و نمیخوای بگی که احساسش نمیکنی؟

1725
01:44:41,260 --> 01:44:43,471
!حس خوبی نداره

1726
01:44:43,554 --> 01:44:45,014
!حس خوبی داره

1727
01:44:45,056 --> 01:44:46,516
!باور کن

1728
01:44:50,937 --> 01:44:52,813
از کجا میدونی؟

1729
01:44:54,899 --> 01:44:57,068
.چون من دوستتم

1730
01:45:01,364 --> 01:45:04,784
...نمیدونستم میخواستم چیکار کنم اگه

1731
01:45:04,867 --> 01:45:07,328
.اگه تو اینجا نبودی

1732
01:45:10,873 --> 01:45:13,584
تو واقعا دوست منی؟

1733
01:45:15,711 --> 01:45:18,506
.آره.میتونی روش حساب کنی

1734
01:46:11,267 --> 01:46:12,727
!سلام

1735
01:46:12,810 --> 01:46:14,187
سلام.باید زنگ میزدم

1736
01:46:14,270 --> 01:46:17,190
ولی نمیخواستم که بیدارت کنم

1737
01:46:17,273 --> 01:46:18,733
...راجع به اون شب

1738
01:46:18,816 --> 01:46:21,235
.من دوست دارم که باهات باشم

1739
01:46:21,277 --> 01:46:23,738
.و از خودم خوشم نمیاد

1740
01:46:23,821 --> 01:46:25,740
.کانرد من احمق بودم

1741
01:46:25,823 --> 01:46:28,743
.اون خنده ها احمقانه بود

1742
01:46:28,784 --> 01:46:30,745
.اون اشتباه من بود

1743
01:46:30,786 --> 01:46:32,830
.نمیدونستم باید چیکار کنم. دست پاچه شده بودم

1744
01:46:32,914 --> 01:46:34,081
واقعا؟

1745
01:46:34,123 --> 01:46:35,875
دست پاچه شدی؟

1746
01:46:35,958 --> 01:46:38,211
آره
وقتی که اون پسرا اومدن داخل

1747
01:46:38,294 --> 01:46:40,755
خیلی ناجور و بد بود

1748
01:46:40,838 --> 01:46:43,132
.من وقتی که خجالت میکشم بی اختیار میخندم

1749
01:46:43,174 --> 01:46:46,469
.اونا فقط میخواستن که یه کم خوش بگذرونن

1750
01:46:46,552 --> 01:46:50,515
.من فقط گذاشتم اونا تو این جریانات مداخله کنند

1751
01:46:50,598 --> 01:46:52,058
خیلی احمقانه بود

1752
01:46:52,141 --> 01:46:55,645
.من این اواخر خیلی کارای احمقانه انجام دادم

1753
01:46:55,728 --> 01:47:00,441
.من فقط نمیدونستم اگه تو با من رک و رو راست بودی

1754
01:47:03,569 --> 01:47:05,029
آره؟

1755
01:47:05,112 --> 01:47:08,491
.به هر حال من دوست دارم دوباره امتحان کنم

1756
01:47:08,533 --> 01:47:09,951
...البته این جواب داد دفعه قبلی هم

1757
01:47:10,034 --> 01:47:12,161
.به جز اون قسمت بولینگش

1758
01:47:12,245 --> 01:47:13,704
آره

1759
01:47:13,746 --> 01:47:15,665
آره؟

1760
01:47:16,749 --> 01:47:18,793
آره

1761
01:47:19,877 --> 01:47:22,380
میخوای بری مدرسه؟

1762
01:47:22,463 --> 01:47:25,299
!نه. قضیه حسنی و مکتب

1763
01:47:28,135 --> 01:47:30,137
چیزی خوردی؟

1764
01:47:30,221 --> 01:47:32,223
!نه نخوردم

1765
01:47:32,265 --> 01:47:34,725
صوبونه میخوری؟

1766
01:47:36,686 --> 01:47:38,104
آره

1767
01:47:51,868 --> 01:47:53,160
مامان؟

1768
01:47:55,037 --> 01:47:57,415
.خب
نظرتون راجع به این چیه؟

1769
01:47:57,498 --> 01:47:58,916
اوه پسر

1770
01:47:59,000 --> 01:48:00,960
.من عاشق اینم

1771
01:48:01,043 --> 01:48:04,005
.این چاله ها هم عاشق تو هستن

1772
01:48:04,088 --> 01:48:08,092
ما باید وقت بیشتر رو برای گلف بازی کردن
.با همدیگه بذاریم

1773
01:48:08,176 --> 01:48:11,137
.شاید تعطیلات بعدی فقط گلف بازی کنیم

1774
01:48:11,220 --> 01:48:12,680
پینهورست
سواحل مریل

1775
01:48:12,722 --> 01:48:14,724
پینهورست" خیلی خوب میتونه باشه"

1776
01:48:14,765 --> 01:48:17,768
.فک کنم "کانی" هم از اونجا خوشش بیاد

1777
01:48:17,852 --> 01:48:21,272
این عمدی بود یا همین جوری گفتی؟

1778
01:48:24,442 --> 01:48:27,403
!تعجب میکنم که بهش زنگ نزدی

1779
01:48:27,486 --> 01:48:29,447
!میخواستم امشب بهش زنگ بزنم

1780
01:48:29,530 --> 01:48:32,533
ما میتونیم یه چیزی بنوشیم؟

1781
01:48:32,617 --> 01:48:34,577
بخورین. آره

1782
01:48:34,660 --> 01:48:36,078
.بیا تمومش کنیم

1783
01:48:36,162 --> 01:48:37,079
چی؟

1784
01:48:37,163 --> 01:48:38,664
چرا شروعش کردی؟

1785
01:48:38,664 --> 01:48:40,666
من؟ مشکل این نیست-
من فکر میکنم مشکل همینه-

1786
01:48:40,708 --> 01:48:42,210
.اون تو رو تحت اختیارش داره حتی اگه دو هزار مایل دورتر از اون باشی

1787
01:48:42,293 --> 01:48:44,253
.مشکل اون نیست

1788
01:48:44,295 --> 01:48:45,755
مشکل اون نیست؟

1789
01:48:45,838 --> 01:48:49,258
.نه.بیا درباره چیزی که تو رو آزار میده حرف بزنیم

1790
01:48:49,342 --> 01:48:52,303
نه بیا درباره اون چیزی که تو رو آزار میده صحبت کنیم
.چون این چیزیه که تو میخوای

1791
01:48:52,345 --> 01:48:56,349
چیکار کردم که ایقد از دست من عصبانی هستی؟

1792
01:48:56,432 --> 01:48:58,935
این چیزی نیست که تو انجام دادی
این چیزیه که فک میکنی من انجام دادم و
.برای این منو سرزنش میکنی

1793
01:48:58,976 --> 01:49:01,437
نمیتونی بفهمی که یه چیزایی تقصیر توئه؟

1794
01:49:01,521 --> 01:49:03,022
!نه نمیتونم

1795
01:49:03,064 --> 01:49:06,025
.تو هم نمیتونی یا اصن هیچ کس نمیتونه

1796
01:49:06,108 --> 01:49:07,568
.شایدم من فقط صادقم

1797
01:49:07,652 --> 01:49:09,070
...پس دیگه صادق نباش

1798
01:49:09,153 --> 01:49:11,113
.و یه کم شروع کن که بخشنده باشی

1799
01:49:11,197 --> 01:49:12,657
.به  اون فکر کن

1800
01:49:12,740 --> 01:49:15,701
اون از من چه انتظاری داره؟

1801
01:49:15,785 --> 01:49:19,747
اون انتظار داره که من وقتی که امتحانشو پاس میکنیه بغلش کنم؟

1802
01:49:19,830 --> 01:49:22,834
من نمیتونم
نمیتونم اینطوری واکنش نشون بدم

1803
01:49:22,917 --> 01:49:25,878
"من یه کار بزرگ کردم.لطفا منو دوست داشته باشین"

1804
01:49:25,962 --> 01:49:29,924
!تمام چیزی که اون میخواد اینه بدونه که تو ازش متنفر نیستی

1805
01:49:30,007 --> 01:49:32,510
متنفر باشم؟ چطور میتونم؟
مادرا از بچشون متنفر نیستن

1806
01:49:32,593 --> 01:49:35,555
اینو اون بهت گفته؟

1807
01:49:35,596 --> 01:49:39,600
تو این چیزا رو بدون اینکه از من سوال کنی ازش قبول کردی؟

1808
01:49:39,684 --> 01:49:42,687
.من فقط دارم سعی میکنم که این خانواده رو حفظ کنم

1809
01:49:42,770 --> 01:49:45,731
نمیدونم همه از من چی میخوان؟

1810
01:49:45,815 --> 01:49:50,236
.گوش کن ما همه میخوایم که تو شاد باشی

1811
01:49:50,278 --> 01:49:51,779
شاد؟

1812
01:49:51,863 --> 01:49:52,822
آره

1813
01:49:52,864 --> 01:49:56,576
.تو اول تعریف شاد بودن رو به من بگو

1814
01:49:56,659 --> 01:49:59,912
اول مطمئن شو که بچه هات جاشون امنه

1815
01:49:59,954 --> 01:50:03,499
.که هیچ کدومشون با ماشین تصادف نمیکنن

1816
01:50:03,583 --> 01:50:06,544
!یا تو آب غرق نمیشن

1817
01:50:06,586 --> 01:50:10,131
.بعد بیام به من بگو که خوشحال باشم

1818
01:51:03,643 --> 01:51:06,103
.من دارم میرم بخوابم

1819
01:51:06,145 --> 01:51:07,647
.شام هم خوب بود

1820
01:51:07,730 --> 01:51:09,148
.واقعا خوب بود

1821
01:51:09,232 --> 01:51:11,692
خیلی زوده. خسته ای؟

1822
01:51:11,776 --> 01:51:13,986
.آره.یه هفته سخت رو داشتم

1823
01:51:14,070 --> 01:51:17,823
مادربزرگت خیلی سخت بهت گرفت؟

1824
01:51:17,865 --> 01:51:19,825
.نه اون خوب بود

1825
01:51:22,453 --> 01:51:24,956
.خوشحالم که برگشتین

1826
01:51:39,303 --> 01:51:40,763
.شب بخیر

1827
01:53:10,686 --> 01:53:12,104
کالوین؟

1828
01:53:24,075 --> 01:53:25,952
چرا گریه میکنی؟

1829
01:53:32,834 --> 01:53:34,293
...میتونم

1830
01:53:34,377 --> 01:53:36,838
میتونم کاری برات بکنم؟

1831
01:53:38,923 --> 01:53:40,424
...من نمیدونم

1832
01:53:40,466 --> 01:53:42,426
چی گفتی؟

1833
01:53:46,597 --> 01:53:48,891
کالوین چی گفتی؟

1834
01:53:53,437 --> 01:53:55,648
!به من بگو

1835
01:54:02,280 --> 01:54:03,781
.تو زیبا هستی

1836
01:54:07,368 --> 01:54:09,829
!و غیر قابل پیش بینی

1837
01:54:11,956 --> 01:54:13,916
!ولی خیلی محتاط هستی

1838
01:54:16,544 --> 01:54:17,962
...تو خیلی با اراده هستی بث

1839
01:54:18,045 --> 01:54:20,173
ولی میدونی چیه؟

1840
01:54:22,466 --> 01:54:24,093
.تو قوی نیستی

1841
01:54:26,179 --> 01:54:29,432
.من نمیدونم اگه تو واقعا تسلیم شدی

1842
01:54:32,602 --> 01:54:34,145
یه چیزی رو بهم بگو

1843
01:54:34,187 --> 01:54:36,272
منو دوست داری؟

1844
01:54:38,399 --> 01:54:40,860
واقعا منو دوست داری؟

1845
01:54:43,237 --> 01:54:47,033
.احساس من همون جوریه که همیشه بوده

1846
01:54:59,670 --> 01:55:02,173
.ما میتونستیم خیلی قشنگ زندگی کنیم

1847
01:55:02,215 --> 01:55:05,718
.اگه این اتفاقات نمی افتاد

1848
01:55:07,345 --> 01:55:09,805
.ولی تو نتونستی از پس این مشکلات بربیای

1849
01:55:11,390 --> 01:55:14,852
.تو همه چیز رو میخواستی من باب میلت باشه

1850
01:55:15,978 --> 01:55:17,438
!نمیدونم

1851
01:55:17,480 --> 01:55:19,982
.شاید تو نمیتونی هیچ کس رو دوست داشته باشی

1852
01:55:20,024 --> 01:55:22,485
.تو فقط عاشق "باک" بودی

1853
01:55:22,568 --> 01:55:27,573
.و همه عشقتو با اون دفن کردی

1854
01:55:27,657 --> 01:55:29,617
.من اصلا نمیتونم درک کنم

1855
01:55:31,202 --> 01:55:34,664
.شاید حتی "باک" رو دوست نداشتی

1856
01:55:34,747 --> 01:55:37,166
.شایدم این فقط خودت بودی

1857
01:55:37,250 --> 01:55:42,880
.شایدم در آخر این بهترین تویی بود که خاکش کردی

1858
01:55:45,424 --> 01:55:47,426
...ولی هر چی که بوده

1859
01:55:51,055 --> 01:55:54,058
!من نمیدونم تو کی هستی

1860
01:55:54,100 --> 01:55:58,604
.نمیدونم چرا داشتیم فیلم بازی میکردیم

1861
01:56:01,190 --> 01:56:03,317
.به خاطر همین داشتم گریه میکردم

1862
01:56:07,864 --> 01:56:11,909
.بخاطر اینکه دیگه نمیتونم دوسِت داشته باشم

1863
01:56:14,954 --> 01:56:19,458
.و نمیدونم میخوام بدون دوست داشتن تو, چیکار کنم

1864
01:58:50,735 --> 01:58:51,819
بابا؟

1865
01:58:55,031 --> 01:58:58,034
.حیاط بدون این شاخ و برگ ها کوچیکتر به نظر میرسه

1866
01:58:59,619 --> 01:59:01,078
بابا چی شده؟

1867
01:59:03,206 --> 01:59:06,667
.مامانت برای یه مدتی داره از اینجا مییره

1868
01:59:06,751 --> 01:59:07,919
کجا؟

1869
01:59:08,002 --> 01:59:09,212
چرا؟

1870
01:59:09,295 --> 01:59:10,755
"میره "هوستون

1871
01:59:11,839 --> 01:59:13,299
.نمیدونم

1872
01:59:14,383 --> 01:59:15,843
...چرا؟ چی

1873
01:59:17,929 --> 01:59:19,388
.میدونم چرا رفته

1874
01:59:19,472 --> 01:59:21,432
بخاطر منه, نه؟

1875
01:59:21,516 --> 01:59:22,475
!نــــه

1876
01:59:22,517 --> 01:59:23,976
!این تقصیر منه

1877
01:59:24,060 --> 01:59:26,312
.این بلا رو سر خودت نیار

1878
01:59:26,354 --> 01:59:27,813
.این تقصیر هیچ کس نیست

1879
01:59:27,897 --> 01:59:31,275
.همیشه یه اتفاقی میفته که مردم جوابی براش ندارن

1880
01:59:35,071 --> 01:59:38,866
.نمیدونم چرا دارم سرت داد میزنم

1881
01:59:38,950 --> 01:59:42,036
.نه درسته. تو باید بیشتر سرم داد بزنی

1882
01:59:42,119 --> 01:59:43,829
.یه کم به من انگیزه بده

1883
01:59:43,913 --> 01:59:45,373
.بهم سخت بگیر

1884
01:59:47,667 --> 01:59:49,544
.مثل کاری که با مامان کردی

1885
01:59:49,669 --> 01:59:51,128
.اون بهش نیاز داشت

1886
01:59:51,212 --> 01:59:52,129
.ولی تو نداری

1887
01:59:52,213 --> 01:59:55,132
.تو همیشه به خودت سخت گرفتی

1888
01:59:55,216 --> 01:59:57,510
.من هیچ وقت نتونستم درک کنم

1889
01:59:57,593 --> 02:00:00,137
.اوه بابا نگو اونو

1890
02:00:00,221 --> 02:00:02,431
.خب این حقیقته

1891
02:00:04,225 --> 02:00:06,644
.من هیچ وقت نگران تو نبودم

1892
02:00:06,727 --> 02:00:09,647
.گوش نمیدادم بهت

1893
02:00:10,815 --> 02:00:12,984
.منم خیلی علاقه نشون نمیدادم

1894
02:00:13,067 --> 02:00:14,986
.تو نمیتونستی کاری بکنی

1895
02:00:15,027 --> 02:00:18,614
.باید بعضی مواقع یه کارایی برات میکردم

1896
02:00:23,744 --> 02:00:27,665
.من قبلا شما رو یه راه حل برای هر مشکلی میدونستم

1897
02:00:27,707 --> 02:00:29,959
.تو راه حل همه اونا رو میدونستی

1898
02:00:30,042 --> 02:00:34,046
تو همیشه این قوت قلب رو به ما میدادی
.که همه چیز رو به راهه

1899
02:00:35,131 --> 02:00:38,092
.من قبلا خیلی راجع به اون فکر کردم

1900
02:00:38,176 --> 02:00:40,595
.من واقعا شما رو تحسین میکنم

1901
02:00:40,678 --> 02:00:42,680
.خیلی مردم رو تحسین نکن

1902
02:00:42,763 --> 02:00:45,850
.اونا همیشه نا امیدت میکنن

1903
02:00:47,018 --> 02:00:48,853
.من نا امید نیستم

1904
02:00:52,064 --> 02:00:54,609
.دوسِت دارم

1905
02:01:02,657 --> 02:01:6,657
Dlera.CoM
:زیرنویس
ImLoSeR!

1906
02:01:7,657 --> 00:02:59,839
...To My Lovely "<font color=#800080>Hanoo Yeah</font>"...
Wish You Were Here...