1
00:00:09,575 --> 00:00:19,992
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد »
[ TvWorld.info ]
2
00:00:20,104 --> 00:00:29,924
:تــرجــمــه از
سامان
Saman_pd09
1
00:01:09,512 --> 00:01:13,720
لولو اینجا نیست؟ -
برو گمشو دومینیک -
2
00:01:13,887 --> 00:01:16,969
یه نگاه به خودت بنداز
3
00:01:21,596 --> 00:01:24,677
ایندفه دیگه چه غلطی کردی؟
4
00:01:31,179 --> 00:01:36,417
آبجو نمونده؟ -
.نمیدونم. تعجب میکنم اگر چیزی مونده باشه -
5
00:01:36,596 --> 00:01:41,419
پنج فرانک نداری؟ -
.من اصن هیچی ندارم -
6
00:01:41,596 --> 00:01:43,633
.باید میدونستم
7
00:01:47,846 --> 00:01:52,171
.اوکی، بعدا میبینمت -
.میبینمت -
8
00:02:23,262 --> 00:02:26,426
...دخترک کوچولو
9
00:02:26,596 --> 00:02:32,877
.اونجاست. اون تسکینت میده
.آدم خوبیه
10
00:02:33,054 --> 00:02:38,423
.برو -
.بیا اینجا. بیا -
11
00:02:45,137 --> 00:02:48,834
.بس کن گریه رو
.لعنت
12
00:02:50,762 --> 00:02:54,258
.یه بوس بهم بده. یالا
13
00:02:55,554 --> 00:03:00,923
.بیا، بیا بریم یه جایی برقصیم -
با بقیه؟ -
14
00:03:46,679 --> 00:03:48,302
از شامت لذت بردی؟
15
00:03:48,471 --> 00:03:52,796
اون موسیقی رو دوست داری؟
.خوب میتونی باسنتو بلرزونی
16
00:03:54,096 --> 00:03:59,333
.فکر میکنم آدم کثیفیه
.برات مهم نیست که با اون انجامش بدی
17
00:03:59,512 --> 00:04:03,293
.اون مسته -
.و این مسئله اصن جلودارت نیست -
18
00:04:03,471 --> 00:04:06,753
...صحبت از سلیقه خوب شد -
.ولم کن بابا -
19
00:04:06,929 --> 00:04:12,167
از قصد اینکارو میکنی؟ -
.تمامش کن، آندره. تمامش کن -
20
00:04:13,262 --> 00:04:15,798
اجازه میدی از زنت تقاضا کنم با من برقصه؟
21
00:04:15,971 --> 00:04:20,296
.نه، خستم. باشه برای بعد
22
00:04:27,221 --> 00:04:30,503
خیلی خب. از قصد انجامش میدی؟ -
.تنهام بذار -
23
00:04:50,346 --> 00:04:54,043
.متوجه این بازی هایی که میکنی هستم
24
00:04:56,179 --> 00:04:58,217
.وادارم نکنا
25
00:05:00,054 --> 00:05:02,377
میخندی؟
26
00:05:05,554 --> 00:05:09,133
فکر میکنی خنده داره؟ -
.آره همین فکرو میکنم -
27
00:05:09,304 --> 00:05:12,172
یکی دیگه میخوای؟
28
00:05:15,554 --> 00:05:21,421
.تو بهم صدمه زدی -
.بیخیال. اون که چیزی نبود -
29
00:05:21,596 --> 00:05:23,302
.کونی
30
00:05:23,471 --> 00:05:25,592
باز دیگه چه مشکلی هست؟ -
.هیچی -
31
00:05:25,762 --> 00:05:28,713
.خسته شدم ازش
32
00:05:28,887 --> 00:05:32,051
.اون منظور بدی نداره
درسته؟
33
00:05:32,221 --> 00:05:36,214
.باید با اون یارو بخوابم تا کفرشو در بیارم
34
00:05:36,387 --> 00:05:38,840
.برو گمشو
35
00:05:39,012 --> 00:05:44,677
.دیگه نمیتونم تحمل کنم. خسته شدم از کاراش
.از کارات خسته شدم
36
00:05:44,846 --> 00:05:50,795
.اون حتی یادش نمیمونه چی گفتی
.میدونی که قضیه چطوری پیش میره
37
00:05:50,971 --> 00:05:53,720
.من با تو خونه نمیام -
.بیا بریم -
38
00:05:53,887 --> 00:05:56,838
.نمیخوام
.تو برو. من میمونم
39
00:05:57,012 --> 00:06:00,295
.بیا بریم برقصیم -
.تمامش کن -
40
00:06:04,304 --> 00:06:05,797
یالا
41
00:06:35,762 --> 00:06:37,587
.خسته شدم
42
00:07:33,471 --> 00:07:35,508
چی شد؟
43
00:07:41,804 --> 00:07:43,842
.تخت شکسته
44
00:07:46,387 --> 00:07:52,467
.یه نگاهی میندازم. کمکم کن بلندش کنم -
دقیقا چطوری اینکارو کنم؟ -
45
00:07:52,637 --> 00:07:54,877
نمیتونی درستش کنی؟
46
00:08:02,012 --> 00:08:05,295
.حداقلش اینکه از این پایین تر نمیریم
47
00:08:07,554 --> 00:08:11,334
.ریده -
.تمامش کنید دیگه -
48
00:08:12,554 --> 00:08:15,303
.بعضی آدما شبا میخوابن
49
00:08:20,554 --> 00:08:22,592
حالا چیکار کنم؟
50
00:08:28,679 --> 00:08:30,717
.بیا روی تخت. سریع باش
51
00:08:33,262 --> 00:08:35,502
.اینطوری جیغ نزن
52
00:08:36,596 --> 00:08:38,633
داری له میکنی منو
53
00:08:38,804 --> 00:08:41,339
.دوباره امتحان میکنم
54
00:08:43,471 --> 00:08:46,753
.جیغ نزن
.همه صدامونو میشنون
55
00:09:00,137 --> 00:09:03,420
.این اولین دفه ایه که دارم خیانت میکنم
56
00:09:04,512 --> 00:09:09,253
میخوای بری خونه؟ -
.نه، میترسم -
57
00:09:13,179 --> 00:09:15,419
جریانو بهش میگی؟
58
00:09:42,012 --> 00:09:47,168
سلام، ناهار میخوری؟-
یکمی میخوای؟ -
59
00:09:50,554 --> 00:09:54,879
.چیه؟ من شبو خونه آنی گذروندم -
من که چیزی نگفتم. گفتم؟ -
60
00:10:15,679 --> 00:10:20,585
.برو بیرون
.وسایلتو جمع کن و برو بیرون
61
00:10:20,762 --> 00:10:26,131
.شنیدی چی گفتم؟ برو بیرون -
چه مرگته؟ -
62
00:10:35,971 --> 00:10:41,837
.اینطوری نه. باید همه وسایلتو با خودت ببری
.نمیخوام هیچ کدوم از وسایل تو رو اینجا ببینم
63
00:10:42,012 --> 00:10:46,753
.نه حتی یه جفت کتونی
.چمدوناتو جمع کن. یالا
64
00:10:46,929 --> 00:10:51,337
خودم باید همه چیزو حمل کنم؟ -
.کمکت میکنم -
65
00:10:53,887 --> 00:10:56,554
.عجله کن. اینجا
66
00:10:57,637 --> 00:11:02,508
باید توی دو چمدون بذارمشون؟ -
.همون کاری که اجدادت کردنو بکن -
67
00:11:02,679 --> 00:11:07,799
.یه ملافه برمیداری و مثل بقچه گره میزنیش
.ببین. اینطوری
68
00:11:08,887 --> 00:11:13,628
.همه چیزو بذار داخلش
.خیلی راحته. مثل قدیم ندیما
69
00:11:13,804 --> 00:11:16,257
.ببین، چکمه هاتم همینطور
70
00:11:20,971 --> 00:11:26,339
.ببین، خیلی ساده است -
.با سگ هم اینطوری برخورد نمیکنن -
71
00:11:34,512 --> 00:11:38,092
.بذار برم -
.نمیخوام وسایلت اینجا باشه -
72
00:11:38,262 --> 00:11:43,631
.هیچ اهمیتی به اون وسایل نمیدم
.از پنجره پرتشون کن بیرون
73
00:11:47,637 --> 00:11:51,334
.خسته شدم. خسته شدم
74
00:11:55,346 --> 00:11:57,467
.برو گمشو
75
00:11:57,637 --> 00:12:03,504
.برو گمشو
.برو گمشو و تنهام بذار
76
00:12:03,679 --> 00:12:05,717
.یکم آروم بگیر
77
00:12:07,637 --> 00:12:09,675
.بکش دستتو
78
00:12:18,471 --> 00:12:21,338
آروم شدی؟
79
00:12:24,304 --> 00:12:26,342
.تنهام بذار
80
00:12:45,971 --> 00:12:49,881
احتیاج به استراحت داری؟
میخوای یکمی استراحت کنی؟
81
00:12:55,554 --> 00:13:00,709
.اوضاع) خیلی هم بد نیست)
منو میبخشی؟
82
00:13:01,804 --> 00:13:04,885
.یکمی استراحت کن
.تمام شد
83
00:13:09,096 --> 00:13:12,461
.برای گوجه فرنگی هام آمدم -
مال تو هستن؟ -
84
00:13:12,637 --> 00:13:16,761
.نه، مال مادر بزرگم هستن -
.خوب شد که نخوردمشون -
85
00:13:16,929 --> 00:13:20,590
اینجا چیکار میکنی؟ -
.سلام، خانم لستینگویس -
86
00:13:20,762 --> 00:13:24,673
چیکار میکنی؟
کجا میری؟
87
00:13:27,846 --> 00:13:31,342
اون چیه؟ -
.گوجه فرنگی. خودم گرمشون میکنم -
88
00:13:31,512 --> 00:13:35,802
،واقعا لطف میکنی
.ولی من گوجه فرنگی نمیخوام
89
00:13:35,971 --> 00:13:40,178
.تو گفتی بعد از ظهر رو با هم بگذرونیم
90
00:13:40,346 --> 00:13:44,339
منظورت بین ملافه هاست؟
.نخیر. دارم میرم بیرون
91
00:13:44,512 --> 00:13:48,293
.منم میخوام برم بیرون -
.حرفشم نزن -
92
00:13:48,471 --> 00:13:51,634
مگه من چیکار کردم؟ -
.هیچکار. من دارم میرم بیرون -
93
00:13:51,804 --> 00:13:54,127
.من میخوام باهات بیام، لولو
94
00:13:54,304 --> 00:13:57,255
من گفتم نه، نگفتم؟ -
مگه من چیکار کردم؟ -
95
00:13:57,429 --> 00:14:02,584
.گفتم که نمیخوام تو بیای. همین
96
00:14:04,304 --> 00:14:07,800
.ملکه درام -
.تو خیلی زیاده روی کردی -
97
00:14:10,971 --> 00:14:15,593
.تا یک ساعت دیگه اینجا گریه میکنه -
.به من ربطی نداره -
98
00:14:15,762 --> 00:14:19,128
.گوجه فرنگی دلمه شده
.بیاین گرمش کنیم
99
00:14:20,346 --> 00:14:23,012
.این خیابون واقعا تغییر کرده
100
00:14:24,096 --> 00:14:29,132
.قبلا یه بقالی اینجا بود
.یه نانوایی و یه قصابی
101
00:14:29,304 --> 00:14:33,712
الآن دیگه همش مد شده. مغازه های الکی
.و رستوران برای همجنس باز ها
102
00:14:33,887 --> 00:14:37,798
.و مغازه های آنتیک -
.ببین. قشنگه -
103
00:14:43,262 --> 00:14:50,503
یه مغازه قشنگ. اینطوری فکر نمیکنی؟ -
.بوی مرگ میده. بوی فلاکت -
104
00:14:50,679 --> 00:14:52,800
.اون فنجون ها خوشگلن
105
00:14:56,596 --> 00:14:59,049
اون نانوایی رو یادته؟
106
00:15:02,846 --> 00:15:05,299
.همه اینا اون شکلی میشن
107
00:15:08,679 --> 00:15:13,917
ناراحت میشی اگر من نیام؟ -
.نمیتونم کنسل کنم -
108
00:15:14,096 --> 00:15:16,963
.میتونی بدون من هم کارتو انجام بدی
109
00:15:18,679 --> 00:15:22,803
.این شام های کاری خسته کننده هستن
.ترجیح میدم برم خونه آنی
110
00:15:24,012 --> 00:15:28,634
.تو همیشه منو حمایت میکنی -
.فقط این دفه نه -
111
00:15:30,346 --> 00:15:34,043
.جیب کتم هنوز کارش تمام نشده -
.فردا درستش میکنم -
112
00:15:34,221 --> 00:15:39,885
پس نمیای؟ -
.نه، بعدا میبینمت -
113
00:17:50,137 --> 00:17:54,878
خیلی حس خوبی داره
.اینطوری از خواب پاشی
114
00:17:55,054 --> 00:18:00,090
.هیچی مثل یه سکس سرعتی سر صبح نمیچسبه -
.تو خیلی سنگینی -
115
00:18:01,387 --> 00:18:05,298
.هیچی جز یه سکس سرعتی
116
00:18:08,471 --> 00:18:11,552
چی شده؟
میترسی؟
117
00:18:11,721 --> 00:18:13,758
شاپوف
118
00:18:15,554 --> 00:18:18,718
معنیش چیه؟ -
.یه اصطلاح آمریکاییه -
119
00:18:24,721 --> 00:18:29,757
.به فرانسوی ترجمه شده -
.شاپوف آمریکایی نیست -
120
00:18:29,929 --> 00:18:33,544
.آمریکاییه
.شاپوف، شاپوف
121
00:18:34,637 --> 00:18:40,172
.پس حتما کت پوف بوده -
.برای من آمریکاییه -
122
00:18:40,346 --> 00:18:44,422
تو که زبان خودتونو بلدی. مگه نه؟ -
.شاپوف آمریکایی نیست -
123
00:18:44,596 --> 00:18:47,878
.برای من آمریکاییه -
خالکوبی) درد میگیره؟) -
124
00:18:48,054 --> 00:18:51,834
.نه، باعث تب میشه -
تب؟ -
125
00:18:52,012 --> 00:18:55,592
.یا هم که ورم میکنه -
برای منم یکی میزنی؟ -
126
00:18:55,762 --> 00:18:57,172
کجات؟
127
00:19:03,471 --> 00:19:07,796
.سه پاکت جیتان، رنه
128
00:19:07,971 --> 00:19:10,376
.دیگه نمیبینمت
مشغول چه کاری هستی؟
129
00:19:10,554 --> 00:19:14,595
.هیچی، سرم شلوغه
.بزن به حسابم
130
00:19:34,512 --> 00:19:37,380
.یکمی لباس خیس کردم
131
00:19:43,262 --> 00:19:47,801
زنگ زدی؟ -
.آره به خواهر زنم -
132
00:19:50,137 --> 00:19:53,752
و؟ -
.هیچی -
133
00:19:53,929 --> 00:19:58,633
.اون فکر میکنه من خودمو غرق کردم -
تو چیکار میکنی؟ -
134
00:19:58,804 --> 00:20:01,968
.نمیدونم
.یکمی زمان بدست بیارم
135
00:20:04,512 --> 00:20:07,048
چند سالشه؟ -
.نه ماهه -
136
00:20:07,221 --> 00:20:12,376
یه بچه دیگه نداشتید؟ اون کجاست؟ -
.یه جایی بیرون -
137
00:20:12,554 --> 00:20:18,302
اون یکی دیگه پیش مادرته؟ -
.نه، پیش یه نفره که ازش مراقبت میکنه -
138
00:20:18,471 --> 00:20:21,753
.چرا؟ تو که دیگه کار نمیکنی
139
00:20:21,929 --> 00:20:24,678
.یک بچه کافیه
140
00:20:26,387 --> 00:20:29,255
.بیاید درباره یه چیز دیگه صحبت کنیم
141
00:20:38,054 --> 00:20:42,795
سلام عزیزم. چی میخوای بخوری؟ -
.یه آبجو -
142
00:20:46,929 --> 00:20:49,464
.سلام، دومینیک
همه چی روبراهه؟
143
00:20:54,221 --> 00:20:56,756
امروز سر کاری نمیری؟ -
.نه -
144
00:20:58,679 --> 00:21:03,917
.میدونم که تمام شده -
.آره. تو که خودت میدونی اون چه طوریه -
145
00:21:04,096 --> 00:21:08,634
.حتی باهام حرف نمیزنه -
.درست میشه -
146
00:21:11,804 --> 00:21:13,960
.ترجیح میدم ترکش کنم
147
00:21:26,804 --> 00:21:29,339
...رنه تنهایی کسیه که
148
00:21:29,512 --> 00:21:33,921
چقدر بهتون بدهکارم؟ -
.هجده فرانک -
149
00:21:34,096 --> 00:21:37,675
هر دفه که میری زندان
.ازت حمایت میکنه
150
00:21:37,846 --> 00:21:40,927
.رنه، نامزدم نلی
.خوبه -
151
00:21:41,096 --> 00:21:44,343
دختر خوبیه، نه؟ -
.البته -
152
00:21:44,512 --> 00:21:48,423
شکار به کجا رسید؟
153
00:21:56,596 --> 00:21:58,965
.میخواد باهات عشق بازی کنه
154
00:21:59,137 --> 00:22:01,626
چی بگم بهش؟ -
.نه -
155
00:22:01,804 --> 00:22:05,584
.اگر باهاش بری پول میده -
خب؟ -
156
00:22:05,762 --> 00:22:09,543
.البته که نه -
.اون علاقه ای نداره -
157
00:22:09,721 --> 00:22:12,588
.خودت ازش بپرس
158
00:22:46,387 --> 00:22:48,425
.یه بوس بهم بده
159
00:23:03,679 --> 00:23:07,376
دیگه باهام نمیخوابی؟ -
.نمیدونم -
160
00:23:36,721 --> 00:23:41,544
و، تو از نامزد من خوشت میاد؟ -
باید خوشم بیاد؟ -
161
00:23:52,846 --> 00:23:55,417
سلام. یه نوشیدنی میخوای؟
162
00:23:55,596 --> 00:23:57,337
خودت چی میخوری؟ -
.کنیاگ -
163
00:23:57,512 --> 00:24:01,340
.منم همینو میخوام -
میشه یه کنیاگ دیگه بیارین؟ -
164
00:24:05,346 --> 00:24:09,671
شغلت چیه؟ -
.من کتابدارم. وحشتناکه -
165
00:24:10,762 --> 00:24:15,087
و هر شب میای اینجا؟ -
آره، دیگه چه کاری میتونم بکنم؟ -
166
00:24:53,054 --> 00:24:55,092
...تو
167
00:25:03,054 --> 00:25:06,964
تو خیلی وقته که موزیک میزنی؟ -
.خیلی وقته -
168
00:25:07,137 --> 00:25:11,345
.فکرشو نمیکردم -
.ادامه بده -
169
00:25:11,512 --> 00:25:16,253
خوشت میاد، مگه نه؟
170
00:25:17,221 --> 00:25:23,087
خب، نه. یه جرعه میخوای؟
مطمئنی؟
171
00:25:23,262 --> 00:25:26,545
.ادامه بده -
.بیا، یه جرعه -
172
00:25:27,637 --> 00:25:29,675
.بفرما
173
00:25:32,846 --> 00:25:36,342
.میدونی، من حسود نیستم
174
00:25:36,512 --> 00:25:40,921
.من حسود نیستم. به هیچ وجه
175
00:25:44,512 --> 00:25:49,253
چی میخوای؟
واقعا چی میخوای؟
176
00:25:53,471 --> 00:25:58,708
.تعجب میکردم اگر اخلاقش تغییر میکرد -
.من همینطوری که هست قبولش دارم -
177
00:25:58,887 --> 00:26:01,755
هیچ کار بهتر از این نداری؟
178
00:26:02,846 --> 00:26:05,713
.میخوایم تعطیل کنیم
.دیروقته
179
00:26:07,012 --> 00:26:12,168
.یالا، بیا بریم
.من خیلی شهوتی ام
180
00:26:28,679 --> 00:26:32,720
.من با دومینیک لاس زدم -
با دومینیک؟ -
181
00:26:32,887 --> 00:26:37,794
.آره، خوشم میاد ازش
182
00:26:39,012 --> 00:26:41,963
...ملاقاتش کردم
183
00:26:44,096 --> 00:26:47,793
.درست قبل اینکه بیفتم زندان
184
00:26:49,512 --> 00:26:53,636
.خوشم میاد ازش
.همش برام نامه مینوشت
185
00:26:58,471 --> 00:27:02,050
بهش فکر میکنی؟ -
.اون پول میخواست -
186
00:27:02,221 --> 00:27:04,756
هنوز بهش فکر میکنی؟
187
00:27:04,929 --> 00:27:11,424
.نه، نمیکنم
...ولی اگر الآن میدیدمش
188
00:27:11,596 --> 00:27:16,881
.شاید خیلی بد میکردمش...
189
00:27:18,054 --> 00:27:19,879
میفهمی؟
190
00:27:20,971 --> 00:27:23,637
چیکار میکنی؟
191
00:27:28,262 --> 00:27:30,419
چی شد؟
192
00:27:32,137 --> 00:27:34,175
زمین خوردی؟
193
00:27:36,804 --> 00:27:42,883
میدونی بیش از همه چی میخوام؟ -
.بگو، بگو -
194
00:27:43,054 --> 00:27:47,048
.مجبورم بگم؟ نمیتونم
195
00:27:47,221 --> 00:27:50,669
میخوای با من ازدواج کنی؟
196
00:27:52,012 --> 00:27:53,635
.آره
197
00:28:34,512 --> 00:28:37,179
سیگارام کجان؟
198
00:28:38,262 --> 00:28:42,303
سیگارام؟ -
نمیدونم. اونجا نیستن؟ -
199
00:28:44,512 --> 00:28:46,550
.چایی سرد شد
200
00:28:57,429 --> 00:28:59,467
میتونم یه پک بزنم؟
201
00:29:10,762 --> 00:29:14,045
برای نامه های پستی برگشتی؟
202
00:29:14,221 --> 00:29:17,172
.نه، برگشتم یه خرده وسیله بردارم
203
00:29:19,304 --> 00:29:22,800
.بهتره بمونی
.اون خیلی ناراحته
204
00:29:27,012 --> 00:29:30,176
.(مثل یه زوج دوست داشتنی (بودین
.و اون تو رو تباه کرد
205
00:29:30,346 --> 00:29:33,509
.خیلی دلش برات تنگ میشه -
.پس مراقبش باش -
206
00:29:33,679 --> 00:29:35,919
.این دو موضوع یکسان نیست
207
00:29:36,096 --> 00:29:41,333
.من ازش مراقبت میکنم خوب
.ولی اون دلش برای تو خیلی تنگ میشه
208
00:29:42,429 --> 00:29:48,426
و من همیشه اینجا نیستم. برمیگردی؟ -
.آره، هفته دیگه. اونوقت میبینمت -
209
00:29:48,596 --> 00:29:54,296
.بمون. هر آن ممکنه برگرده -
.نه، باید برم. فعلا -
210
00:30:12,554 --> 00:30:17,258
.فکر کردم تنهایی -
.نمیدونستم -
211
00:30:17,429 --> 00:30:21,754
.بیا بریم بیرون -
.زود برمیگردم -
212
00:30:23,262 --> 00:30:25,715
بریم یه دوری بزنیم؟
213
00:30:32,846 --> 00:30:36,543
اسمش لولوـه؟ -
.من بهش میگم لوئیس -
214
00:30:38,471 --> 00:30:40,426
.چقدر ساده لوح -
چرا؟ -
215
00:30:40,596 --> 00:30:44,672
.تو نمیتونی با همچین آدمی بمونی -
چرا که نه؟ -
216
00:30:44,846 --> 00:30:49,752
اون سه سال ما بحساب نمیاد؟ -
.البته که بحساب میاد -
217
00:30:49,929 --> 00:30:51,552
خب؟
218
00:30:52,846 --> 00:30:55,630
.شهوت موقتیه -
.من هر دو شو میخوام -
219
00:30:55,804 --> 00:31:00,876
اون چی داره؟ -
.اون سیر نشدنی ـه -
220
00:31:09,846 --> 00:31:12,464
.تو واقعا یه جنده ای
221
00:31:12,637 --> 00:31:16,761
.ترجیح میدم بکشمت
222
00:31:18,471 --> 00:31:20,627
.توی دیوانه
223
00:31:23,679 --> 00:31:26,002
.بذار برم -
.من که اجازه دادم بری -
224
00:31:31,721 --> 00:31:33,427
.لوئیس، لوئیس
225
00:31:34,512 --> 00:31:37,510
.تنهام بذار -
.من ازش نمیترسم -
226
00:31:37,679 --> 00:31:40,298
.پس هر دوتون مردید
227
00:31:43,054 --> 00:31:46,420
.این قضیه به بدی تمام میشه -
.بذار برم -
228
00:31:46,596 --> 00:31:50,092
.نکن، صدمه میزنی بهم
229
00:31:52,221 --> 00:31:57,885
.نه، تمامش کنین
.تمامش کنین
230
00:31:58,054 --> 00:32:01,550
.نه لوئیس
.ولش کن
231
00:32:09,304 --> 00:32:11,757
.واقعا نمیتونی اینکارو بکنی
232
00:32:13,262 --> 00:32:16,509
کی پول اون صندوق پست رو میده؟ -
.دکمه ـمو گم کردم -
233
00:32:16,679 --> 00:32:19,132
.تو پولشو میدی
234
00:32:19,304 --> 00:32:24,885
.صندوق پستی غر شده
فهمیدی؟
235
00:32:25,971 --> 00:32:29,550
کی پول صندوق پستی رو میده؟
236
00:32:29,721 --> 00:32:31,877
.اون پولشو میده
237
00:32:37,637 --> 00:32:43,219
بیا اینجا. میتونم باهاش حرف که بزنم. مگه نه؟
.میخوام باهات صحبت کنم
238
00:33:02,637 --> 00:33:05,304
.بیا بریم یه نوشیدنی بزنیم
239
00:33:10,346 --> 00:33:12,218
.سه آبجو لطفا
240
00:33:30,471 --> 00:33:35,294
نه، بیخیال. چقدر میشه؟ -
.نه فرانک و 60 سنت -
241
00:33:37,762 --> 00:33:39,967
پول احتیاج داری؟
242
00:33:40,137 --> 00:33:44,261
.نه، هنوز یکمی تو بانک دارم -
چقدر؟ -
243
00:33:46,804 --> 00:33:52,587
.تقریبا 500 هزار فرانک -
.اون که خیلی دووم نمیاره -
244
00:33:54,512 --> 00:33:59,881
چیزی که منو نگران میکنه اینکه
کی میخواد کار تو رو انجام بده؟ الآن چی؟
245
00:34:02,637 --> 00:34:06,217
.باید یه نفر دیگه رو پیدا کنیم
246
00:34:06,387 --> 00:34:08,295
.میتونی برگردی
247
00:34:08,471 --> 00:34:13,211
.حوصله الم شنگه ندارم -
.الم شنگه ای در کار نخواهد بود -
248
00:34:17,012 --> 00:34:19,050
.هیچ الم شنگه ای
249
00:34:21,804 --> 00:34:24,127
خب؟
250
00:34:24,304 --> 00:34:27,586
این اذیتت میکنه؟ -
.نه، میتونه هر کاری دوست داره بکنه -
251
00:34:27,762 --> 00:34:30,713
.برای تو مثل شکنجه خواهد بود
252
00:34:30,887 --> 00:34:33,257
.نه، اتفاقا برعکس
253
00:34:33,429 --> 00:34:37,257
.تو که میدونی من چطوریم
.میتونم ببینمت
254
00:34:37,429 --> 00:34:40,711
.همین کمکم میکنه فراموشش کنم
255
00:34:45,971 --> 00:34:48,008
خب، نه؟
256
00:34:55,887 --> 00:35:00,924
.نمیدونم. حالا ببینیم چی میشه
257
00:35:03,179 --> 00:35:04,802
.خیلی خب
258
00:35:05,971 --> 00:35:08,175
.بهم زنگ بزن
259
00:35:13,054 --> 00:35:17,379
ناراحت نباش. خب؟ -
.ناراحت نیستم -
260
00:35:42,012 --> 00:35:43,920
میتونم؟ -
.نه، هنوز نه -
261
00:35:44,096 --> 00:35:47,177
پس بعد بیام؟ -
.ده دقیقه دیگه -
262
00:35:51,596 --> 00:35:55,092
خوبی؟ -
.آره -
263
00:35:55,262 --> 00:35:58,213
.کار کردن با تو رو دوست دارم
264
00:35:58,387 --> 00:36:02,381
.میتونیم یه چیزی از این دربیاریم
اینطور فکر نمیکنی؟
265
00:36:13,679 --> 00:36:18,715
.اینکارو نکن. برای تو نیست -
.داری لوسش میکنی -
266
00:36:18,887 --> 00:36:23,426
.درش بیار. به تو نمیاد -
.خیلی هم بهم میاد -
267
00:36:24,721 --> 00:36:26,758
همه چی روبراهه، کبوترای عاشق؟
268
00:36:29,304 --> 00:36:33,712
.دیگه هیچ کسی دیگری رو دوس نداره
.همه دارن طلاق میگیرن
269
00:36:33,887 --> 00:36:39,338
تو دوستایی که بچه داشته باشن داری؟ -
.آنی و میشل یه زوج واقعی هستن -
270
00:36:39,512 --> 00:36:42,878
.اونا که مونس همن -
.احمق -
271
00:36:43,054 --> 00:36:47,877
...ولی بقیه -
.دوباره شروع نکن -
272
00:36:48,054 --> 00:36:52,130
.دیگه نمیتونم چیزی بگم
.متنفرم از اینکه تو هتل زندگی کنم
273
00:36:52,304 --> 00:36:56,677
من درو پشت سرم میبندم و
.همه چیزو فراموش میکنم
274
00:36:57,762 --> 00:37:03,510
ببین چقدر زیباست. کارخونه پنبه در نیو اورلئان
...موزه ی
275
00:37:03,679 --> 00:37:07,459
.موزه پو
.بزودی عینک لازم میشی
276
00:37:07,637 --> 00:37:09,675
.اون دگا رو نمیشناسم
(ادگار دگا: نقاش فرانسوی)
277
00:37:11,179 --> 00:37:15,552
آخر هفته چه کاره ای؟ -
.شاید برم آمستردام -
278
00:37:16,512 --> 00:37:20,008
.مونیکا تماس گرفت. اگر نرم عصبانی میشه
279
00:37:20,179 --> 00:37:26,507
.پس برو. ذهنتو از این جریانات پاک کن -
.میتونیم با هم بریم -
280
00:37:27,596 --> 00:37:30,298
.نمایشگاه آثار رامبرانت هم هست
(رامبرانت: نقاش هلندی)
281
00:37:32,137 --> 00:37:34,543
.برو پس. دوشنبه میبینمت
282
00:37:34,721 --> 00:37:38,003
میتونم فردا بهت زنگ بزنم؟ -
چرا؟ -
283
00:37:38,179 --> 00:37:41,011
.برام خوبه -
.نه، خوب نیست -
284
00:37:41,179 --> 00:37:45,801
چه موقع تماس بگیرم؟ -
.نمیدونم. ساعت پنج -
285
00:37:45,971 --> 00:37:47,594
.باشه -
.فعلا -
286
00:38:00,762 --> 00:38:02,800
.منم
287
00:38:06,387 --> 00:38:09,883
.ساعت پنج میتونستم زنگ بزنم
288
00:38:13,679 --> 00:38:15,835
.منو از خواب بیدار کردی
289
00:38:23,054 --> 00:38:24,926
چی میخوای؟
290
00:38:25,096 --> 00:38:28,544
.هیچی
.فقط میخواستم حرف بزنم
291
00:38:32,221 --> 00:38:37,210
.من فقط میخوام باهات صحبت کنم
.و میتونستم تماس بگیرم
292
00:38:37,867 --> 00:38:40,756
.مزخرف
.از خواب بیدارم کردی
293
00:38:47,637 --> 00:38:49,675
!ولی بگو چی میخوای؟
294
00:39:31,804 --> 00:39:38,844
.ببین. من یه گرم کن مثل اون میخوام رنگ سیاه
.برو یه نگاه بنداز. من میرم پیش مامانم -
295
00:39:49,637 --> 00:39:53,085
تویی؟ -
.خیلی وقته که رمی رو ندیدم -
296
00:39:53,262 --> 00:39:57,801
اگر اخراج شده باشه
.باید بره گم شه
297
00:39:57,971 --> 00:40:01,751
.میندازمش بیرون -
.اوکی -
298
00:40:08,262 --> 00:40:12,671
سلام؛ چکارا میکنی؟ -
میرم یه قدمی بزنم. تو چی؟ -
299
00:40:12,846 --> 00:40:15,797
.منتظر مامانم هستم
امشب چه کاره ای؟
300
00:40:15,971 --> 00:40:19,881
نمیدونم. تو چی؟ -
.آخر شب همو میبینیم -
301
00:40:20,971 --> 00:40:23,506
.یه نامزد جدید داری
302
00:40:23,679 --> 00:40:27,459
.و اون مثل بقیه یه جنده نیست
303
00:40:27,637 --> 00:40:31,252
یه دختر نجیب چی توی تو میبینه؟
304
00:40:32,346 --> 00:40:35,178
.و تو هتل زندگی میکنی -
.آره -
305
00:40:35,346 --> 00:40:38,427
کی پولشو میده؟ -
.اون -
306
00:40:38,596 --> 00:40:41,001
خیلی داری زیاده روی میکنی. اینطوری نیست؟
307
00:40:41,179 --> 00:40:45,587
.ببین، این نلی ـه
.مادرم
308
00:40:45,762 --> 00:40:48,844
.یکمی باهاتون قدم میزنیم
309
00:40:51,596 --> 00:40:55,803
.میرم یکمی سیب بخرم -
.گرمانتین رو ترجیح میدم -
310
00:40:55,971 --> 00:40:58,922
میشه یه پوند گرمانتین بهم بدین؟
311
00:40:59,096 --> 00:41:05,175
اون خیلی عاشقه. چطور اینکارو میکنی؟ -
.خب، دیگه اینطوری پیش میره -
312
00:41:05,346 --> 00:41:07,585
.هیچ وقت با همیچن چیزایی وسوسه نشدم
313
00:41:07,762 --> 00:41:11,756
.ولی بعدش هر دفه و همه دفعات حامله شدم
314
00:41:15,346 --> 00:41:18,711
خب چطوری؟ -
خوبم. تو چی؟ -
315
00:41:18,887 --> 00:41:20,925
.خوب
316
00:41:25,762 --> 00:41:29,009
.بیا، بگیرش -
.نه نمیتونم -
317
00:41:29,179 --> 00:41:34,548
براش اهمیتی نداره
.و این کار منو خوشحال میکنه
318
00:41:34,721 --> 00:41:38,845
.از طرف من ازش تشکر کن -
کجا میری؟ -
319
00:41:39,012 --> 00:41:41,845
.میرم یه قدمی بزنم -
.خیلی دیر برنگرد -
320
00:41:42,012 --> 00:41:45,544
.نگران میشه -
.باشه. میبینمت -
321
00:41:46,637 --> 00:41:52,385
.نگاه کن. اون منم
در مدرسه دولتی روکلرک
322
00:41:52,554 --> 00:41:58,633
با این لباس میرفتین مدرسه؟ -
.نه اون این شکلی کشیده -
323
00:41:58,804 --> 00:42:00,925
آماده ای عزیزم؟
324
00:42:02,012 --> 00:42:05,508
.عجله کن -
اونا میدونن ما میایم؟ -
325
00:42:09,929 --> 00:42:13,093
.از خودتون پذیرایی کنید -
.ممنون -
326
00:42:13,262 --> 00:42:14,755
همه چی روبراهه؟ -
.آره -
327
00:42:14,929 --> 00:42:17,169
میرین ماژو؟ -
.اره برای اسکی -
328
00:42:17,346 --> 00:42:21,007
اسکی؟ -
.آره اسکی -
329
00:42:21,179 --> 00:42:27,258
.از خودتون پذیرایی کنید. از هر چی میخواید استفاده کنید
.دوشنبه آخر شب برمیگردم
330
00:42:27,429 --> 00:42:31,423
.فقط کلید رو بذارید زیر کفپوش -
.ممنون -
331
00:42:31,596 --> 00:42:34,677
.تعطیلات خوبی داشته باشید. خداحافظ
332
00:42:43,471 --> 00:42:46,422
.چه آشغالدونی ای
333
00:42:46,596 --> 00:42:50,424
.پشت پرده همه جور آشغالی هست
334
00:42:50,596 --> 00:42:55,300
چیکار میکنی؟ -
.دنبال یه عکس از دیانا هستم. خوشگله -
335
00:42:56,596 --> 00:42:59,049
.و معمولی
336
00:42:59,221 --> 00:43:04,044
.همه که مثل تو شاهدخت نیستن
337
00:43:17,637 --> 00:43:19,877
.نمیتونم سربازکن رو پیدا کنم
338
00:43:21,096 --> 00:43:23,845
.واقعا شرم آوره
339
00:43:24,012 --> 00:43:27,793
.کمکم کن پیداش کنم -
.اونطوری با من صحبت نکن -
340
00:43:31,512 --> 00:43:33,550
.پیداش کردم
341
00:43:36,721 --> 00:43:40,501
.ببینمت
.شبیه معلما شدی
342
00:44:00,679 --> 00:44:04,258
حالت خوب نیست؟
343
00:44:05,554 --> 00:44:07,592
دیگه دوسم نداری؟
344
00:44:11,387 --> 00:44:14,670
دست هم نمیتونم بزنم بهت؟
345
00:44:17,637 --> 00:44:21,548
.اگر اینطوریه یه هفته بهت اعتنا نمیکنم
346
00:44:22,637 --> 00:44:24,462
.حال بهم زنی
347
00:44:32,429 --> 00:44:35,297
موسیقی که اذیتت نمیکنه. ها؟
348
00:44:45,346 --> 00:44:48,427
کیه؟ -
.منم. کتی -
349
00:44:51,596 --> 00:44:53,919
.نمیتونم ژان لوئیس رو پیدا کنم
350
00:44:54,096 --> 00:45:00,175
.رفت به یکی از رفقاش سر بزنه و دیگه برنگشت
.یک ساعت منتظرش موندم
351
00:45:00,346 --> 00:45:03,925
.دیگه نمیدونستم کجا برم
352
00:45:04,096 --> 00:45:07,296
.البته -
.من رو زمین میخوابم
353
00:45:07,471 --> 00:45:10,173
.حرفشم نزن
354
00:45:10,346 --> 00:45:14,968
.تخت برای سه نفرمون جا داره
.یکمی برو کنار نلی
355
00:45:15,137 --> 00:45:20,921
.یکمی برو کنار -
.دیگه برم اونور تر. میفتم -
356
00:45:32,137 --> 00:45:34,543
.یکی دیگه مونده -
برم بخرم؟ -
357
00:45:34,721 --> 00:45:37,884
.واقعا لطف میکنی -
.برمیگردم -
358
00:45:38,054 --> 00:45:40,210
.نه، من میرم
359
00:45:58,054 --> 00:46:00,507
میتونم اینجا دراز بکشم؟ -
.آره -
360
00:46:10,762 --> 00:46:12,670
.راحت باش
361
00:46:12,846 --> 00:46:17,171
.ترجیح میدم تو هم باهام بیای
.میترسم
362
00:46:24,929 --> 00:46:30,084
اغلب اوقات اینطوری ولت میکنه؟ -
.توی کارش درگیری داره -
363
00:47:05,971 --> 00:47:08,922
.میریم هتل -
پس لولو چی؟ -
364
00:47:09,096 --> 00:47:13,006
.درس عبرت میشه براش
.الآن ازش متنفرم
365
00:47:39,721 --> 00:47:41,758
.ماریته چاقال اینجاست
366
00:47:44,512 --> 00:47:46,835
.خاموشش کن -
.چیزی ندیدم -
367
00:47:47,012 --> 00:47:50,508
.و اون کون رو هم قبلا دیدم
368
00:47:51,929 --> 00:47:56,965
.هی، ماریته -
.تنهام بذار -
369
00:47:57,137 --> 00:48:00,088
داری چیکار میکنی باهام؟ -
.اون نمیخواد -
370
00:48:00,262 --> 00:48:03,842
دیگه نمیخوای تقسیم کنی؟ -
.تنهامون بذارید -
371
00:48:05,346 --> 00:48:11,343
.اگر اینجا بخوابی میرم -
.یه چیزی هم برای داداش کوچولوی من بذار -
372
00:48:18,262 --> 00:48:20,300
.گرسنمه
373
00:48:22,137 --> 00:48:27,471
.گوش دادی چی گفتم چاقال؟ یکمی سیب زمینی درست کن -
.اون که خدمتکار تو نیست -
374
00:48:27,637 --> 00:48:29,675
.گوش کن ببین چی میگه
375
00:48:32,429 --> 00:48:35,842
.یالا، بیا بریم
.مثل اونو هر جایی میتونی پیدا کنی
376
00:48:38,679 --> 00:48:42,376
.اوکی؛ بیخیال
377
00:48:48,679 --> 00:48:51,961
نلی کجاست؟ -
.خوابه -
378
00:48:54,304 --> 00:48:56,544
.یه لیوان شراب قرمز لطفا
379
00:49:07,221 --> 00:49:09,342
رابطت با نلی جدیه؟
380
00:49:09,512 --> 00:49:12,463
.نمیدونم. بهش فکر نکردم
381
00:49:12,637 --> 00:49:15,588
.من زندگی رو اونطوری که پیش میاد میپذیرم
382
00:49:15,762 --> 00:49:19,590
وگرنه از خودم میپرسیدم
.اون چی میخواد ازم
(چرا آمده توی زندگیم؟)
383
00:49:19,762 --> 00:49:22,381
.اوضاع خوب پیش میره
384
00:49:22,554 --> 00:49:26,844
.بنظر میاد عاشقته -
.آره عاشق کیرمه -
385
00:49:27,012 --> 00:49:31,006
.درست مثه بقیه
.تمام چیزی که بهش علاقه دارن همینه
386
00:49:31,179 --> 00:49:35,469
بخاطر دیانا باهاش بهم میزنی؟ -
.فکر نکنم -
387
00:49:35,637 --> 00:49:38,635
ده سال دیگه
.دیانا هم یکی میشه مثل اون
388
00:49:41,179 --> 00:49:42,802
.خیلی خب
389
00:49:44,096 --> 00:49:46,631
.میرم بشاشم
390
00:49:46,804 --> 00:49:50,170
.فکر کنم -
.مرد اون روزیه -
391
00:49:50,346 --> 00:49:54,043
ببخشید. میتونم رد شم؟
392
00:49:55,554 --> 00:49:57,628
جریان چیه؟ -
منو نمیشناسید؟ -
393
00:49:57,804 --> 00:50:01,217
.فقط میخواستم برم بشاشم
جریان چیه؟
394
00:50:01,387 --> 00:50:03,627
.بیا ببینم
395
00:50:28,471 --> 00:50:30,508
.لعنتی
396
00:50:32,346 --> 00:50:36,209
.باید بری بیمارستان -
.یه آبجو میخوام -
397
00:50:36,387 --> 00:50:38,425
.خل شدی
398
00:50:41,179 --> 00:50:45,173
.یه آبجو دیگه میخوام -
.تعطیل کردیم -
399
00:50:45,346 --> 00:50:48,628
.یه آبجو میخوام لعنتی
400
00:50:48,804 --> 00:50:53,426
.باز کن وگرنه درو میشکنم
.باز کن
401
00:51:00,762 --> 00:51:06,131
.تنها نیستم -
تو سگشی؟ -
402
00:51:07,221 --> 00:51:10,172
چه بلایی سرت آمده؟ -
تو چی دوست داری؟ -
403
00:51:10,346 --> 00:51:13,842
.چاقو خوردم -
.ژاکتم به گا رفت -
404
00:51:14,012 --> 00:51:15,588
.نو بود
405
00:51:15,762 --> 00:51:18,844
.میدونم
.یه لحظه تکون نخور
406
00:51:19,012 --> 00:51:23,504
.بهش توضیح بده که تقصیر من نبود
.حرفای تو رو باور میکنه
407
00:51:23,679 --> 00:51:26,049
.تشنمه
.یکمی آبجو برام بیار
408
00:51:27,221 --> 00:51:29,128
.خیلی جدی نیست
409
00:51:29,304 --> 00:51:33,511
.فکر میکنم آسیبی به صفاقش وارد نشده
410
00:51:33,679 --> 00:51:35,469
باید اینجا بمونه؟ -
.یه چند روزی -
411
00:51:35,637 --> 00:51:38,304
بیشتر نشه؟ -
.نه -
412
00:51:38,471 --> 00:51:43,211
.اینجا بشینم؟ خوبه -
.به خوبی ازش مراقبت میکنیم -
413
00:51:45,762 --> 00:51:47,800
.خیلی خنده داره
414
00:51:59,096 --> 00:52:01,133
.خوب ازش مراقبت میکنیم
415
00:52:27,971 --> 00:52:30,922
مزاحمت شدم؟
416
00:52:31,096 --> 00:52:33,501
.میتونم یه مونس کنارم داشته باشم
417
00:52:33,679 --> 00:52:39,960
بیا داخل. دعوا کردید؟ -
.نه، لولو چاقو خورده -
418
00:52:40,137 --> 00:52:44,462
دستگاه استریو -
.من هیچ وقت ازش استفاده نمیکنم -
419
00:52:44,637 --> 00:52:49,971
.همش یه چیزی پخش میکنم و باز قطعش میکنم
.میتونی برش داری
420
00:52:50,137 --> 00:52:52,804
کجا بذارمش؟
421
00:52:52,971 --> 00:52:58,635
.میتونی سطح سواد مردت رو بالا ببری
...مورتزارت پخش کنی وقتی داری
422
00:53:06,387 --> 00:53:10,926
ملافه ها رو عوض نکردم
.از وقتی که تو رفتی
423
00:53:14,512 --> 00:53:17,795
.از دیوانه ای مثل تو بعیده
424
00:53:20,762 --> 00:53:24,886
.من تغییر کردم
.باور کنی یا نه
425
00:53:27,012 --> 00:53:30,094
یه نوشیدنی میخوای؟ -
.نه، ممنون -
426
00:53:31,512 --> 00:53:36,668
چه اتفاقی افتاد؟ -
.یکی از دخترای اونا رو هل داده -
427
00:53:36,846 --> 00:53:39,678
.شرط میبندم با دستش روی کون دختره
428
00:53:39,846 --> 00:53:43,093
.هیچ دلیلی نداره یه نفرو چاقو بزنیم
429
00:53:43,262 --> 00:53:44,885
تو باهاش نبودی؟
430
00:53:46,096 --> 00:53:50,089
بانوی خوب خونه دار میشی
.وقتی که عصبانی میشه
431
00:53:50,262 --> 00:53:53,095
...و وقتشو تلف میکنه با
432
00:53:53,262 --> 00:53:56,628
تو چی میدونی؟
.این هیچی رو تغییر نمیده
433
00:53:56,804 --> 00:53:59,755
.باعث نمیشه منو کمتر بکنه
434
00:53:59,929 --> 00:54:04,965
دوست داری این حرفا رو بزنی؟ -
.نه ولی خودت خواستی -
435
00:54:05,137 --> 00:54:09,878
اگر فکر کردی وقتی تو داری کار میکنی
...اون مثه یه پسر خوب توی تختش میمونه
436
00:54:10,054 --> 00:54:16,003
.اشتباه کردی....
تو چرا اهمیت میدی؟ -
437
00:54:16,179 --> 00:54:22,377
متنفرم از اینکه دختری مثل تو باید برای عشق
...هزینه ای پرداخت کنه
438
00:54:23,471 --> 00:54:26,220
.بخاطر اینکه (رابطه) به این موضوع بستگی داره
439
00:54:26,387 --> 00:54:28,508
.نه اصلا
440
00:54:28,679 --> 00:54:34,260
.من عاشق مردی شدم که پول نداره
.عاشق شدم پس هزینشو میپردازم
441
00:54:35,762 --> 00:54:41,000
یه مرد بی پول که منو خوب میکنه
.بهتر از یه بازنده ی پولداره
442
00:54:41,179 --> 00:54:45,587
اگر رویایی در سر داشته باشه چی؟
443
00:54:45,762 --> 00:54:50,301
اگر مجبور بشه کار کنه
بازم تو رو مثل سابق میکنه؟
444
00:54:51,387 --> 00:54:53,592
.نه؛ حقیقته
445
00:54:55,137 --> 00:54:59,462
.ولی خوشم میاد که همیشه در دسترسه
446
00:55:03,471 --> 00:55:05,794
هیچ وقت خسته نمیشی؟
447
00:55:05,971 --> 00:55:09,218
،خسته نمیشم
.درست مثل وقتی که با تو بودم
448
00:55:10,971 --> 00:55:14,585
درباره چی حرف میزنی؟
.اره از کتاب خسته نمیشی
449
00:55:14,762 --> 00:55:19,052
من مطالعه میکنم ولی
.نیازی نیست دربارش حرف بزنم
450
00:55:20,554 --> 00:55:24,050
میتونم بدون کتاب زندگی کنم
.ولی بدون آدما نه
451
00:55:27,304 --> 00:55:31,132
...نیامدم اینجا که دعوا راه بندازم
452
00:55:32,221 --> 00:55:36,345
برای این آمدم که احساس تنهایی میکردم
.و میخواستم تو رو ببینم
453
00:55:49,512 --> 00:55:51,550
.خیلی خب پس
454
00:55:55,137 --> 00:55:57,922
.خستم -
.میتونی اونجا بخوابی -
455
00:55:58,887 --> 00:56:01,838
.من تو اتاق کوچیکه میخوابم
456
00:56:02,012 --> 00:56:07,250
.بهت ملافه تمیز میدم -
.مهم نیست. ارزششو نداره -
457
00:56:07,429 --> 00:56:11,636
.ممکنه لکه منی روش داشته باشه
458
00:56:11,804 --> 00:56:15,086
بیخیال بابا، کی اهمیت میده؟
459
00:56:17,846 --> 00:56:21,342
پس اهمیتی به زندگی من نمیدی؟
460
00:56:23,262 --> 00:56:28,085
.خیلی خب. من میرم بخوابم -
.خوب بخوابی -
461
00:56:28,262 --> 00:56:30,715
.واقعا یه حس شوخ طبعی داری
462
00:57:05,054 --> 00:57:07,507
اینو دیدی؟
463
00:57:09,304 --> 00:57:13,843
.همش مزخرفاته -
.نه، به هیچ وجه -
464
00:57:21,387 --> 00:57:26,756
.خوب بخوابی
میتونم مجله رو ببرم؟
465
00:57:26,929 --> 00:57:28,967
.میرم بخوابم
466
00:57:30,346 --> 00:57:32,383
.خوب بخوابی
467
00:58:08,471 --> 00:58:10,508
چای درست کردی؟
468
00:58:14,846 --> 00:58:17,464
!چیه تو جیبم
469
00:58:17,637 --> 00:58:24,878
نمیخوای جورابام رو بشوری؟ -
.واقعا که رو داری -
470
00:58:28,054 --> 00:58:33,209
.من جوراباتو نمیشورم -
.میرم یه فنجون چای درست کنم -
471
00:58:36,721 --> 00:58:41,627
امروز صبح چیکار میکنیم؟
بریم به نمایشگاه لورین؟
472
00:58:41,804 --> 00:58:44,044
تو کاخ بزرگ؟ -
آره -
473
00:58:45,971 --> 00:58:49,467
.ساعت دوازده میرم بیمارستان ملاقات لولو
474
00:58:53,054 --> 00:58:57,758
عجیبه، یه لحظه فکر کردم
اوضاع به روال قبل برگشتن
475
00:59:02,637 --> 00:59:04,675
.سلام
476
00:59:07,637 --> 00:59:11,845
حالت خوبه؟ خیلی درد داری؟ -
.آره -
477
00:59:12,012 --> 00:59:15,378
واقعا؟ -
.آره -
478
00:59:15,554 --> 00:59:20,709
وقتی بانداژ رو عوض کردن خیلی درد گرفت؟
479
00:59:23,596 --> 00:59:26,547
.خیلی گرمه
چیزی برای خوردن هست؟
480
00:59:26,721 --> 00:59:29,470
.آب هست
481
00:59:36,387 --> 00:59:38,923
.گرمه -
.نمیتونم کاریش کنم -
482
00:59:39,096 --> 00:59:41,133
.یکمی جا باز کن
483
00:59:42,221 --> 00:59:45,586
.میتونم راحت جابجا بشم
484
00:59:45,762 --> 00:59:48,429
حالت خوبه؟ -
.خیلی خوب -
485
00:59:54,304 --> 00:59:57,053
.اونطوری جیغ نزن -
خوشحالی؟ -
486
00:59:57,221 --> 00:59:59,674
.نه، ناراحتم
487
01:00:05,971 --> 01:00:10,296
.بهش دست نزن -
.فقط دارم نوازشت میکنم -
488
01:00:14,929 --> 01:00:17,169
.یکمی خودتو کنترل کن
489
01:00:25,762 --> 01:00:28,760
.اون میتونه از انرژیش بهتر بهره ببره
490
01:00:31,304 --> 01:00:33,923
اینجا چیکار میکنی؟ -
بله، چیکار؟ -
491
01:00:34,096 --> 01:00:38,718
.الآن دیگه توی یه محله زندگی میکنیم -
حالت خوبه؟ -
492
01:00:38,887 --> 01:00:43,426
کجا میری؟ -
.یه قدمی توی بازار بزنیم -
493
01:00:43,596 --> 01:00:45,385
.من دارم میرم خونه
494
01:00:45,554 --> 01:00:47,592
.بوی خوبی میده
495
01:00:54,096 --> 01:00:59,132
بهت زنگ میزنم. باشه؟ -
.حتما اینکارو بکن. و یه روز بیا دیدنمون -
496
01:00:59,304 --> 01:01:01,378
.خیلی خب
497
01:01:06,721 --> 01:01:08,758
همه چی اوکیه؟
498
01:01:11,387 --> 01:01:14,670
.میرم لباس بپوشم
.زودی بر میگردم
499
01:01:16,387 --> 01:01:19,469
.بدک نیست -
.همراه با اسباب و اثاثیه اشه -
500
01:01:21,596 --> 01:01:26,336
لولو اینجا نیست؟ -
.با دوستش رفته بیرون -
501
01:01:26,512 --> 01:01:28,835
.یه آشیانه عاشقانه واقعی
502
01:01:29,929 --> 01:01:34,053
منم بهتره یه همچین چیزی بگیرم
.حالا که تنها زندگی میکنم
503
01:01:36,179 --> 01:01:41,548
آپارتمان به این بزرگی برای خودم تنهایی
.باعث میشه افسرده بشم
504
01:01:43,887 --> 01:01:48,840
و وقتی که در کمد رو باز کنم
...و اون رخت آویز های خالی رو ببینم
505
01:01:52,012 --> 01:01:54,050
یکم قهوه میخوای؟
506
01:01:56,179 --> 01:01:59,675
.بوی خوبی میدی
بوی اون لوشن اسپانیایه است؟
507
01:02:03,679 --> 01:02:06,961
.یالا، بیا بریم
508
01:02:08,054 --> 01:02:10,092
میری سر کار؟
509
01:02:21,596 --> 01:02:24,677
من شهوتیت نمیکنم. مگه نه؟
510
01:02:50,554 --> 01:02:55,295
نفهمیدی که من واقعا میخوامت؟
511
01:03:12,221 --> 01:03:14,674
.نقاشیه زیباییه
512
01:03:15,762 --> 01:03:18,429
"ملاقات پدربزرگ"
513
01:03:20,346 --> 01:03:22,715
.من از لولو باردارم
514
01:03:25,137 --> 01:03:27,294
.میخوام بچه رو نگه دارم
515
01:03:28,679 --> 01:03:33,420
چند ماهه است؟ -
.تقریبا دو ماه -
516
01:03:36,387 --> 01:03:41,009
لولو چه فکری میکنه؟ -
.خیلی هیجان زده است -
517
01:03:41,179 --> 01:03:44,260
و خودت؟ -
.خیلی خوشحالم -
518
01:03:46,096 --> 01:03:52,175
باهام آمدی تو تخت خواب که اینو بهم بگی؟ -
.نه، فقط میخواستمت -
519
01:03:54,096 --> 01:03:56,133
.نمیدونم چرا
520
01:04:04,512 --> 01:04:06,550
.یالا، بیا بریم
521
01:04:15,554 --> 01:04:18,338
.میرسونمت اونجا -
.تاکسی میگیرم -
522
01:04:21,387 --> 01:04:23,710
.آره، خیلی خب
523
01:04:23,887 --> 01:04:28,212
.پس زود میبینمت
.دارم میام اونجا
524
01:04:29,304 --> 01:04:31,425
خیلی منتظر شدی؟ -
.نه خیلی زیاد -
525
01:04:31,596 --> 01:04:35,175
.باید برم ملاقات یه دوستی که مشکل داره
526
01:04:35,346 --> 01:04:39,754
.چیز خاصی نیست
.نگران نباش
527
01:04:39,929 --> 01:04:42,678
.بای، بای -
شما دوتا برای شام میاین؟ -
528
01:04:42,846 --> 01:04:45,797
.آشپز ماهری هستم -
پس تو آشپزی میکنی؟ -
529
01:04:45,971 --> 01:04:49,881
.خوبه. خیلی خوبه
.بیا بریم
530
01:04:50,054 --> 01:04:52,092
.اونجان
531
01:04:54,846 --> 01:05:00,131
.سلام، توماس
ماری جو بهت اجازه داده اونطوری بری؟
532
01:05:01,596 --> 01:05:04,843
.اگر با این یارو بری، من نیستم -
.چیزی نیست -
533
01:05:05,012 --> 01:05:08,508
.هر کاری میخوای بکن ولی بدون که من رفتم
534
01:05:08,679 --> 01:05:12,507
.من تو یه کار خطرناک دخالت نمیکنم لولو
535
01:05:12,679 --> 01:05:14,753
چه موقع؟ -
.ساعت 11 -
536
01:05:14,929 --> 01:05:19,882
پس میشه الآن بریم؟
.یکمی آروم باش
537
01:05:21,596 --> 01:05:25,376
کجا داریم میریم؟ -
.شامپیگنی. نگران نباش -
538
01:05:25,554 --> 01:05:31,337
.نترسیدم -
.ریختتو هم اونطوری نکن -
539
01:05:37,429 --> 01:05:39,219
.یه بوس بده
540
01:05:44,096 --> 01:05:46,133
همه چی روبراهه. اجازه هست؟
541
01:07:20,679 --> 01:07:22,717
راه بیفتیم؟ -
.آره -
542
01:07:38,387 --> 01:07:41,006
.یه عتیقه عالی -
.فطعا -
543
01:07:41,179 --> 01:07:44,260
.دروازه رو باز کن توماس
544
01:07:51,596 --> 01:07:53,835
.بدش من
545
01:08:21,596 --> 01:08:23,835
.از خودتون پذیرایی کنید
546
01:08:25,262 --> 01:08:27,218
.طبقه بالاست -
مشروب هم هست؟ -
547
01:08:27,387 --> 01:08:32,175
.آره. خودت که راهو بلدی
.سروصدا نکنید
548
01:08:33,887 --> 01:08:36,969
.ساکت باشید وگرنه بیدار میشه
549
01:08:45,762 --> 01:08:48,002
.یه چیزی بده بخورن
550
01:08:53,387 --> 01:08:57,084
شیشش -
.لیاقت یه نوشیدنی رو داریم -
551
01:08:57,262 --> 01:09:02,382
.لیوانا رو بیار -
.یالا، میخوام یه چیزی نشونت بدم -
552
01:09:04,721 --> 01:09:07,672
.جای خوبی داری -
خوشگل نیست؟ -
553
01:09:07,846 --> 01:09:11,211
.مثل بابانوئل میمونی
554
01:09:11,387 --> 01:09:18,628
.آره، چیز قشنگیه -
خیلی خوبه، نه؟ -
555
01:09:21,179 --> 01:09:24,758
.دست نزن بهش
.ممکنه بشکنیش
556
01:09:24,929 --> 01:09:27,797
.بیا، پسرمو نشونت بدم
557
01:09:36,596 --> 01:09:38,633
.برو سر کار
558
01:09:43,262 --> 01:09:46,344
سلام، همه چیز خوبه؟
559
01:09:52,637 --> 01:09:58,835
.الو؟ بله، منتظریم
560
01:09:59,012 --> 01:10:01,548
.بله، همچنان
561
01:10:04,096 --> 01:10:07,378
.رو مود خوبی هستی
562
01:10:13,262 --> 01:10:15,929
فکر میکنی من احمقم؟
563
01:10:17,012 --> 01:10:19,465
.نصف اوقات اینجا خوابی
564
01:10:20,554 --> 01:10:26,633
مجبورم تو و آقات رو حمایت کنم
وقتی که تمام شب رو بیرون بودی؟
565
01:10:26,804 --> 01:10:34,045
.من اونطور مازوخیستی نیستم
.تو اینکارارو عمدا انجام میدی، تا منو شکنجه کنی
566
01:10:34,221 --> 01:10:39,458
.خب، من دیگه بازی نمیکنم
.تو که تنها آدم دنیا نیستی
567
01:10:42,637 --> 01:10:46,761
.فکر کردم میتونم تحمل کنم
.ولی نمیتونم
568
01:10:46,929 --> 01:10:50,508
خب، پس وقتی یکی دیگه رو آوردی از اینجا برم؟ -
.گمشو بابا -
569
01:11:31,721 --> 01:11:33,758
مشکل چیه؟
570
01:11:37,846 --> 01:11:40,797
.میرم سیگار بگیرم
571
01:11:40,971 --> 01:11:44,467
.این لولوـه، یکی از دوستام -
.خوشوقتم -
572
01:11:48,054 --> 01:11:51,751
چی شده؟ هنوز هم عاشقشی؟ -
.نه اصلا -
573
01:11:57,637 --> 01:12:00,719
.اگر نبودی اینطوری رفتار نمیکردی
574
01:12:02,637 --> 01:12:06,761
باهاش سکس کردی؟ -
باز این فکرا از کجا به سرت زده؟ -
575
01:12:06,929 --> 01:12:11,136
.یه نفر بهم گفته -
و کی باشه؟ -
576
01:12:12,846 --> 01:12:17,799
.یکی که از خود آندره شنیده -
.خیلی بعیده -
577
01:12:19,304 --> 01:12:22,053
.مهم نیست. بیا داخل
578
01:12:22,221 --> 01:12:25,384
.اوه، نه
.چه احمقی
579
01:12:25,554 --> 01:12:28,505
.گلها برای توئه -
.لطف کردی -
580
01:12:28,679 --> 01:12:32,376
.اون یه مدتی اینجا میمونه -
.مشکلی نیست -
581
01:12:32,554 --> 01:12:36,133
.تازه از زندان آزاد شده -
...اگر مزاحم نیستم -
582
01:12:36,304 --> 01:12:42,171
.نه، ولی ما تخت اضافه نداریم -
.اوه، من هر جایی میتونم بخوابم -
583
01:12:50,762 --> 01:12:54,756
.ممنون. خیلی لطف کردی -
.شاید بتونم کمک کنم -
584
01:12:54,929 --> 01:12:59,670
نیازی نیست. چی میخوای بخوری؟ -
.یه خرده گوشت -
585
01:13:00,971 --> 01:13:03,008
.بهرحال کمکت میکنم
586
01:13:04,929 --> 01:13:08,211
<سیاره زمین بوسیله مهاجمین در معرض خطر قرار گرفته>
587
01:13:08,387 --> 01:13:11,136
.آره، با همین مزخرفات
588
01:13:19,304 --> 01:13:23,511
<ما به همه میگیم که دوسشون داریم>
589
01:13:23,679 --> 01:13:29,048
.و اینکه داریم ازدواج میکنیم>
<همین الآن بهشون میگیم
590
01:13:33,471 --> 01:13:36,338
پس بریم؟ ->
<آره -
591
01:13:58,471 --> 01:14:03,009
بهشون میگیم؟>
<البته -
592
01:14:12,429 --> 01:14:15,096
<نه، من نمیخوام برم>
593
01:14:16,179 --> 01:14:18,419
<مامانم ممکنه اونجا باشه>
594
01:14:25,971 --> 01:14:28,008
<برمیگردم خونه>
595
01:14:32,971 --> 01:14:36,715
<تعطیلات بعدی همو میبینیم. اوکی؟>
596
01:14:36,887 --> 01:14:39,044
<آره شاید>
597
01:14:55,554 --> 01:14:59,050
.میرم یکمی میوه بخرم
.زودی برمیگردم
598
01:15:18,804 --> 01:15:21,553
بعد ناهار میای پیشم؟ -
.آره -
599
01:15:23,887 --> 01:15:27,668
.سلام نلی -
سلام، همه چی اوکیه؟ -
600
01:15:27,846 --> 01:15:31,970
هر چی میخواستی گرفتی؟ -
همه چی اوکیه؟ -
601
01:15:41,596 --> 01:15:44,629
تو به مامان زنگ زدی؟ -
آره، هنوز با آندره مشکل داری؟ -
602
01:15:44,804 --> 01:15:47,802
.پس تو میدونی -
آره -
603
01:16:04,512 --> 01:16:09,253
.جای قشنگیه -
آره، لولو رو میشناسی؟ -
604
01:16:12,846 --> 01:16:16,970
...صبرکن، من میرم -
اینجا خیلی پر سروصدا نیست؟ -
605
01:16:18,887 --> 01:16:24,125
.فقط پست چی سر صبح ما رو بیدار میکنه. همین
606
01:16:24,304 --> 01:16:27,302
اجاره ها بالاست؟ -
.از نلی بپرس -
607
01:16:27,471 --> 01:16:31,417
.1000 فرانک -
.خیلی بد نیست -
608
01:16:31,596 --> 01:16:33,882
.شکایتی نیست
609
01:16:35,554 --> 01:16:38,635
وقتی بچه به دنیا بیاد میخوای چیکار کنی؟
610
01:16:40,762 --> 01:16:46,629
چرا میپرسی؟ -
.چون که نگران خواهرم هستم -
611
01:16:46,804 --> 01:16:52,967
.بنظر نمیاد بخوای کار کنی -
.دلم که میخواد، ولی نمیدونم چه کاری -
612
01:16:56,179 --> 01:16:59,545
.میتونی راننده تاکسی بشی
613
01:17:01,929 --> 01:17:05,923
.اونا گواهینامه منو ازم گرفتن
614
01:17:06,096 --> 01:17:12,377
و توی این سن و سال نمیرم برای جایی کار کنم که
.ماهی 2000 تا میدن
615
01:17:13,679 --> 01:17:15,717
چیکار میتونی بکنی؟
616
01:17:18,596 --> 01:17:22,376
.هر کاری. هر کاری و هیچ کاری
617
01:17:24,721 --> 01:17:26,758
.بحثمون به جایی نمیرسه
618
01:17:28,471 --> 01:17:31,552
دلت نمیخواد صاحب یه مشروب فروشی باشی؟
619
01:17:33,054 --> 01:17:37,297
.ولی این که خیلی خرج بر میداره
کی میخواد هزینه هاشو پرداخت کنه؟
620
01:17:38,387 --> 01:17:41,338
.یه مشروب فروشی پررونق گرون در میاد
621
01:17:41,512 --> 01:17:46,004
.و یه بی رونق هم که چال ـه ی پوله -
.میتونم کمک کنم -
622
01:17:46,179 --> 01:17:50,173
من حاضرم کمک کنم
.اگر تو ایده ای داشته باشی
623
01:17:57,012 --> 01:17:59,050
.عجله ای نیست
624
01:18:01,304 --> 01:18:07,171
.همیشه به اندازه ای داشتم که گرسنه نمونم
.و بچه هم همینطور میشه
625
01:18:07,346 --> 01:18:12,169
اگر هر کاری ممکن بود چیکار میکردی؟ -
.هیچ کار -
626
01:18:17,637 --> 01:18:22,460
مامان چطوره؟ -
.خوبه. باید بیشتر بهش سر بزنی -
627
01:18:22,637 --> 01:18:27,875
.و لولو رو هم بیاری -
...میخوام ملاقاتش کنم -
628
01:18:28,054 --> 01:18:32,795
.دلم میخواد آشنا بشم با مامانت -
.البته، البته -
629
01:18:32,971 --> 01:18:35,376
.سلام، پیرو
630
01:18:35,554 --> 01:18:39,678
.چطوری؟ پس آمدی پاریس
.یه صندلی بهش بده
631
01:18:39,846 --> 01:18:43,294
مزاحم شدم؟ -
.نه اصلا -
632
01:18:43,471 --> 01:18:46,422
...بشین. ایشون برادر
633
01:18:46,596 --> 01:18:49,547
.بله، ایشون میشل، برادر منه
634
01:18:49,721 --> 01:18:53,335
چطورید؟ -
خوبم. یکشنبه میاین؟ -
635
01:18:53,512 --> 01:18:56,960
.دلم که میخواد -
.خوبه -
636
01:18:58,596 --> 01:19:02,376
.خب دیگه، بعد از ظهرتون بخیر
.همه حرفا رو زدیم
637
01:19:09,929 --> 01:19:11,967
.خداحافظ
638
01:19:13,471 --> 01:19:16,718
.همه حرفا رو زدیم -
.آره باهات تماس میگیرم -
639
01:19:16,887 --> 01:19:20,798
.لطفا اینکارو بکن -
.خداحافظ میشل و متشکرم -
640
01:19:20,971 --> 01:19:23,755
.به آنی سلام برسون
.اون در گیر داره
641
01:19:25,137 --> 01:19:27,175
برادر خانمت چطوریاست؟
642
01:19:29,846 --> 01:19:32,630
.همش درباره کار صحبت میکنه
643
01:19:41,179 --> 01:19:43,217
زده به سرت؟
644
01:19:45,346 --> 01:19:50,382
.گاهی اوقات دهن یه همچین ماشینی رو باید سرویس کرد
.ترمزا به گا رفتن
645
01:19:50,554 --> 01:19:54,844
.کلیدو بده من. از اینجا به بعد خودم رانندگی میکنم -
.گنده نکن قضیه رو -
646
01:19:55,012 --> 01:19:58,627
.برای یه همچین ماشینی خوبه
647
01:20:04,221 --> 01:20:06,258
.آمدن
648
01:20:11,387 --> 01:20:13,923
سلام، چطورید؟
649
01:20:14,096 --> 01:20:16,762
احسنت پیرو، همه چی خوبه؟
650
01:20:21,929 --> 01:20:26,421
یه هفته است دارم فکر میکنم
.چه غذایی براتون سرو کنم
651
01:20:26,596 --> 01:20:29,961
.خودش همه چیزو خریده و آماده کرده
652
01:20:34,304 --> 01:20:39,340
.سلام، کوچولو. بزرگ شده
.خیلی بزرگ شده
653
01:20:39,512 --> 01:20:41,835
.سلام، خاله
654
01:20:42,012 --> 01:20:44,252
میتونم اینو بدم شما؟
655
01:20:45,554 --> 01:20:50,507
.بهتره گوشت رو آماده کنیم
بگیرش
656
01:20:51,596 --> 01:20:56,751
،اسمش میس ـه. سلام ماری جو
چطوری؟ سرحالی؟
657
01:20:58,262 --> 01:21:00,798
.من نمیمونم
.توماس عصبانیه
658
01:21:00,971 --> 01:21:03,424
چه مرگشه؟
659
01:21:03,596 --> 01:21:07,459
همسر دخترم
.همه رو میترسونه
660
01:21:07,637 --> 01:21:11,217
،من خوشم میاد ازش خب
...ولی گاهی اوقات
661
01:21:11,387 --> 01:21:17,799
و اون به خیالش
.زده به هدف
(.منظورش اینکه دخترش فکر میکنه گل کاشته با این شوهرش)
662
01:21:18,887 --> 01:21:22,051
.احسنت پیرو، تبریک میگم
663
01:21:25,471 --> 01:21:29,760
،ماری-جو، این لولوـه
.یکی از دوستام
664
01:21:29,929 --> 01:21:31,967
خواهرم؛ ماری-جو
665
01:21:33,054 --> 01:21:37,462
بشین. نوشیدنی؟ -
.یه لیوان مشروب سفید لطفا -
666
01:21:37,637 --> 01:21:40,588
و فرانسیس؟
میای فرانسیس؟
667
01:21:40,762 --> 01:21:43,844
.خاله فرانسیس
668
01:21:45,137 --> 01:21:51,845
یه لیوان مشروب با ما میزنی؟ -
.ماریا کوچولو. برای قهوه میبینمت -
669
01:21:52,012 --> 01:21:54,761
و تو نلی؟ -
.یه چیزی بهش بده -
670
01:21:54,929 --> 01:21:57,880
چی میخوای بنوشی؟ -
.یه ریکارد -
671
01:21:58,054 --> 01:22:01,550
.بهم بگو -
.اون مارتینی میخواد -
672
01:22:03,887 --> 01:22:05,795
.بنظر خوب میان
673
01:22:05,971 --> 01:22:11,635
بازشون کردی؟ -
.هردومون کردیم. خیلی کار داشت -
674
01:22:11,804 --> 01:22:14,672
.برای خودمون
.به افتخار خودمون مینوشم
675
01:22:16,387 --> 01:22:21,210
.مارتینی رو بده من
.ولش کن. خودم میارمش
676
01:22:21,387 --> 01:22:26,128
کی مارتینی میخواد؟ -
.میشه یکمی آب بهم بدین -
677
01:22:30,554 --> 01:22:34,050
و تو چی میخوای پیرو؟ -
.به افتخار خودمون -
678
01:22:35,137 --> 01:22:37,175
.صبر کن
.کافیه
679
01:22:37,346 --> 01:22:42,679
آروم پیش برو، اوکی؟ -
یکمی میخوای؟ -
680
01:22:42,846 --> 01:22:44,883
.نه ممنون
681
01:22:47,429 --> 01:22:49,715
.بطری ها رو میذارم اینجا
682
01:22:52,846 --> 01:22:57,586
پاستیس زیاد آوردی؟
.مراقب باش وگرنه مست میکنیا
683
01:23:03,679 --> 01:23:05,800
قویه، مگه نه؟ -
.آره خیلی قویه -
684
01:23:05,971 --> 01:23:08,210
.نگران نباش
685
01:23:10,679 --> 01:23:17,043
خیلی خب. کی غذا سرو میکنه؟ -
.مشخصا اون نباید باشه. همینطوریش هم مسته -
686
01:23:17,221 --> 01:23:19,674
.اون نمیتونه غذا سرو کنه
687
01:23:21,179 --> 01:23:27,886
هی، اون چیه؟
.نه میس، از اینکارا بکنی قلادت میکنیم
688
01:23:28,054 --> 01:23:30,294
.اون خوبه
689
01:23:30,471 --> 01:23:32,508
خوبه؟
690
01:23:36,596 --> 01:23:40,293
.آه لیموها -
.عالیه -
691
01:23:42,429 --> 01:23:48,426
.تو بشقاب نداری فرانسیس -
.اشتباه شمردیم -
692
01:23:54,929 --> 01:23:59,337
بازکردنشون مصیبته
ولی مزه خوبی دارن. مگه نه؟
693
01:23:59,512 --> 01:24:01,219
سرکه یا لیمو؟
694
01:24:01,387 --> 01:24:06,424
وقتی بچه به دنیا بیاد چیکار میکنی؟
695
01:24:06,596 --> 01:24:09,878
.نمیدونم
.مجبور میشم کار کنم
696
01:24:10,054 --> 01:24:14,178
.بخاطر کوچولو مجبورم
697
01:24:15,262 --> 01:24:22,503
خب چیکار میخوای بکنی؟ -
.نمیدونم. یه کاری پیدا میکنم دیگه -
698
01:24:22,679 --> 01:24:26,838
چه جور کاری؟ -
.هر کاری که بهم پیشنهاد بشه -
699
01:24:27,012 --> 01:24:32,796
واقعا کار میکنی؟ -
.آره، اینطور حس میکنم -
700
01:24:32,971 --> 01:24:38,007
.یه مشروب باز کن میشم یا همچین چیزی -
.بنظر فکر بدی میاد -
701
01:24:39,221 --> 01:24:43,084
.سرپرست مشروبات میشم برای نیکولاس
702
01:24:43,262 --> 01:24:44,969
یکم دیگه میخوای؟
703
01:24:45,137 --> 01:24:48,420
.مرغ
.بیا اینجا
704
01:24:52,429 --> 01:24:58,212
.بیا اینجا میس، بیا اینجا
705
01:25:01,596 --> 01:25:05,092
بیا اینجا. برو اون مرغو بگیر
706
01:25:05,262 --> 01:25:08,095
.برو گمشو -
.بیا اینجا -
707
01:25:08,262 --> 01:25:11,758
.اون مرغه رو تیکه پاره میکنه
.غذای ما رو
708
01:25:13,596 --> 01:25:16,214
.کثیف کاری راه ننداز
709
01:25:16,387 --> 01:25:20,215
.دعوت شدم -
.و غذاتو میخوری -
710
01:25:20,387 --> 01:25:24,760
.فقط آب مونده -
همش همون؟ -
711
01:25:24,929 --> 01:25:29,053
.یکم دیگه باید بپزه
.فرانسیس بهش سر میزنه
712
01:25:30,262 --> 01:25:34,754
.یه چند تا دیگه از خوباش مونده -
.من ندیدمشون -
713
01:25:34,929 --> 01:25:41,210
.اشکالی نداره
.منتظر باش تا پخته بشه
714
01:25:41,387 --> 01:25:44,136
.بگیر، برای صدف ها -
.خوبه -
715
01:25:44,304 --> 01:25:49,542
.از ظرف تمیز استفاده میکنیم -
کی بعدا ظرفا رو میشوره؟ -
716
01:25:49,721 --> 01:25:53,928
.ما مهمونیم
.پیرو ظرفا رو میشوره
717
01:25:54,096 --> 01:25:57,177
چرا من باید بشورمشون؟
718
01:26:00,471 --> 01:26:02,047
حالت خوبه؟
719
01:26:02,221 --> 01:26:04,887
.ظرفا رو با تو نمیشورم
720
01:26:24,721 --> 01:26:27,387
برای دسر بستنی میخواین؟
721
01:26:27,554 --> 01:26:31,418
.بهتر از مامان باباشه
722
01:26:31,596 --> 01:26:34,131
.واقعا که عزیزی
723
01:26:34,304 --> 01:26:37,919
.وقتی پیرو آمد پیش من همین سن و سال بود
724
01:26:38,096 --> 01:26:43,002
پدرش فرار کرده بود و
...مادرش کار میکرد، به همین خاطر
725
01:26:43,179 --> 01:26:47,671
تنها کاری که نیاز بود بکنه
.این بود که از خیابون رد بشه
726
01:26:47,846 --> 01:26:53,297
یه روز ساعت 11 شب بود و
.اون هنوز هیچی نخورده بود
727
01:26:53,471 --> 01:26:57,050
.برای همین بردمش داخل خونه
728
01:26:57,221 --> 01:27:01,759
به فرزندی قبولش کردین؟ -
.بله. همین کارو کردم -
729
01:27:01,929 --> 01:27:04,464
.بعدش یه بچه دیگه آوردم
730
01:27:06,596 --> 01:27:10,921
خوبه که ماها رو داری، اینطوری نیست؟ -
.قطعا همینطوره -
731
01:27:14,429 --> 01:27:19,252
بهرحال، من خیلی خوشحالم
.که همتون اینجایید
732
01:27:20,971 --> 01:27:26,968
اون خیلی راضیه، مگه نه؟ -
.آره. خیلی راضی هستم -
733
01:27:30,054 --> 01:27:33,301
.بنظر که راضی میاد
734
01:27:33,471 --> 01:27:37,595
.حتی وزن هم زیاد کرده -
.هنوز میتونه یکم دیگه هم وزنشو زیاد کنه -
735
01:27:47,012 --> 01:27:51,421
.ولی خیلی سنگینه
736
01:27:51,596 --> 01:27:58,043
.80، 90 کیلو -
.دو نفرو برای اینکار میخوای -
737
01:28:00,762 --> 01:28:06,344
حوصلت از من سر نرفته؟ -
نه، بوسم کن. دوسم داری؟ -
738
01:28:06,512 --> 01:28:10,506
.شما برید. فکر کنم داخل گرم باشه
.بعدا میبینمتون
739
01:28:13,262 --> 01:28:17,470
.زن رئیسم
.عاشق سکس کردنه
740
01:28:17,637 --> 01:28:21,418
کردیش؟ -
بیخیال بابا. خل شدی؟ -
741
01:28:21,596 --> 01:28:24,547
هنوز هم مارتی چاقال رو میبینی؟ -
.بعضی اوقات -
742
01:28:24,721 --> 01:28:27,470
.شنبه ها میبینمش
743
01:28:27,637 --> 01:28:32,378
جلوی پیرزنه میکنیش؟ -
.اون چشاشو میبنده -
744
01:28:32,554 --> 01:28:38,302
ترجیح میده دخترش با یه نفر بمونه
.تا اینکه هر دفه با یه آدم متفاوت باشه
745
01:28:38,471 --> 01:28:41,422
.ولی مراقب باش
746
01:28:41,596 --> 01:28:46,751
.کشیده نشی داخل
.آخر سر کارت به ازدواج ختم میشه
747
01:29:05,346 --> 01:29:10,299
.خیلی خوبه که اینطوری یه زن رو در آغوشم بگیرم
(خیلی وقت گذشته (از آخرین بار
748
01:29:47,429 --> 01:29:49,336
چیکار میکنی؟
749
01:29:49,512 --> 01:29:54,928
.الآن به هیچی اهمیت نمیدم
750
01:29:55,096 --> 01:29:57,584
...ولی وقتی که بچه دار بشم
751
01:31:10,554 --> 01:31:14,133
مرغ جنگلی زدی؟ -
.نه، موش -
752
01:31:14,304 --> 01:31:17,255
غذا میخوریم؟ -
بدون بقیه؟ -
753
01:31:17,429 --> 01:31:19,585
.نه، نه. باهاشون غذا خوردم
754
01:31:22,637 --> 01:31:26,631
بانمکه مگه نه؟
755
01:31:26,804 --> 01:31:30,170
.آره، بچه شیرینیه
756
01:31:30,346 --> 01:31:34,043
.تو هم یکی میخوای -
.آره، اون شیرینه -
757
01:31:42,429 --> 01:31:46,636
اسمش چیه؟ -
!نمیدونم. موریس؟ -
758
01:31:46,804 --> 01:31:50,714
یه دستی بهت برسونم؟ -
.آره لطفا -
759
01:31:59,721 --> 01:32:03,714
.مراقب باش
.شوهرش خیلی حسوده
760
01:32:03,887 --> 01:32:07,668
.بره گمشه -
.دیگه خیلی ازش کشیدیم -
761
01:32:07,846 --> 01:32:11,626
میشه یکمی خوش بگذرونیم. نمیشه؟ -
.بیا طبقه بالا -
762
01:32:11,804 --> 01:32:17,173
.سرم شلوغه. تو بیا پایین -
ما بد رفتار کردیم؟ -
763
01:32:17,346 --> 01:32:19,336
.تنهاش بذار
764
01:32:19,512 --> 01:32:23,340
.معشوقت بهتره دخالت نکنه -
معشوقه ام؟ -
765
01:32:23,512 --> 01:32:29,343
.دیوونه نیستم
.میدونم چه بازی ای داری راه میندازی
766
01:32:29,512 --> 01:32:33,293
چی زر زر میکنی؟
767
01:32:33,471 --> 01:32:37,050
.من دیوونه نیستم
.میفهمم
768
01:32:37,221 --> 01:32:40,172
.باور نکردنیه -
.ادامه بده -
769
01:32:40,346 --> 01:32:44,043
چی مشکلی با پیرو داره؟ -
.اون حسوده -
770
01:32:52,971 --> 01:32:55,922
.ازش فاصله بگیر
771
01:32:56,096 --> 01:32:57,885
.خل شده
772
01:32:58,054 --> 01:33:00,092
.گمشو
773
01:33:01,596 --> 01:33:05,969
.تکون نخور وگرنه شلیک میکنم
.همونجا بمون
774
01:33:06,137 --> 01:33:10,178
تو که نمیخوای یه کار احمقانه بکنی. نه؟
775
01:33:10,346 --> 01:33:13,427
.برو گمشو
776
01:33:14,512 --> 01:33:18,293
تو بکش کنار -
.اسلحه رو بذار کنار -
777
01:33:18,471 --> 01:33:20,924
.برو ساکتو جمع کن -
.بهتره اینکارو بکنی -
778
01:33:21,096 --> 01:33:26,251
.خیلی خب. اون میره -
.ساکتو جمع کن -
779
01:33:26,429 --> 01:33:31,003
.میخوام خودم ببینم که میره -
.با خودت ببرش ماری جو -
780
01:33:31,179 --> 01:33:35,303
.سعی کن آرومش کنی
.بذار بره توماس
781
01:33:35,471 --> 01:33:37,592
.باید یه کاری بکنیم
782
01:33:38,679 --> 01:33:43,964
.این دیوونگیه
چه اتفاقی داره میفته؟
783
01:33:45,054 --> 01:33:47,589
.تمامش کن
784
01:33:49,929 --> 01:33:53,626
.بیا اینجا
چی فکر کردی با خودت؟
785
01:33:56,179 --> 01:33:59,461
.بذار بره
تمامش میکنی؟
786
01:33:59,637 --> 01:34:03,631
.اون اسلحه رو بنداز -
.یکمی آروم شو -
787
01:34:03,804 --> 01:34:08,710
.اسلحه رو بنداز
.گفتم بندازش
788
01:34:08,887 --> 01:34:11,969
.میخوام که بره گمشه
789
01:34:12,137 --> 01:34:16,427
.بیخیال شو
.یکمی آروم بگیر
790
01:34:16,596 --> 01:34:19,547
این مسخره بازیا چیه دیگه؟
791
01:34:19,721 --> 01:34:22,672
.برو گمشو
792
01:34:22,846 --> 01:34:25,169
.تمامش کن
.تمامش کن
793
01:34:25,346 --> 01:34:29,043
.تمامش کن. یه لحظه گوش کن
.تمامش کن
794
01:34:31,929 --> 01:34:35,709
.تمامش کن
.اون میره
795
01:34:43,387 --> 01:34:45,425
.عوضی
796
01:34:53,262 --> 01:34:55,502
.بیخیال
797
01:34:55,679 --> 01:34:57,800
.راحتش بذارین
798
01:34:57,971 --> 01:35:00,506
.برو، پیرو
799
01:35:03,679 --> 01:35:08,917
.دوستای خوبی داری -
.کلا دیوونه است -
800
01:35:09,096 --> 01:35:13,220
.موقعیت خطرناکی بودا
801
01:35:16,179 --> 01:35:18,632
.نتونستم کنترل کنم خودمو
802
01:35:18,804 --> 01:35:21,209
.همینطوری شد که افتادی زندان
803
01:35:21,387 --> 01:35:25,298
.یالا، بریم یه نوشیدنی بزنیم
.یکمی آروم بشیم
804
01:35:31,179 --> 01:35:36,844
فکر میکنی تونسته آرومش کنه؟ -
.من که اصلا متوجه نمیشم -
805
01:35:37,012 --> 01:35:42,381
.پیرو بهتره از اینجا بری -
.آره بهتره با خودمون ببریمش -
806
01:35:47,429 --> 01:35:50,000
.واقعا که گاوچرونیه برای خودش
807
01:35:50,179 --> 01:35:53,296
به سادگی ممکن بود
.وضعیت ناجور بشه
808
01:35:53,471 --> 01:35:58,708
.شانس آوردیم
اگر زده باشدش چی؟
809
01:35:58,887 --> 01:36:02,004
.میدونستم اینطوری میشه -
.اون بیماره -
810
01:36:02,179 --> 01:36:06,422
.منو بی خبر نذار -
.الآن که با ماست -
811
01:36:06,596 --> 01:36:08,302
.عجله کنین
812
01:36:08,471 --> 01:36:13,211
.بجنب، بیاین بریم. اون واقعا دیوونه است
.مراقب خودتون باشید
813
01:36:25,346 --> 01:36:32,385
.خودتی؟ آره یک ساعتی میشه بیدار شدم
.فردا میام خونه
814
01:36:37,429 --> 01:36:39,467
هیچی نمیگی؟
815
01:36:41,387 --> 01:36:45,298
.نمیدونم
.آره خوبم
816
01:36:47,221 --> 01:36:49,258
.اوکی، فعلا
817
01:37:11,179 --> 01:37:13,004
و؟
818
01:37:16,179 --> 01:37:18,217
و چی؟
819
01:37:28,262 --> 01:37:32,256
.میترسم حالم بهم بخوره
820
01:37:32,429 --> 01:37:36,126
الان حالت تهوع نداری؟ -
.نه، اصلا -
821
01:38:03,054 --> 01:38:05,092
.سلام نلی
822
01:38:06,596 --> 01:38:11,134
.نه، بلند نشو -
.بهرحال داریم میریم -
823
01:38:17,637 --> 01:38:19,260
روبراهی؟
824
01:38:20,346 --> 01:38:26,757
باید تو تخت خواب بمونی؟ -
.نه، ولی میرم یکمی دراز بکشم -
825
01:38:31,387 --> 01:38:33,425
.میبینمت پیرو
826
01:38:57,846 --> 01:39:02,254
و؟ حالا راضی شدی؟ -
چرا این حرفو میزنی؟ -
827
01:39:02,429 --> 01:39:04,467
.نمیدونم
828
01:39:05,762 --> 01:39:08,002
.خیالت باید راحت شده باشه
829
01:39:09,721 --> 01:39:12,802
به مامان و داداشت زنگ زدی؟
830
01:39:14,721 --> 01:39:18,845
.خوشحال میشن -
.اصلا -
831
01:39:25,137 --> 01:39:28,301
،خودت خواستی
.پس اینقدر بدعنق نباش
832
01:39:28,471 --> 01:39:32,381
.میدونستی نمیتونیم نگهش داریم
833
01:39:33,471 --> 01:39:38,708
.من حتی خودمو نمیتونم جمع کنم -
.میتونستی زودتر بهم بگی -
834
01:39:38,887 --> 01:39:42,584
باید همون موقع بهم میگفتی
.که بچه نمیخوای
835
01:39:43,679 --> 01:39:46,961
.من چشم به راهش بودم
.چه احمقم
836
01:39:49,096 --> 01:39:50,719
.میدونم
837
01:39:54,096 --> 01:39:58,421
.ولی منم چشم به راهش بودم
.تمام چیزی بود که بهش فکر میکردم
838
01:40:00,554 --> 01:40:03,505
.امیدوارم بودم شروع کنی به کار کردن
839
01:40:03,679 --> 01:40:07,803
.اینکارو میکردم وقتی کوچولو بدنیا میامد
840
01:40:13,887 --> 01:40:17,051
چطور باور کنم؟
چطور میتونی ثابت کنی؟
841
01:40:17,221 --> 01:40:20,503
.باید بهم ایمان میداشتی
842
01:40:37,429 --> 01:40:39,254
میای لولو؟
843
01:41:05,554 --> 01:41:07,592
.من میرم دیگه
844
01:41:25,137 --> 01:41:29,345
چرا ازم خواستی بیام؟
چه خبره؟
845
01:41:29,512 --> 01:41:33,921
هیچی. چرا شما هیچ وقت بچه دار نشدید؟
846
01:41:34,096 --> 01:41:35,719
چرا میپرسی؟
847
01:41:35,887 --> 01:41:40,177
.چون که نمیفهمم
.اصلا متوجه نمیشم
848
01:41:40,346 --> 01:41:42,383
..بهم بگو
849
01:42:38,887 --> 01:42:40,712
.سلام رنه
850
01:42:51,596 --> 01:42:53,633
.بیا