تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد » [ TvWorld.info ]
:تــرجــمــه از سامان Saman_pd09
لولو اینجا نیست؟ - برو گمشو دومینیک -
یه نگاه به خودت بنداز
ایندفه دیگه چه غلطی کردی؟
آبجو نمونده؟ - .نمیدونم. تعجب میکنم اگر چیزی مونده باشه -
پنج فرانک نداری؟ - .من اصن هیچی ندارم -
.باید میدونستم
.اوکی، بعدا میبینمت - .میبینمت -
...دخترک کوچولو
.اونجاست. اون تسکینت میده .آدم خوبیه
.برو - .بیا اینجا. بیا -
.بس کن گریه رو .لعنت
.یه بوس بهم بده. یالا
.بیا، بیا بریم یه جایی برقصیم - با بقیه؟ -
از شامت لذت بردی؟
اون موسیقی رو دوست داری؟ .خوب میتونی باسنتو بلرزونی
.فکر میکنم آدم کثیفیه .برات مهم نیست که با اون انجامش بدی
.اون مسته - .و این مسئله اصن جلودارت نیست -
...صحبت از سلیقه خوب شد - .ولم کن بابا -
از قصد اینکارو میکنی؟ - .تمامش کن، آندره. تمامش کن -
اجازه میدی از زنت تقاضا کنم با من برقصه؟
.نه، خستم. باشه برای بعد
خیلی خب. از قصد انجامش میدی؟ - .تنهام بذار -
.متوجه این بازی هایی که میکنی هستم
.وادارم نکنا
میخندی؟
فکر میکنی خنده داره؟ - .آره همین فکرو میکنم -
یکی دیگه میخوای؟
.تو بهم صدمه زدی - .بیخیال. اون که چیزی نبود -
.کونی
باز دیگه چه مشکلی هست؟ - .هیچی -
.خسته شدم ازش
.اون منظور بدی نداره درسته؟
.باید با اون یارو بخوابم تا کفرشو در بیارم
.برو گمشو
.دیگه نمیتونم تحمل کنم. خسته شدم از کاراش .از کارات خسته شدم
.اون حتی یادش نمیمونه چی گفتی .میدونی که قضیه چطوری پیش میره
.من با تو خونه نمیام - .بیا بریم -
.نمیخوام .تو برو. من میمونم
.بیا بریم برقصیم - .تمامش کن -
یالا
.خسته شدم
چی شد؟
.تخت شکسته
.یه نگاهی میندازم. کمکم کن بلندش کنم - دقیقا چطوری اینکارو کنم؟ -
نمیتونی درستش کنی؟
.حداقلش اینکه از این پایین تر نمیریم
.ریده - .تمامش کنید دیگه -
.بعضی آدما شبا میخوابن
حالا چیکار کنم؟
.بیا روی تخت. سریع باش
.اینطوری جیغ نزن
داری له میکنی منو
.دوباره امتحان میکنم
.جیغ نزن .همه صدامونو میشنون
.این اولین دفه ایه که دارم خیانت میکنم
میخوای بری خونه؟ - .نه، میترسم -
جریانو بهش میگی؟
سلام، ناهار میخوری؟- یکمی میخوای؟ -
.چیه؟ من شبو خونه آنی گذروندم - من که چیزی نگفتم. گفتم؟ -
.برو بیرون .وسایلتو جمع کن و برو بیرون
.شنیدی چی گفتم؟ برو بیرون - چه مرگته؟ -
.اینطوری نه. باید همه وسایلتو با خودت ببری .نمیخوام هیچ کدوم از وسایل تو رو اینجا ببینم
.نه حتی یه جفت کتونی .چمدوناتو جمع کن. یالا
خودم باید همه چیزو حمل کنم؟ - .کمکت میکنم -
.عجله کن. اینجا
باید توی دو چمدون بذارمشون؟ - .همون کاری که اجدادت کردنو بکن -
.یه ملافه برمیداری و مثل بقچه گره میزنیش .ببین. اینطوری
.همه چیزو بذار داخلش .خیلی راحته. مثل قدیم ندیما
.ببین، چکمه هاتم همینطور
.ببین، خیلی ساده است - .با سگ هم اینطوری برخورد نمیکنن -
.بذار برم - .نمیخوام وسایلت اینجا باشه -
.هیچ اهمیتی به اون وسایل نمیدم .از پنجره پرتشون کن بیرون
.خسته شدم. خسته شدم
.برو گمشو
.برو گمشو و تنهام بذار
.یکم آروم بگیر
.بکش دستتو
آروم شدی؟
.تنهام بذار
احتیاج به استراحت داری؟ میخوای یکمی استراحت کنی؟
.اوضاع) خیلی هم بد نیست) منو میبخشی؟
.یکمی استراحت کن .تمام شد
.برای گوجه فرنگی هام آمدم - مال تو هستن؟ -
.نه، مال مادر بزرگم هستن - .خوب شد که نخوردمشون -
اینجا چیکار میکنی؟ - .سلام، خانم لستینگویس -
چیکار میکنی؟ کجا میری؟
اون چیه؟ - .گوجه فرنگی. خودم گرمشون میکنم -
،واقعا لطف میکنی .ولی من گوجه فرنگی نمیخوام
.تو گفتی بعد از ظهر رو با هم بگذرونیم
منظورت بین ملافه هاست؟ .نخیر. دارم میرم بیرون
.منم میخوام برم بیرون - .حرفشم نزن -
مگه من چیکار کردم؟ - .هیچکار. من دارم میرم بیرون -
.من میخوام باهات بیام، لولو
من گفتم نه، نگفتم؟ - مگه من چیکار کردم؟ -
.گفتم که نمیخوام تو بیای. همین
.ملکه درام - .تو خیلی زیاده روی کردی -
.تا یک ساعت دیگه اینجا گریه میکنه - .به من ربطی نداره -
.گوجه فرنگی دلمه شده .بیاین گرمش کنیم
.این خیابون واقعا تغییر کرده
.قبلا یه بقالی اینجا بود .یه نانوایی و یه قصابی
الآن دیگه همش مد شده. مغازه های الکی .و رستوران برای همجنس باز ها
.و مغازه های آنتیک - .ببین. قشنگه -
یه مغازه قشنگ. اینطوری فکر نمیکنی؟ - .بوی مرگ میده. بوی فلاکت -
.اون فنجون ها خوشگلن
اون نانوایی رو یادته؟
.همه اینا اون شکلی میشن
ناراحت میشی اگر من نیام؟ - .نمیتونم کنسل کنم -
.میتونی بدون من هم کارتو انجام بدی
.این شام های کاری خسته کننده هستن .ترجیح میدم برم خونه آنی
.تو همیشه منو حمایت میکنی - .فقط این دفه نه -
.جیب کتم هنوز کارش تمام نشده - .فردا درستش میکنم -
پس نمیای؟ - .نه، بعدا میبینمت -
خیلی حس خوبی داره .اینطوری از خواب پاشی
.هیچی مثل یه سکس سرعتی سر صبح نمیچسبه - .تو خیلی سنگینی -
.هیچی جز یه سکس سرعتی
چی شده؟ میترسی؟
شاپوف
معنیش چیه؟ - .یه اصطلاح آمریکاییه -
.به فرانسوی ترجمه شده - .شاپوف آمریکایی نیست -
.آمریکاییه .شاپوف، شاپوف
.پس حتما کت پوف بوده - .برای من آمریکاییه -
تو که زبان خودتونو بلدی. مگه نه؟ - .شاپوف آمریکایی نیست -
.برای من آمریکاییه - خالکوبی) درد میگیره؟) -
.نه، باعث تب میشه - تب؟ -
.یا هم که ورم میکنه - برای منم یکی میزنی؟ -
کجات؟
.سه پاکت جیتان، رنه
.دیگه نمیبینمت مشغول چه کاری هستی؟
.هیچی، سرم شلوغه .بزن به حسابم
.یکمی لباس خیس کردم
زنگ زدی؟ - .آره به خواهر زنم -
و؟ - .هیچی -
.اون فکر میکنه من خودمو غرق کردم - تو چیکار میکنی؟ -
.نمیدونم .یکمی زمان بدست بیارم
چند سالشه؟ - .نه ماهه -
یه بچه دیگه نداشتید؟ اون کجاست؟ - .یه جایی بیرون -
اون یکی دیگه پیش مادرته؟ - .نه، پیش یه نفره که ازش مراقبت میکنه -
.چرا؟ تو که دیگه کار نمیکنی
.یک بچه کافیه
.بیاید درباره یه چیز دیگه صحبت کنیم
سلام عزیزم. چی میخوای بخوری؟ - .یه آبجو -
.سلام، دومینیک همه چی روبراهه؟
امروز سر کاری نمیری؟ - .نه -
.میدونم که تمام شده - .آره. تو که خودت میدونی اون چه طوریه -
.حتی باهام حرف نمیزنه - .درست میشه -
.ترجیح میدم ترکش کنم
...رنه تنهایی کسیه که
چقدر بهتون بدهکارم؟ - .هجده فرانک -
هر دفه که میری زندان .ازت حمایت میکنه
.رنه، نامزدم نلی .خوبه -
دختر خوبیه، نه؟ - .البته -
شکار به کجا رسید؟
.میخواد باهات عشق بازی کنه
چی بگم بهش؟ - .نه -
.اگر باهاش بری پول میده - خب؟ -
.البته که نه - .اون علاقه ای نداره -
.خودت ازش بپرس
.یه بوس بهم بده
دیگه باهام نمیخوابی؟ - .نمیدونم -
و، تو از نامزد من خوشت میاد؟ - باید خوشم بیاد؟ -
سلام. یه نوشیدنی میخوای؟
خودت چی میخوری؟ - .کنیاگ -
.منم همینو میخوام - میشه یه کنیاگ دیگه بیارین؟ -
شغلت چیه؟ - .من کتابدارم. وحشتناکه -
و هر شب میای اینجا؟ - آره، دیگه چه کاری میتونم بکنم؟ -
...تو
تو خیلی وقته که موزیک میزنی؟ - .خیلی وقته -
.فکرشو نمیکردم - .ادامه بده -
خوشت میاد، مگه نه؟
خب، نه. یه جرعه میخوای؟ مطمئنی؟
.ادامه بده - .بیا، یه جرعه -
.بفرما
.میدونی، من حسود نیستم
.من حسود نیستم. به هیچ وجه
چی میخوای؟ واقعا چی میخوای؟
.تعجب میکردم اگر اخلاقش تغییر میکرد - .من همینطوری که هست قبولش دارم -
هیچ کار بهتر از این نداری؟
.میخوایم تعطیل کنیم .دیروقته
.یالا، بیا بریم .من خیلی شهوتی ام
.من با دومینیک لاس زدم - با دومینیک؟ -
.آره، خوشم میاد ازش
...ملاقاتش کردم
.درست قبل اینکه بیفتم زندان
.خوشم میاد ازش .همش برام نامه مینوشت
بهش فکر میکنی؟ - .اون پول میخواست -
هنوز بهش فکر میکنی؟
.نه، نمیکنم ...ولی اگر الآن میدیدمش
.شاید خیلی بد میکردمش...
میفهمی؟
چیکار میکنی؟
چی شد؟
زمین خوردی؟
میدونی بیش از همه چی میخوام؟ - .بگو، بگو -
.مجبورم بگم؟ نمیتونم
میخوای با من ازدواج کنی؟
.آره
سیگارام کجان؟
سیگارام؟ - نمیدونم. اونجا نیستن؟ -
.چایی سرد شد
میتونم یه پک بزنم؟
برای نامه های پستی برگشتی؟
.نه، برگشتم یه خرده وسیله بردارم
.بهتره بمونی .اون خیلی ناراحته
.(مثل یه زوج دوست داشتنی (بودین .و اون تو رو تباه کرد
.خیلی دلش برات تنگ میشه - .پس مراقبش باش -
.این دو موضوع یکسان نیست
.من ازش مراقبت میکنم خوب .ولی اون دلش برای تو خیلی تنگ میشه
و من همیشه اینجا نیستم. برمیگردی؟ - .آره، هفته دیگه. اونوقت میبینمت -
.بمون. هر آن ممکنه برگرده - .نه، باید برم. فعلا -
.فکر کردم تنهایی - .نمیدونستم -
.بیا بریم بیرون - .زود برمیگردم -
بریم یه دوری بزنیم؟
اسمش لولوـه؟ - .من بهش میگم لوئیس -
.چقدر ساده لوح - چرا؟ -
.تو نمیتونی با همچین آدمی بمونی - چرا که نه؟ -
اون سه سال ما بحساب نمیاد؟ - .البته که بحساب میاد -
خب؟
.شهوت موقتیه - .من هر دو شو میخوام -
اون چی داره؟ - .اون سیر نشدنی ـه -
.تو واقعا یه جنده ای
.ترجیح میدم بکشمت
.توی دیوانه
.بذار برم - .من که اجازه دادم بری -
.لوئیس، لوئیس
.تنهام بذار - .من ازش نمیترسم -
.پس هر دوتون مردید
.این قضیه به بدی تمام میشه - .بذار برم -
.نکن، صدمه میزنی بهم
.نه، تمامش کنین .تمامش کنین
.نه لوئیس .ولش کن
.واقعا نمیتونی اینکارو بکنی
کی پول اون صندوق پست رو میده؟ - .دکمه ـمو گم کردم -
.تو پولشو میدی
.صندوق پستی غر شده فهمیدی؟
کی پول صندوق پستی رو میده؟
.اون پولشو میده
بیا اینجا. میتونم باهاش حرف که بزنم. مگه نه؟ .میخوام باهات صحبت کنم
.بیا بریم یه نوشیدنی بزنیم
.سه آبجو لطفا
نه، بیخیال. چقدر میشه؟ - .نه فرانک و 60 سنت -
پول احتیاج داری؟
.نه، هنوز یکمی تو بانک دارم - چقدر؟ -
.تقریبا 500 هزار فرانک - .اون که خیلی دووم نمیاره -
چیزی که منو نگران میکنه اینکه کی میخواد کار تو رو انجام بده؟ الآن چی؟
.باید یه نفر دیگه رو پیدا کنیم
.میتونی برگردی
.حوصله الم شنگه ندارم - .الم شنگه ای در کار نخواهد بود -
.هیچ الم شنگه ای
خب؟
این اذیتت میکنه؟ - .نه، میتونه هر کاری دوست داره بکنه -
.برای تو مثل شکنجه خواهد بود
.نه، اتفاقا برعکس
.تو که میدونی من چطوریم .میتونم ببینمت
.همین کمکم میکنه فراموشش کنم
خب، نه؟
.نمیدونم. حالا ببینیم چی میشه
.خیلی خب
.بهم زنگ بزن
ناراحت نباش. خب؟ - .ناراحت نیستم -
میتونم؟ - .نه، هنوز نه -
پس بعد بیام؟ - .ده دقیقه دیگه -
خوبی؟ - .آره -
.کار کردن با تو رو دوست دارم
.میتونیم یه چیزی از این دربیاریم اینطور فکر نمیکنی؟
.اینکارو نکن. برای تو نیست - .داری لوسش میکنی -
.درش بیار. به تو نمیاد - .خیلی هم بهم میاد -
همه چی روبراهه، کبوترای عاشق؟
.دیگه هیچ کسی دیگری رو دوس نداره .همه دارن طلاق میگیرن
تو دوستایی که بچه داشته باشن داری؟ - .آنی و میشل یه زوج واقعی هستن -
.اونا که مونس همن - .احمق -
...ولی بقیه - .دوباره شروع نکن -
.دیگه نمیتونم چیزی بگم .متنفرم از اینکه تو هتل زندگی کنم
من درو پشت سرم میبندم و .همه چیزو فراموش میکنم
ببین چقدر زیباست. کارخونه پنبه در نیو اورلئان ...موزه ی
.موزه پو .بزودی عینک لازم میشی
.اون دگا رو نمیشناسم (ادگار دگا: نقاش فرانسوی)
آخر هفته چه کاره ای؟ - .شاید برم آمستردام -
.مونیکا تماس گرفت. اگر نرم عصبانی میشه
.پس برو. ذهنتو از این جریانات پاک کن - .میتونیم با هم بریم -
.نمایشگاه آثار رامبرانت هم هست (رامبرانت: نقاش هلندی)
.برو پس. دوشنبه میبینمت
میتونم فردا بهت زنگ بزنم؟ - چرا؟ -
.برام خوبه - .نه، خوب نیست -
چه موقع تماس بگیرم؟ - .نمیدونم. ساعت پنج -
.باشه - .فعلا -
.منم
.ساعت پنج میتونستم زنگ بزنم
.منو از خواب بیدار کردی
چی میخوای؟
.هیچی .فقط میخواستم حرف بزنم
.من فقط میخوام باهات صحبت کنم .و میتونستم تماس بگیرم
.مزخرف .از خواب بیدارم کردی
!ولی بگو چی میخوای؟
.ببین. من یه گرم کن مثل اون میخوام رنگ سیاه .برو یه نگاه بنداز. من میرم پیش مامانم -
تویی؟ - .خیلی وقته که رمی رو ندیدم -
اگر اخراج شده باشه .باید بره گم شه
.میندازمش بیرون - .اوکی -
سلام؛ چکارا میکنی؟ - میرم یه قدمی بزنم. تو چی؟ -
.منتظر مامانم هستم امشب چه کاره ای؟
نمیدونم. تو چی؟ - .آخر شب همو میبینیم -
.یه نامزد جدید داری
.و اون مثل بقیه یه جنده نیست
یه دختر نجیب چی توی تو میبینه؟
.و تو هتل زندگی میکنی - .آره -
کی پولشو میده؟ - .اون -
خیلی داری زیاده روی میکنی. اینطوری نیست؟
.ببین، این نلی ـه .مادرم
.یکمی باهاتون قدم میزنیم
.میرم یکمی سیب بخرم - .گرمانتین رو ترجیح میدم -
میشه یه پوند گرمانتین بهم بدین؟
اون خیلی عاشقه. چطور اینکارو میکنی؟ - .خب، دیگه اینطوری پیش میره -
.هیچ وقت با همیچن چیزایی وسوسه نشدم
.ولی بعدش هر دفه و همه دفعات حامله شدم
خب چطوری؟ - خوبم. تو چی؟ -
.خوب
.بیا، بگیرش - .نه نمیتونم -
براش اهمیتی نداره .و این کار منو خوشحال میکنه
.از طرف من ازش تشکر کن - کجا میری؟ -
.میرم یه قدمی بزنم - .خیلی دیر برنگرد -
.نگران میشه - .باشه. میبینمت -
.نگاه کن. اون منم در مدرسه دولتی روکلرک
با این لباس میرفتین مدرسه؟ - .نه اون این شکلی کشیده -
آماده ای عزیزم؟
.عجله کن - اونا میدونن ما میایم؟ -
.از خودتون پذیرایی کنید - .ممنون -
همه چی روبراهه؟ - .آره -
میرین ماژو؟ - .اره برای اسکی -
اسکی؟ - .آره اسکی -
.از خودتون پذیرایی کنید. از هر چی میخواید استفاده کنید .دوشنبه آخر شب برمیگردم
.فقط کلید رو بذارید زیر کفپوش - .ممنون -
.تعطیلات خوبی داشته باشید. خداحافظ
.چه آشغالدونی ای
.پشت پرده همه جور آشغالی هست
چیکار میکنی؟ - .دنبال یه عکس از دیانا هستم. خوشگله -
.و معمولی
.همه که مثل تو شاهدخت نیستن
.نمیتونم سربازکن رو پیدا کنم
.واقعا شرم آوره
.کمکم کن پیداش کنم - .اونطوری با من صحبت نکن -
.پیداش کردم
.ببینمت .شبیه معلما شدی
حالت خوب نیست؟
دیگه دوسم نداری؟
دست هم نمیتونم بزنم بهت؟
.اگر اینطوریه یه هفته بهت اعتنا نمیکنم
.حال بهم زنی
موسیقی که اذیتت نمیکنه. ها؟
کیه؟ - .منم. کتی -
.نمیتونم ژان لوئیس رو پیدا کنم
.رفت به یکی از رفقاش سر بزنه و دیگه برنگشت .یک ساعت منتظرش موندم
.دیگه نمیدونستم کجا برم
.البته - .من رو زمین میخوابم
.حرفشم نزن
.تخت برای سه نفرمون جا داره .یکمی برو کنار نلی
.یکمی برو کنار - .دیگه برم اونور تر. میفتم -
.یکی دیگه مونده - برم بخرم؟ -
.واقعا لطف میکنی - .برمیگردم -
.نه، من میرم
میتونم اینجا دراز بکشم؟ - .آره -
.راحت باش
.ترجیح میدم تو هم باهام بیای .میترسم
اغلب اوقات اینطوری ولت میکنه؟ - .توی کارش درگیری داره -
.میریم هتل - پس لولو چی؟ -
.درس عبرت میشه براش .الآن ازش متنفرم
.ماریته چاقال اینجاست
.خاموشش کن - .چیزی ندیدم -
.و اون کون رو هم قبلا دیدم
.هی، ماریته - .تنهام بذار -
داری چیکار میکنی باهام؟ - .اون نمیخواد -
دیگه نمیخوای تقسیم کنی؟ - .تنهامون بذارید -
.اگر اینجا بخوابی میرم - .یه چیزی هم برای داداش کوچولوی من بذار -
.گرسنمه
.گوش دادی چی گفتم چاقال؟ یکمی سیب زمینی درست کن - .اون که خدمتکار تو نیست -
.گوش کن ببین چی میگه
.یالا، بیا بریم .مثل اونو هر جایی میتونی پیدا کنی
.اوکی؛ بیخیال
نلی کجاست؟ - .خوابه -
.یه لیوان شراب قرمز لطفا
رابطت با نلی جدیه؟
.نمیدونم. بهش فکر نکردم
.من زندگی رو اونطوری که پیش میاد میپذیرم
وگرنه از خودم میپرسیدم .اون چی میخواد ازم (چرا آمده توی زندگیم؟)
.اوضاع خوب پیش میره
.بنظر میاد عاشقته - .آره عاشق کیرمه -
.درست مثه بقیه .تمام چیزی که بهش علاقه دارن همینه
بخاطر دیانا باهاش بهم میزنی؟ - .فکر نکنم -
ده سال دیگه .دیانا هم یکی میشه مثل اون
.خیلی خب
.میرم بشاشم
.فکر کنم - .مرد اون روزیه -
ببخشید. میتونم رد شم؟
جریان چیه؟ - منو نمیشناسید؟ -
.فقط میخواستم برم بشاشم جریان چیه؟
.بیا ببینم
.لعنتی
.باید بری بیمارستان - .یه آبجو میخوام -
.خل شدی
.یه آبجو دیگه میخوام - .تعطیل کردیم -
.یه آبجو میخوام لعنتی
.باز کن وگرنه درو میشکنم .باز کن
.تنها نیستم - تو سگشی؟ -
چه بلایی سرت آمده؟ - تو چی دوست داری؟ -
.چاقو خوردم - .ژاکتم به گا رفت -
.نو بود
.میدونم .یه لحظه تکون نخور
.بهش توضیح بده که تقصیر من نبود .حرفای تو رو باور میکنه
.تشنمه .یکمی آبجو برام بیار
.خیلی جدی نیست
.فکر میکنم آسیبی به صفاقش وارد نشده
باید اینجا بمونه؟ - .یه چند روزی -
بیشتر نشه؟ - .نه -
.اینجا بشینم؟ خوبه - .به خوبی ازش مراقبت میکنیم -
.خیلی خنده داره
.خوب ازش مراقبت میکنیم
مزاحمت شدم؟
.میتونم یه مونس کنارم داشته باشم
بیا داخل. دعوا کردید؟ - .نه، لولو چاقو خورده -
دستگاه استریو - .من هیچ وقت ازش استفاده نمیکنم -
.همش یه چیزی پخش میکنم و باز قطعش میکنم .میتونی برش داری
کجا بذارمش؟
.میتونی سطح سواد مردت رو بالا ببری ...مورتزارت پخش کنی وقتی داری
ملافه ها رو عوض نکردم .از وقتی که تو رفتی
.از دیوانه ای مثل تو بعیده
.من تغییر کردم .باور کنی یا نه
یه نوشیدنی میخوای؟ - .نه، ممنون -
چه اتفاقی افتاد؟ - .یکی از دخترای اونا رو هل داده -
.شرط میبندم با دستش روی کون دختره
.هیچ دلیلی نداره یه نفرو چاقو بزنیم
تو باهاش نبودی؟
بانوی خوب خونه دار میشی .وقتی که عصبانی میشه
...و وقتشو تلف میکنه با
تو چی میدونی؟ .این هیچی رو تغییر نمیده
.باعث نمیشه منو کمتر بکنه
دوست داری این حرفا رو بزنی؟ - .نه ولی خودت خواستی -
اگر فکر کردی وقتی تو داری کار میکنی ...اون مثه یه پسر خوب توی تختش میمونه
.اشتباه کردی.... تو چرا اهمیت میدی؟ -
متنفرم از اینکه دختری مثل تو باید برای عشق ...هزینه ای پرداخت کنه
.بخاطر اینکه (رابطه) به این موضوع بستگی داره
.نه اصلا
.من عاشق مردی شدم که پول نداره .عاشق شدم پس هزینشو میپردازم
یه مرد بی پول که منو خوب میکنه .بهتر از یه بازنده ی پولداره
اگر رویایی در سر داشته باشه چی؟
اگر مجبور بشه کار کنه بازم تو رو مثل سابق میکنه؟
.نه؛ حقیقته
.ولی خوشم میاد که همیشه در دسترسه
هیچ وقت خسته نمیشی؟
،خسته نمیشم .درست مثل وقتی که با تو بودم
درباره چی حرف میزنی؟ .اره از کتاب خسته نمیشی
من مطالعه میکنم ولی .نیازی نیست دربارش حرف بزنم
میتونم بدون کتاب زندگی کنم .ولی بدون آدما نه
...نیامدم اینجا که دعوا راه بندازم
برای این آمدم که احساس تنهایی میکردم .و میخواستم تو رو ببینم
.خیلی خب پس
.خستم - .میتونی اونجا بخوابی -
.من تو اتاق کوچیکه میخوابم
.بهت ملافه تمیز میدم - .مهم نیست. ارزششو نداره -
.ممکنه لکه منی روش داشته باشه
بیخیال بابا، کی اهمیت میده؟
پس اهمیتی به زندگی من نمیدی؟
.خیلی خب. من میرم بخوابم - .خوب بخوابی -
.واقعا یه حس شوخ طبعی داری
اینو دیدی؟
.همش مزخرفاته - .نه، به هیچ وجه -
.خوب بخوابی میتونم مجله رو ببرم؟
.میرم بخوابم
.خوب بخوابی
چای درست کردی؟
!چیه تو جیبم
نمیخوای جورابام رو بشوری؟ - .واقعا که رو داری -
.من جوراباتو نمیشورم - .میرم یه فنجون چای درست کنم -
امروز صبح چیکار میکنیم؟ بریم به نمایشگاه لورین؟
تو کاخ بزرگ؟ - آره -
.ساعت دوازده میرم بیمارستان ملاقات لولو
عجیبه، یه لحظه فکر کردم اوضاع به روال قبل برگشتن
.سلام
حالت خوبه؟ خیلی درد داری؟ - .آره -
واقعا؟ - .آره -
وقتی بانداژ رو عوض کردن خیلی درد گرفت؟
.خیلی گرمه چیزی برای خوردن هست؟
.آب هست
.گرمه - .نمیتونم کاریش کنم -
.یکمی جا باز کن
.میتونم راحت جابجا بشم
حالت خوبه؟ - .خیلی خوب -
.اونطوری جیغ نزن - خوشحالی؟ -
.نه، ناراحتم
.بهش دست نزن - .فقط دارم نوازشت میکنم -
.یکمی خودتو کنترل کن
.اون میتونه از انرژیش بهتر بهره ببره
اینجا چیکار میکنی؟ - بله، چیکار؟ -
.الآن دیگه توی یه محله زندگی میکنیم - حالت خوبه؟ -
کجا میری؟ - .یه قدمی توی بازار بزنیم -
.من دارم میرم خونه
.بوی خوبی میده
بهت زنگ میزنم. باشه؟ - .حتما اینکارو بکن. و یه روز بیا دیدنمون -
.خیلی خب
همه چی اوکیه؟
.میرم لباس بپوشم .زودی بر میگردم
.بدک نیست - .همراه با اسباب و اثاثیه اشه -
لولو اینجا نیست؟ - .با دوستش رفته بیرون -
.یه آشیانه عاشقانه واقعی
منم بهتره یه همچین چیزی بگیرم .حالا که تنها زندگی میکنم
آپارتمان به این بزرگی برای خودم تنهایی .باعث میشه افسرده بشم
و وقتی که در کمد رو باز کنم ...و اون رخت آویز های خالی رو ببینم
یکم قهوه میخوای؟
.بوی خوبی میدی بوی اون لوشن اسپانیایه است؟
.یالا، بیا بریم
میری سر کار؟
من شهوتیت نمیکنم. مگه نه؟
نفهمیدی که من واقعا میخوامت؟
.نقاشیه زیباییه
"ملاقات پدربزرگ"
.من از لولو باردارم
.میخوام بچه رو نگه دارم
چند ماهه است؟ - .تقریبا دو ماه -
لولو چه فکری میکنه؟ - .خیلی هیجان زده است -
و خودت؟ - .خیلی خوشحالم -
باهام آمدی تو تخت خواب که اینو بهم بگی؟ - .نه، فقط میخواستمت -
.نمیدونم چرا
.یالا، بیا بریم
.میرسونمت اونجا - .تاکسی میگیرم -
.آره، خیلی خب
.پس زود میبینمت .دارم میام اونجا
خیلی منتظر شدی؟ - .نه خیلی زیاد -
.باید برم ملاقات یه دوستی که مشکل داره
.چیز خاصی نیست .نگران نباش
.بای، بای - شما دوتا برای شام میاین؟ -
.آشپز ماهری هستم - پس تو آشپزی میکنی؟ -
.خوبه. خیلی خوبه .بیا بریم
.اونجان
.سلام، توماس ماری جو بهت اجازه داده اونطوری بری؟
.اگر با این یارو بری، من نیستم - .چیزی نیست -
.هر کاری میخوای بکن ولی بدون که من رفتم
.من تو یه کار خطرناک دخالت نمیکنم لولو
چه موقع؟ - .ساعت 11 -
پس میشه الآن بریم؟ .یکمی آروم باش
کجا داریم میریم؟ - .شامپیگنی. نگران نباش -
.نترسیدم - .ریختتو هم اونطوری نکن -
.یه بوس بده
همه چی روبراهه. اجازه هست؟
راه بیفتیم؟ - .آره -
.یه عتیقه عالی - .فطعا -
.دروازه رو باز کن توماس
.بدش من
.از خودتون پذیرایی کنید
.طبقه بالاست - مشروب هم هست؟ -
.آره. خودت که راهو بلدی .سروصدا نکنید
.ساکت باشید وگرنه بیدار میشه
.یه چیزی بده بخورن
شیشش - .لیاقت یه نوشیدنی رو داریم -
.لیوانا رو بیار - .یالا، میخوام یه چیزی نشونت بدم -
.جای خوبی داری - خوشگل نیست؟ -
.مثل بابانوئل میمونی
.آره، چیز قشنگیه - خیلی خوبه، نه؟ -
.دست نزن بهش .ممکنه بشکنیش
.بیا، پسرمو نشونت بدم
.برو سر کار
سلام، همه چیز خوبه؟
.الو؟ بله، منتظریم
.بله، همچنان
.رو مود خوبی هستی
فکر میکنی من احمقم؟
.نصف اوقات اینجا خوابی
مجبورم تو و آقات رو حمایت کنم وقتی که تمام شب رو بیرون بودی؟
.من اونطور مازوخیستی نیستم .تو اینکارارو عمدا انجام میدی، تا منو شکنجه کنی
.خب، من دیگه بازی نمیکنم .تو که تنها آدم دنیا نیستی
.فکر کردم میتونم تحمل کنم .ولی نمیتونم
خب، پس وقتی یکی دیگه رو آوردی از اینجا برم؟ - .گمشو بابا -
مشکل چیه؟
.میرم سیگار بگیرم
.این لولوـه، یکی از دوستام - .خوشوقتم -
چی شده؟ هنوز هم عاشقشی؟ - .نه اصلا -
.اگر نبودی اینطوری رفتار نمیکردی
باهاش سکس کردی؟ - باز این فکرا از کجا به سرت زده؟ -
.یه نفر بهم گفته - و کی باشه؟ -
.یکی که از خود آندره شنیده - .خیلی بعیده -
.مهم نیست. بیا داخل
.اوه، نه .چه احمقی
.گلها برای توئه - .لطف کردی -
.اون یه مدتی اینجا میمونه - .مشکلی نیست -
.تازه از زندان آزاد شده - ...اگر مزاحم نیستم -
.نه، ولی ما تخت اضافه نداریم - .اوه، من هر جایی میتونم بخوابم -
.ممنون. خیلی لطف کردی - .شاید بتونم کمک کنم -
نیازی نیست. چی میخوای بخوری؟ - .یه خرده گوشت -
.بهرحال کمکت میکنم
<سیاره زمین بوسیله مهاجمین در معرض خطر قرار گرفته>
.آره، با همین مزخرفات
<ما به همه میگیم که دوسشون داریم>
.و اینکه داریم ازدواج میکنیم> <همین الآن بهشون میگیم
پس بریم؟ -> <آره -
بهشون میگیم؟> <البته -
<نه، من نمیخوام برم>
<مامانم ممکنه اونجا باشه>
<برمیگردم خونه>
<تعطیلات بعدی همو میبینیم. اوکی؟>
<آره شاید>
.میرم یکمی میوه بخرم .زودی برمیگردم
بعد ناهار میای پیشم؟ - .آره -
.سلام نلی - سلام، همه چی اوکیه؟ -
هر چی میخواستی گرفتی؟ - همه چی اوکیه؟ -
تو به مامان زنگ زدی؟ - آره، هنوز با آندره مشکل داری؟ -
.پس تو میدونی - آره -
.جای قشنگیه - آره، لولو رو میشناسی؟ -
...صبرکن، من میرم - اینجا خیلی پر سروصدا نیست؟ -
.فقط پست چی سر صبح ما رو بیدار میکنه. همین
اجاره ها بالاست؟ - .از نلی بپرس -
.1000 فرانک - .خیلی بد نیست -
.شکایتی نیست
وقتی بچه به دنیا بیاد میخوای چیکار کنی؟
چرا میپرسی؟ - .چون که نگران خواهرم هستم -
.بنظر نمیاد بخوای کار کنی - .دلم که میخواد، ولی نمیدونم چه کاری -
.میتونی راننده تاکسی بشی
.اونا گواهینامه منو ازم گرفتن
و توی این سن و سال نمیرم برای جایی کار کنم که .ماهی 2000 تا میدن
چیکار میتونی بکنی؟
.هر کاری. هر کاری و هیچ کاری
.بحثمون به جایی نمیرسه
دلت نمیخواد صاحب یه مشروب فروشی باشی؟
.ولی این که خیلی خرج بر میداره کی میخواد هزینه هاشو پرداخت کنه؟
.یه مشروب فروشی پررونق گرون در میاد
.و یه بی رونق هم که چال ـه ی پوله - .میتونم کمک کنم -
من حاضرم کمک کنم .اگر تو ایده ای داشته باشی
.عجله ای نیست
.همیشه به اندازه ای داشتم که گرسنه نمونم .و بچه هم همینطور میشه
اگر هر کاری ممکن بود چیکار میکردی؟ - .هیچ کار -
مامان چطوره؟ - .خوبه. باید بیشتر بهش سر بزنی -
.و لولو رو هم بیاری - ...میخوام ملاقاتش کنم -
.دلم میخواد آشنا بشم با مامانت - .البته، البته -
.سلام، پیرو
.چطوری؟ پس آمدی پاریس .یه صندلی بهش بده
مزاحم شدم؟ - .نه اصلا -
...بشین. ایشون برادر
.بله، ایشون میشل، برادر منه
چطورید؟ - خوبم. یکشنبه میاین؟ -
.دلم که میخواد - .خوبه -
.خب دیگه، بعد از ظهرتون بخیر .همه حرفا رو زدیم
.خداحافظ
.همه حرفا رو زدیم - .آره باهات تماس میگیرم -
.لطفا اینکارو بکن - .خداحافظ میشل و متشکرم -
.به آنی سلام برسون .اون در گیر داره
برادر خانمت چطوریاست؟
.همش درباره کار صحبت میکنه
زده به سرت؟
.گاهی اوقات دهن یه همچین ماشینی رو باید سرویس کرد .ترمزا به گا رفتن
.کلیدو بده من. از اینجا به بعد خودم رانندگی میکنم - .گنده نکن قضیه رو -
.برای یه همچین ماشینی خوبه
.آمدن
سلام، چطورید؟
احسنت پیرو، همه چی خوبه؟
یه هفته است دارم فکر میکنم .چه غذایی براتون سرو کنم
.خودش همه چیزو خریده و آماده کرده
.سلام، کوچولو. بزرگ شده .خیلی بزرگ شده
.سلام، خاله
میتونم اینو بدم شما؟
.بهتره گوشت رو آماده کنیم بگیرش
،اسمش میس ـه. سلام ماری جو چطوری؟ سرحالی؟
.من نمیمونم .توماس عصبانیه
چه مرگشه؟
همسر دخترم .همه رو میترسونه
،من خوشم میاد ازش خب ...ولی گاهی اوقات
و اون به خیالش .زده به هدف (.منظورش اینکه دخترش فکر میکنه گل کاشته با این شوهرش)
.احسنت پیرو، تبریک میگم
،ماری-جو، این لولوـه .یکی از دوستام
خواهرم؛ ماری-جو
بشین. نوشیدنی؟ - .یه لیوان مشروب سفید لطفا -
و فرانسیس؟ میای فرانسیس؟
.خاله فرانسیس
یه لیوان مشروب با ما میزنی؟ - .ماریا کوچولو. برای قهوه میبینمت -
و تو نلی؟ - .یه چیزی بهش بده -
چی میخوای بنوشی؟ - .یه ریکارد -
.بهم بگو - .اون مارتینی میخواد -
.بنظر خوب میان
بازشون کردی؟ - .هردومون کردیم. خیلی کار داشت -
.برای خودمون .به افتخار خودمون مینوشم
.مارتینی رو بده من .ولش کن. خودم میارمش
کی مارتینی میخواد؟ - .میشه یکمی آب بهم بدین -
و تو چی میخوای پیرو؟ - .به افتخار خودمون -
.صبر کن .کافیه
آروم پیش برو، اوکی؟ - یکمی میخوای؟ -
.نه ممنون
.بطری ها رو میذارم اینجا
پاستیس زیاد آوردی؟ .مراقب باش وگرنه مست میکنیا
قویه، مگه نه؟ - .آره خیلی قویه -
.نگران نباش
خیلی خب. کی غذا سرو میکنه؟ - .مشخصا اون نباید باشه. همینطوریش هم مسته -
.اون نمیتونه غذا سرو کنه
هی، اون چیه؟ .نه میس، از اینکارا بکنی قلادت میکنیم
.اون خوبه
خوبه؟
.آه لیموها - .عالیه -
.تو بشقاب نداری فرانسیس - .اشتباه شمردیم -
بازکردنشون مصیبته ولی مزه خوبی دارن. مگه نه؟
سرکه یا لیمو؟
وقتی بچه به دنیا بیاد چیکار میکنی؟
.نمیدونم .مجبور میشم کار کنم
.بخاطر کوچولو مجبورم
خب چیکار میخوای بکنی؟ - .نمیدونم. یه کاری پیدا میکنم دیگه -
چه جور کاری؟ - .هر کاری که بهم پیشنهاد بشه -
واقعا کار میکنی؟ - .آره، اینطور حس میکنم -
.یه مشروب باز کن میشم یا همچین چیزی - .بنظر فکر بدی میاد -
.سرپرست مشروبات میشم برای نیکولاس
یکم دیگه میخوای؟
.مرغ .بیا اینجا
.بیا اینجا میس، بیا اینجا
بیا اینجا. برو اون مرغو بگیر
.برو گمشو - .بیا اینجا -
.اون مرغه رو تیکه پاره میکنه .غذای ما رو
.کثیف کاری راه ننداز
.دعوت شدم - .و غذاتو میخوری -
.فقط آب مونده - همش همون؟ -
.یکم دیگه باید بپزه .فرانسیس بهش سر میزنه
.یه چند تا دیگه از خوباش مونده - .من ندیدمشون -
.اشکالی نداره .منتظر باش تا پخته بشه
.بگیر، برای صدف ها - .خوبه -
.از ظرف تمیز استفاده میکنیم - کی بعدا ظرفا رو میشوره؟ -
.ما مهمونیم .پیرو ظرفا رو میشوره
چرا من باید بشورمشون؟
حالت خوبه؟
.ظرفا رو با تو نمیشورم
برای دسر بستنی میخواین؟
.بهتر از مامان باباشه
.واقعا که عزیزی
.وقتی پیرو آمد پیش من همین سن و سال بود
پدرش فرار کرده بود و ...مادرش کار میکرد، به همین خاطر
تنها کاری که نیاز بود بکنه .این بود که از خیابون رد بشه
یه روز ساعت 11 شب بود و .اون هنوز هیچی نخورده بود
.برای همین بردمش داخل خونه
به فرزندی قبولش کردین؟ - .بله. همین کارو کردم -
.بعدش یه بچه دیگه آوردم
خوبه که ماها رو داری، اینطوری نیست؟ - .قطعا همینطوره -
بهرحال، من خیلی خوشحالم .که همتون اینجایید
اون خیلی راضیه، مگه نه؟ - .آره. خیلی راضی هستم -
.بنظر که راضی میاد
.حتی وزن هم زیاد کرده - .هنوز میتونه یکم دیگه هم وزنشو زیاد کنه -
.ولی خیلی سنگینه
.80، 90 کیلو - .دو نفرو برای اینکار میخوای -
حوصلت از من سر نرفته؟ - نه، بوسم کن. دوسم داری؟ -
.شما برید. فکر کنم داخل گرم باشه .بعدا میبینمتون
.زن رئیسم .عاشق سکس کردنه
کردیش؟ - بیخیال بابا. خل شدی؟ -
هنوز هم مارتی چاقال رو میبینی؟ - .بعضی اوقات -
.شنبه ها میبینمش
جلوی پیرزنه میکنیش؟ - .اون چشاشو میبنده -
ترجیح میده دخترش با یه نفر بمونه .تا اینکه هر دفه با یه آدم متفاوت باشه
.ولی مراقب باش
.کشیده نشی داخل .آخر سر کارت به ازدواج ختم میشه
.خیلی خوبه که اینطوری یه زن رو در آغوشم بگیرم (خیلی وقت گذشته (از آخرین بار
چیکار میکنی؟
.الآن به هیچی اهمیت نمیدم
...ولی وقتی که بچه دار بشم
مرغ جنگلی زدی؟ - .نه، موش -
غذا میخوریم؟ - بدون بقیه؟ -
.نه، نه. باهاشون غذا خوردم
بانمکه مگه نه؟
.آره، بچه شیرینیه
.تو هم یکی میخوای - .آره، اون شیرینه -
اسمش چیه؟ - !نمیدونم. موریس؟ -
یه دستی بهت برسونم؟ - .آره لطفا -
.مراقب باش .شوهرش خیلی حسوده
.بره گمشه - .دیگه خیلی ازش کشیدیم -
میشه یکمی خوش بگذرونیم. نمیشه؟ - .بیا طبقه بالا -
.سرم شلوغه. تو بیا پایین - ما بد رفتار کردیم؟ -
.تنهاش بذار
.معشوقت بهتره دخالت نکنه - معشوقه ام؟ -
.دیوونه نیستم .میدونم چه بازی ای داری راه میندازی
چی زر زر میکنی؟
.من دیوونه نیستم .میفهمم
.باور نکردنیه - .ادامه بده -
چی مشکلی با پیرو داره؟ - .اون حسوده -
.ازش فاصله بگیر
.خل شده
.گمشو
.تکون نخور وگرنه شلیک میکنم .همونجا بمون
تو که نمیخوای یه کار احمقانه بکنی. نه؟
.برو گمشو
تو بکش کنار - .اسلحه رو بذار کنار -
.برو ساکتو جمع کن - .بهتره اینکارو بکنی -
.خیلی خب. اون میره - .ساکتو جمع کن -
.میخوام خودم ببینم که میره - .با خودت ببرش ماری جو -
.سعی کن آرومش کنی .بذار بره توماس
.باید یه کاری بکنیم
.این دیوونگیه چه اتفاقی داره میفته؟
.تمامش کن
.بیا اینجا چی فکر کردی با خودت؟
.بذار بره تمامش میکنی؟
.اون اسلحه رو بنداز - .یکمی آروم شو -
.اسلحه رو بنداز .گفتم بندازش
.میخوام که بره گمشه
.بیخیال شو .یکمی آروم بگیر
این مسخره بازیا چیه دیگه؟
.برو گمشو
.تمامش کن .تمامش کن
.تمامش کن. یه لحظه گوش کن .تمامش کن
.اون میره
.عوضی
.بیخیال
.راحتش بذارین
.برو، پیرو
.دوستای خوبی داری - .کلا دیوونه است -
.موقعیت خطرناکی بودا
.نتونستم کنترل کنم خودمو
.همینطوری شد که افتادی زندان
.یالا، بریم یه نوشیدنی بزنیم .یکمی آروم بشیم
فکر میکنی تونسته آرومش کنه؟ - .من که اصلا متوجه نمیشم -
.پیرو بهتره از اینجا بری - .آره بهتره با خودمون ببریمش -
.واقعا که گاوچرونیه برای خودش
به سادگی ممکن بود .وضعیت ناجور بشه
.شانس آوردیم اگر زده باشدش چی؟
.میدونستم اینطوری میشه - .اون بیماره -
.منو بی خبر نذار - .الآن که با ماست -
.عجله کنین
.بجنب، بیاین بریم. اون واقعا دیوونه است .مراقب خودتون باشید
.خودتی؟ آره یک ساعتی میشه بیدار شدم .فردا میام خونه
هیچی نمیگی؟
.نمیدونم .آره خوبم
.اوکی، فعلا
و؟
و چی؟
.میترسم حالم بهم بخوره
الان حالت تهوع نداری؟ - .نه، اصلا -
.سلام نلی
.نه، بلند نشو - .بهرحال داریم میریم -
روبراهی؟
باید تو تخت خواب بمونی؟ - .نه، ولی میرم یکمی دراز بکشم -
.میبینمت پیرو
و؟ حالا راضی شدی؟ - چرا این حرفو میزنی؟ -
.نمیدونم
.خیالت باید راحت شده باشه
به مامان و داداشت زنگ زدی؟
.خوشحال میشن - .اصلا -
،خودت خواستی .پس اینقدر بدعنق نباش
.میدونستی نمیتونیم نگهش داریم
.من حتی خودمو نمیتونم جمع کنم - .میتونستی زودتر بهم بگی -
باید همون موقع بهم میگفتی .که بچه نمیخوای
.من چشم به راهش بودم .چه احمقم
.میدونم
.ولی منم چشم به راهش بودم .تمام چیزی بود که بهش فکر میکردم
.امیدوارم بودم شروع کنی به کار کردن
.اینکارو میکردم وقتی کوچولو بدنیا میامد
چطور باور کنم؟ چطور میتونی ثابت کنی؟
.باید بهم ایمان میداشتی
میای لولو؟
.من میرم دیگه
چرا ازم خواستی بیام؟ چه خبره؟
هیچی. چرا شما هیچ وقت بچه دار نشدید؟
چرا میپرسی؟
.چون که نمیفهمم .اصلا متوجه نمیشم
..بهم بگو
.سلام رنه
.بیا