Vào thế kỷ 20, hầu hết các quốc gia
trên thế giới đều nằm trong thời kỳ xung đột.
những kẻ áp bức và bị áp bức những người chiến thắng và kẻ bại trận.
< i > Người dân thời chiến là bản cáo trạng bi thảm của nền văn minh chúng ta.
Khi phần lớn thế giới tìm cách...
tăng ảnh hưởng, sức mạnh và sự giàu có.
Với giấc mơ khôi phục vinh quang đế chế Rome,
năm 1911, nước Ý bắt đầu chinh phục các vùng lãnh thổ.
Nước Libya phía bên kia biển Địa Trung Hải là mục tiêu.
Những cuộc đổ quân vào Tripoli, ...
Benghazi, Zvora, Cert, Derna và Tobruk
Người dân ở đó đã đứng lên chiến đấu khắp nơi,
chống trả mãnh liệt và kiên quyết...
chống quân xâm lược, vì thế họ đã đưa cuộc chiến vào ngõ cụt.
Năm 1922, nước Ý đã có một sự thay đổi đáng kể.
Đó là sự khởi đầu của kỷ nguyên chế độ độc tài Mussolini.
Cuộc xung đột ở Libya ngày càng leo thang khi có nhiều kẻ ủng hộ phát xít...
được tung vào để dập tắt cuộc kháng chiến của dân bản xứ.
Mussolini: "Chúng ta sẽ tràn ngập mặt đất ..."
"và giương cao ngọn cờ chủ nghĩa phát xít."
"CON SƯ TỬ GIÀ CỦA SA MẠC".
Phụ đề Việt ngữ Duchuy2007
Chuẩn bị!
Nữa ... thêm nữa... Tôi không hiểu.
Nếu ta đã thắng bọn Bedouins, thì tại sao ta vẫn treo cổ chúng?
Tại sao tôi phải đưa quân vào một nơi mà tôi đã thắng cơ chứ?
Ồ, tôi ước là mấy ông tướng của tôi đã đúng. Hai văn bản khác nhau,
một cái thì nói về chiến thắng vẻ vang,
còn cái kia thì nói về thất bại.
Không thể tiếp tục như thế. Tôi sẽ không thể để như vậy nữa!
Đây..
Màu xanh lá cây này, cái màu xanh tinh tế ..
Đó là phần thưởng của các ngài, phần còn lại chỉ là giấy gói đồ.
Chỉ cần người nào đó đủ dũng cảm để cuộn nó lại.
Graziani.
Đi theo tôi.
20 năm...
20 năm vô giá trị. Chúng ta đã phí lãng cuộc chiến này.
Trong 5 năm, tôi đã cử 5 thống đốc đến Libya.
Không! Học thuyết quân sự chủ nghĩa phát xít sẽ không bị tổn hại!
Đó là những sai lầm ở Alway, Giada, Bayonets, Bannu, Don.
Những gì mà chúng ta chiến đấu, thực tế chỉ là bộ lạc, những bóng ma.
Tôi muốn mang lãnh đạo của chúng về đây.
Tôi muốn mang chúng về cho tôi và nghiền nát cuộc cách mạng đó.
- Ông ta tên gì? - Omar Mukhtar.
- Omar? - Omar Mukhtar.
Omar Mukhtar.
Ngài biết đấy, tướng quân,
mấy thống đốc mà chúng ta cử sang, đặc biệt là từ phía nam,
thì hầu hết, họ đều làm cho ta hao tiền tốn của,
như thể ta đưa họ vào những khách sạn sang trọng vậy.
Bây giờ chuyện này có gì sai lầm đây.
Không.
Tôi sẽ không để vài tên Bedouins cứng đầu ...
kìm chân 40 vạn quân Ý.
Tướng quân, tôi sẽ trao cho ngài Libya.
Ít nhất thì ngài cũng có cái danh làm chúng kiếp đảm.
Cho phép tôi nói, thưa thủ tĩnh, khi tôi đập tan mấy vụ nổi loạn,
tôi đã làm với một lương tâm thanh thản.
Trước khi nổi loạn Mukhtar làm nghề gì?
Hắn là một giáo viên.
- Giáo viên à? - Phải.
Tôi cũng từng là giáo viên đây.
Hãy cẩn thận, đừng để kết thúc như năm người tiền nhiệm...
... mà hắn đã giáo huấn.
À, tôi là người thích hành động ... đến Libya đi!
Tướng quân...
Hãy mang Mukhtar về cho tôi.
Hãy hối lộ hoặc treo cổ hắn!
Nhân danh Chúa, giàu lòng trắc ẩn,
Đó là vị Chúa của lòng khoan dung, người được biết đến với kinh Koran,
Ngài đã tạo ra con người và bảo con người truyền đạt lại.
Ngài thiết lập tiến trình vào mặt trời và mặt trăng.
Ngài đã nâng cao bầu trời và thiết lập cân bằng cho vạn vật.
Dừng lại.
Các con, tại sao chúng ta phải bắt đầu những chương kinh Koran
bằng câu "Lạy Chúa lòng lành", hả?
Bởi vì, một trong những danh xưng của ngài là "Chúa lòng lành".
Phải, đúng đấy.
Và... Chúa đã tỏ lòng từ bi của ngài ra sao?
Ngài dạy... cách xử thế cho con người.
Cách xử thế.. Phải... đúng vậy.
Trong những bài chúng ta đã học, còn gì nữa nào?
Trò nào có thể ... có thể cho ta biết nó là gì nào?
- Là ... - Đây, để ta gợi ý ...
- Cái gì đây? - Sự cân bằng ạ.
Đúng rồi ... sự cân bằng.
Vậy tại sao ngài tạo ra sự cân bằng?
Các con! Tại sao ngài tạo ra sự cân bằng?
Bởi vì .. nếu không được cân bằng thì mọi thứ sẽ sụp đổ.
Uhm ... đưa ta xem con đọc gì nào.
Mặc dù mọi thứ đã sụp đổ.
Còn chờ gì nữa?
Đi đi con.
Mang cho bố.
Bình an cho anh.
Ngài Siddik Omar ở đâu thế?
Bu-Matani, có tin gì không?
- Một tên thống đốc mới ... - Lại nữa à?
Lúc chúng đến thì như sư tử, khi về như dê kiệt sức.
- Chà, lần này ai đây? - Graziani.
- Tên đồ tể ở Zion. - Graziani ...
Chỉ là vấn đề thời gian, trước khi chúng tiêu diệt chúng ta.
Nghĩa là sẽ có một cuộc tấn công mới.
Bố tôi thường nói: "Cú đánh đó con đã không hết sức, ..."
"...hãy đánh mạnh lên."
Chúng ta sẽ cho Graziani ớn lạnh vài lần.
Họ bảo tôi gã Graziani đó là một tên khát máu?
Tôi không tin mấy chuyện đấy.
Và tôi không tin.
- Khi nào hắn đến? - Chúng đang trao huân chương cho hắn ở Benghazi.
Thưa quý ngài, thưa quý ngài.
Tướng quân Graziani, thống đốc Sirinika,
Đức ngài của ông ấy, Hoàng tử Amadeo, Công tước xứ Aosta.
Cảm ơn quý ông. Nhưng ở đây còn có quý bà,
chúng ta nên thoải mái một tí. Tiếp tục khiêu vũ nào.
Xin chào ngài. Tôi là đại tá Sarsani.
Tôi là Tomelli.
Diodiece! Anh đang ở đây ... ở Benghazi sao?
Mặt trời làm cho số còn lại của chúng ta đen đúa trong sa mạc,
nhưng có vẻ ngài trắng ra đấy.
Tôi đã thưa chuyện với ông ấy.
Uống trước đã.
Nếu châu Âu đã biết những gì mà chúng ta làm ở đây,
Nếu thậm chí cả Italy đã biết...
Tuy nhiên, ở Libya này, chúng ta đã chụp lại mọi hình ảnh.
Không lúc nào dễ dàng cả, ngài biết đấy.
Ngài đừng cho tôi biết quá nhiều.
Thậm chí để cho ngài biết là, chúng ta không tuân thủ quy ước Giơ-ne-vơ?
Đừng, đại tá. Xin ngài đấy.
Đại tá Diodiece, thưa ngài.
À, vâng.
Diodiece ...
Tôi đã đọc báo cáo về ngài.
Họ đồn là ngài có thể làm bạn với một tên Bedouin với cái bắt tay.
Tôi không chắc mình lại đến nỗi như họ đồn
là số còn lại của chúng đã được đưa vào khuôn phép để yên ổn.
Thưa ngài, ngoài lực lượng tôi, còn có 5.000 người Bedouin.
Tôi không đủ thực phẩm cho họ.
Tôi gặp khó khăn trong việc kiểm soát họ và tôi cần ...
Những gì ngài cần, Đại tá, những gì ngài cần ...
đó là ít đi một chút.
Ông đó là ai thế?
Sharif El Gariani.
Ông ấy khá hữu ích cho chúng ta, người bạn cũ của Omar Mukhtar.
- Ngài nói hữu ích à? - Vâng.
Đưa ông ta lại đây.
Tôi nghĩ ngài sẽ biết điều đó và có thể dựa vào ông ta.
Thưa tướng quân, cho phép tôi giới thiệu đức ngài Sharif El Gariani.
Tôi biết là ngài quen với Omar Mukhtar.
Vâng.
Phải làm gì để ông ta đầu hàng?
Tôi không biết. Ông ấy bướng bỉnh như một cậu bé.
Nhưng nếu cần tôi giúp gì, thì tôi rất sẵn sàng.
Có thể ngài sẽ nhận ra rằng chúng tôi hào phóng thật sự.
Thưa trung tướng, thông điệp khẩn.
Anh không chờ được à? Anh biết là anh đang làm phiền khách của tôi chứ?
Xin phép các ngài.
Họ nói, người cầm cờ hiệu đã mất lãnh địa của anh ta
trong lúc ngủ với những tờ thông điệp.
Gì đây? Một chuyến cơ động phí phạm khác à?
- Bao nhiêu người Ý chết? - 20 chết, bị thương 50, thưa ngài.
Và họ lại để ông ta thoát nữa, phải không?
Vâng, thưa ngài.
Nhưng lần này, ông ta đã bị phát hiện.
Làm sao họ biết đó là ông ta? Không ai biết ông ta cả.
Làm sao họ biết đó là ông ta?
Chỉ thoáng qua thôi, thưa ngài. Nhưng họ chắc chắn đó là Mukhtar.
Tôi cho rằng, tôi nên trao huy chương cho việc nhìn thấy Mukhtar.
Có thể chỗ đó.. Có thể chỗ đó... Có thể là bất cứ chỗ nào, phải không?
Tomelli, tôi muốn ngài dùng một lực lượng, tập kích thật mạnh.
và ngài sẽ quên dáng vẻ của Omar Mukhtar.
Tất cả chúng ta đều bị ám ảnh vì chưa bao giờ thấy hắn.
Hãy tiêu diệt hắn. Tiêu diệt sự cơ động của hắn.
Triệt tiêu cách mạng trong từng tên Bedouin.
Mukhtar đã có thời cơ chiến đấu ba tháng.
Và ba tháng kế tiếp bình yên.
Tomelli, không để chúng yên.
Đỡ anh đi con!
Đàn bà nấp vào!
Tập trung bọn đàn ông lại.
Ba tên đó. Thấy chưa?
Và...
hai tên phía sau.
Và...
Phải!
Hãy để bọn thanh niên...
Một số anh bị cưỡng bức,
thay vì đi ba tháng ... với Mukhtar.
Các anh đi lao động công ích một năm.
Trong khi các anh rời khỏi thị trấn.
Hãy đốt phân nữa của chúng rồi gởi cho Mukhtar.
Nữa còn lại đốt sạch.
Một vết thương do đạn, thưa ngài.
Mày trúng đạn khi tẩu thoát với Mukhtar, phải không?
Mày còn gì để nói không? Hử?
Mày còn gì để nói không?
Sao?
Chà, mày tự rước họa vào thân. Tử hình hắn.
Không, không phải ở đó. Làm ở đây! Để chúng thấy.
Nhân danh Chúa, Để anh ta cầu nguyện chứ!
Mày coi chừng đấy.
Saleem!
Quân giết người!
Aisha!
Mẹ, con phải làm gì đó thôi.
Tôi nghiệp Aisha.
Nó rơi cả mạng che mặt.
Ôi, lạy Chúa ...
Con phải làm gì đó mới được!
Hameed, họ đã đốt cây cối của ông ấy.
Con đã chứng kiến mọi chuyện, anh con và Aisha nữa.
Và mẹ nhìn đi, cả bố nữa! Con sẽ đi theo Siddik Omar.
Chưa đến lượt con đâu.
Hôm nay con đủ lớn rồi, thưa mẹ.
Xin Chúa.
Con cần ngài.
Chúng phải đi ngang qua đây.
Lập trận địa ngoài đó.
Ở ngoài đó. Thế đấy.
Nhưng ngài không thể giấu một con thằn lằn ngoài đó.
Ngài Siddik Omar.
Không phát hiện gì, thưa ngài.
Kiểm tra bên kia.
Thưa ngài, cuối cùng chúng ta cũng tóm được chúng ở nơi ta muốn.
Hãy hạ chúng. Đuổi theo!
Đi thôi!
Chúng đang đến.
Lên ngựa.
Chúng chạy kìa! Tăng tốc lên!
Mắc bẫy rồi! Phải báo cho Tomelli!
Anh nghe gì chứ?
Chắc là Trung úy Sandrini, thưa ngài.
Hắn đang làm cái quái gì thế?
Có lẽ là nổ súng để cảnh báo, thưa ngài.
Không! Dừng lại!
Dừng lại!
Phát hiện được gì không?
Không, không có gì cả, thưa ngài.
Không có gì cả.
Chúng đang chạy trốn. Ta nắm được chúng rồi!
Dốc toàn lực đuổi theo!
- Nhìn mấy chiếc xe kìa. - Ngài Siddik Omar.
Đừng giết tù binh! Đừng giết chúng!
Họ đâu phải thầy giáo chúng ta.
Nó chỉ là một cậu bé.
Đây.
Hãy bảo tướng quân của anh rằng, họ không thuộc về nơi này.
Chồng tôi?
Tôi... mang quyển sách của anh ấy về đây.
Đừng bao giờ quay lưng với nó.
Vào đây.
- Cháu tên gì? - Ali.
Ồ, phải, Ali.
Đây là của cháu.
Bây giờ quyển sách này là của cháu.
Bảo mẹ cháu giữ cho cháu nhé.
Đừng để anh ấy thấy cô khóc nhiều quá.
Một ngày nào đó họ sẽ tiếp tục chiến đấu.
Anh ta thực sự nên nhớ là anh ta mạnh mẽ và tự tin.
Không bao giờ gục ngã.
Cô vào trong đi.
Ali, chúng ta đi xem trại nào.
Anh ta đây rồi.
Đây là bạn tôi, Ali.
Đây là Bu-Matari. Ông ấy cũng có một cậu bé giống cháu.
Nó ở Kufr, khá xa, trong sa mạc.
Ông ấy đang nhớ nó. Bây giờ, hai bác có vài việc phải làm.
Cẩn thận đấy.
Ôi ... Ví dụ đây là tôi thì sao? Trông tôi thế nào?
Trả nó lại cho ta. Nếu không, thì ta không đọc được.
Cháu đi ... đi chơi đi. Để mọi người làm việc.
Sạch sẽ ... Một trung úy,
và một xe trinh sát.
Cả một đơn vị chiến đấu chỉ còn lại bấy nhiêu.
Tôi không đến Libya để bọn con hoang đó cắn đâu.
Tomelli là một trong những sĩ quan giỏi nhất của chúng ta.
Cậu bé này đã cứu danh dự của chúng ta, anh ấy đã mang lá cờ về.
Nhưng thưa ngài ... Họ trả lá cờ cho tôi.
Ừ phải ... cậu sẽ được trao huy chương danh dự.
Trong sự nghiệp tôi, chưa bao giờ bị mất cờ.
Quý vị, tôi sẽ lặp lại một thực tế đơn giản cho quý vị,
chúng ta không chỉ chiến đấu với Mukhtar và...
200 địch quân ở đây hoặc 50 quân của hắn ở đó.
Chúng ta đang chiến đấu với cả một dân tộc.
Chúng ta phải có câu trả lời cho Rome.
Do đó tôi đang thực hiện bước đầu tiên trong ba bước cuối cùng.
Những bước tiến để loại bỏ cuộc nổi loạn ở thuộc địa này.
Nó thực sự khá đơn giản mà trước đây phải nghĩ đến.
Tôi đề nghị tập trung Bedouins lại.
Tập trung họ?
Phải. Đặt chúng sau hàng rào, dựng trại và giữ chúng ở đó, cho đến khi
chúng ta thấy chúng ngoan ngoãn hoặc an toàn để phóng thích chúng.
Không, tôi không muốn có bất kỳ điều đáng tiếc nào cho họ.
Chúng tự mang ách vào thân thôi.
Chúng ta sẽ lấp giếng, đốt sạch ruộng đồng,
chúng ta tiêu diệt cây cối của chúng, chuyển chúng thành vùng đất chết.
Bấy giờ, nếu chúng sống không được, thì chúng sẽ bỏ đi.
Và .. nếu chúng ta gặp kháng cự?
Ngài hãy trả lời kịp thời bằng sự trừng phạt kiểu La Mã vì tội nổi loạn:
Tàn sát.
Thật vô lý để nghĩ, chúng ta có thể chiến đấu mà nhân từ.
Chúng ta không thể.
Chúng ta phải chiến đấu với những kẻ lão luyện.
Để đặt nửa triệu người sau hàng rào...
đó là cả một thủ đoạn và là một nhiệm vụ lẫm liệt.
Và chúng ta sẽ làm điều đó.
Đằng sau quay.
Là phiến quân và nổi loạn, các ngươi sẽ bị tử hình.
Một ... hai ... ba ... bốn ...
năm ... sáu ... bảy ... tám ... chín ... mười ...
Chúng đã giết tất cả.
Ai có thể chống lại một cuộc chiến như vậy?
Không đánh quân đội, nhưng lại giết những người vô tội.
Người già sẽ hấp hối trong những lán trại đó và...
Người ta chết chẳng vì lỗi gì cả, không có đường lựa chọn.
Hay đó là lỗi của chúng ta và là sự lựa chọn của chúng ta?
Hãy nhìn những gì mà chúng đã làm.
"Nâng cao bầu trời và thiết lập cân bằng cho vạn vật."
Siddik Omar kìa!
Đừng!
Họ sẽ bị tàn sát.
Ông có cơ hội thoát đấy, Đi đi!
Đi với Ismail đi! Đừng lo cho tôi!
Đi đi!
Ali!
Nhanh lên! Quay lại!
Lên sau tôi, Ismail. Lên sau tôi này!
Quay lại! Quay lại cứu cậu bé đó!
Ngựa không chở hai được. Ismail biết điều đó.
Nhanh lên, Siddik Omar!
Vậy cậu là chàng trai dũng cảm đây.
Chàng trai dũng cảm đã cứu thoát Mukhtar khỏi tay tôi.
Tại sao cậu làm thế? Cậu còn trẻ quá.
Cậu còn cả cuộc đời phía trước nữa.
Nói đi, cậu không muốn sống sao?
Nào.
Tôi muốn ông ấy sống.
Cậu muốn làm một người lính tốt đây.
Gia nhập với chúng tôi nhé?
Ngài tàn nhẫn hơn tôi đấy, hoàng tử.
Ngài sẽ làm hỏng nó.
Đưa nó ra khỏi đây.
Nó muốn gì cứ cấp cho nó trái cây, mật ong, hay bất cứ gì.
Và đừng làm tổn hại nó. Sáng mai treo cổ.
Ngài có bao giờ lo là, thưa tướng quân...
hầu hết những hành động tùy tiện của chúng ta làm nên lịch sử ở đây,
thậm chí nó chỉ là một dòng ngắn ngủi trên một tờ báo ở Rome?
Ngài động đến sức mạnh tôi đấy, Hoàng tử. Ngài hiểu là tôi không quan tâm mà.
Một ngày trong trí nhớ của Rome quan trọng hơn với tôi ...
hơn là hồi ức cả một thế hệ Libya.
Và tôi tự hỏi, sẽ ra sao nếu chúng ta bị Rome lãng quên.
Họ vẫn nhớ chúng ta đang ở Libya chứ?
Ngài đừng lo cho Hoàng gia của ngài về điều đó.
Ngài sẽ thấy, chúng ta sẽ viết lại lịch sử.
Libya là một vòng hoa vương miện của chúng ta.
Vô nghĩa.
Libya là một sự nghiệp.
Nhìn này.
Ngài nhìn đi.
Lúc nào cũng thế. Chúng ta không bao giờ truy kích được chúng trong sa mạc.
Tôi phải chinh phục sa mạc để tiến vào Kufra.
Từ đây đến đây.
Quá đơn giản... phải không?
Không, không phải.
Nhưng nó chỉ là một sa mạc hoang vu.
Chẳng có gì ở đó cả, chỉ có gió và cát,
thậm chí sự chống đối cũng không nhiều.
- Ngài nhận được gì từ nó chứ? - Vinh quang của Rome.
Mở rộng đế quốc, hạn chế cách mạng trong phạm vi vùng núi đó.
Tên tôi, là một trang mới trong lịch sử quân sự.
Ngài thấy đấy, khá đầy đủ cho sa mạc của ngài, phải không?
Tôi sẽ làm ngài bất ngờ.
Mời vào.
Diodiece, đến lúc của ngài rồi. Vui lòng ngồi xuống.
Cảm ơn ngài.
Một người có thể kiến tạo hòa bình với một cái bắt tay.
Bây giờ phải làm ngay...
Băng qua sa mạc.
Tôi muốn ngài đàm phán hòa bình với đức ngài ...
Omar Mukhtar.
- Bây giờ thì chuyện đó không dễ. - Không, nhưng ngài sẽ làm, đúng không?
Vậy điều kiện tiên quyết để đàm phán với Omar Mukhtar là?
Không có điều kiện tiên quyết nào cả. Toàn bộ Libya được bỏ ngỏ để thảo luận.
Nhìn đi.
Chúng ta đến bàn hội nghị với một tâm trí thoải mái, đúng không?
Ông ta đã chiến đấu 20 năm với chúng ta. Ta là kẻ thù mà ông ta quá hiểu.
Ông ấy đã nghe hứa hẹn nhiều rồi.
20 năm thì quá dài.
Ý tôi là, ngài có thể tưởng tượng trốn khỏi treo cổ trong 20 năm,
ngài biết là không thể giành chiến thắng này,
chỉ cần ... tiếp tục hy vọng?
Cuộc chiến đó là niềm hy vọng cho đàn ông.
Ông ta sẽ hóa điên, trở nên kiêu ngạo về những lời hứa đã qua.
Khi nào tôi có thể nhân danh ngài để ngồi với ông ấy?
Ông cũng quá háo hức đấy.
Khi thảo luận với Omar Muktar, ngài phải nói với tốc độ chính tả.
Ngược lại, dù hắn muốn nói hay không. Ngài hãy kiểm tra, hãy ép hắn.
Vâng, tôi sẽ cố.
Cảm ơn ngài.
Cám ơn vì nhận lời nhanh như thế. Ngài thật là tử tế.
Cảm ơn ngài.
- Ừm, chúng ta hãy giải quyết chuyện này. - Diodiece không phải người phù hợp.
Ông ta sẽ chìa ra. Nhưng Mukhtar không thể lấy.
Và Muktar sẽ đòi hỏi những gì mà ông ta không thể chìa ra.
Những thứ đó làm tôi nghĩ rằng, ngài muốn mọi thứ tiến xa.
Không.
Nó bất công, dĩ nhiên. Tôi muốn hoà bình, dĩ nhiên. Tôi muốn giành chiến thắng hoà bình.
Nhưng đôi khi, thưa hoàng tử, khi ngài đang mạnh mẽ...
thì hòa bình sẽ làm mất tính chất "Chinh phục là đủ dùng".
Hắn sẽ không cho tôi hòa bình. Nhưng hắn sẽ cho tôi thời gian.
Thứ mà tôi cần là thời gian.
Ông ta là thế đấy.
Sau bao nhiêu năm, chúng ta là người đầu tiên gặp ông ấy.
Lão Sư tử!
Bình an cho ngài.
- Đại tá Diodiece? - Vâng thưa ngài.
Xin mời.
Mời ngài sang bên này.
Đây là đại tá Barillo, chỉ huy trưởng Merch.
Đây là Ủy viên Lobito, từ Rome đến...
để trực tiếp tư vấn và trợ giúp cho chúng tôi.
À, ngài mời chúng tôi đến để thảo luận.
Chúng tôi đến rồi đây.
Thưa ngài, mong muốn của tôi là
thấy người Ý và Ả Rập có cùng một mối quan tâm với nhau.
Tôi thấy trước một tương lai hợp tác,
sự cho - nhận của tính cách và kỹ năng.
Hôn nhân giữa nền văn minh chúng tôi và văn hóa của ngài có thể xảy ra.
Tôi muốn có quan sát viên của chính phủ Tunisia và Ai Cập
để chứng kiến bất kỳ sự thỏa thuận nào giữa chúng ta.
Đối với tôi...
Không bàn chuyện đó!
Ông ta đang tìm sự công nhận quốc tế, như thể Bedouins là
một quốc gia độc lập, mà họ có đâu chứ?
Họ là những thần dân trong lãnh thổ của chúng ta.
Việc tranh luận của chúng ta không phải giữa các nước, mà giữa người Ý với nhau.
Chúng ta không thể để bên ngoài can thiệp vào việc nội bộ.
Thế thì tại sao chúng tôi phải đại diện cho điều này?
Chúng tôi đâu phải người Ý, vậy đừng nói với chúng tôi về điều đó.
Chúng tôi được sinh ra nơi mà chúng tôi phải sinh ra, bởi ý của Chúa
và bởi các bà mẹ chúng tôi. Chúng tôi không phải các ngài.
Chúng ta sẽ bàn chuyện quan sát viên nước ngoài sau, nhé?
Cho đến nay, vẫn chưa viết gì, chưa có sự chứng kiến gì.
Nhưng chúng tôi đã viết.
Chúng tôi phải có trường Hồi giáo riêng.
Ồ vâng. Không quan trọng. Tự do giáo dục, không quan trọng.
Những ngôi trường này sẽ được mở lại.
Chúng tôi phải có một số hình thức bảo vệ Tổ quốc.
Chúng tôi phải có Quốc hội.
Quốc hội là cả một vấn đề cho Rome đấy.
- Căn lều này chưa đúng chỗ. - Sao lại không?
Ngài dựng nó lên, ngài nói không có điều kiện gì, không giới hạn, không loại trừ,
mọi thứ được mở ra trên cái bàn này, trong cái lều này.
Để chúng tôi nói, hiện tại chúng tôi sẽ lưu ý nhu cầu của ngài về quốc hội.
Hãy đánh dấu nó.
Những vùng đất đai bị tịch thu phải được trả lại.
Ừm ...
Bây giờ, tôi sẽ không gọi là vùng đất bị tịch thu.
Mà tôi có thể gọi là vùng đất dành cho định cư và trồng trọt.
Đất đai là để phát triển.
Được người Ý phát triển sao?
Tôi nói cho ngài biết, 20 năm, 40 năm, cũng bế tắc thôi,
đất đai sẽ trở về cho người dân của nó.
Ngài nghĩ tại sao chúng tôi chiến đấu với ngài chứ?
Nhưng, các khu định cư mới sẽ tạo việc làm.
Miễn là khi nào ngài còn chiếm đất chúng tôi,
thì chúng tôi còn chiến đấu.
- "Phải" à? - Vâng, chúng tôi phải.
Nhưng, tôi có đọc trong kinh Coran của ngài,
Kinh không cho phép chiến đấu trong một cuộc chiến không thể thắng.
Bây giờ ngài đang giải thích tôn giáo của chúng tôi cho chúng tôi đây.
Quyển kinh thì không hoài nghi gì.
Đó là nghĩa vụ tự vệ của chúng tôi trước Chúa,
để chống lại những kẻ đã đuổi chúng tôi ra khỏi nhà mình!
Tôi nghĩ đây là dịp tốt để ngừng họp.
Chúng tôi cũng không vội.
Tại sao các ngài lại trì hoãn?
Thưa đức ngài, chúng tôi có nhiệm vụ tham khảo nhu cầu của ngài và gởi về Rome.
Ở cuộc họp tiếp theo ...
chúng tôi sẽ hồi đáp cho ngài câu trả lời của họ và đề xuất của chúng tôi.
Ít nhất .. chúng ta biết rằng tất cả chúng ta đều muốn ...
việc đổ máu giữa chúng ta kết thúc.
Một người Ý canh tân,
là người đầu tiên sử dụng máy bay trong chiến đấu,
người đầu tiên đưa xe tăng vào sa mạc.
Quý vị, lịch sử sẽ ghi lại điều đó.
Thứ mà chúng ta cần là thời gian, bây giờ, chúng ta đã có thời gian đó ...
bằng việc bàn về hòa bình, bằng tài hùng biện.
1. Quân của Omar Mukhtar sẽ được đặt dưới sự chỉ huy của sĩ quan Ý.
Để nói tiếp đã.
2. Chính phủ Ý sẽ trả lương hàng tháng cho binh sĩ.
Tiếp đi.
Tiếp đi!
3. Chính phủ có quyền trừng phạt bất kỳ người nào
phạm tội trước khi có thỏa thuận này.
Omar Mukhtar sẽ không có quyền bảo vệ những người như thế.
4....
- Những điều khoản đó là ô nhục. - Là đầu hàng vô điều kiện.
Thậm chí không cho đối tác thảo luận.
Chính phủ Ý cam kết
trả lương hưu cho Omar Mukhtar 50.000 lira một tháng.
và cấp cho ông ta một ngôi nhà tiện nghi.
Tôi xứng đáng nhiều như vậy sao?
Chắc tôi đã rất thành công cho ai đó, để người ta cấp cho tôi...
50,000 lia một tháng?
Ngài phải biết, hối lộ là xúc phạm tôi đấy.
Thưa Ngài, tôi đã đề nghị điều đó.
Hãy tin tôi...
Đó không phải là nỗ lực hối lộ ngài.
Chỉ là để lương hưu của ngài được thoải mái.
Làm sao tôi thoải mái được khi dân tôi sống trong trại tập trung?
Còn ông tướng ném bom, phóng hỏa và treo cổ này đâu?
Sao không bao giờ đến đây?
Một kỳ hạn đã được thỏa thuận giữa chúng ta...
Tướng quân Graziani sẽ rất vui để gặp ngài.
Tôi không muốn gặp ông ta. Tôi muốn gặp ông ta thấy lần cuối.
Và tại sao ông ta đổ quân? Ông ta định đi đâu? Đến ốc đảo cuối cùng chăng?
6.000 thùng nước!
Ông ta sẽ đến Kufra.
Ông ta chẳng hề muốn hòa bình. Tất cả những gì mà các ông cần là thời gian.
Chúng tôi sẽ chiến đấu với Graziani.
Nếu ngài không chịu giải hoà,
Tôi hứa với ngài là ngay lập tức sẽ có chiến tranh khủng khiếp!
Ồ, tôi đã biết sức mạnh chính phủ ngài,
sức mạnh mà ngài đe dọa chúng tôi với ...
Chúng tôi đã chống các ngài 20 năm ... và với sự giúp đỡ của Chúa,
chúng tôi sẽ chống các ngài cho đến khi các ngài kết thúc.
Tôi đã biết kết cuộc này.
Bọn ngốc! Chúng nghĩ chúng có thể cưỡi ngựa chống một quân đội hiện đại.
Nó chính là Kufra, Không nghi ngờ gì nữa.
Hàng ngàn binh lính và thiết bị, tất cả sẽ tiến về Kufra.
Graziani đang làm những gì mà trước nay chưa ai làm.
Hắn đưa xe tăng vào sa mạc.
Thời gian ... đang ủng hộ chúng ta.
Graziani đang hành quân từ phía nam tới Kufra. Chúng ta tấn công phía bắc. Hất hắn trở lại.
Nhưng chúng ta phải chiến đấu với hắn vì Kufra.
Đôi khi, bất chấp sẽ không chết. Những gì sẽ mất coi như đã mất.
Chúng tôi biết gia đình ngài đang ở đó.
Nhưng, bảo vệ Kufra là sẽ chết ở đó.
Tôi phải đi.
Vâng, vâng, ngài phải.
- Sẵn sàng hạ chúng chưa? - Vâng, thưa ngài.
Tốt. Hãy đưa chúng xuống địa ngục.
Trung úy Sandrini, khai hỏa!
Bắn!
Đi đi con.
Bắn mọi thứ vào chúng!
Oanh tạc phía trước!
Quân giết người!
- Các anh đang làm gì vậy? - Lệnh của đại tá Sarsana.
Đừng rút lui, chúng ta hãy chiến đấu và chết tại đây.
Bắn!
Quý vị, đây là Kufra.
Việc chiếm Kufra đã làm chúng ta tổn thương sâu sắc.
Phía nam đã bị bít.
Con đường duy nhất để cung cấp thiết bị quân sự là biên giới Ai Cập.
Chúng ta cần thực phẩm, vật tư ...
Có ba chiếc xe Ý đang tới gần Merch Road!
- Bao nhiêu? - Ba. Chúng đang vẫy cờ trắng.
Cho chúng vào.
Chúng ta sẽ bàn sau.
Sharif El Gariani.
Để đến được đây, chúng tôi phải dùng mấy chiếc xe của người Ý.
- Ngài thấy họ thoải mái chứ? - Chúng tôi muốn nói chuyện riêng với ngài.
Những gì chúng ta sắp bàn, không tiện nói trước mọi người.
Vậy thì khỏi nói với tôi.
Omar, tại sao ông không đầu hàng?
Ngài sẽ có những điều kiện tốt nhất từ người Ý.
Mohamed sẽ sắp xếp cho ngài ra nước ngoài an toàn.
An toàn à? Đi đâu?
Ai Cập.
À ... đến Ai Cập ... để ẩn náu với anh ông ta đấy mà.
Ngài là sonusi duy nhất còn lại ở đất nước này.
Tôi đang nhìn ngài. Chỉ cần ...
Chỉ cần nhìn ông ta.
Nhưng người của tôi đã chiến đấu ...
Để bảo vệ quyền lợi của ngài thôi!
- Bây giờ ngài đang ở đâu? - Omar Mukhtar ...
Người Ý đảm bảo với chúng ta là...
Tốt hơn là ngài hãy quay về với họ.
Bạn ơi, họ là chính phủ nước này đấy.
Không, họ chiếm vùng đất này vào ban ngày,
nhưng, ơn Chúa, chúng tôi chiếm lại vào ban đêm.
Omar Mukhtar, ngài đơn độc...
bị cắt đứt phần khỏi còn lại của đất nước này, cô lập khỏi phần còn lại của thế giới.
Ở Hội Quốc Liên, ngài sẽ không được phát biểu.
Và nếu họ cần, họ sẽ không nghe.
Không ai quan tâm cả.
Cuộc chiến này không phải diễn ra trong Hội Quốc Liên.
Mà nó đang diễn ra trên mảnh đất này.
Omar, ngài không thể thắng cuộc chiến này.
Máu của ngài chống lại kim loại của họ ư?
Mỗi người đều có hai ngày, ngày của anh ta ... và ngày của con anh ấy.
Con ngài đang đói và hấp hối trong trại tập trung.
Hấp hối ... vì ngài vẫn kiên quyết chiến đấu.
Vâng, họ là con tin của chiến tranh.
Nhưng không ai trong đó phản bội tôi cả.
Không một ai yêu cầu tôi đầu hàng ...
bởi vì, họ và tôi đều biết nếu tôi đầu hàng là tôi phản bội họ.
Omar này, chúng ta lớn lên cùng nhau.
Ngài nhớ không, 70 năm trước, chúng ta cùng là những thằng bé.
Vâng, tôi nhớ.
Hãy nhìn xem, chúng ta đã lớn lên và khác biệt như thế nào.
Đây có thể là cơ hội cuối mà ngài có để tìm kiếm một nền hòa bình danh dự.
Họ cướp đất đai chúng ta, phá hủy nhà cửa, giết người vô tội
mà ngài gọi nó là hòa bình sao?
Tôi sẽ không bị mua chuộc bằng sự hòa bình của kẻ đó.
- Có lẽ chúng tôi nên đi. - Vâng, tôi nghĩ ngài nên vậy!
Vâng, ngài nên đi thì hơn.
- Mabrouka? - Phải.
Anh còn sống ...
Phải, với Siddik Omar.
Tôi đã cầu nguyện cho anh.
Khi ông ấy gặp Malik ló ra ở phía sau, đã trao nó cho tôi.
Thằng con tôi.
Ôi con trai của ta.
Nó dũng cảm chứ?
Anh sẽ quay lại chứ?
Vâng.
Nhưng không sớm đâu.
Đi đi.
Đi ngay đi.
Đứng dậy! Nào, đi đi!
- Thằng bé bị ốm, thưa ngài. - Tao đâu muốn nó. Tao không quan tâm.
Các người bị buộc tội cứu chữa,
tuồn thuốc men cho bọn nổi dậy trên núi.
Chúng mày có thừa nhận tội đáng chết này chứ?
Thừa nhận phải không?
Tất cả chúng mày sẽ bị tử hình
bằng cách treo cổ.
Trung úy, anh là người có huy chương danh dự,
hãy ra lệnh thực thi.
Không!
Cái gì? Anh sẽ làm nhiệm vụ một trung úy chứ?
Thưa ngài, tôi vào quân đội đâu phải để treo cổ phụ nữ.
Hay lắm...
Trung úy Sandrini, anh sẽ cân nhắc. Anh làm mình bị bắt đấy.
Tạ ơn Chúa vì ngài đã ban cho con cuộc đời này.
Tôi phải làm sao đây? Anh đã từ chối nhận nhiệm vụ.
Bất tuân là một tội rất nghiêm trọng đấy.
Anh đã lựa chọn con đường sĩ quan và
anh đã được học rồi, đúng chứ?
Thưa ngài, tôi đã chuẩn bị trả lời trước tòa Marshall.
Thật ra thì... Và tôi cũng chưa sẵn sàng để mất một trong những vị anh hùng thuộc địa của mình.
Người anh hùng mà tôi đã dựng lên.
Tôi sẽ không để cho anh được như ý
và cũng không đưa ra tòa Marshall đâu, Sandrini.
Là một sĩ quan, anh được dạy phải tuân lệnh, cấm thắc mắc.
- Vâng thưa ngài, nhưng .. - Đừng cãi lời tôi!
Quốc gia cần những giá trị đó, lớn hơn nhận thức cá nhân.
Những nhu cầu đó lớn hơn nhận thức cá nhân, anh đồng ý chứ?
Vâng, thưa ngài.
Anh sẽ báo cáo cho Sarsani về nhiệm vụ trên vùng núi đó.
Tôi sẽ để anh được chết trong danh dự, chết trong lúc làm nhiệm vụ.
Lão già ở trên vùng núi đó.
Hắn dùng chúng làm căn cứ.
.... Hãy chứng minh điều đó.
Phía ngoài dãy núi này ...
đó là một cao nguyên, mà bản năng ...
Bản năng mách bảo là, xe tăng không thể hoạt động.
Bây giờ điều đó sẽ không đúng!
- Chúng ta có thể làm điều đó chứ? - Vâng, nhưng nó sẽ ...
Nó sẽ được quyết định.
Chúng ta kiểm soát tuyến này, tuyến này và tuyến này.
Giờ đây nó là những con đường cho xe tăng. Các ngài sẽ dùng nó phải không?
- Uhm ... - Thông minh đấy!
Nếu tôi có thể nghĩ về chuyện ngài thực thi nó, ...
đặc biệt là nếu tôi có thể đưa vào cao nguyên đó, ...
... - Vâng.
Chỉ thị cho Mukthar của chúng ta. Tại đây, dùng pháo binh, ...
khí độc, máy bay, không dùng xe bọc thép.
Sau khi ông ấy quyết tâm tiến 30 kilometeres về phía tây ...
bằng con đường này ...
Sau đó thì chúng ta sẽ đẩy xe bọc thép vượt qua.
Như thế sẽ khóa mõm chúng.
Xua chúng ra khỏi hang!
- Khí độc sẽ là nhà tù của chúng ta. - Chúng ta phải lên chỗ cao.
Quay lại điểm cao!
Tất cả đi ngay!
Thưa ngài...
Chúng đã đánh chúng ta năm ngày đêm.
Hắn đã đánh mạnh vào vùng núi.
Không sử dụng pháo binh.
Xe bọc thép của hắn thì vô dụng ở miền núi.
Chúng ta chỉ có thể hoạt động trên mặt đất.
Vâng.
Nhưng hắn đã kiềm chân chúng ta ở đây.
Ngài có đề nghị gì?
Hắn muốn kiểm soát các tuyến đường trên núi.
Đúng.
Còn gì nữa?
Chiếc cầu ...
ở Wadi Al-Kouf.
Đó là thứ hắn muốn.
Quý ông, lần này hắn sẽ không thoát.
Trước tiên, chúng ta hãy chiếm cây cầu,
đưa bọc thép khóa đuôi, còn pháo binh chặn đầu hắn.
sau đó chúng ta đập cho hắn quy phục.
Về chuyện chiếc cầu, thưa ngài, tôi ngạc nhiên khi thấy Mukhtar không hủy nó.
Đó là vì, hắn là một chiến binh xảo quyệt, không phải người qua trường lớp.
Ông ta không được học ở học viện như quý vị.
Bây giờ là lúc chúng ta nhử mồi đây.
Kiểm tra chiếc cầu.
Trung sĩ, kiểm tra cầu.
Báo cáo, an toàn.
Được! kiểm tra chiếc tiếp theo, tôi sẽ giữ chiếc này.
Hắn cẩn thận quá.
Hắn đã cho thấy sự ngây thơ của mình.
Chúng nhử mồi đấy.
Lẽ ra nên hủy chiếc cầu.
Không.
Xe trinh sát, chúng ta phải dừng chúng lại.
Phát tín hiệu.
Các ngài thấy chưa?
Hãy nhìn lũ chuột đi,
chúng không bao giờ cưỡng pho mát nổi, đúng không?
Không bao giờ.
Pháo binh chuẩn bị.
Hãy nguyền rủa chúng!
Nào, tiến quân!
Hắn đã chuyển quân. Chúng ta đi thôi.
Nhìn kìa.
Phục kích rồi!
Nào.
Hắn giỏi đấy.
Hắn giỏi.
Lão này giỏi thật.
Tướng quân thân mến.
Tướng quân rất rất thân mến.
Tôi hy vọng ngài không bận tâm chuyện đó. Tôi đóng góp cho ngài một ít danh vọng,
nhưng rốt cuộc, tôi đã chọn ngài.
- Tôi hy vọng, thưa thủ lĩnh, tôi có thể ... - Ngài có thể có bất cứ gì ngài muốn.
Ngài là người may mắn nhất trong căn phòng này đấy.
Về chất, tôi đã đưa cuộc chiến từ sa mạc vào miền núi.
Những tên địch sót lại đã chạy vào mấy cái hang,
chúng tôi tự đặt mình vào một vị trí, nơi mà chúng tôi buộc phải
kéo cổ chúng ra, từng tên một.
Thưa thủ lĩnh, tôi không biết ..
Tôi biết.
Ngài đang gặp khó khăn.
Thứ ngài gặp rắc rối là vùng núi.
Dường như tôi không có kẻ thù để đánh nhau, tuy chúng vẫn tấn công và ám sát.
Ý tôi là, chúng không có tổ chức,
nếu chúng có tổ chức, thì tôi có thể hạ chúng.
Nhưng chúng liên tục di chuyển, không điểm cố định.
Nhưng tôi không cần đợi đến thủ lĩnh của mình nhắc nhở.
Tôi có một giải pháp triệt để đây.
Một bức tường mới của Hadrian.
Ngoại trừ ...
Hadrian dùng bức tường để chặn dân Barbarian.
Còn của tôi là "tiễn" chúng.
Tôi đề nghị, thưa thủ lĩnh, dựng hàng rào ở Libya.
Để vận hành một cuộc chiến bằng một hàng rào không tưởng băng qua sa mạc,
từ Địa Trung Hải đến bờ biển này.
Nó sẽ chặng đứng nguồn cung cấp từ Ai cập
và chặn đường rút lui vào Ai Cập.
Thủ lĩnh, thủ lĩnh! Hàng trăm dặm dây thép gai à?
Nhưng bằng cái giá bao nhiêu?
Sao ngài lại thắc mắc về bức tường Hadrian?
Xin đừng quên, bức tường Hadrian đó
đã kiềm chân người La Mã ở Anh hơn 100 năm.
Hàng ngàn tấn thiết bị ...
4000 nhân công...
Toàn bộ công việc cần sáu tháng.
Ngài thật khủng khiếp.
Thậm chí không thèm nhìn nữa
Ở đàng ấy sẽ dựng lên một ngôi nhà lớn.
Chúng cố vượt qua bằng kềm ....
và 5000 viên đạn.
Ừm ...
Vậy đó.
Giờ đây từ những khu tập trung, hắn chia ra thành những dòng nhỏ.
Và chúng ta sẽ làm khô nó, quý ông.
Chúng ta sẽ làm khô nó.
"Trong mười năm, toàn châu Âu sẽ thành chủ nghĩa phát xít."
"... xe tăng La Mã, tàu chiến La Mã, máy bay La Mã."
"Đoàn quân mới của chủ nghĩa phát xít đang viết nên tương lai.".
"Chúng ta đã có cuộc chinh phục của đế chế La Mã thứ hai bằng máu của mình.".
"Chúng ta sẽ làm tốt bằng sự lao động của mình..."
"Chúng ta sẽ giữ nó bất tử ..."
- Anh còn bao nhiêu viên? - Mười hai.
Với tốc độ này, chúng ta sẽ sớm chiến đấu với chúng bằng những viên đá.
Chúng ta có thể kéo dài bao lâu?
Tận thế.
Cả tháng nay không có gì qua lọt được.
Chúng ta đang chiến đấu với hàng rào kẽm gai.
Hàng rào sẽ thắng, khi nó xé nát tinh thần chúng ta.
Chỉ cần sau đó.
Vâng, vâng, hàng rào làm tổn thương chúng ta.
Nó ... Nó xiết cổ chúng ta.
Nhưng đó là ý Chúa, không phải của Graziani và hắn cũng không thể quyết định chúng ta sẽ trở thành những gì.
Ý muốn hàng rào mà so với ý Chúa ư?
Chúng có 8 triệu lưỡi lê, chúng ta đang gặp vấn đề đó.
Và chúng ta không đơn độc. Chúng ta có rất, rất nhiều bạn bè.
Còn nhiều người khác đang chiến đấu cạnh chúng ta nữa.
"Chúng ta sẽ thống trị địa cầu,"
"Và sau đó, chúng ta sẽ đưa lá cờ chủ nghĩa phát xít ..."
"lên ngôi".
Cảm ơn.
Tôi không lạnh đâu.
Chỉ tại bụi bặm.
Ngài đã chiến đấu một cuộc chiến ... 22 năm.
Nó giống như cát bụi vậy.
Tại sao ngài không ngủ?
Tôi ngồi tốt hơn.
Chúng ta phải ngủ thôi.
Đi đi! Chúng tôi sẽ kìm chân chúng!
Quyết tử, thưa ngài.
Họ trói chân mình để khỏi chạy.
Xin đừng!
Đừng bắn!
Đừng van xin, cậu bé. Đừng van xin!
Ông đang cầm vũ khí trong tay.
Anh... hạ hắn đi!
Trong đó còn nữa. Đuổi theo chúng.
Tiếp đi.
Anh đã bắt được hắn. Bắn đi.
Đồ ngốc. Tao bảo ... bắn đi.
Ông ta ở đâu?
Sao, thưa ngài?
Đúng.
Ta xác nhận.
Ông ấy là Omar Mukhtar.
Tôi khốn đốn khi gặp ông ta trong hoàn cảnh này.
Sao ngài nói thế?
20 năm qua, hắn đã lãnh đạo nổi dậy chống chúng ta.
Là một kẻ thù dũng cảm, Omar Mukhtar
đã đối xử với chúng ta một cách đàng hoàng và tôn trọng.
Tôn trọng à?
Đáng lẽ ông ta phải bị quất roi suốt ở đây đấy.
Anh quên mình là ai à?
Thưa ngài?
Ngài cần tôi giúp gì chăng?
Nếu ngài cho tôi một ít nước, tôi có thể tự cầu nguyện.
Dĩ nhiên!
Và ... xiềng tôi trong lúc cầu nguyện sao?
Không được!
Ông ta muốn cầu nguyện thôi.
Tôi quá già để leo lên tường hoặc... chiến đấu tay không.
Tháo xiềng cho ông ta một giờ.
Ngài chịu trách nhiệm nhé, thưa ngài?
Ừ.
Mang nước ra đây.
Cám ơn ngài.
Không.
Không cần.
Omar Mukhtar ...
Tôi đã đi một chặng đường dài để gặp ngài.
Bây giờ ngài phải chờ.
Tôi muốn hỏi ngài một câu.
Tại sao ngài tiếp tục chiến đấu một mình?
Tôi chắc ngài, không hy vọng đẩy chúng tôi ra khỏi Libya, phải không?
Chúng tôi đánh nhau với ngài.
Như thế đã quá đủ.
Nhưng ngài chẳng quan tâm gì về đất nước ngài bị phá hủy hay sao?
Ngài đang phá hủy đất nước tôi.
Ngài sẽ làm gì, nếu có ai đó chiếm đất của mình?
Ngài có bao giờ nghĩ rằng, cách tấn công của ngài có vẻ làm cho chúng tôi...
Phục kích, giết người ban đêm, lừa dối ban ngày, ...
đe dọa nông dân. Canh tác trên đất của chúng tôi.
Libya không phải là quốc gia của ngài, ngài không có quyền gì trong đó.
Đồng cỏ vắng bóng bò, không phút nào đúng đắn.
Người Ý có nhiều ngay đây như bất cứ nước nào khác.
Người Anh có ở Ai Cập; người Pháp có ở Tunisia, Algeria.
Tây Ban Nha ở Ma-rốc.
Tuy nhiên, không ai trong số họ có phả hệ của chúng tôi.
Chúng tôi đã ở hàng trăm năm tại đây.
Vậy là ngài sẽ chiếm tất cả từ tôi ...
và ngài muốn tôi biện minh cho việc đánh thuế của ngài?
Chẳng có nước nào có quyền chiếm nước khác. "Trừ Trung quốc ;) he he"
Chúng tôi quay lại đây, thế thôi. Không ai phủ nhận chúng tôi được.
Hãy đọc ngày tháng trên đồng xu này.
Đó là đồng xu của Cesars, ngày tháng, đúc ở Libya.
Ngài cũng sẽ thấy ở tiền xu Hy Lạp, Thổ Nhĩ Kỳ, Venecian.
Khắp nơi trên Libya, ngài sẽ tìm thấy chúng,
bị chôn vùi trong sa mạc của chúng tôi.
Vâng, tôi đã quên.
Ngài bị cận, đúng không?
Kính của ngài đây, tôi tin vậy.
Cái ngày họ mang đến cho tôi, tôi biết ...
là ngài cũng sắp đến đây.
Kính của tôi ... cả hai chúng tôi đều là tù nhân của ngài.
Tôi sẽ không nhỏ nhặt như thế. Đây, hãy lấy chúng lại.
Vâng, nó có một quá khứ thú vị.
Nhưng hôm nay, đừng dùng nó mua quá nhiều.
Tiền bạc, giống như vinh quang của ngài vậy, nó không vĩnh viễn.
Nhưng tôi tôn trọng quá khứ của ngài và ngài phải tôn trọng quá khứ của chúng tôi.
Chúng tôi cũng có lịch sử, khoa học, toán học và y học.
Ở thời trung cổ của ngài, chúng tôi đi đầu thế giới về học tập.
Mất bao nhiêu ngày, để ngài thu xếp cho quân ngài đầu hàng?
Chúng tôi sẽ không bao giờ đầu hàng.
Chúng tôi chiến thắng hay là chết.
Và đừng nghĩ, nó sẽ dừng lại ở đó.
Chúng tôi sẽ còn thế hệ con cháu chiến đấu,
và thế hệ kế tiếp, kế tiếp nữa.
Về phần tôi, tôi sẽ sống lâu hơn người treo cổ tôi.
Điều gì làm ông nghĩ là tôi sẽ treo cổ ông?
Ý tôi là, có thể nó phù hợp tốt hơn với giấy tờ của tôi để làm trợ cấp cho ngài.
Nếu tôi treo cổ ngài, thì tôi có nguy cơ đào một cái huyệt.
Nhưng mặt khác, ngài là một ví dụ điển hình.
Ngài chỉ có thể làm cho tôi những gì mà Chúa quyết định cho tôi.
Cái xiềng đó khó chịu lắm sao?
Đó là những tác động khó chịu.
Ngồi xuống.
Cám ơn.
Ngài biết rằng...
Tôi đã luôn hy vọng ngài và tôi... là kẻ thù không đội trời chung, có thể
ngồi xuống vào cái ngày ngài bị bắt và thảo luận như Cesar ...
Tướng quân...
Omar Mukthar không thể trao cho ngài cuộc chinh phục của Cesar.
Tôi đã muốn ngài từ lâu.
Ý tôi là biết nhau như việc chúng ta tạo... một ý tưởng....
Chúng ta không thể cùng tạo hòa bình sao?
Và hôm nay là ngày tôi làm việc cho ngài?
Tại sao ngài không đề nghị tôi vì mạng sống của mình?
Tôi có trao nó cho ngài, thế đấy.
Tôi trao cho ngài...
sự hợp tác của tôi được chứ?
Không.
Không!
Quá muộn để thỏa thuận rồi, Mukhtar!
Ngài đã quá muộn!
Tôi đã không xin ngài mạng sống của tôi.
Đừng nói với thế giới...
trong sự riêng tư của căn phòng này Là tôi đã xin ngài tha mạng.
Không, tôi sẽ không làm điều đó.
Tôi sẽ không nói dối về ngài.
Ngài là một người dũng cảm.
Hãy để chúng tôi hy vọng, ngày mai ngài vẫn giữ được lòng can đảm đó.
Tướng quân, sợi dây thừng công lý của ngài luôn treo trước mặt tôi.
Hãy chụp ông ta một bức ảnh. Tôi muốn kẻ thù của tôi được ghi lại.
Phán quyết của Chánh án là
ông ta phải bị treo cổ trước người dân của mình.
Họ phải có mặt ở đó.
Omar Mukhtar, ngài bị buộc tội
nổi dậy chống lại Chính phủ hợp pháp của đất nước ngài.
Ngài bao nhiêu tuổi?
73.
Ngài là người lãnh đạo lực lượng chống Ý ở Libya?
Phải.
Ngài đã tham gia tấn công binh sĩ Ý?
Phải.
Ngài tham gia tấn công lính Ý đã bao lâu?
20 năm.
Có bao nhiêu cuộc tấn công?
Ngài biết đấy ... Tôi không thể nhớ con số chính xác.
Ngài đã ra lệnh tra tấn và giết tù nhân Ý.
Không.
Không bao giờ.
Ngài bị bắt với vũ khí trong tay!
Phải.
Kẻ thù của người lính Italy.
Trên chiến hào, tôi sẽ là kẻ thù của ông ta.
Nhưng ở đây ...
Tôi đã bị cưỡng bách.
Tôi được chỉ định để bào chữa cho ông ấy.
Ngài là một ông già.
Già hơn tất cả ở đây.
Và tôi sẽ không hành hạ bằng quá nhiều câu hỏi.
Có bao giờ ngài phục tùng nhà chức trách Ý?
Không.
Có bao giờ ngài nhận tiền hoặc trợ cấp khác từ chính phủ Ý....
ví dụ như có hạnh kiểm tốt?
Không.
Không bao giờ.
Tôi tuyên bố,
Omar Mukhtar chưa bao giờ phục tùng chúng ta,
không bao giờ nhận trợ cấp từ chúng ta...
không bao giờ công nhận quyền cai trị của chúng ta ở thuộc địa này.
Ông ta không thể, do đó,
bất hợp lý hoặc công bằng, chúng ta đã xét xử như một kẻ nổi loạn.
Khi chúng ta bắt được Omar Mukhtar sau 20 năm chiến đấu...
về mặt đạo đức, chúng ta có nghĩa vụ đối xử với ông ấy như một tù binh chiến tranh.
Im lặng!
Im lặng.
Đại úy Lontano, ngài được lệnh
bảo vệ kẻ nổi loạn này về tội phản quốc.
Những lời lẽ của ngài đã đi quá xa rồi đấy.
Tòa tuyên án, Omar Mukhtar,
bị tử hình bằng hình thức treo cổ nơi công cộng ...
tại thị trấn Sadook vào lúc 11 giờ ngày mai,
ngày 16 tháng 9 năm 1931,
năm thứ 9 của kỷ nguyên phát xít.
Từ Chúa chúng tôi hình thành và nhờ Chúa, chúng tôi sẽ trở lại.
Nhân danh Chính phủ Selanaica Ý,
chúng tôi thực thi phán quyết này theo lệnh hội đồng quân sự Benghazi
vào ngày 15/9/1931, năm thứ 9, kỷ nguyên phát xít.
Omar Mukhtar, ông bị kết tội
phản quốc, cả về đạo đức và hữu hình
vì đã liên tục nổi loạn chống lại
chính phủ Ý tại Colony này.
Tòa án đã phán quyết,
treo cổ nơi công cộng, sẽ được thực hiện ngay lập tức.
Cảm ơn Chúa vì đã cho con trói buộc kẻ thù.
Tháo ông ta xuống.
"Chúng tôi sẽ không bao giờ đầu hàng."
"Chúng tôi chiến thắng hoặc chết."
"Chúng tôi sẽ còn thế hệ tiếp theo chiến đấu,"
"và thế hệ kế tiếp, kế tiếp nữa."
"Về phần tôi, tôi sẽ sống lâu hơn kẻ treo cổ mình."