Alguien nos puede ver...
Por favor.
¿Acaso Mary Ann besa tan bien como yo?
¿Como voy a saber?
Dijiste que yo era especial.
Lo dije en serio.
Gary.
Hay alguien ahí.
No estabamos haciendo nada.
Solamente estabamos...
¡Por favor, no!
No.
¡No!
Hola bonita.
Perdón, bonito.
¿Hablas inglés?
¿Que tan lejos queda el campamento Lago Cristal?
¿Tan lejos?
Bueno, nos vemos luego.
Son las 7:01, viernes, 13.
Este es Big Dave.
Es hora de que se levanten de la cama...
Transmitiendo en Lago Cristal.
Perdón. ¿A cuanto queda el Lago Cristal?
¿Cuanto es, Enos?
¿Como 30 kilómetros?
Más o menos.
Campamento Sangriento...
¿Están abriendo ese lugar de vuelta?
Que suerte.
¿No hay un colectivo o algo?
Realmente no.
Tú vas al cruce, Enos.
¿Que te parece que te lleve? Sería mitad de camino.
Bueno.
Bueno, vámonos.
Me llamo Annie.
Está bien, Annie. Vámonos.
¿Todas la chicas allá van a...
...ser tan lindas como tú?
Oh, no lo sé...
Vas al Campo Sangriento, ¿no?
¡Maldición Ralph! ¡Vete de aquí, vamos!
¡Deja a la gente en paz!
Nunca vas a regresar.
¡Cállate, Ralph!
¡Hay una maldición mortal!
El es un verdadero profeta del fin del mundo, ¿no?
Vamos, suba señorita.
Te digo...
...le está causando bastantes problemas a tu jefe por eso que dice.
Esas maldiciones.
¿Te dijo algo?
¿Quién?
Tu jefe...
...Steve Christy.
Cocinaré para 50 chicos y 10 personas adultas.
La mayoría de los acampantes serán chicos de ciudad.
Me refiero a lo que pasó.
No.
Vamos.
Hay algo que no me dice.
Renuncia.
Renuncia ahora.
¿Renunciar? ¿Por qué lo habría de hacer?
El campamento Lago Cristal está maldito.
Grandioso.
¿Usted también?
Ahora suena como su loco amigo Ralph.
¿Christy nunca te contó sobre...
...los 2 chicos asesinados en 1958?
¿El chico ahogado en 1957?
Muchos incendios.
Nadie sabe quien los provocó.
En 1962, intentaron abrirlo...
...pero el agua estaba contaminada.
Christy va a terminar como sus muchachos...
...loco y quebrado.
Ya lleva un año arreglando ese lugar.
Debe haber gastado $25.000.
¿Y para que?
Preguntale a cualquiera.
Renuncia.
No puedo.
Chicos tontos.
Piensan que saben todo.
Como mi nieto, cabezadura.
Es un americano original.
Soy un americano original.
Chica tonta.
Por lo menos no le tengo miedo a los fantasmas.
Cuidate.
¡Muchas gracias por traerme!
Marcie.
¿Realmente piensas que va a haber otras...
...lindas mujeres aparte de ti en el Campamento Cristal?
¿Tú solamente piensás en sexo?
Hey, no, no, absolutamente no.
A veces pienso en besar mujeres.
Hey, ¿me quieren dar una mano con esto?
Seguro.
¡Alice!
Queremos tumbar abajo este árbol.
Ven de este lado, él empuja hacia allá... ¡Alice!
Voy.
Fantástico. Fantástico. Soy Steve Christy.
Jack Burrel.
Marcie Stanler, Ned Rubinstein.
Bienvenidos al campamento Lago Cristal.
Ella es Alice.
Hola. Steve, la cabaña B está lista.
¿Donde está Bill? ¿Ya terminó de limpiar la casa de botes?
No lo sé. No lo veo desde hace media hora.
Quiero que empieze a pintar ahora. ¿Y Brenda?
Le dijiste que arreglara la arquería.
No, no, mejor que pinte.
Bueno, vamonos.
Pensé que teníamos 2 semanas.
Vengan, les mostraré donde pueden cambiarse.
Hey, déjame darte una mano.
Gracias.
¿Lo tienes?
Dibujas muy bien.
Gracias. Quisiera tener más tiempo para hacerlo.
¿Cuando hiciste esto?
Anoche.
¿De veras me veo así?
Te veías así anoche...
Eres talentosa.
Eres muy bonita.
Esto no es realmente una taza de té, ¿no?
¿Alguna razón en particular?
Solo un problema que tengo.
Nada personal.
¿Te quieres ir?
No lo sé. Tal vez tenga que ir a California...
...a arreglar algo.
Vamos.
Dame otra chance.
Quédate una semana.
Ayúdame a tener listo el lugar.
Para el viernes, si no estás contenta...
...te pondré en el colectivo yo mismo.
Está bien, viernes.
Le daré una semana.
Gracias, Alice.
Bill, Steve quiere saber si necesitamos más pìntura.
La pintura está bien, tal vez necesitemos más aguarras.
Bueno, yo le digo.
¿Los otros aparecieron?
Si, todos excepto la chica...
...que supuestamente iba a manejar la cocina, Annie.
¿Piensas que van a durar todo el verano?.
No sé si van a durar toda la semana.
Le diré a Steve sobre el aguarras.
Bueno.
¿Quieres listados separados?
Está bien.
Después del almuerzo, Brenda, quiero que temines la arquería.
Si Annie aparece...
...que empieze con la cocina.
Hagan lo mejor, ¿si?
Volveré después de la comida.
Parece que va a llover.
Hagan todo lo que puedan. No quiero atrasarme mucho.
¡Adios!
Se olvidó menciar que en el pueblo...
...llaman a este lugar Campamento Sangriento.
Lo próximo que nos vas a decir es que hay serpientes venenosas y...
...y cocodrilos.
No, los cocodrilos están en las cabañas.
¿Estás loco?
¿Quieres ver mi tiro?
Es todavía mejor.
¡No te creo!
Sabes, eres hermosa cuando te enojas, cariño.
¿Si?
¿Viniste a ayudarme o asustarme hasta la muerte?
Si lo haces de vuelta te llevaré a la pared para que te seques.
Si, pero voy a...
Hola.
Voy al campamento Lago Cristal.
Creo que siempre quise trabajar con chicos.
Odio que la gente los llame chiquillos.
Los hace parecer pequeños animales.
Cuanto tienes un sueño por tanto tiempo haces cualquier cosa.
¿Ese no era el camino al campamento Lago Cristal?
Pienso que es mejor parar.
¿Por favor?
Pare, por favor.
¡Pare!
¡Hey, pare!
No.
No, no, no.
Bien.
¿Si fueras un sabor de helado, cuál serías?
¡Rocky Road!
¿Que es lo que te hace la vitamina C?
Supuestamente neutraliza los nitratos o algo.
¿Que pasa?
¿Ves algo?
Entonces, vamonos.
¡Ned!
¡Vete de aquí!
¡Ned!
¿Están listos para volver al trabajo?
Si.
Vamos Alice.
¡Ayuda!
¡Ayuda! ¡Ayuda!
Algo le pasa a Ned.
¡Traigan un salvavidas!
¿Sabe nadar?
No lo sé. Está por aquí.
Te ayudaré a buscarlo.
Allí está.
¡Cuidado con la cabeza!
Acá.
Bueno.
Apúrense.
Dale respiración artificial.
Vamos, Ned.
Vamos.
¡Ned!
¡Por dios!
¡Bill!
¡Ven acá!
¡Date prisa!
¿Que ocurre?
Hay una culebra.
¿Donde?
¿Que hago?
Mátala.
Me morderá.
¿Nunca estuviste en un bosque?
¡Esto no es un bosque!
Jesus, Bill, ¿que haces?
Hay una culebra.
¿Que hacemos aquí?
¡Allí está!
¡No puedo dormir aquí!
Nadie nos dijo que había culebras.
Mátala.
Tiene que salir.
Llámala.
¿Como se llama?
¡No!
¿Donde está?
¡La tengo!
¿Está muerta?
Si no, se repodujo en chica.
Al menos sabemos lo que vamos a cenar.
¡Marcie!
Estoy haciendo ensaladas.
¿Quieres que haga para todos?
Sería fantástico. Hay hamburguesas.
No como carne.
Hay manzanas. ¿Sabes hacer una tarta?
Por supuesto.
¿Que es lo que pasa?
Oh, mierda.
¿Quienes son ustedes?
Consejeros del campamento.
Ned solamente estaba bromeando.
Dejate de bromas...
¿Son empleados de Steve?
¿Steve Christy les paga?
Bonita moto.
¿Has estado fumando?
No fumo. Causa cáncer.
¿No entiendes o vienes del espacio? No hablabá de cigarrillos.
¿De que habla?
No seas impertinente.
¿Yo? Demasiado tonto.
Ni una palabra más.
No pasa nada.
Estamos preparando el campamento.
¿Para que?
Le ayudaremos con gusto.
Busco a alguien.
¿A quien?
A Ralph, el loco del pueblo.
Aquí no hay locos.
Te dije que te callaras.
Me dijeron que Ralph...
...venía hacia acá.
No hemos visto a nadie.
Solo nosotros.
Este Ralph, ¿es peligroso?
Se emborrachó y...
...empieza a predicar.
Lo arrestó y pasa una semana en la cárcel.
Unidad 2, ¿donde está?
Unidad 2, Unidad 2.
Habla Dorf. Estoy en el campamento.
El comisario quiere que regrese enseguida.
Entiendo. 10-4. Voy para allá.
No se le hace esperar.
Pórtense bien, ¿entienden?
Si no, me encargaré de Uds.
No se permiten las rarezas.
Soy mensajero de Dios.
Están perdidos si se quedan.
Es un lugar maldito.
Maldito.
Van a morir.
¿Quién es usted?
¿Que quiere?
Me envió... Dios.
¡Vayase hombre!
Les advierto.
Si se quedan están perdidos.
Váyanse.
¡Váyanse!
Conocimos a Ralph.
Demonios..., ¿que nos espera?
Están perdidos.
Están todos perdidos.
¿Quien quiere una?
Yo.
¿Como pueden comer carne? ¡Son animales muertos!
Son los antiguos consejeros.
¿Son caníbales?
Bien mezclado esto contiene toda la proteína necesaria.
Lástima que no vino Annie.
No esperen que cocine yo.
Las esclavas se rebelan.
¿Algún problema?
La bombilla o falta de electricidad.
Está un poco sombrío.
Steve me mostró el generador de emergencia.
La central del pueblo es mala.
¡Vaya! Tenemos un experto.
"Generador de emergencia"
Vamos.
Cuida las hamburguesas.
No las quemes.
¿Creés que se enfadará?
No lo sé.
Hey, se parece al...
...generador de mi abuelo.
Bueno, ahí va...
¡Que antigüedad!
¿Hola?
¿Puedo ayudarle?
¿Hola?
El viento ha cambiado.
Giró unos 180 grados.
Quiero agarrame a tí.
¿Y Ned?
No amo a Ned.
Actua como un imbécil.
¡Ned!
No lo llames.
Creí que querías reñirle.
Ned hará lo que le dé la gana.
Va a haber una tormenta. Atravesará el valle como demonio.
Me han dado miedo desde niña.
¿Si?
Tuve una pesadilla...
...5 o 6 veces en que había una tormenta...
...y llovía torrencialmente.
Sonaba a pedrísco.
La oía.
Me tapaba los oídos pero no resultaba.
Caía más y más fuerte.
Entonces...
...la lluvia se convertía en sangre.
Y fluía como pequeños ríos.
Después cesaba el sonido.
Es solo un sueño.
Si, lo sé.
Lo llamo el sueño de la ducha.
Hey, esto no es un sueño.
Vamos a mojarnos.
¡Jack y Marcie se van a empapar!
No en el lugar donde están.
Es hermoso.
¿Y si jugamos al monopolio?
Odio el monopolio.
No como lo juego yo.
¿Que?
Strip monopolio. Seré el zapato
¿En serio?
¿Y si viene Steve?
Le concedemos la ventaja.
Se dejará las botas.
Todo lo demás va.
Es fácil, se paga con ropa en vez...
...de dinero.
Bill será el banquero...
...si se atreve.
Dios te ayude si caes en mi propiedad.
¿Marcie dejó algo de fumar?
Sin fumar no quiero jugar.
Ya tiramos todos. Te toca el último turno.
La carta de inmunidad...
...no devuelve la ropa.
Doble seis.
Puedo tirar otra vez.
Pienso que hace trampa.
¡Eres magnífico!
¿Adonde vas?
Tengo que ir al baño.
¡Date prisa!
Empieza a hacer frío.
Resérvame el lugar.
Vamos.
1, 2, 3, 4, 5. "Baltic Avenue".
Lo compro.
Nadie cae en esa avenida.
Me gusta el color.
¡Vamos!
¡Ocho!
Baltic Avenue.
Me debes una bota.
Alice es la primera en sacar sangre.
Insultas a mis pies.
Gracias.
Saben, esto empieza...
...a gustarme.
Espera a que caiga en mi casa.
¿Más cerveza?
"40 metros al baño" por Ala Carrera.
Lo puedes hacer mejor.
¿Jack?
Me miré al espejo y...
...supe que iba a ser fea.
Me dije: "Srta... siempre serás fea"
¿Ned?
Vamos muchachos.
Me lo habré imaginado.
Tanta mala suerte como Richard Nixon.
Deja de jugar si quieres.
De ninguna manera. Estás a dos pasos de Av. Pacific...
...y Skin City.
¿Que puedo decir?
No es mucho, pero es mi casa.
¡No!
Lo tengo.
¡Vaya viento!
Deje las ventanas de la cabaña abiertas.
Terminaremos otra noche.
Justo cuando empezaba a interesarme.
Nos vemos en la mañana.
Nos vemos.
Adios.
¡Que desorden!
¿De verdad lo hubiéras hecho?
No lo había decidido aún.
Lo acabaremos otra noche.
Steve, ¿quieres algo más?
No gracias, estoy bien Sandy.
No salgas en esta lluvia. Te ahogarás.
Lo tengo que hacer.
Me esperan 6 consejeros nuevos.
Son niños en todos los sentidos de la palabra.
Ojala se les ocurra ampararse.
¿Cuanto te debo?
Una noche de juerga, Steve.
No te hagas la tonta.
Bueno, 2.25 dólares más la propina.
Gracias.
El cambio, Steve.
Para tí, Sandy.
Gracias.
Maneja con cuidado.
Lo haré.
Buenas noches.
Hola.
Hola, Steve.
Creí que el jeep era invencible.
No con el remolque.
¿Me llevas?
Me traerá un consejero mañana.
¡Ayúdenme!
¡Por acá!
¡Que alguien me ayude!
¡Rápido!
¡Por favor! ¡Socorro!
¿Donde estás?
¡Ya no tiene gracia!
No tiene gracia.
Bill.
Hola.
El generador está bien.
Oí un grito.
¿Lo oíste con este viento?
Me pareció que era Brenda.
Iré a ver.
Se iluminó el campo de tiro.
No veo nada.
Se apagó.
Iré a ver.
¿Bill?
¿Puedo ir contigo?
Ven entonces.
¡Brenda!
¿Donde está?
Ha de estar con Jack y Marcie.
¿Alice?
¿Si?
¿Que ocurre aquí?
¡Vamos!
¡Jack!
¡Jack, abre!
¿Donde están?
No lo sé.
¡Vamos!
Brenda.
¿Marcie?
Jack.
¿Ned?
Bill, deberíamos llamar a alguien.
Si es broma, mataré al culpable.
En serio.
Deberíamos llamar a alguien.
Está cerrada.
¿Donde está la llave?
No lo sé.
Espera un minuto.
Guarda.
Cuidado.
Encenderé la luz.
¿Que pasa?
Está muerto.
Intentan el de pago.
¿Tienes 10 centavos?
¡Este tampoco funciona!
¿Que le pasa?
Estará mojado.
No sé.
¿Por que no nos largamos a pie ahora mismo?
El cruce está a 16 kilómetros.
Steve regresará enseguida.
Podríamos usar su jeep.
No te preocupes. Debe haber una explicación.
¿Como qué?
Mañana nos reiremos.
Lo prometo.
Salgamos de esta lluvia.
No solo es viernes 13, sino que...
...hay luna llena.
Lo dicen las estadísticas.
Hay más accidentes, violaciones...
...robos y asesinatos...
...cuando hay luna llena.
Trastorna a la gente.
La vuelve loca.
Es pura coincidencia.
Ralph te visitó hoy, ¿eh?
Su esposa estaba preocupada.
¡Solo me faltaba el loco de Ralph!
Al menos dejó de llover.
Comisario Tierney, responda.
Comisario Tierney.
Habla Tierney.
Escuadra de rescate.
Accidente cerca de marcador 17.
Posibles fatalidades.
Tres atrapados, colisión de frente.
Entendido.
Estimo llegaré en 15 minutos.
Tendrás que bajarte aquí, Steve.
Seguro.
Gracias.
Suerte.
¿Quién está allí?
Hola.
¿Que hace en esta lluvia?
¿Que habrá ocurrido?
No lo sé.
Debe ser el generador.
Iré a ver.
¿Te acompaño?
Por que no te quedas y...
...tratas de dormir.
Volveré enseguida.
Lleno de gasolina.
¡Bill!
¿Bill?
Generador.
¡Bill!
¿Bill?
Bill.
¿Bill?
¡Bill!
¡Por Dios!
¿Que voy a hacer?
¡Brenda!
¡Steve!
¿Quién es Ud.?
La Sra. Voorhees.
Una amiga de los Christy.
No puedo ayudarte si no te tranquilizas.
Está muerta y él también...
¡Y Dios mío, pobre Bill!
A ver, enseñame, querida.
No.
No te preocupes.
Yo te cuidaré.
Fui empleada de los Christy.
¿Que ocurre aquí?
Ayúdeme a escapar.
Este lugar y la tormenta te trastornaron.
¡No! ¡Están todos muertos!
¡Todos muertos!
Bueno. Iré a ver.
No me deje.
La matarán a Ud. también.
No tengo miedo.
¡Oh, Dios mío!
Tan joven.
Tan bonita.
¿Que monstruo lo habrá hecho?
Bill está allí.
¡Ay, Dios, este lugar!
Steve no debería haberlo abierto.
Ha ocurrido demasiado.
Un niño se ahogó y...
...al año murieron otros dos chicos.
Los consejeros no lo cuidaron.
Hacían el amor mientras el niño se ahogaba.
Se llamaba Jason.
Estaba trabajando aquí el...
...día que murió.
Era la cocinera.
¡Jason debería haber sido vigilado!
¡Cada minuto!
Él no era...
Él no era buen nadador.
Vámonos ya... querida.
Esperémos al Sr. Christy.
No es necesario.
No entiendo.
¡Ayúdame mami!
¡Ayuda!
¡Ayuda, mami!
¡Ayuda!
Te ayudaré, Jason.
Te ayudaré.
Ayuda.
Ayúdenme.
Jason era mi hijo...
...y hoy es su cumpleaños.
¿Donde está el Sr. Christy?
No podía permitir que abriera el campamento de vuelta.
¿Verdad?
No después de lo que ocurrió.
Ay, mi dulce e inocente Jason.
Mi único hijo...
...Jason.
¡Dejaste que se ahogara!
¡No prestaste atención!
Mira lo que hiciste.
¡Mira lo que hiciste!
¡Mátala mamá!
¡Mátala!
Que no se escape, mamá.
No la dejes vivir.
No lo haré, Jason.
No lo haré.
Ven querida.
Tu muerte será mejor que la de Jason.
Mátala, mamá.
Mátala.
Mátala, mamá.
Mátala.
No puede esconderse.
No hay donde esconderse.
Atrápala, mami.
Atrápala.
Mátala.
¡No!
3 miligramos de Valium.
Ya pasó todo, Alice.
Está bien.
Está todo bien.
Bien.
Vienen tus padres.
¿Sobrevivió alguien más?
¿Murieron todos?
Si.
Dos de mis hombres te sacaron del lago.
Creyeron que estabas muerta.
¿Recuerdas algo?
El niño.
¿El niño murió también?
¿Quién?
El niño.
Jason.
¿Jason?
¡En el lago! El que me atacó y...
...quizo ahogarme.
No encontramos ningún niño.
Pero...
Aún está allí.