Nån kan se oss!
- Kysser Mary Ann lika bra som jag? - Hur ska jag veta det?
- Du sa att vi hade nåt särskilt ihop. - Det menade jag också.
Jag är inte gjord av sten...
Det är nån här!
Vi gjorde inget, vi bara...
FREDAGEN DEN 13:E
Fredagen den 13 juni - nutid
Hej, gumman. Ursäkta... gubben. Pratar du engelska?
Hur långt är det till Crystal Lakes sommarkollo? Så långt! Okej... vi ses.
Klockan är 07. 01 fredagen den 13 juni. Dags att kliva upp, sömntutor.
I dag är det otursdagen.
Kojak har jag sett 82 gånger.
Ursäkta, hur långt är det till Crystal Lakes sommarkollo?
Vad kan det vara - tre mil?
- Ska "Blodiga kollot" öppnas igen? - Lycka till.
- Kan man ta nån buss dit? - Du ska väl åt det hållet, Enos?
- Ge henne skjuts en bit. - Visst. Kom, då.
- Jag heter Annie. - Då åker vi, Annie.
Kommer resten av flickorna där att vara lika söta som du?
- Du ska till Blodiga kollot, va? - Stick, Ralph! Låt folk vara ifred.
- Du kommer aldrig tillbaka. - Tyst med dig.
Det vilar en förbannelse över det!
Vilken domedagsprofet, va...
Hoppa in.
Inte bra för din chef att han pratar så där.
Ett jäkla sätt...
Har han berättat nåt för dig? Din chef, Steve Christy.
Jag ska laga mat åt 50 barn och tio ledare. Det är mest stadsbarn.
Jag menar om vad som hänt där.
Nej.
Det är nåt du inte talar om för mig.
- Ta inte jobbet. - Varför det?
- Stället är otursdrabbat. - Ska du börja som stollen där borta...
Har Christy berättat om ungdomarna som mördades 1958?
Om grabben som drunknade -57? Om de mystiska bränderna?
När de skulle öppna 1962 var vattnet otjänligt. Christy lär bli ruinerad.
I ett års tid har han hållit på och rustat stället. Till vilken nytta?
- Fråga vem som helst. Säg upp dig. - Det kan jag inte.
Envisa ungdomar... Precis som mina syskonbarn - tänker inte.
- Du är ett riktigt original. - "Ett riktigt original... "
- Dumma tös... - Tur att jag inte är rädd för spöken.
- Var rädd om dig nu. - Visst. Tack för skjutsen.
Tror du att det kommer att vara fler läckra brudar där än du?
- Är sex det enda du tänker på? - Verkligen inte!
Ibland tänker jag bara på att kyssas.
Kan ni hjälpa mig lite?
Jag vill ha bort stubben. Om ni drar så bänder jag.
Jättebra... Jag är Steve Christy. Välkomna hit. Det här är Alice.
- Stuga B är klar. - Har Bill röjt båthuset än?
- Jag har inte sett honom på ett tag. - Han ska börja måla. Var är Brenda?
- Hon ordnar för bågskyttet. - Det är bättre att hon målar. - Kom!
- Hade vi inte två veckor på oss...? - Jag ska visa var ni kan byta om.
Jag ska hjälpa dig.
- Du är duktig på att teckna. - Jag önskar jag hade mer tid för det.
- När gjorde du den här? - I går kväll.
- Ser jag verkligen sån ut? - Du gjorde det i går.
Du är duktig.
Och söt.
Det här är väl inget för dig egentligen, så varför...?
Jag har lite problem bara, det är inget personligt.
- Vill du ge dig av? - Jag kanske blir tvungen att åka.
Ge mig en chans till. Stanna en vecka och hjälp mig att få allt klart.
Om du inte är gladare på fredag ska jag själv sätta dig på bussen.
Fredag... det säger vi.
Tack, Alice.
- Steve undrar om färgen räcker. - Ja, men vi behöver mer thinner.
- Har de andra kommit? - Alla utom hon som ska sköta köket.
- Stannar de hela sommaren, tror du? - Jag undrar om de stannar veckan ut...
- Ska vi skriva upp det separat? - Ja. Och gör klart bågskytteområdet.
Kommer Annie så ska hon sätta igång i köket. Jag är tillbaka efter lunch.
Det ska bli regn, så se till att få så mycket som möjligt gjort.
Han glömde säga att de kallar det här stället för Blodiga kollot.
Härnäst säger de väl att det finns ormar på dasset och krokodiler i sjön.
Nej, krokodilerna finns i stugorna.
- Är du galen? - Du kan få se nåt ännu häftigare.
Du är ju inte klok!
Du är jättevacker när du är arg.
Skulle du hjälpa mig eller skrämma livet ur mig? Gör inte om det där!
Du låter jättesexig nu!
Hej, jag ska till kollot.
Jag har alltid velat jobba med barn. Jag hatar när folk säger "ungar".
Har man en dröm så gör man vad som helst.
Var det inte vägen till kollot som gick in där?
Det är nog bäst att vi stannar.
Stanna! Stanna, är du snäll! Stanna!
- Vilken glassort skulle du vilja vara? - Rocky road!
- Vad gör C-vitaminerna för nytta? - De neutraliserar nitraterna eller nåt.
Vad är det - ser du nåt?
Nej...
Är ni redo att fortsätta jobba nu?
- Hjälp! - Det är nåt med Ned.
Hämta en livboj.
- Kan han simma? - Jag vet inte. Han är där nånstans.
Jag dyker ner.
- Där är han. - Hjälp mig.
Kan du ge mun-mot-mun?
Bill! Kom hit fort!
- Vad är det? - Det är en orm där.
- Vad ska jag göra? - Döda den.
- Den kanske biter mig. - Har du aldrig varit ute i skogen?
- Vad gör ni? - Det är en orm här inne.
Där är den!
Jag kan inte sova med en orm här.
- Döda den! - Den måste komma fram först.
- Hur lockar man fram en orm? - Jag ska skrämma fram den.
- Är den död? - Eller klonad i en kort variant...
Då vet vi vad det blir till middag.
- Jag gör en sallad. Vill alla ha? - Gärna. Det finns hamburgare också.
Det finns äpplen, kan du göra äppelpaj?
- Vilka är ni? - Vi jobbar här. Ned larvar sig bara.
- Tyst, Cochise. Jobbar ni för Christy? - Schyst båge.
- Har du rökt? - Nej, rökning får man cancer av.
Är du dum? Jag snackar om gräs, brass, hasch...
- Vad snackar han om? - Gör dig inte till.
- Du håller tyst. - Vi gör i ordning här.
- Varför det? - Kan vi hjälpa till med nåt?
Jag letar efter en person. En som heter Ralph - byfånen här.
- Det finns inga knäppisar här inte. - Du skulle vara tyst, Tonto.
- Hörde att Ralph hade cyklat iväg hit. - Vi har inte sett till nån här.
- Är han farlig? - När han blir full får han sitt kall.
Sen får han sitta en vecka i häktet.
Motorcykel 2- var är du?
- Dorf här, jag är vid sommarkollot. - Chefen vill ha hit dig genast.
Jag kommer.
Man får inte låta chefen vänta.
Sköt er nu, annars får ni med mig att göra.
Här tolererar vi inga dumheter.
Gud har sänt mig. Stannar ni här blir det er undergång.
Det vilar en förbannelse över stället!
- En dödlig förbannelse! - Vem är du?
- Gud har sänt mig. - Gå härifrån!
Jag måste varna er - ni är dödsdömda här. Ge er av.
- Jag tror att vi har träffat Ralph. - Vad ska det bli härnäst...?
Ni är dödsdömda allihop!
- Vilka vill ha sina röda inuti? - Usch, det ser ju ut som nåt dött.
- Som de gamla ledarna... Kannibaler! - Man kan få i sig allt protein ändå.
- Synd att Annie inte kom. - Tro inte att jag ska laga mat åt er.
- Nu gör de uppror... - Problem?
Trasig glödlampa eller strömavbrott. Det är lite mörkt här.
Steve visade mig reservgeneratorn. Elnätet är visst dåligt här.
- Vad härligt macho: Reservgenerator. - Hjälper du mig?
- Passa hamburgarna. - Bränn dem.
Tror du att den funkar?
Den ser ut som den i min farbrors stuga.
Den ser ju antik ut.
Ett Guds underverk...
Kan jag hjälpa till?
- Det har börjat blåsa upp rejält. - Bäst att jag håller i dig då.
- Vad gör vi med Ned? - Jag är inte kär i Ned.
Han bär sig så dumt åt. Ropa inte på honom.
Vill du inte ge honom dina moderliga förmaningar? Han gör som han vill.
Det blir oväder. Det kommer att braka lös som bara den.
- Jag har alltid varit rädd för oväder. - På allvar?
Jag brukar drömma om att jag är ute i ett åskväder.
Och det spöregnar - det smattrar som om det regnade småsten.
Jag håller för öronen allt jag kan, men det hörs starkare och starkare.
Sen förvandlas regnet till blod-
- som rinner iväg i rännilar. Och sen slutar smattrandet.
- Det är ju bara en dröm. - Jag kallar det min regnskursdröm.
Det här är ingen dröm, vi kommer att bli dyngsura.
- Nu blir Jack och Marcie genomblöta. - Inte om de är där jag tror de är.
- Vad fint... - Jag vet vad vi gör - spelar Monopol.
- Jag hatar Monopol! - Inte om vi spelar på mitt sätt.
- Vi ska spela Klädmonopol. - Du skojar!
- Om Steve kommer, då? - Då ska han få behålla sina boots på.
Det är lätt, man betalar med kläder. Bill får vara bank - om han vågar.
- Ve den som hamnar på mina hotell. - Se om Marcie har lite brass.
Hur blir det med mitt startkapital då?
- Jag passerar "Gå" efter ett bloss. - Vi har slagit åt dig, du är sist.
"Allmänningarna" ger inga kläder tillbaka.
- Två sexor... jag får slå om! - Jag tror hon lurar oss.
Du är så fin...
- Vart ska du? - Jag måste gå och kissa.
Skynda dig tillbaka, det börjar bli kallt här inne.
Håller du min plats åt mig?
- Baltic Avenue - den köper jag. - Det är aldrig nån som hamnar där.
Åtta.
Baltic Avenue - du är skyldig mig en läderstövel.
- Första blodtappningen till Alice. - Det är mina fötter vi pratar om.
- Det här var ju riktigt kul. - Vänta bara tills han hamnar hos mig.
Mer öl...
"Lång väg till dasset" av Ville Pinka...
Bättre kan ni, ungar.
Jack?
När jag såg mig i spegeln, visste jag att jag alltid skulle vara ful...
Jag sa: "Lizzie, du kan aldrig bli nån skönhet. "
Ned?
Lägg av nu, hör ni.
Jag inbillar mig visst...
- Värsta oturen sen Richard Nixon... - Ge upp om du vill.
Aldrig, du är två steg ifrån mina gator.
Inte mycket att skryta med, men det är mitt hem...
- Det är riktig storm ute. - Jag tror jag lämnade fönstren öppna.
Vi får spela klart nån annan kväll. Just som det började bli spännande...
Vi ses i morgon bitti.
- Vilken röra... - Hade du tänkt löpa linan ut?
- Jag har inte bestämt mig. - Då måste vi fortsätta en annan kväll.
- Vill du ha nåt mer? - Nej tack, Sandy, jag är nöjd.
- Du kan inte åka tillbaka i ösregnet. - Jag måste.
Jag har sex nya ledare där, och de är riktiga gröngölingar.
Har de bara vett att söka skydd för regnet, så...
- Vad vill du ha av mig? - En helkväll.
- Du vet vad jag menar. - 2 dollar och 25 cent, plus dricksen.
- Här har du växeln. - Behåll det.
Kör försiktigt nu.
- Trodde den där tog sig fram överallt. - Inte med ett släp. Får jag skjuts?
Nån får köra mig hit i morgon bitti igen.
Hjälp mig!
Här... kom och hjälp mig!
Kom och hjälp mig!
Var är du nånstans?
Det här är inte roligt! Inte roligt alls...
- Generatorn fungerar. - Jag tyckte jag hörde nån som skrek.
- Det lät som Brenda. - Jag går och kollar.
Och nån tände lamporna vid bågskytteområdet.
- Jag ser inget. - Nu är de släckta igen!
- Jag går och kollar. - Bill... får jag följa med?
Var är hon?
Hon måste vara hos Jack och Marcie.
Alice... kom hit.
Vad är det frågan om?
Kom!
Jack, öppna!
- Var är de? - Vet inte. Kom.
- Brenda? Marcie? - Jack?
Neddy?
- Vi borde ringa till nån. - Om de larvar sig, då jäklar...
Jag tycker att vi ska ringa till nån.
- Det är låst. Var är nyckeln? - Jag vet inte. Vänta lite...
Akta dig.
Var försiktig.
Jag ska tända.
- Är det nåt fel? - Den är död. Pröva telefonautomaten.
Har du några mynt?
Hallå? Den fungerar inte heller!
- Varför startar den inte? - Det kanske är för blött.
Vi liftar härifrån, vi sticker direkt!
Det är 16 km till stora vägen. Steve kommer snart med jeepen.
Var inte orolig, det finns säkert en fånig förklaring till allt det här.
Vi kommer att skratta åt det i morgon.
Vi måste in nu.
Inte nog med att det är fredagen den 13:e, det är fullmåne också.
Vi för statistik - det är fler olyckor, våIdtäkter, rån-
- mord, allt möjligt... när det är fullmåne. Folk blir knäppa då.
Det är en ren tillfällighet.
Ralph var visst här ute i dag, hans fru var jätteorolig.
Fattas bara att han ska springa omkring här.
Det slutar visst regna nu. Det var ett bedrövligt väder.
- Tierney, bil nio... - Tierney här.
Räddningsmanskap till milmarkering 17. Eventuellt en dödsolycka - åk dit.
Det är uppfattat, jag är där om en kvart.
- Jag måste släppa av dig här. - Visst. Tack ska du ha.
Vem är det som är där?
Hej... vad gör du ute i det här vädret?
VARNING HÖGSPÄNNING
- Vad tror du har hänt? - Jag vet inte.
Det finns kanske ingen bensin i generatorn. Jag ska se efter.
Ska jag följa med?
Stanna här och försök att sova. Jag är strax tillbaka.
Bensin fanns det...
Generatorn...
Vad ska jag ta mig till...?
Steve...
Snälla!
Vem är ni?
Mrs Voorhees, en gammal vän till familjen Christy.
Du måste lugna ner dig.
Hon är död och han är död... Stackars Bill!
Visa mig. Det är ingen fara, jag ska ta hand om dig. Jag har jobbat här.
- Vad händer här? Hjälp mig härifrån! - Det är hela stället, och ovädret...
- Nej, de är döda allihop! - Jag ska gå och titta.
- Lämna mig inte, de dödar er också! - Jag är inte rädd.
Herregud!
Så ung... och söt. Vad är det för ett odjur som gjort det?
Bill är där ute!
Det är det här stället...
Steve skulle aldrig ha öppnat det igen, det har varit så mycket elände.
Vet du att en pojke drunknade här? Året innan ungdomarna mördades.
Ledarna var inte uppmärksamma. De låg med varann när pojken drunknade!
Han hette Jason.
Jag jobbade den dagen - lagade maten. Jag var kokerska här.
De skulle haft Jason under uppsikt hela tiden!
Han var inte så bra på att simma.
- Vi kan åka nu. - Vi ska nog vänta på mr Christy.
- Det är inte nödvändigt. - Jag förstår inte.
Hjälp mig! Hjälp mig, mamma!
Det gör jag, Jason.
Jason var min son. I dag är det hans födelsedag.
- Var är mr Christy? - Inte kunde jag låta dem öppna här.
Inte efter det som hänt.
Min stackars oskyldiga Jason.
Mitt enda barn... Jason.
Ni lät honom drunkna. Ni var inte uppmärksamma!
Se vad ni gjorde med honom!
Döda henne, mamma. Döda henne!
Låt henne inte komma undan, mamma.
Det ska jag inte, Jason.
Var är patronerna?!
Kom... Det blir lättare för dig än det var för Jason.
Döda henne, mamma. Döda henne!
Döda henne!
Döda henne, mamma! Hon kan inte gömma sig nånstans.
Ta fast henne, mamma.
Döda henne. Döda henne! Döda henne!
10 mg valium. - Såja, Alice, det är över nu.
Vänd på dig lite.
Dina föräldrar är på väg hit.
Är det nån mer som lever? Är alla döda?
Ja. Två polismän drog upp dig ur sjön. Vi trodde att du också var död.
- Minns du nånting? - Pojken... är han också död?
- Pojken... Jason! - Jason?
I sjön... han som överföll mig och drog ner mig under vattnet.
Vi har inte hittat nån pojke där.
Då är han kvar där...