0
00:00:00,100 --> 00:00:00,900
The Final Countdown (1980)  OCR
23.976 fps  runtime 01:42:37

1
00:00:14,848 --> 00:00:22,847
2.0.0.หอบังคับการเพิร์ลฮาร์เบอร์
เคลียร์พื้นที่เรียบร้อยแล้ว

2
00:00:22,940 --> 00:00:23,851
ขอให้ทุกหน่วยเตรียมพร้อม

3
00:00:23,941 --> 00:00:28,982
2.0.0.หอบังคับการเพิร์ลฮาร์เบอร์
เอส.เอส.3.แท็กซี่มาทางขวาหน่อย

4
00:00:30,113 --> 00:00:33,072
พร้อมแล้วขึ้นบินได้เลย
ขึ้นบินได้เลย

5
00:01:39,182 --> 00:01:40,389
คุณไทค์แมนครับ

6
00:02:08,879 --> 00:02:10,290
คุณลาสกี้ใช่ไหมครับ

7
00:02:10,380 --> 00:02:12,417
ผมบาร์นี่โปนัสกี้ครับ

8
00:02:47,292 --> 00:02:50,456
คุณลาสกี้
ผมเป็นผู้ช่วยคุณไทม์แมนครับ

9
00:02:50,545 --> 00:02:52,286
ยินดีด้วยจะไปด้วยกันมั้ย

10
00:02:52,381 --> 00:02:55,340
ไม่ครับ
คุณไทค์แมนต้องการมาส่งคุณ

11
00:02:56,134 --> 00:02:57,295
เค้าอยู่ในรถใช่มั้ย

12
00:02:57,386 --> 00:02:58,843
ใช่ครับ

13
00:02:59,304 --> 00:03:02,217
ผมยังไม่เคยพบเค้าเลย
ขอแนะนำตัวเองหน่อยได้มั้ย

14
00:03:02,307 --> 00:03:07,848
คงไม่ต้องก็ได้
เค้าเพียงแต่ต้องการมาส่งคุณเท่านั้นเอง

15
00:03:07,938 --> 00:03:11,397
ดีมากขอบคุณแทนผมด้วยนะ

16
00:04:02,492 --> 00:04:12,491
คุณลาสกี้ มาดูทางนี้ซีครับ
นั่นอนุสาวรีย์เรือรบอริโซน่า

17
00:04:45,619 --> 00:04:47,281
นั่นเรืออะไร

18
00:04:47,370 --> 00:04:49,578
เรือหาปลารัสเซียครับ

19
00:04:50,957 --> 00:04:52,664
มันมาหาปลาเหรอ

20
00:04:53,710 --> 00:04:55,201
มันมาสังเกตุการณ์มากกว่า

21
00:04:55,295 --> 00:04:57,332
ครับ

22
00:07:01,296 --> 00:07:02,537
ผมเอาไปส่งคืนเอง

23
00:07:02,631 --> 00:07:06,716
ผมแดนเทอแมนครับ
ขอต้อนรับคุณด้วยความยินดีครับ

24
00:07:06,801 --> 00:07:08,167
ขอบคุณ

25
00:07:08,637 --> 00:07:10,344
เชิญที่หอบังคับการเลยครับ

26
00:07:11,056 --> 00:07:17,053
จุดสามเตรียมพร้อม
ฮีโร่7.3.3.กำลังจะขึ้นจากดาดฟ้า

27
00:07:17,145 --> 00:07:18,932
แรงลมดาดฟ้า25น๊อตครับ

28
00:07:19,022 --> 00:07:20,763
ทราบแล้วเตรียมพร้อมหรือยัง

29
00:07:20,857 --> 00:07:22,098
พร้อมแล้วครับ

30
00:07:22,192 --> 00:07:23,433
1 รอบต่อ 1 วินาที

31
00:07:23,526 --> 00:07:29,693
ทราบครับหนึ่งรอบต่อ1วินาที
หอบังคับการพร้อม 1 รอบต่อ 1 วินาที

32
00:07:29,783 --> 00:07:31,615
เตรียมรับเครื่องลงได้เลย

33
00:07:31,701 --> 00:07:35,945
ครับผมเตรียมรับผู้กองโอเว่นส์

34
00:07:36,039 --> 00:07:38,201
6.2.0.0.สัญญาณของคุณคือชาลี

35
00:07:38,291 --> 00:07:39,532
6.5.2.ทอมแด๊ท

36
00:07:39,626 --> 00:07:41,333
คุณบินเลยแนวแล้ว

37
00:07:45,632 --> 00:07:48,090
หน่วยรักษาความปลอดภัยเตรียมพร้อม

38
00:07:50,637 --> 00:07:58,807
นี่6.2.0.0.ทอมแด๊ท
กำลังจะลงเดี๋ยวนี้

39
00:08:05,402 --> 00:08:07,769
6.2.0.0.เบี่ยงทางขวาหน่อย

40
00:08:10,991 --> 00:08:15,406
นี่ทอมแด๊ท 6.2.0.0.พร้อมที่จะลงแล้ว

41
00:08:15,495 --> 00:08:20,160
จัดล็อคแล้วเพิ่มแรงดึงแล้ว...เพิ่มแล้ว

42
00:08:20,250 --> 00:08:27,919
ร่อนลงได้เลยทำได้สวยมาก

43
00:09:14,512 --> 00:09:18,301
เจ้าหน้าที่ช่อง4โปรดทราบ
เตรียมพร้อมระวังเหตุการณ์

44
00:09:18,850 --> 00:09:22,343
คุณมาทำงานให้กลุ่มอุตสาหกรรมไทค์แมน
กระทรวงกลาโหมใช่มั้ยครับ

45
00:09:22,437 --> 00:09:23,097
ใช่ครับ

46
00:09:23,188 --> 00:09:24,349
ด้านไหนครับ

47
00:09:24,439 --> 00:09:25,805
วิเคราะห์แบบ

48
00:09:26,357 --> 00:09:28,519
คุณเชี่ยวชาญทางการตรวจประสิทธิภาพเหรอ

49
00:09:28,610 --> 00:09:30,146
ก็คิดว่าทำนองนั้น

50
00:09:38,787 --> 00:09:39,618
วันนี้อากาศเปลี่ยนเร็วจริงๆ

51
00:09:39,704 --> 00:09:41,070
นั่นน่ะซี

52
00:09:50,799 --> 00:09:51,960
สวัสดีผู้กอง

53
00:09:52,050 --> 00:09:54,383
สวัสดี
ดูเหมือนวันนี้เปลี่ยนแปลงหลายอย่าง

54
00:09:55,595 --> 00:09:57,006
ยินดีต้อนรับครับคุณลาสกี้

55
00:09:57,097 --> 00:09:59,635
ขอบคุณครับเราจะเจอพายุมั้ยเนี่ย

56
00:09:59,724 --> 00:10:01,181
ถึงเจอก็ไม่หนัก

57
00:10:01,976 --> 00:10:04,389
คนนี้นาวาโทเด็มม่อน
นายทหารฝ่ายยุทธการ

58
00:10:04,479 --> 00:10:06,471
- ยินดีต้อนรับ
- ขอบคุณครับ

59
00:10:06,564 --> 00:10:08,146
เรือโทเพอร์รี่ประจำดาดฟ้า

60
00:10:08,233 --> 00:10:09,724
- สวัสดีครับ
- สวัสดีครับ

61
00:10:09,818 --> 00:10:13,311
คุณลาสกี้จะมาสังเกตการณ์
บนเรือของเราชั่วคราว

62
00:10:13,404 --> 00:10:14,736
ยินดีให้ความช่วยเหลือครับ

63
00:10:14,823 --> 00:10:15,859
ขอบคุณมากครับ

64
00:10:16,324 --> 00:10:20,910
เราออกเดินทางช้าไป 2 วัน
เป็นเพราะคำขอร้องของนายคุณ

65
00:10:20,995 --> 00:10:26,912
ต้องขอโทษด้วย
คุณไทค์แมนเป็นคนลึกลับ สำหรับชาวโลกทุกคน

66
00:10:27,001 --> 00:10:28,833
2 วันนะครับ

67
00:10:28,920 --> 00:10:33,711
คงเป็นเพราะเค้าช่วยออกแบบเรือลำนี้
เลยทำให้เค้ามีสิทธิพิเศษ

68
00:10:34,592 --> 00:10:37,585
พอลคูแมน
จะคอยให้ความสะดวกคุณบนเรือนี้ครับ

69
00:10:37,679 --> 00:10:38,510
เชิญทางนี้ครับ

70
00:10:38,596 --> 00:10:40,087
- อ้อคุณลาสกี้ครับ
- ครับ

71
00:10:40,181 --> 00:10:43,094
เชิญทานอาหารค่ำด้วยกัน

72
00:10:43,184 --> 00:10:44,720
ขอบคุณด้วยความเต็มใจครับ

73
00:11:07,292 --> 00:11:12,333
ฉันผิดหรือว่าแบ๊คคราวน์ผิดกันแน่
ทำไมอากาศแปรปรวนอย่างนี้

74
00:11:12,714 --> 00:11:14,330
มันคงผิดด้วยกันทั้งหมด

75
00:11:14,716 --> 00:11:18,835
คุณเอารายงานมาให้ผมดูหน่อย
ขอบคุณ

76
00:11:34,319 --> 00:11:35,855
- หัวหน้า
- หือ

77
00:11:36,654 --> 00:11:37,770
คิดว่ามันคืออะไร

78
00:11:39,657 --> 00:11:40,943
รายงานอากาศเช้าวันนี้ครับ

79
00:11:43,578 --> 00:11:46,491
ตรวจสอบเลนส์เครื่องฉาย
ถ้าไม่ผิดปกติให้ตรวจเครื่องรับ

80
00:11:46,581 --> 00:11:47,537
ครับผม

81
00:12:08,686 --> 00:12:10,348
เสียงมาจากไหน

82
00:12:10,438 --> 00:12:11,599
เรืออะไร

83
00:12:11,689 --> 00:12:13,021
เรือหาปลารัสเซีย

84
00:12:13,107 --> 00:12:14,439
เค้าต้องการอะไร

85
00:12:14,525 --> 00:12:16,061
คิดว่าเรือเราเป็นปลามั้ง

86
00:12:17,987 --> 00:12:20,229
นี่เป็นห้องพักของคุณ

87
00:12:20,323 --> 00:12:23,031
อยู่ติดกับห้องผู้กองโอเว่น

88
00:12:24,661 --> 00:12:26,527
กระเป๋าของคุณเอามาเรียบร้อยแล้ว

89
00:12:27,664 --> 00:12:29,997
ถ้าคุณต้องการอะไรเรียกผมได้นะครับ

90
00:12:30,083 --> 00:12:31,039
ขอบคุณมาก

91
00:13:09,247 --> 00:13:10,613
สวัสดีครับ

92
00:13:33,855 --> 00:13:36,893
นี่บันทึกอะไรของเค้า

93
00:13:46,617 --> 00:13:49,030
ได้ครับ...ผู้กอง

94
00:13:49,120 --> 00:13:49,610
หือ

95
00:13:49,704 --> 00:13:52,196
มีปัญหาการสื่อสารขัดข้องครับ

96
00:13:52,290 --> 00:13:53,280
สาเหตุจากอะไร

97
00:13:53,374 --> 00:13:54,831
คงเกิดจากพายุครับ

98
00:13:56,044 --> 00:13:57,376
ไปเรียกแบ๊คคราวน์มานี่หน่อย

99
00:13:57,462 --> 00:13:58,248
ครับผม

100
00:14:02,050 --> 00:14:04,758
หนอยแดดจ้าพยากรณ์มาได้ยังไง

101
00:14:11,976 --> 00:14:13,217
คุณกำลังดูอะไร

102
00:14:13,311 --> 00:14:15,223
อ้อขอโทษครับ

103
00:14:15,313 --> 00:14:17,100
คุณมาทำอะไรในห้องผม

104
00:14:17,190 --> 00:14:19,933
คุณคือผู้กองโอเว่น

105
00:14:20,026 --> 00:14:23,645
- ผมวอร์เร็นลาสกี้อยู่ห้องติดกับคุณ
- งั้นเหรอ

106
00:14:23,738 --> 00:14:29,359
คุณคงรู้ว่าเราควรเคารพสิทธิ์ส่วนตัวนะครับ
หรือว่าเรื่องนี้คุณไม่เข้าใจ

107
00:14:29,452 --> 00:14:31,159
ผมเข้าใจคิดว่าคุณคงไม่ว่าอะไร

108
00:14:32,288 --> 00:14:37,955
อ้อเท่าที่ผมอ่านดูรู้สึกว่า
คุณเขียนเรื่องได้ดีมาก

109
00:14:38,044 --> 00:14:41,378
ขอบคุณคุณเป็นนักประวัติศาสตร์เหรอ

110
00:14:41,464 --> 00:14:44,798
ผมพอรู้เรื่องบ้างเล็กน้อย
ผมทำงานกับอุตสาหกรรมไทค์แมน

111
00:14:44,884 --> 00:14:47,217
แล้วมาทำอะไรบนเรือนี้

112
00:14:47,303 --> 00:14:52,469
มาสังเกตุการปฏิบัติงานของพวกคุณ
ถ้ามีอะไรที่ต้องการปรับปรุง

113
00:14:52,558 --> 00:14:55,426
ผมก็รายงานไปทางกลาโหม

114
00:14:56,562 --> 00:14:57,928
คุณคิดว่ามีมั้ย

115
00:14:59,315 --> 00:15:02,183
การปรับปรุงควรมีอยู่เสมอ

116
00:15:02,985 --> 00:15:05,443
แต่ห้องผมคงไม่ต้องปรับปรุงนะ

117
00:15:06,989 --> 00:15:08,651
ขอโทษด้วย

118
00:15:28,177 --> 00:15:29,088
สวัสดีเจย์

119
00:15:29,178 --> 00:15:30,840
สวัสดียอร์ช
ได้ข่าวจากสแตนตั้นมั้ย

120
00:15:30,930 --> 00:15:35,766
ติดต่อไม่ได้เลย
การสื่อสารของเค้าขัดข้องผู้กอง ทำไงดีครับ

121
00:15:35,852 --> 00:15:37,684
นั่นซี

122
00:15:37,770 --> 00:15:39,011
ครับกัปตัน

123
00:15:39,105 --> 00:15:40,437
ผู้กองอยู่นี่ครับ

124
00:15:40,523 --> 00:15:42,105
ผู้กอง

125
00:15:42,191 --> 00:15:43,102
ครับโอเว่นครับ

126
00:15:43,192 --> 00:15:44,933
ตอนนี้มีเครื่องกำลังบินกี่เครื่อง

127
00:15:45,027 --> 00:15:47,610
เครื่องเดียวครับนักบินชื่อสแตนตั้น

128
00:15:47,697 --> 00:15:50,531
บอกให้เค้าลงด่วน
เรากำลังมีพายุ

129
00:15:50,616 --> 00:15:51,527
ครับผู้การ

130
00:15:51,617 --> 00:15:53,108
ผู้การสั่งให้ลงเดี๋ยวนี้

131
00:15:53,202 --> 00:15:55,194
คอร์แชร์4.1.2.ได้ยินมั้ย

132
00:15:55,288 --> 00:15:59,157
คอร์แชร์4.1.2.ได้ยินแล้ว
ตอบด้วยเปลี่ยน

133
00:16:05,298 --> 00:16:06,209
ท่านครับ

134
00:16:06,299 --> 00:16:10,134
แบ๊คคราวน์
คุณทำให้อากาศเลวโดยไม่ได้รับอนุมัติ

135
00:16:10,219 --> 00:16:12,176
ผู้การดูในจอซีครับ

136
00:16:14,557 --> 00:16:16,844
อุณหภูมิน้ำลด5เปอร์เซ็น

137
00:16:17,226 --> 00:16:21,846
มิเตอร์ก็ผิดปกติ
น้ำลดแต่มิเตอร์สูงขึ้น

138
00:16:25,568 --> 00:16:26,729
นี่มันอะไร

139
00:16:26,819 --> 00:16:31,484
ดูเหมือนจะเป็นวงกลม
ตอนเราผ่านไปมันยังอยู่ตรงนี้

140
00:16:31,574 --> 00:16:34,738
แต่พอผ่านไปมันก็หายไป

141
00:16:34,827 --> 00:16:36,318
ผมไม่เคยเห็นอย่างนี้มาก่อนเลย

142
00:16:36,412 --> 00:16:41,578
สั่งกองเรือพิฆาตกลับเพิร์ลฮาร์เบอร์
ไม่จำเป็นต้องเผชิญกับอากาศแบบนี้

143
00:16:42,293 --> 00:16:46,378
ระวังทางลงจนกว่าคอร์แซร์จะลง
เค้าเป็นนักบินหน้าใหม่

144
00:16:46,464 --> 00:16:48,626
โรมิโออัลฟ่านี่ฮิลบราโว่

145
00:16:48,716 --> 00:16:50,252
นิมิตซ์2...

146
00:17:02,313 --> 00:17:06,853
นี่4.1.2.ขอยุคขัดข้องเปลี่ยน

147
00:17:06,943 --> 00:17:08,775
นี่4.1.2.ขอยุคขัดข้องเปลี่ยน

148
00:17:08,861 --> 00:17:10,523
4.1.2.วิทยุของคุณฟังไม่ชัด
ตรวจดูน้ำมันด้วย

149
00:17:10,613 --> 00:17:15,529
นิมิตซ์24.1.2.ขอยุคขัดข้องเปลี่ยน
ขอยุคขัดข้องเปลี่ยน

150
00:17:15,618 --> 00:17:18,531
น่ากลัวคอร์แซร์จะแย่ครับผู้การ

151
00:17:18,621 --> 00:17:20,032
ขอยุคขัดข้องขอใช้ตาข่ายด้วย

152
00:17:20,122 --> 00:17:21,078
เตรียมตัวได้

153
00:17:21,541 --> 00:17:23,123
นี่ปรีฟลาย

154
00:17:23,209 --> 00:17:26,418
ดาดฟ้าทราบ
เครื่องเอ 7 คอร์แซร์เกิดปัญหา

155
00:17:26,504 --> 00:17:31,249
ขอยุคขัดข้องเตรียมขึงตาข่ายช่วย

156
00:17:31,342 --> 00:17:34,210
ให้เร่งปฏิบัติด่วน
พายุแม่เหล็กกำลังมา

157
00:17:35,012 --> 00:17:39,507
เร็วๆหน่อยนี่ไม่ใช่การฝึกนะ
รีบขึงตาข่ายด่วน

158
00:17:39,600 --> 00:17:44,516
เจ้าหน้าที่ทุกคนออกไปจากดาดฟ้า
เคลียร์พื้นที่ขึงตาข่าย

159
00:17:44,605 --> 00:17:47,564
ช่วยแรงลงของเครื่องแล้วรีบออกไป

160
00:17:59,120 --> 00:18:08,871
มัดเสร็จแล้วขึงขึ้นไปเลย
เร็วด้วยเสร็จแล้วรีบออกไป

161
00:18:17,179 --> 00:18:18,920
เป็นไงคุณเห็นเค้าหรือเปล่า

162
00:18:19,015 --> 00:18:20,347
นั่นไงเค้ามาแล้ว

163
00:18:20,433 --> 00:18:22,891
เตรียมรับเครื่องลงได้

164
00:18:24,687 --> 00:18:26,053
พระเจ้าช่วย

165
00:20:07,415 --> 00:20:08,656
เรียกหอบังคับการให้ติดต่อเข้ามา

166
00:20:08,749 --> 00:20:09,990
ครับ

167
00:20:10,084 --> 00:20:11,950
ระวังกันหน่อยนะ

168
00:20:13,129 --> 00:20:15,246
นี่หอบังคับการกลาง

169
00:20:18,217 --> 00:20:19,924
เครื่องบินหายไปไหน

170
00:20:22,304 --> 00:20:23,670
มองไม่เห็นเลยครับ

171
00:20:29,729 --> 00:20:31,140
เตรียมพร้อมทุกหน่วย

172
00:20:31,230 --> 00:20:32,437
ครับผม

173
00:20:32,815 --> 00:20:34,226
- สเวลโบ๊สเวนอยู่ไหน
- อยู่นี่ครับ

174
00:20:34,316 --> 00:20:36,103
- สั่งเตรียมพร้อมทุกหน่วย
- ครับผม

175
00:20:46,162 --> 00:20:50,327
ทุกหน่วยเตรียมพร้อม
เข้าประจำการได้ภายใน 2 นาที

176
00:20:50,416 --> 00:20:55,536
เข้าประจำการได้ภายในเวลา 2 นาที

177
00:21:16,442 --> 00:21:19,105
เกิดอะไรขึ้น

178
00:21:19,195 --> 00:21:21,653
คำสั่งเตรียมพร้อมคุณตามผมมา

179
00:21:33,876 --> 00:21:35,458
เวลาอีก 4 นาที

180
00:21:35,544 --> 00:21:37,957
ทุกหน่วยเตรียมพร้อม

181
00:21:38,047 --> 00:21:38,958
ทราบแล้ว...

182
00:21:39,048 --> 00:21:41,916
เจอแล้วนั่นไง
8.4 คอร์แซร์

183
00:21:45,221 --> 00:21:50,341
ดาดฟ้าเตรียมพร้อมขึงตาข่ายแล้ว
ตรวจสอบความเรียบร้อยด้วย

184
00:22:05,449 --> 00:22:15,325
คอร์แซร์เราเห็นคุณแล้ว
ตรวจดูทางเรย์ด้าอีกที

185
00:22:26,554 --> 00:22:32,016
เครื่องบินกระแทกพื้น
เตรียมแก้สถานการณ์ระวังอาจระเบิด

186
00:22:43,153 --> 00:22:44,485
ให้ตั้งเข็มที่ 3.5.0.

187
00:23:03,549 --> 00:23:10,422
โอเคค่อยๆลงมาเจ้าหน้าที่ดาดฟ้าเตรียมพร้อม
ดึงเชือกสีจากเครื่องบิน

188
00:23:26,071 --> 00:23:28,734
นี่เป็นตำแหน่งกองเรือคุ้มกันพายุใช่มั้ย

189
00:23:28,824 --> 00:23:30,565
ครับผู้การ

190
00:23:30,659 --> 00:23:31,820
ผู้การครับ

191
00:23:31,911 --> 00:23:35,996
อ้อแดนลงไปดูบอร์ดสถานการณ์
แล้วรีบรายงานมาเลยนะ

192
00:23:36,081 --> 00:23:37,037
ครับผม

193
00:23:39,835 --> 00:23:42,418
- เรียกผู้กองเข้ามาหน่อย
- ครับผม

194
00:23:42,504 --> 00:23:47,590
- ต่อผู้กองที่อยู่บนเรือซิงค์แพคด้วย
- ผู้การครับตรวจดูเสาอากาศแล้ว

195
00:23:47,676 --> 00:23:50,339
- เราส่งวิทยุไม่ได้ครับ
- มีข่าวจากกองเรือพิฆาตมั้ย

196
00:23:50,429 --> 00:23:55,174
ไม่มีครับ
แต่มีสัญญาณคลื่นที่ 200 เมตรครับ

197
00:23:55,267 --> 00:23:59,762
- มีอะไรปรากฏที่จอเรย์ดาร์บ้าง
- ไม่มีครับ

198
00:23:59,855 --> 00:24:04,350
- เรือรัสเซียหาปลาหายไปด้วยเหรอ
- มีสัญญาณแต่ไม่มีร่องรอยครับ

199
00:24:04,443 --> 00:24:06,935
ให้รายงานทุกระยะ
ตอนนี้เราอยู่ตำแหน่งไหน

200
00:24:07,029 --> 00:24:10,693
2.7.0.ประมาณ 280 หลา
ทางตะวันตกของเพิร์ลฮาร์เบอร์

201
00:24:10,783 --> 00:24:15,494
ส่งฮ๊อคอาย
ขึ้นตรวจระบบการสื่อสาร

202
00:24:15,579 --> 00:24:19,323
ให้เซาเตอร์ถ่ายรูปบริเวณอ่าวเพิร์ลฮาร์เบอร์
สั่งทอมแล็คเตรียมขึ้นตรวจการณ์ 2 ลำ

203
00:24:19,416 --> 00:24:21,078
ครับผม

204
00:24:21,168 --> 00:24:24,752
ผู้การๆ เกิดอะไรขึ้น

205
00:24:24,838 --> 00:24:27,546
ผมก็ไม่รู้...

206
00:24:28,258 --> 00:24:29,419
หมวด

207
00:24:29,510 --> 00:24:32,844
เรียกประชุมหัวหน้าหน่วยทุกคน ที่ซีวีไอซี

208
00:24:32,930 --> 00:24:36,469
อ้อคุณลาสกี้ เชิญคุณเข้าประชุมด้วย

209
00:24:37,184 --> 00:24:39,016
ผู้การออกจากห้องบังคับการแล้ว

210
00:24:39,103 --> 00:24:40,935
มันเป็นรหัส

211
00:24:41,021 --> 00:24:42,728
ถอดแล้วได้ความว่าไง

212
00:24:43,107 --> 00:24:45,190
ได้ความว่ามีคนเล่นตลก

213
00:24:45,275 --> 00:24:46,857
ทำไม

214
00:24:46,944 --> 00:24:51,780
มันไม่เหมือนรหัสที่เคยเรียนในเกร็ตเล็ค
อ่านยาก

215
00:24:51,865 --> 00:24:53,072
ขอบคุณ

216
00:24:53,534 --> 00:24:56,823
ระวังที่ 0.1.2.ฮ๊อคอายจะขึ้นแล้ว

217
00:25:21,311 --> 00:25:26,272
ดาดฟ้าเตรียมพร้อมที่ 3.6.5.0.

218
00:25:51,008 --> 00:25:53,421
หยุด...ๆ...ๆ...

219
00:25:53,510 --> 00:25:54,421
เราไม่เข้าใจ

220
00:25:54,511 --> 00:25:55,592
อยู่เฉยๆ ก่อน

221
00:25:55,679 --> 00:25:57,921
เราอยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นครับ

222
00:25:58,015 --> 00:25:59,506
แล้วเราจะบอกทีหลัง

223
00:25:59,600 --> 00:26:00,590
เมื่อไหร่ครับ

224
00:26:00,684 --> 00:26:02,471
ทันทีที่ผู้การพร้อม

225
00:26:02,853 --> 00:26:06,642
เห็นพูดอย่างงี้ทุกที
แล้วเมื่อไหร่จะพร้อมล่ะ

226
00:26:09,193 --> 00:26:11,355
ผู้การมาแล้ว

227
00:26:11,445 --> 00:26:12,481
นั่งตามสบาย

228
00:26:17,868 --> 00:26:23,489
ทุกๆคนทุกหน่วยต้องเตรียมพร้อม
เพราะไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

229
00:26:24,124 --> 00:26:27,242
แต่เราจะประมาทเรื่องสงครามไม่ได้

230
00:26:27,961 --> 00:26:30,123
สงครามปรามณูเหรอ

231
00:26:30,214 --> 00:26:34,675
อาจจะเป็นได้
ผมอยากจะฟังจากพวกคุณ

232
00:26:35,052 --> 00:26:41,470
เวลานี้ยังไม่มีอะไรผิดปกติ
ทั้งเรือและลูกเรือ ยังอยู่ในสภาพเรียบร้อย

233
00:26:41,558 --> 00:26:44,972
หน่วยบินพร้อมที่จะบินทุกขณะ
อีกก2หน่วยทุกอย่างปกติ

234
00:26:45,062 --> 00:26:48,396
เครื่องบินตรวจการณ์ได้
คงจะถึงเพิร์ลฮาร์เบอร์ในไม่ช้า

235
00:26:48,482 --> 00:26:49,563
ยิลร้าส

236
00:26:49,650 --> 00:26:54,645
ทุกอย่างปกติ
ใช้ความเร็วได้สูงสุดเหมือนเดิมครับ

237
00:26:54,738 --> 00:26:55,899
ลอยด์ล่ะ

238
00:26:55,989 --> 00:26:58,902
เครื่องรับส่งวิทยุปกติ
แต่ส่งถึงใครไม่ได้เลย

239
00:26:58,992 --> 00:26:59,732
เพราะอะไร

240
00:26:59,827 --> 00:27:02,661
ผมติดต่อแทบทุกแห่ง แม้แต่ทำเนียบขาว

241
00:27:02,746 --> 00:27:07,411
สัญญาณอ่อนมากคลื่นความถี่ต่ำ

242
00:27:07,501 --> 00:27:11,245
ต้องพยายามปรับถึงจะรับได้ครับ
คงเป็นเพราะะสภาพอากาศ

243
00:27:11,338 --> 00:27:13,546
ฝ่ายยุทธการล่ะ

244
00:27:13,924 --> 00:27:17,543
เรย์ดาร์และระบบอาวุธทุกชนิดพร้อมครับ

245
00:27:18,512 --> 00:27:22,256
คุณลาสกี้มีอะไรจะถามมั้ยครับ

246
00:27:22,349 --> 00:27:23,931
ตอนนี้ยังไม่มีครับ

247
00:27:24,017 --> 00:27:27,226
ผู้การครับ
รายงานจากเครื่องบินตรวจการณ์ครับ

248
00:27:30,357 --> 00:27:34,522
เพดานบิน 2.5.0.กล้องกำลังทำงานครับ

249
00:27:34,611 --> 00:27:39,481
ไม่มีร่องรอยความเสียหายใดๆ
แต่มีสิ่งผิดปกติ

250
00:27:39,950 --> 00:27:43,284
ผมจะบินไปถ่ายอีกครั้ง
แล้วจะรายงานกลับอีกครั้งเปลี่ยน

251
00:27:43,370 --> 00:27:45,362
อีทีเอ.ถึงนิมิตซ์ 12 นาทีครับ

252
00:27:45,455 --> 00:27:52,123
ผู้การครับ เรารับคลื่นเอเอ็มภาคบันเทิงได้
แต่ว่ากำลังส่งอ่อนมากครับ

253
00:27:52,212 --> 00:27:55,876
โธ่เจ้านายครับผมก็บอกแล้ว
ผมพยายามอย่างเต็มที่แล้ว

254
00:27:55,966 --> 00:27:58,549
ผมกล่อมไม่รู้กี่เพลง แต่เธอก็ไม่ยอมครับ

255
00:27:58,635 --> 00:27:59,876
แกทำไมโง่จัง
ตบซักทีก็เรียบร้อยแล้ว

256
00:27:59,970 --> 00:28:02,303
ละครวิทยุ

257
00:28:02,389 --> 00:28:06,929
ตบได้ยังไงในมือเธอมีปืน
เกิดโป้งป้างขึ้นมาทำไง

258
00:28:07,644 --> 00:28:13,686
หาทางเอาปืนมาเก็บก่อนซีแกกล่อมยังไงว่ะ
ตั้งแต่ 3 ทุ่มยันตี 3 ยังไม่ยอมอีก

259
00:28:14,985 --> 00:28:17,227
ลอยด์อัดเทปคอยดักฟังสัญญาณ

260
00:28:17,321 --> 00:28:22,658
ผมต้องการรายงานภาวะทางอากาศ
คลื่นใต้น้ำในรัศมี 250 ไมค์

261
00:28:22,743 --> 00:28:26,578
ดิ๊กเตรียมเครื่องบินบรรทุกน้ำมัน
และหน่วยประจัญบานขนาดกลาง

262
00:28:26,663 --> 00:28:27,653
ครับผู้การ

263
00:28:27,748 --> 00:28:28,909
ใครจะถามอะไรมั้ย

264
00:28:28,999 --> 00:28:32,663
ผู้การเราพร้อมที่จะรบ
ขออนุมัติลดลงอยู่ในภาวะที่ 3

265
00:28:32,753 --> 00:28:37,373
อนุมัติผมจะรออยู่ที่หอบังคับการ

266
00:28:38,592 --> 00:28:39,958
เลิกประชุม

267
00:28:46,266 --> 00:28:51,227
ทุกหน่วยพร้อมรบ
ให้ลดลงอยู่ในภาวะที่ 3

268
00:29:23,720 --> 00:29:25,586
- ผมจะคอยดูแลเองครับ
- ดีมาก

269
00:29:27,975 --> 00:29:29,432
ผู้การมาที่ห้องบังคับการแล้ว

270
00:29:30,727 --> 00:29:35,347
ซีไอซีรายงานพบวัตถุเหนือน้ำทาง
350 องศาห่าง 130 ไมล์ครับ

271
00:29:37,234 --> 00:29:40,227
- ตรวจดูซิว่าเป็นวัตถุอะไร
- ครับผม

272
00:29:40,320 --> 00:29:41,686
- ส่งเครื่องบินขึ้นตรวจด้วย
- ครับผม

273
00:30:17,149 --> 00:30:20,313
ต่อไปนี้โปรดฟังแถลงกาารณ์
จากพณฯท่านรูสเวล

274
00:30:20,402 --> 00:30:24,737
เราจะพยายาม
ลดกำลังทางอาวุธทั่วโลก...

275
00:30:24,823 --> 00:30:29,943
จนกระทั่งถึงจุดที่ไม่มีประเทศใด
รุกรานประเทศเพื่อนบ้าน

276
00:30:30,037 --> 00:30:34,202
หรือรุกรานประเทศหนึ่งประเทศใดก็ตาม

277
00:30:34,291 --> 00:30:39,878
เราต้องการความสงบสุข
เราต้องการสันติภาพที่ถาวร

278
00:30:39,963 --> 00:30:42,797
สันติภาพคือสิ่งที่ทุกคนต้องการทั่วโลก...

279
00:30:42,883 --> 00:30:47,548
รูสเวลเกิดเป็นอะไรขึ้นมา
จะไว้ใจได้ยังไงในเมื่อตัวเองก็รู้ดีอยู่แล้ว

280
00:30:47,637 --> 00:30:49,173
ก็นั่นน่ะซี

281
00:30:58,690 --> 00:31:01,023
ลอเรนทำเสร็จเร็วดีนี่

282
00:31:01,109 --> 00:31:09,199
ค่ะเมื่อกี้ถึงไหนแล้วคะ
เอ้ออยู่นี่อ้าวไปไหนแล้วล่ะ

283
00:31:09,284 --> 00:31:13,119
อ้อเจอแล้ว
ถ้าเค้าสนับสนุนโครงการณ์ของข้าพเจ้า

284
00:31:13,205 --> 00:31:19,543
ขอให้ท่านวุฒิสมาชิกแช้ปแมนมั่นใจว่า
ข้าพเจ้าตระหนักถึงคุณภาพของตัวเค้า

285
00:31:19,628 --> 00:31:22,041
และขอเสนอให้เป็นหนึ่งในคณะรัฐมนตรี

286
00:31:22,130 --> 00:31:24,463
ผมว่าชัดเจนดี
หรือคุณว่าไงอาเชอร์

287
00:31:24,549 --> 00:31:26,632
คุณน่าจะเป็นนักการทูตนะ

288
00:31:26,718 --> 00:31:27,959
ฉันก็คิดอย่างนั้น

289
00:31:28,053 --> 00:31:34,141
คุณประนีประนอมได้ดีมาก อาจจะทำให้
นายของเรา ได้เป็นประธานาธิบดีสหรัฐ

290
00:31:34,226 --> 00:31:37,310
ฉันจะไปพิมพ์ให้เรียบร้อย เอามาให้คุณตรวจทาน

291
00:31:37,396 --> 00:31:38,682
ขอบคุณมาก

292
00:31:43,360 --> 00:31:48,355
อาร์เชอร์คุณมองเธอแบบนั้น
จะถอดเสื้อเธอด้วยสายตาหรือไง

293
00:31:48,448 --> 00:31:50,485
คุณนอนกับเธอหรือยัง

294
00:31:50,784 --> 00:31:53,697
คุณถามอะไรอย่างงั้นผมมีเมียแล้วนะ

295
00:31:53,787 --> 00:31:55,198
อย่าทำเป็นพ่อพระไปหน่อยเลย

296
00:31:55,288 --> 00:31:56,529
ผมจะไปดูเธอทำงานหน่อย

297
00:31:56,623 --> 00:31:58,455
โอ้ตามสบาย

298
00:31:58,542 --> 00:32:01,956
คุณดื่มต่อไปก่อนะ...
แล้วอย่าได้คิดว่าใครทำอะไรกับใครล่ะ

299
00:32:02,045 --> 00:32:03,161
ไม่หรอกน่า

300
00:32:03,630 --> 00:32:13,006
เดี๋ยวผมมา
ลอเรนผมหลอกไอ้หมอนั่นสำเร็จแล้ว

301
00:32:13,098 --> 00:32:14,839
คุณบอกหรือเปล่าว่าเคยนอนกับฉัน

302
00:32:14,933 --> 00:32:20,930
อะไรนะไม่หรอกผมจะพูดทำไม
เรื่องนี้เป็นเรื่องส่วนตัว

303
00:32:21,022 --> 00:32:25,016
แต่เค้าก็ต้องคิด
เรื่องอย่างนี้หนีไม่พ้น

304
00:32:25,110 --> 00:32:26,521
เรื่องอะไร

305
00:32:26,611 --> 00:32:28,227
เรื่องที่เค้าอยากจะคิดไง

306
00:32:29,114 --> 00:32:35,862
คุณเป็นผู้หญิงที่แปลก
พูดน้อยไม่ค่อยร่วมมือ กับผู้หญิงคนอื่นในสภา

307
00:32:35,954 --> 00:32:40,119
ไม่รู้คุณทนอยู่กับหมาได้ยังไง
ทำไมไม่ไล่มันออกไป

308
00:32:40,208 --> 00:32:44,828
ฉันเป็นผู้ช่วยที่คุณหาไม่ได้ง่าย
คุณสนใจแต่การเมืองมากกว่าเรื่องเซ็กซ์

309
00:32:46,631 --> 00:32:49,669
ชาลี
ไม่รู้จะเห่าทำไม

310
00:32:53,054 --> 00:32:55,387
ชาลีมีอะไรเหรอ

311
00:32:57,767 --> 00:32:59,804
ชู่...ฟังนั่นซี

312
00:33:23,418 --> 00:33:25,000
มีเครื่องหมายสหรัฐ

313
00:33:25,086 --> 00:33:25,667
คุณแน่ใจเหรอ

314
00:33:25,754 --> 00:33:26,870
ฉันก็เห็นเหมือนกัน

315
00:33:27,339 --> 00:33:30,002
บินเร็วกว่าเสียงเครื่องบินของเราเหรอ

316
00:33:30,091 --> 00:33:33,880
ไม่รู้ซี แต่ถ้าเป็นของเรา
ก็ต้องปิดเป็นความลับ

317
00:33:35,764 --> 00:33:37,756
ลอเรนคุณสอบถามเรื่องนี้ให้ด้วยนะ

318
00:33:37,849 --> 00:33:38,965
ค่ะ

319
00:33:49,027 --> 00:33:54,568
เครื่องเอฟ 14
กำลังบินอยู่เหนือวัตถุที่เห็นครับ

320
00:33:56,868 --> 00:33:59,281
อินทรีหนึ่งรายงานเข้ามาเลย

321
00:33:59,371 --> 00:34:07,290
เราอยู่เหนือเรือยอร์ชลำหนึ่ง
ติดธงชาติสหรัฐความยาวประมาณ50ฟุต

322
00:34:07,379 --> 00:34:10,213
เป็นเรือแบบเก่าแต่สภาพใหม่

323
00:34:10,298 --> 00:34:14,338
งั้นบินวนอยู่แถวนั้น
ส่งเครื่อง 1.0.6.ขึ้นเติมน้ำมัน

324
00:34:23,311 --> 00:34:27,225
ลานบินพร้อม
1.0.6.ขึ้นได้แล้ว

325
00:34:42,247 --> 00:34:43,863
เฮ้นายไม่อยากบินหรือไง

326
00:35:04,269 --> 00:35:06,226
คุณมานี่หน่อยเทอแมน

327
00:35:07,939 --> 00:35:09,225
ผู้การออกไปแล้ว

328
00:35:16,364 --> 00:35:20,028
แดนนี่คุณทำอะไร
ทำไมทำอย่างนั้น

329
00:35:20,118 --> 00:35:23,202
ผมส่งความคิดถึงไปบ้าน
ด้วยคลื่นของกองทัพ

330
00:35:23,288 --> 00:35:27,453
หลังจากหยุดงานแล้วเหรอ
ไม่ไหวเลย

331
00:35:27,542 --> 00:35:30,034
ขอโทษครับ...ผู้การ

332
00:35:30,128 --> 00:35:31,289
ว่าไง

333
00:35:31,379 --> 00:35:35,214
ทั้งหมดนี่เป็นแผนลับ ของกองทัพหรือเปล่า

334
00:35:35,300 --> 00:35:36,791
ไม่ใช่แน่นอน

335
00:35:36,885 --> 00:35:40,094
เค้าอยากดูเราทำงาน ภายใต้แรงกดดัน

336
00:35:40,639 --> 00:35:42,380
คุณพูดอะไรของคุณ

337
00:35:42,474 --> 00:35:46,684
กระทรวงกลาโหมส่งเค้ามา
เพื่อให้เราสร้างเหตุการณ์ให้เค้าดู

338
00:35:46,770 --> 00:35:50,104
ที่คุณพูดก็มีเหตุผลดี

339
00:35:50,190 --> 00:35:51,522
เดี๋ยวก่อนครับ

340
00:35:51,608 --> 00:35:53,850
พวกคุณอาจจะมีใครเล่นตลก

341
00:35:53,943 --> 00:35:58,358
อาจเป็นเพนตากอนเคลมลิน
หรือมนุษย์จากโลกพระอังคารก็ได้

342
00:35:58,448 --> 00:36:00,781
ผมเองก็ยังมืดแปดด้าน

343
00:36:00,867 --> 00:36:03,280
ผู้การครับ เราได้รับสัญญาณบางอย่างครับ

344
00:36:03,370 --> 00:36:04,281
ต่อไปที่ห้องวางแผน

345
00:36:04,371 --> 00:36:05,487
ครับผม

346
00:36:18,176 --> 00:36:24,013
เยอรมันภายใต้การนำของจอมพลแบล๊คแฟ๊ค
กำลังถอยไปสู่แนว 70 ไมล์ทางใต้ของรัสเซีย

347
00:36:24,099 --> 00:36:27,058
แต่กำลังของนายพลบ๊าค
ยังอยู่ห่างจากมอสโคว 200 ไมล์

348
00:36:27,143 --> 00:36:29,226
ปืนใหญ่ที่ชานเมืองของมอสโคว
ก็ยังยิงอยู่ตลอดเวลา

349
00:36:29,312 --> 00:36:31,304
มันเกิดขึ้นได้ยังไง

350
00:36:31,398 --> 00:36:34,982
ผู้การครับ
นี่เป็นภาพถ่ายทางอากาศ ของเพิร์ลฮาร์เบอร์

351
00:36:35,068 --> 00:36:35,808
ปิดวิทยุ

352
00:36:35,902 --> 00:36:37,234
ครับผม

353
00:36:37,320 --> 00:36:39,778
ขอบคุณมาก...นี่คุณ

354
00:36:48,998 --> 00:36:50,409
นี่ไม่ใช่เพิร์ลฮาร์เบอร์

355
00:36:50,500 --> 00:36:51,957
ทำไมจะไม่ใช่

356
00:36:52,836 --> 00:36:54,702
เรือรบลำนั้นเก่ามาก

357
00:36:55,255 --> 00:37:00,375
นั่นแหละอนุสาวรีย์
เรือรบอริโซน่า

358
00:37:03,346 --> 00:37:05,087
แต่สภาพไม่บุบสลายเลย

359
00:37:05,181 --> 00:37:09,346
งั้นเหรอ
ไปตามคุณลาสกี้ขึ้นมาหน่อย

360
00:37:09,436 --> 00:37:10,392
ครับผม

361
00:37:14,858 --> 00:37:16,941
เป็นอะไรเดลลี่

362
00:37:17,026 --> 00:37:21,396
รู้สึกไม่สบายใจ
ที่หอบังคับการกำลังกลัว

363
00:37:21,489 --> 00:37:23,071
กลัวอะไรวะ

364
00:37:23,158 --> 00:37:30,577
กลัวสงครามรัสเซีย
เราเยอรมัน สามมหาอำนาจก่อสงคราม

365
00:37:30,665 --> 00:37:32,247
พูดเป็นเล่นไปได้

366
00:37:32,333 --> 00:37:35,826
จริงๆ สงครามเกิดแน่

367
00:37:35,920 --> 00:37:38,037
ฉันว่านายประสาทหลอนแล้ว

368
00:37:40,842 --> 00:37:46,088
คุณลาสกี้ผมต้องการคำตอบ

369
00:37:46,181 --> 00:37:48,969
ผมไม่แคร์ว่าคุณ รับคำสั่งมาจากใคร

370
00:37:49,058 --> 00:37:54,099
คุณไม่ได้ปกปิดอะไร

371
00:37:56,316 --> 00:38:04,190
เอาละผมเชื่อคุณนี่เป็นภาพถ่าย
จากเครื่องบินตรวจการณ์ เมื่อชั่วโมงที่แล้ว

372
00:38:07,911 --> 00:38:09,903
ผมอยากเสนออะไรบางอย่าง

373
00:38:09,996 --> 00:38:11,703
ผมกำลังรอฟังอยู่

374
00:38:12,081 --> 00:38:17,827
น่าจะเรียกผู้กองโอเว่นมา และให้เค้า
เอารูปที่ใช้ประกอบหนังสือเค้ามาด้วย

375
00:38:17,921 --> 00:38:19,162
เพื่ออะไร

376
00:38:19,255 --> 00:38:22,669
เค้ามีอะไรที่น่าสนใจให้คุณดู

377
00:38:22,759 --> 00:38:24,216
ก็ได้

378
00:38:31,100 --> 00:38:36,095
เบเกอร์นี่อะเลิร์ทวันทอมแค๊ตสองลำ
กำลังหิวโซมีอะไรให้เค้ามั้ย

379
00:38:36,189 --> 00:38:38,727
มีแล้วเข้ามาเลย

380
00:38:49,118 --> 00:38:55,911
โอ้วิเศษมากทุกอย่างเรียบร้อย
ให้กินอิ่มหน่อยนะ อย่างนี้ค่อยมีกำลังหน่อย

381
00:39:02,131 --> 00:39:04,123
ดิ๊กคุณเอารูปมาจากไหน

382
00:39:04,217 --> 00:39:08,882
จากสถาบันสมิทโซเนี่ยน
เป็นรูปเก่าของเพิร์ลฮาร์เบอร์

383
00:39:08,972 --> 00:39:09,883
เหมือนรูปนี้

384
00:39:09,973 --> 00:39:13,933
ไม่เหมือน
รูปนี้เพิ่งถ่ายเมื่อชั่วโมงที่แล้ว

385
00:39:15,812 --> 00:39:20,807
ผู้การครับรูปนี้สมัยสงครามโลกครั้งที่สอง
นี่คือกองเรือที่ถูกทำลาย

386
00:39:20,900 --> 00:39:25,736
ผู้การครับ มีเครื่องบิน 2 ลำ บินต่ำมาก
ห่างประมาณ 125 ไมล์ครับ

387
00:39:25,822 --> 00:39:27,563
สั่งเครื่องบินขับไล่ตามดู

388
00:39:27,657 --> 00:39:28,864
ครับผม

389
00:39:33,413 --> 00:39:38,158
ให้เครื่องบินขับไล่รายงาน 0.9.0.
เป็นเครื่องบินชาติไหน

390
00:39:38,251 --> 00:39:38,911
ครับผม

391
00:39:39,002 --> 00:39:42,837
นี่หอบังคับการอีเกิ้ลเวคเตอร์ 2.1.0.

392
00:39:42,922 --> 00:39:46,006
เครื่องบินไม่ปรากฏสัญชาติ
บินต่ำและช้ามาก

393
00:39:46,092 --> 00:39:48,505
สัญญาณของคุณคือบัสเตอร์
สัญญาณของคุณคือบัสเตอร์

394
00:39:48,595 --> 00:39:52,339
นี่อะเลิร์ท 2 เติมน้ำมันเสร็จแล้ว
กำลังปฏิบัติการ

395
00:39:52,432 --> 00:39:54,389
อะเลิร์ท2
ปฏิบัติการได้

396
00:40:00,356 --> 00:40:03,645
นี่เรืออริโซน่าเทนเนสซี่ เวสเวอร์จิเนีย

397
00:40:04,193 --> 00:40:09,905
หมายความว่า
รูป 2 ชุดนี้ เป็นรูปเพิร์ลฮาร์เบอร์

398
00:40:09,991 --> 00:40:13,860
เมื่อวันที่ 6 ธันวาคม ปี 1941...หือ

399
00:40:15,413 --> 00:40:17,279
ใช่ครับ

400
00:40:18,917 --> 00:40:26,632
เครื่องบินตรวจการของเรา เพิ่งถ่าย
สิ่งที่สูญหายไป เมื่อ 40 กว่าปีก่อน

401
00:40:27,425 --> 00:40:33,092
ผู้การเรารู้เครื่องบินนั่นแล้วครับ
เชิญผู้การที่ห้องบังคับการครับ

402
00:40:34,015 --> 00:40:35,176
11 ครับ

403
00:40:38,436 --> 00:40:40,428
อะเลิร์ทวันนี่หอบังคับการ
ได้ความว่าไง

404
00:40:40,521 --> 00:40:44,686
- เครื่องบินญี่ปุ่นครับ
- เครื่องรุ่นไหน

405
00:40:44,776 --> 00:40:52,866
เครื่องมิตซูบิชิ เอ 6.เอ็ม.สภาพใหม่
มีเครื่องหมายญี่ปุ่นครับทุกอย่างครับ

406
00:40:52,951 --> 00:40:54,192
มันเห็นคุณหรือเปล่า

407
00:40:54,285 --> 00:40:57,198
ไม่เห็นครับ เราอยู่เหนือหัวพวกมัน

408
00:40:57,288 --> 00:41:00,281
ตามดูมันต่อไป
อย่าทำอะไรจนกว่าได้รับคำสั่ง

409
00:41:00,375 --> 00:41:03,083
ครับผมปฏิบัติการต่อไป

410
00:41:05,463 --> 00:41:06,920
เสียงแจ็คเบนนี่กับโรเชสเตอร์

411
00:41:07,006 --> 00:41:08,497
ข่าวสมัยสงครามโลกครั้งที่ 2

412
00:41:08,591 --> 00:41:09,923
น่าฟังดี

413
00:41:10,009 --> 00:41:14,174
มีบางคนอยากให้เราเชื่อว่า
เราอยู่ในสมัยสงครามโลกครั้งที่ 2

414
00:41:14,263 --> 00:41:15,344
คุณว่าใคร

415
00:41:15,431 --> 00:41:17,593
- ผมว่ารัสเซีย
- ใช่ครับ

416
00:41:17,684 --> 00:41:19,266
นั่นเป็นจิตวิทยาอย่างหนึ่ง

417
00:41:19,352 --> 00:41:23,266
ขอโทษผู้การ
ยังมีทางที่เป็นไปได้อีกทางหนึ่ง

418
00:41:23,356 --> 00:41:24,517
ทางไหน

419
00:41:24,607 --> 00:41:28,066
ทางที่หลอกให้หลงเชื่อ ว่าเป็นเรื่องจริง

420
00:41:28,945 --> 00:41:29,856
พูดเป็นเรื่องตลก

421
00:41:29,946 --> 00:41:33,110
ถ้ามีหลักฐาน
ก็อย่าพยายามเข้าใจทางเดียว

422
00:41:33,199 --> 00:41:37,113
เพราะเราไม่ทราบแน่นอนว่า
เรื่องที่เกิดขึ้นคืออะไร

423
00:41:37,203 --> 00:41:40,196
มันจะเป็นไปได้ยังไง
คุณอธิบายได้มั้ย

424
00:41:40,289 --> 00:41:45,785
ผมก็อธิบายไม่ถูก แต่ผมรู้ว่า
การเคลื่อนเข้าสู่กาลเวลา คือสิ่งที่เป็นไปได้

425
00:41:45,878 --> 00:41:46,709
พิสูจน์แล้วเหรอ

426
00:41:46,796 --> 00:41:47,786
พิสูจน์แล้ว

427
00:41:47,880 --> 00:41:52,716
เพียงแต่เราผ่านเข้าไปสู่ทะเลแห่งอดีต
เราก็เข้าสู่กาลเวลาแห่งอดีตเหรอ

428
00:41:52,802 --> 00:41:56,796
พายุที่เราผ่านมาเป็นอะไร
ผมไม่เคยพบมาก่อนในชีวิต

429
00:41:56,889 --> 00:41:59,973
เราทุกคน
ก็ไม่เคยพบมาก่อนเหมือนกัน

430
00:42:00,059 --> 00:42:04,975
ในจักรวาลมีพลังลึกลับหลายอย่าง
ที่รู้ด้วยวิทยาศาสตร์

431
00:42:05,064 --> 00:42:09,729
เรื่องอากาศที่มีส่วนโค้ง
เป็นสิ่งประหลาดต่อเราในสมัยนี้

432
00:42:09,819 --> 00:42:13,483
เหมือนไฟฟ้าเป็นสิ่งประหลาดในสมัยกลาง

433
00:42:13,573 --> 00:42:17,112
หรือเรือลำนี้ อยู่ในสมัยสงครามโลกครั้งที่ 2

434
00:42:21,080 --> 00:42:23,367
ลูกเรือก็ต้องการคำอธิบายเหมือนกัน

435
00:42:25,668 --> 00:42:32,086
แต่เราต้องเข้าใจให้แจ่มแจ้งยิ่งกว่านี้
ไม่ใช่อธิบายแบบเดาสุ่ม

436
00:42:48,566 --> 00:42:51,400
- เฮ้
- อะไรค่ะ

437
00:42:51,486 --> 00:42:53,273
ฟังเสียงซิ

438
00:43:00,995 --> 00:43:02,827
เครื่องบินเมื่อกี้

439
00:43:02,914 --> 00:43:05,782
ไม่ใช่เสียงผิดกันมาก

440
00:43:07,668 --> 00:43:08,875
นั่นไงคะ

441
00:43:30,191 --> 00:43:31,523
ไม่ใช่เครื่องบินชาติเรา

442
00:43:31,609 --> 00:43:35,148
ไม่ใช่แน่นอน
มีเครื่องหมายของญี่ปุน

443
00:43:48,292 --> 00:43:49,749
มันกลับมาอีกแล้ว

444
00:43:53,131 --> 00:43:57,546
ลอเรน
บอกกัปตันให้ถามไปทางฮาวาย

445
00:43:57,635 --> 00:44:00,378
เรื่องเครื่องบินญี่ปุ่นนี่ซิ

446
00:44:00,471 --> 00:44:01,507
ค่ะ

447
00:44:23,744 --> 00:44:25,030
พระเจ้า

448
00:44:28,082 --> 00:44:29,243
เป็นไงบ้างคะ

449
00:44:29,333 --> 00:44:31,199
กัปตันถามไปหรือยัง

450
00:44:33,588 --> 00:44:37,707
ไม่ใช่เรื่องดีแน่มาทางนี้เร็ว

451
00:44:41,012 --> 00:44:46,098
อะเลิร์ทวัน เรียกหอบังคับการอีเกิ้ล
ญี่ปุ่นยิงเรือยอร์ชลำนั้นแล้ว

452
00:44:46,184 --> 00:44:47,971
มันยิงเรือยอร์ชทำไม

453
00:44:48,686 --> 00:44:52,521
งานของมันคือทำลายทุกอย่าง
ที่มีวิทยุเตือนเพิร์ลฮาร์เบอร์

454
00:44:52,607 --> 00:44:55,645
เหมือนในอดีตเมื่อสงครามโลกครั้งที่2

455
00:44:56,277 --> 00:44:56,937
ดิ๊ก

456
00:44:57,028 --> 00:45:02,274
เมื่อวันที่6ธันวาคมปี1941
กองเรือญี่ปุ่นอยู่ที่ไหน

457
00:45:02,366 --> 00:45:06,781
ตอนนี้มองอดีตไม่เห็น แต่คิดว่า
คงอยู่แถวๆ นี้..อ้อ..อยู่ตรงนี้ครับ

458
00:45:06,871 --> 00:45:10,615
เหนือขึ้นไปทางตะวันออกนิดหน่อย

459
00:45:10,708 --> 00:45:15,794
ผมอยากให้อี 2 รายงานเข้ามา
ผมอยากรู้กองเรือยุทธการของญี่ปุ่น

460
00:45:15,880 --> 00:45:17,667
ครับผม

461
00:45:18,049 --> 00:45:23,886
อะเลิร์ทวัน ถึงหอบังคับการ
เครื่องบินญี่ปุ่นกลับไปยิงเรือยอร์ชอีกแล้ว

462
00:45:23,971 --> 00:45:26,008
ขออนุมัติใช้อาวุธยิงมันครับ

463
00:45:26,390 --> 00:45:26,880
อนุมัติมั้ยครับ

464
00:45:26,974 --> 00:45:28,260
ยังไม่อนุมัติ

465
00:45:29,727 --> 00:45:31,138
ชาลี

466
00:45:31,229 --> 00:45:32,970
ลอเรนอย่าออกไปอย่า

467
00:45:33,064 --> 00:45:37,183
เครื่องบินกำลังมาอีกแล้ว
เร็วหน่อยฮาร์วี่

468
00:45:53,000 --> 00:45:54,491
มันยิงเรือระเบิดแล้ว

469
00:45:54,585 --> 00:45:55,996
คงถูกถังน้ำมันพอดี

470
00:45:56,087 --> 00:45:57,669
มีคนรอดชีวิตมั้ย

471
00:45:57,755 --> 00:46:05,049
รอเดี๋ยว...ขอดูก่อนนะ
1.2.3 คนรอดครับ

472
00:46:05,137 --> 00:46:07,629
เครื่องบินกลับมาอีกแล้ว

473
00:46:07,723 --> 00:46:10,306
มันจะยิงคนที่อยู่ในน้ำ
ขออนุมัติใช้อาวุธครับ

474
00:46:10,393 --> 00:46:14,228
อะเลิร์ทวัน
เตรียมอาวุธได้ แต่อย่าเพิ่งยิง

475
00:46:14,313 --> 00:46:17,477
ล่อให้มันไปทางอื่น
แต่อย่าเพิ่งยิงเด็ดขาด

476
00:46:17,566 --> 00:46:18,773
ครับผม

477
00:46:23,739 --> 00:46:25,150
แซม...เป็นไงบ้าง

478
00:46:25,241 --> 00:46:27,278
ไม่เป็นไรๆ...ระวังด้วย

479
00:46:28,828 --> 00:46:32,196
ตายแล้วมันกลับมาอีกแล้ว

480
00:46:36,419 --> 00:46:39,833
ฮาร์วี่
ถอดชูชีพออกแล้วรีบดำน้ำ

481
00:46:39,922 --> 00:46:42,084
เร็วซี่ฮาร์วี่ดำเร็ว

482
00:46:42,174 --> 00:46:43,381
ผมว่ายน้ำไม่เป็น

483
00:46:49,849 --> 00:46:59,848
ฮาร์วี่ๆๆ...

484
00:47:01,694 --> 00:47:03,401
เค้าตายแล้วค่ะ

485
00:47:10,786 --> 00:47:14,746
ไม่เป็นไรแล้วขึ้นไปๆ ขึ้นไปซี

486
00:47:26,552 --> 00:47:30,341
เฮ้ยฟ๊อกซ์ได้ผลว่ะ
มันตกใจน่าดูเลย

487
00:47:30,431 --> 00:47:32,047
เล่นกับมันอีกรอบดีมั้ย

488
00:49:14,869 --> 00:49:16,735
วันนี้กรรมตามสนองแล้วไอ้ยุ่น

489
00:49:20,124 --> 00:49:23,538
เรย์ด้าจับเครื่องบินข้าศึกได้
กำลังมาทาง 2.2.0.

490
00:49:23,627 --> 00:49:26,165
ผู้การมันกำลังเล่นเรา

491
00:49:26,255 --> 00:49:31,546
ผู้การจะให้เครื่องบินประจัญบาน
ของเราเป็นเสือจำศีลเหรอ

492
00:49:34,930 --> 00:49:36,671
หอบังคับการเรียกอะเลิร์ทวัน

493
00:49:36,765 --> 00:49:38,506
อนุมัติให้ยิงได้

494
00:49:38,601 --> 00:49:42,436
ทำลายมันทำลายเครื่องบินข้าศึกได้เลย

495
00:49:42,521 --> 00:49:43,807
ครับผม

496
00:49:44,940 --> 00:49:46,806
ต้องให้มันเห็นซะมั่ง

497
00:50:49,088 --> 00:50:52,252
อะเลิร์ทวัน เรียกหอบังคับการ

498
00:50:52,341 --> 00:50:57,257
ทำลายเรียบร้อยแล้วทั้ง2ลำ

499
00:50:57,346 --> 00:51:00,180
นักบินคนหนึ่งเชื่อว่ารอด แต่อยู่ในทะเล

500
00:51:00,266 --> 00:51:02,804
อี 2 รายงานจากพ้อยท์ชาลีครับ

501
00:51:04,019 --> 00:51:07,183
เรย์ดาร์จับภาพเรือขนาดใหญ่ได้ 6 ลำ

502
00:51:07,273 --> 00:51:09,936
คิดว่าเป็นเรือบันทุกเครื่องบิน

503
00:51:10,025 --> 00:51:13,109
มีเรือคุ้มกัน 24 ลำ

504
00:51:13,195 --> 00:51:15,357
มุ่งหน้าไปทางตะวันออกเฉียงใต้

505
00:51:15,447 --> 00:51:20,112
ไม่มีสัญญาณวิทยุเรย์ดาร์
ขอคำแนะนำมาด้วยเปลี่ยน

506
00:51:20,202 --> 00:51:23,616
นั่นเป็นกองเรือประจัญบานของญี่ปุ่น

507
00:51:23,706 --> 00:51:27,791
ผมเข้าใจแล้วล่ะดิ๊ก

508
00:51:27,876 --> 00:51:33,588
จัดทีมกู้ภัยออกไปช่วย
กันผู้รอดชีวิตไว้ต่างหาก

509
00:51:33,674 --> 00:51:35,336
สถานการณ์อย่างนี้ คุณคงรู้ว่าควรทำยังไง

510
00:51:35,426 --> 00:51:36,337
ผมรู้ครับ

511
00:51:36,427 --> 00:51:38,510
แดนสั่งเครื่องบินขับไล่คุ้มกันด้วย

512
00:51:38,596 --> 00:51:39,461
ครับผม

513
00:51:40,681 --> 00:51:44,015
รายงานความเคลื่อนไหวของ
กองเรือยุทธการญี่ปุ่นทุกระยะ

514
00:51:44,101 --> 00:51:45,342
ผู้การกำลังฝันหรือเปล่า

515
00:51:45,436 --> 00:51:47,223
ฝันแต่เป็นฝันร้าย

516
00:53:08,894 --> 00:53:11,102
ไปเถอะอย่ามัวห่วงหมาอยู่เลย

517
00:53:51,687 --> 00:53:52,928
นี่ 3.6.

518
00:53:53,021 --> 00:53:54,102
รายงานเข้ามาเลย

519
00:53:54,189 --> 00:53:57,227
ช่วยผู้รออดชีวิต 2 คน
กำลังรอผู้กองโอเว่นอยู่

520
00:53:57,317 --> 00:53:59,479
ผู้กองไปทำอะไรในทะเล

521
00:53:59,570 --> 00:54:01,436
ลงไปช่วยหมาครับ

522
00:54:12,916 --> 00:54:14,123
ชาลี

523
00:54:22,426 --> 00:54:28,593
ไม่เป็นไรนะ...คุณเป็นยังไงบ้างครับ

524
00:54:28,682 --> 00:54:31,049
นั่นมันเครื่องบินอะไร

525
00:54:31,143 --> 00:54:32,509
แล้วเรือของคุณเรืออะไร

526
00:54:32,603 --> 00:54:34,094
เรือบรรทุกเครื่องบิน

527
00:54:34,188 --> 00:54:35,975
ผมเรือเอกริชาร์ดโอเว่นครับ

528
00:54:36,064 --> 00:54:37,600
ผมแซมแช้ปแมน

529
00:54:38,066 --> 00:54:40,058
ท่านวุฒิสมาชิกแช้ปแมน

530
00:54:40,152 --> 00:54:43,941
ขอบคุณที่ช่วยชีวิตผมไว้ทัน

531
00:54:47,743 --> 00:54:48,779
ครับผม

532
00:55:05,427 --> 00:55:11,389
ดาดฟ้าเตรียมรับเครื่อง 7.3.6.ด้วย

533
00:55:24,822 --> 00:55:30,614
เชิญครับท่านวุฒิสมาชิก
ระวังหัวเดี๋ยวแตกหรอก

534
00:55:40,754 --> 00:55:47,718
เดี๋ยวผมจัดการให้เอง
อุ้มหมาไปด้วย

535
00:56:17,624 --> 00:56:18,740
มีศัตรูมาด้วย

536
00:56:52,075 --> 00:57:01,997
เรย์..คออยดูไว้หน่อย
เดี๋ยวผมมา...นั่นอะไรน่ะ

537
00:57:02,085 --> 00:57:04,122
กองเรือยุทธการญี่ปุ่น

538
00:57:17,643 --> 00:57:20,807
เอาของพวกนี้คืนนักบินญี่ปุ่นไป

539
00:57:20,896 --> 00:57:22,057
เอาเอกสารนี่ไปแปลด้วย

540
00:57:22,147 --> 00:57:23,103
ครับผม

541
00:57:25,651 --> 00:57:27,017
ผู้การมาแล้ว

542
00:57:36,995 --> 00:57:39,783
ไปที่ห้องบังคับการตามมา

543
00:57:40,248 --> 00:57:41,534
ผู้การไปที่ห้องบังคับการแล้ว

544
00:57:52,803 --> 00:57:54,544
เราทำเป็นไม่รู้ไม่ได้แล้ว

545
00:57:54,638 --> 00:58:03,809
ลูกเรือทุกคนรู้ว่าเราจับกองเรือญี่ปุ่นที่มุ่งสู่
เพิร์ลฮาร์เบอร์เช่นวันที่ 6 ธันวาคม ปี 1941ได้

546
00:58:03,897 --> 00:58:05,308
แล้วเราจะทำยังไง

547
00:58:05,399 --> 00:58:08,813
ทำลายมันให้แหลก เหมือนตอนสงครามโลก

548
00:58:08,902 --> 00:58:14,899
เรือนิมิตซ์ของสหรัฐประกาศสงคราม
กับจักรพรรดิ์ญี่ปุ่น เราจะทำได้ยังไง

549
00:58:14,992 --> 00:58:18,326
เค้ายังไม่ได้โจมตีเพิร์ลฮาร์เบอร์

550
00:58:18,412 --> 00:58:21,996
แต่หลักฐานแสดงว่าเจตนาโจมตี
ในหนังสือของโอเว่น

551
00:58:22,082 --> 00:58:25,496
มันเปิดโอกาสให้คุณแล้ว

552
00:58:25,585 --> 00:58:29,499
แสดงอำนาจของเรือนิมิตซ์ ให้เหมือนปี 1941 ซี

553
00:58:29,589 --> 00:58:31,672
เปิดโอกาสอะไรของคุณ

554
00:58:31,758 --> 00:58:34,501
โอกาสเพื่ออนาคตของคุณไง

555
00:58:34,594 --> 00:58:37,883
คุณคิดถึงอนาคตใน 40 ปีข้างหน้าไม่ใช่เหรอ

556
00:58:38,515 --> 00:58:43,681
แต่ว่าเรื่องราวที่เกี่ยวกับประวัติศาสตร์
มันไม่ง่ายอย่างที่คุณคิดหรอก

557
00:58:43,770 --> 00:58:47,104
ทุกอย่างขึ้นอยู่กับการขัดแย้งของเวลา

558
00:58:47,190 --> 00:58:53,278
สมมุติว่าผมไปพบปู่ผม
ก่อนเค้าแต่งงานก่อนเค้ามีลูก

559
00:58:53,363 --> 00:58:55,025
เราทะเลาะกันแล้วฆ่าเค้า

560
00:58:55,115 --> 00:58:58,859
ถ้าเหตุการณ์เป็นอย่างนั้น
ผมกลับชาติมาเกิดได้ยังไง

561
00:58:58,952 --> 00:59:03,993
ถ้าผมไม่ได้เกิด
ผมจะพบปู่ผมได้ยังไง

562
00:59:05,208 --> 00:59:07,791
ผมเป็นนักทฤษฏี ไม่ได้ครึ่งคุณเลย

563
00:59:07,878 --> 00:59:11,713
แต่ผมเชื่อว่าทุกอย่างเกิดขึ้น
ครั้งเดียวก็พอแล้ว

564
00:59:11,798 --> 00:59:15,462
เมื่อมันเกิดขึ้นแล้ว
เราก็ไม่มีทางเปลี่ยนมันได้

565
00:59:15,552 --> 00:59:19,296
มิน่าคุณถึงเขียนประวัติศาสตร์
และสร้างสถานการณ์

566
00:59:19,389 --> 00:59:21,551
โธ่เอ๊ยให้ตายซี

567
00:59:21,641 --> 00:59:24,224
พวกคุณจะมาโต้วาทีกันหรือไง

568
00:59:24,311 --> 00:59:26,473
ตอนนี้เราอยู่ในภาวะสงคราม

569
00:59:26,563 --> 00:59:28,555
และที่นี่คือในเรือ

570
00:59:28,648 --> 00:59:32,642
เป็นเรือที่มีสมรรถภาพ และแน่นอน

571
00:59:32,736 --> 00:59:34,819
เราควรคิดถึงสงคราม

572
00:59:34,905 --> 00:59:37,898
แต่เป็นสงครามทางทหาร ไม่ใช่สงครามน้ำลาย

573
00:59:37,991 --> 00:59:39,573
ไม่รู้เถียงอะไรกัน

574
00:59:39,659 --> 00:59:43,243
เอาละใจเย็นๆ ไม่มีอะไรมาก

575
00:59:44,122 --> 00:59:51,962
เรามาดูประวัติศาสตร์ตามหนังสือ
ถ้าสหรัฐถูกโจมตี

576
00:59:52,047 --> 00:59:54,915
หน้าที่เราก็คือป้องกันประเทศ

577
00:59:55,008 --> 00:59:56,920
ไม่ว่าอดีตปัจจุบันหรืออนาคต

578
00:59:57,010 --> 00:59:58,546
หลังจากนั้นล่ะ

579
00:59:58,845 --> 01:00:03,465
เราต้องฟังคำสั่งจาก
ผู้บัญชาการทหารสูงสุดของสหรัฐ

580
01:00:04,768 --> 01:00:07,226
แฟรงค์ลินคีลาโน่รูสเวล

581
01:00:26,373 --> 01:00:27,614
เรียบร้อยดีมั้ยครับ

582
01:00:27,707 --> 01:00:29,790
คุณเป็นผู้การเรือลำนี้เหรอ

583
01:00:29,876 --> 01:00:31,208
ไม่ใช่ผมเป็นหมอ

584
01:00:31,294 --> 01:00:34,287
ผู้บังคับการคือผู้กองเยลแลนด์
คิดว่าอีกซักครู่คงมาที่นี่ครับ

585
01:00:34,381 --> 01:00:35,622
ต้องอย่างงั้นซี

586
01:00:35,715 --> 01:00:38,378
คุณสองคน ปลอดภัยจากอุบัติเหตุแล้วครับ

587
01:00:38,468 --> 01:00:39,629
อุบัติเหตุเหรอ

588
01:00:39,719 --> 01:00:43,804
เรือถูกยิงระเบิด คนตายไป 3 คน
คุณว่าอุบัติเหตุเหรอ

589
01:00:43,890 --> 01:00:45,552
เกิดสงครามแล้วหรือยังค่ะ

590
01:00:45,642 --> 01:00:48,851
ผมให้คำตอบพวกคุณไม่ได้ครับ...เข้ามา

591
01:00:49,229 --> 01:00:56,773
ชาลีๆ โอ้ชาลีฉันดีใจที่ได้พบแก

592
01:00:57,821 --> 01:00:59,687
หมอ

593
01:00:59,990 --> 01:01:06,157
ช่วยไปบอกผู้การว่า วุฒิสมาชิกแซม แช้ปแมน
ปธ.ร่วมกรรมาธิการฝ่ายป้องกัน เชิญมาพบเดี๋ยวนี้

594
01:01:06,246 --> 01:01:07,612
รอซักครู่ครับ

595
01:01:10,000 --> 01:01:12,162
บอกว่าผมสั่งให้มาเดี๋ยวนี้

596
01:01:12,252 --> 01:01:16,667
ผมขอฉีดวิตามินให้คุณก่อน
ช่วยพับแขนเสื้อหน่อยครับท่านวุฒิสมาชิก

597
01:01:16,756 --> 01:01:18,088
ผมไม่ฉีด

598
01:01:18,175 --> 01:01:19,586
เก็บเข็มฉีดยา

599
01:01:19,676 --> 01:01:21,668
แล้วไปตามผู้การมา

600
01:01:21,761 --> 01:01:23,548
นี่เป็นคำสั่งของวุฒิสมาชิก

601
01:01:26,850 --> 01:01:27,556
เปิดประตู

602
01:01:38,612 --> 01:01:40,820
ทำไมต้องขังเราเป็นอะไร

603
01:02:37,504 --> 01:02:41,464
โอ้...ฉลาดมาก

604
01:03:07,951 --> 01:03:10,785
ความฝันของคุณไม่ชนะประวัติศาสตร์หรอก

605
01:03:10,870 --> 01:03:15,786
ผมว่าคุณเสี่ยงมากไปแล้ว
สำหรับการเป็นปัญญาชนของคุณคุณลาสกี้

606
01:03:15,875 --> 01:03:17,286
งั้นเหรอ

607
01:03:17,377 --> 01:03:20,495
การโจมตีเพิร์ลฮาร์เบอร์ที่เห็น
ไม่ใช่เรื่องประหลาดเลย

608
01:03:20,588 --> 01:03:24,081
เพราะในจำนวนผู้ที่รู้เห็นมี
วุฒิสมาชิกแซมแช้ปแมนรวมอยู่ด้วย

609
01:03:24,175 --> 01:03:26,167
แช้ปแมนปราศรัยเมื่อ2อาทิตย์ก่อน

610
01:03:26,261 --> 01:03:28,423
เค้าพูดถึงการเพิ่มแสนยานุภาพในแปซิฟิค

611
01:03:28,513 --> 01:03:31,677
แต่คุณทำให้วุฒิสมาชิกหายสาปสูญ
ซึ่งทุกคนเชื่อว่าถึงแก่กรรม

612
01:03:31,766 --> 01:03:35,385
เพราะถูกเครื่องบินโจมตี อย่างที่คุณฝันเอาไว้

613
01:03:35,478 --> 01:03:45,477
แช้ปแมนเป็นคู่แข่งของรูสเวล
ในการเลือกตั้งประธานาธิบดีสหรัฐ

614
01:03:46,573 --> 01:03:49,156
ถ้าไม่เรียกว่าคุณฝันเพื่อเอาชนะประวัติศาสตร์
ไม่ทราบว่าจะเรียกยังไงดี

615
01:03:49,242 --> 01:03:51,450
คุณลาสกี้
ผมรู้ว่าคุณเป็นใครตั้งแต่ได้ยินชื่อ

616
01:03:51,536 --> 01:03:52,447
คุณเลยพาผมมากล่อม

617
01:03:52,537 --> 01:03:57,373
คุณก็เหมือนวุฒิสมาชิกแช้ปแมน
จะให้ผมทำยังไงจับโยนลงทะเลเลยมั้ย

618
01:03:57,459 --> 01:04:01,794
ถ้ามันช่วยให้ประวัติศาสตร์เป็นไปตามที่คุณฝัน
คุณก็ควรทำ

619
01:04:01,880 --> 01:04:03,121
คุณควรลงนรกซะดีกว่า

620
01:04:03,214 --> 01:04:05,831
ถ้าผมลงคุณก็ต้องลงด้วย

621
01:04:09,137 --> 01:04:15,008
ระยำ...นี่ถ้าไม่เกิดขึ้นกับตัวเองผมไม่เชื่อ
คนพวกนี้เป็นใครกัน

622
01:04:15,477 --> 01:04:16,888
เป็นทหารเรือค่ะ

623
01:04:16,978 --> 01:04:18,389
เป็นทหารเรือ

624
01:04:18,480 --> 01:04:19,891
ไม่ใช่ทหารบกแน่

625
01:04:19,981 --> 01:04:22,394
แต่ผมไม่เคยเห็นเครื่องมือแบบนี้มาก่อน

626
01:04:22,484 --> 01:04:25,477
แล้วมันแอบไปสร้างเรือบินแบบนั้นที่ไหน

627
01:04:25,570 --> 01:04:28,654
กองทัพเรือน่าจะรายงานต่อกรรมาธิการ

628
01:04:28,740 --> 01:04:31,528
แต่นี่ผมไม่รู้เรื่องเลย

629
01:04:31,826 --> 01:04:35,991
บินเหมือนจรวดติดปีก

630
01:04:36,081 --> 01:04:38,619
ชื่อเรือก็ตั้งตามชื่อ
นายพลเรือเชสเตอร์นิมิตซ์

631
01:04:38,708 --> 01:04:41,416
แล้วนี่มันหมายความว่ายังไง

632
01:04:42,629 --> 01:04:45,747
รูสเวลต้องเป็นเจ้าของกองทัพเรือ

633
01:04:47,300 --> 01:04:50,213
ใช่แล้วเค้าต้องเป็นตัวการสำคัญ

634
01:04:50,303 --> 01:04:53,296
เค้าต้องเข้าร่วมแสดงละครสงครามครั้งนี้

635
01:04:53,390 --> 01:04:56,303
เราต้องเริ่มกรณีโต้ตอบละครฉากนี้บ้าง

636
01:04:56,393 --> 01:04:58,305
คุณพูดว่าญี่ปุ่นอาจจะโจมตี

637
01:04:58,395 --> 01:04:59,556
ข้อนั้นจริง

638
01:04:59,646 --> 01:05:01,808
แต่เรื่องที่มันขังเรา

639
01:05:01,898 --> 01:05:06,814
แล้วเอาความดีไปโยนไปให้
พวกทำเนียบขาวนี่ซีมันไม่ถูกต้อง

640
01:05:06,903 --> 01:05:08,644
แต่เราไม่มีทางไปนะ

641
01:05:08,738 --> 01:05:10,274
นั่นซี

642
01:05:25,922 --> 01:05:27,504
ได้เรื่องมั้ย

643
01:05:27,590 --> 01:05:32,301
ไม่ว่าเค้าจะเป็นใคร
แต่เค้าก็ถูกสั่งไม่ให้พูดอะไรทั้งสิ้น..

644
01:05:32,387 --> 01:05:33,252
ขอโทษครับ

645
01:05:38,726 --> 01:05:40,092
เอาละทหาร

646
01:05:41,146 --> 01:05:44,230
ขอถามหน่อย
พวกคุณขังเราไว้ทำไม

647
01:05:44,315 --> 01:05:45,726
ชาลี

648
01:05:45,817 --> 01:05:47,604
เฮ้ยจะไปไหน

649
01:05:55,243 --> 01:05:56,700
ยุ่งแล้ว

650
01:05:58,580 --> 01:06:00,697
อย่ายิงนะ

651
01:06:02,417 --> 01:06:03,123
โอ้พระเจ้า

652
01:06:44,501 --> 01:06:46,333
นักโทษญี่ปุ่นยิงคนของเรา

653
01:06:46,419 --> 01:06:47,284
เร็วหน่อย

654
01:06:52,842 --> 01:06:56,006
ผู้การ ไอ้ยุ่นมันแย่งปืนได้แล้ว

655
01:06:56,095 --> 01:06:57,882
ฆ่าคนของเราด้วย

656
01:06:57,972 --> 01:07:00,555
ตอนนี้เราล้อมมันอยู่

657
01:07:00,642 --> 01:07:02,634
เราอยู่รอบบริเวณที่เกิดเหตุ

658
01:07:02,727 --> 01:07:03,843
รอเดี๋ยว

659
01:07:05,813 --> 01:07:07,600
เรียกร้อยโทคาจิม่ามาหาผมหน่อย

660
01:07:11,986 --> 01:07:13,943
บอกให้ล่ามมาที่นี่ได้มั้ย

661
01:07:14,030 --> 01:07:17,273
เราไม่เข้าใจภาษาที่มันพูด

662
01:07:17,367 --> 01:07:20,656
เราต้องการล่ามพูดกับทหารญี่ปุ่น

663
01:07:22,205 --> 01:07:23,537
บางทีมันอาจจะบอกเราก็ได้

664
01:07:48,523 --> 01:07:58,522
ดิ๊กร้อยโทคาจิม่าอยู่นี่แล้ว
ส่งภาษากับมันหน่อย..ถามซิมันต้องการอะไร

665
01:08:16,968 --> 01:08:18,925
เค้าต้องการวิทยุ

666
01:08:19,637 --> 01:08:21,173
บอกหรือเปล่าว่าเรื่องอะไร

667
01:08:21,264 --> 01:08:24,678
มันคงจะรายงาน
เรื่องเรือลำนี้มั้ง

668
01:08:24,767 --> 01:08:26,633
มันจะเอาไงแน่

669
01:08:38,740 --> 01:08:41,403
เค้าขอมาอีกแล้ว

670
01:08:41,492 --> 01:08:42,983
ถ้าไม่ให้ล่ะ

671
01:08:43,077 --> 01:08:44,363
เค้าจะฆ่าคนอีก

672
01:08:47,165 --> 01:08:49,873
คิดว่าทางโน้นจะเชื่อมันหรือเปล่า

673
01:08:50,668 --> 01:08:56,039
ถ้าเหตุการณ์อย่างนี้คงไม่มีทาง

674
01:09:01,596 --> 01:09:03,007
บอกมันว่าตกลง

675
01:09:45,723 --> 01:09:46,088
เฮ้ยทำอะไร

676
01:09:46,182 --> 01:09:48,845
อย่าอย่ายิงถอยออกไปอย่าเพิ่งยิง

677
01:09:48,935 --> 01:09:51,348
ใจเย็นๆอย่ายิงนะ

678
01:09:51,437 --> 01:09:53,178
ข้างล่างเกิดอะไรขึ้น

679
01:10:04,450 --> 01:10:07,864
เค้าบอกถ้าเล่นไม่ซื่อ
ผู้หญิงต้องตายแน่

680
01:10:07,954 --> 01:10:09,786
ให้มันปล่อยผู้หญิงก่อน

681
01:10:09,872 --> 01:10:12,330
รับรองว่ามมันได้วิทยุแน่

682
01:10:29,350 --> 01:10:36,063
ทำไมไม่บอกว่าเกิดอะไรขึ้น
คุณเป็นนักพยากรณ์อนาคตที่แม่นยำ

683
01:10:36,441 --> 01:10:38,808
บอกเค้าก็ไม่เสียหายอะไรนี่

684
01:10:39,193 --> 01:10:40,024
ดิ๊ก

685
01:10:40,111 --> 01:10:41,272
ครับผม

686
01:10:41,362 --> 01:10:43,729
บอกเค้าเถอะ..เร็วหน่อย

687
01:10:46,868 --> 01:10:56,867
วันที่ 26 พฤศจิกายน
เรืบรรทุกเครื่องบิน 6 ลำออกจากช่องแคบคูริล

688
01:11:02,008 --> 01:11:06,753
อยู่ทางเหนือของคังงิกองงะโชกากกุ
ซึกากุและอ่าวสำคัญหลายแห่ง

689
01:11:06,846 --> 01:11:11,591
พรุ่งนี้จะเปิดฉากรบเหนือน่านฟ้า
ด้วยเครื่องบิน 353 ลำ

690
01:11:11,684 --> 01:11:13,801
เหมือนญี่ปุ่นถล่มเพิร์ลฮาร์เบอร์

691
01:11:14,353 --> 01:11:16,436
คุณรู้เรื่องนี้ได้ยังไง

692
01:11:16,522 --> 01:11:26,521
ระหัสของคุณก็คือ ปีนเขานิทากะ

693
01:12:18,251 --> 01:12:19,787
มันอะไรกันเนี่ย

694
01:12:24,131 --> 01:12:29,502
คุณอย่าถามอะไรผมเลย
ผมตอบคุณไม่ได้หรอก

695
01:12:43,401 --> 01:12:44,937
คุณเป็นไงบ้าง

696
01:12:46,654 --> 01:12:50,443
ฉันไม่เป็นไรหมาของฉันล่ะ

697
01:12:51,576 --> 01:12:57,368
ผมจะหามาให้
มันหนีลงน้ำไม่ได้หรอก

698
01:13:05,006 --> 01:13:11,503
ผมไม่ต้องการใส่เสื้อคลุม เหมือนนักมวยอย่างนี้นะ
หาเสื้อที่เหมาะสมกับวุฒิสมาชิกมาให้ผม

699
01:13:11,596 --> 01:13:13,758
เอาละ
หาเสื้อให้ท่านวุฒิสมาชิกใส่หน่อย

700
01:13:13,848 --> 01:13:15,339
ครับผม

701
01:13:15,433 --> 01:13:17,925
ผมแม๊ตเยลแลนด์
ผู้บัญชาการเรือลำนี้ครับ

702
01:13:18,019 --> 01:13:19,931
ดีมาก

703
01:13:20,021 --> 01:13:24,265
คุณเอาข่าวสารนั่นมาจากไหน
เป็นเรื่องจริงเหรอ

704
01:13:24,358 --> 01:13:25,439
จริงครับ

705
01:13:25,526 --> 01:13:28,314
แจ้งไปให้เพิร์ลฮาร์เบอร์รู้หรือยัง

706
01:13:28,613 --> 01:13:30,104
ยังไม่ได้แจ้งครับ

707
01:13:30,197 --> 01:13:32,905
ทำไมยังไม่แจ้ง

708
01:13:34,619 --> 01:13:36,360
เหตุผลค่อนข้างสับสน

709
01:13:36,454 --> 01:13:40,949
แต่ขอให้เชื่อว่าเรือลำนี้
ป้องกันตัวในกรณีถูกโจมตีได้

710
01:13:41,042 --> 01:13:45,082
เรือลำนี้เพียงลำเดียว
สู้กับกองทัพเรือญี่ปุ่นได้เหรอ

711
01:13:45,171 --> 01:13:46,412
แน่นอนครับ

712
01:13:46,505 --> 01:13:49,839
คุณคิดว่าหลอกใคร
วุฒิสมาชิกเป็นคนโง่เหรอ

713
01:13:49,926 --> 01:13:51,337
คุณอย่าพูดเหลวไหล

714
01:13:51,427 --> 01:13:56,639
เปล่าเลยแดน
ต่อเครื่องสื่อสารไปที่ห้องผมด้วย

715
01:13:58,935 --> 01:14:03,396
คุณจะเปลี่ยนเสื้อผ้า ก่อนพูดวิทยุมั้ยครับ

716
01:14:04,774 --> 01:14:06,936
ขอบคุณผู้การ...

717
01:14:07,026 --> 01:14:08,233
เอางั้นก็ได้

718
01:14:15,201 --> 01:14:16,362
คุณเป็นไรหรือเปล่า

719
01:14:16,452 --> 01:14:18,239
ไม่เป็นไรครับ

720
01:14:18,621 --> 01:14:19,782
ผู้การทำได้เหรอ

721
01:14:19,872 --> 01:14:20,953
หือ

722
01:14:21,040 --> 01:14:25,375
ติดต่อเพิร์ลฮาร์เบอร์ ย้อนไปสู่ปี 1941

723
01:14:25,461 --> 01:14:27,999
คิดว่าทำได้

724
01:14:28,631 --> 01:14:30,793
คุณจะทำยังไง

725
01:14:30,883 --> 01:14:32,875
ต้องทำทีละขั้นตอน

726
01:14:32,969 --> 01:14:36,838
อือม์แบบสนามระเบิด

727
01:14:52,738 --> 01:15:00,987
นี่วุฒิสมาชิกแซมแช้ปแมนพูด
ตอนนี้อยู่บนเรือบรรทุกเครื่องบินนิมิตซ์

728
01:15:01,080 --> 01:15:02,742
ผู้การเยลแลนด์ก็อยู่ที่นี่

729
01:15:02,832 --> 01:15:04,323
เรืออะไรนะ

730
01:15:04,417 --> 01:15:09,833
ผมวุฒิสมาชิกแซมแช้ปแมน
ตอนนี้อยู่บนเรือนิมิตซ์

731
01:15:09,922 --> 01:15:16,510
คุณเป็นใครก็ตามคุณมีความผิดฐาน
ใช้คลื่นวิทยุทหารโดยไม่ได้รับอนุญาต

732
01:15:16,595 --> 01:15:18,177
เรื่องนี้ผมไม่เกี่ยวนะ

733
01:15:18,264 --> 01:15:20,847
เราไม่เคยมีเรือบรรทุกเครื่องบินชื่อนิมิตซ์

734
01:15:20,933 --> 01:15:24,517
ไม่เคยมีผู้การชื่อเยลแลนด์
เลิกเล่นตลกได้แล้ว

735
01:15:24,603 --> 01:15:29,598
คุณอย่าทำให้เราเสียเวลาดีกว่า
คุณเป็นโรคจิตหรือเปล่า

736
01:15:29,692 --> 01:15:31,684
คุณกล้าดียังไงพูดแบบนี้

737
01:15:31,777 --> 01:15:34,815
ผู้การบอกเค้าซิว่าคุณเป็นใคร

738
01:15:40,202 --> 01:15:43,445
คุณ...คุณมาทำอะไรที่นี่

739
01:15:43,539 --> 01:15:46,623
ผมมาทำงานให้กระทรวงกลาโหม
เกี่ยวกับกองทัพเรือ

740
01:15:46,709 --> 01:15:49,702
ฟังเข้าท่าหน่อยนี่มันเรื่องอะไกัน

741
01:15:49,795 --> 01:15:54,415
ผมเป็นแค่ผู้สังเกตการณ์
ผมก็รู้เท่าที่คุณรู้

742
01:15:56,052 --> 01:16:02,595
ที่นี่เกิดอะไรขึ้น...
แล้วพวกคุณเป็นใคร

743
01:16:10,149 --> 01:16:12,892
ผู้การสั่งว่าถ้าเรียบร้อยแล้ว
เชิญคุณไปพบที่ห้องครับ

744
01:16:12,985 --> 01:16:13,941
ขอบคุณ

745
01:16:19,325 --> 01:16:20,941
ผมจะไปรอคุณข้างนอก

746
01:16:21,577 --> 01:16:26,914
เดี๋ยวค่ะฉันไม่อยากถูกทิ้งไว้คนเดียว

747
01:16:26,999 --> 01:16:28,456
ฉันเปลี่ยนเสื้อผ้าก่อน

748
01:16:35,591 --> 01:16:38,550
คุณทำอะไรให้กับวุฒิสมาชิกเหรอ

749
01:16:39,178 --> 01:16:40,794
ฉันทำงานกับท่าน

750
01:16:42,181 --> 01:16:44,844
เป็นผู้ช่วยท่านวุฒิสมาชิก

751
01:16:44,934 --> 01:16:49,599
ส่วนใหญ่ช่วยเขียนคำปราศรัยให้เค้าพูดทั่วไป

752
01:16:49,688 --> 01:16:53,181
นี่คือความสำเร็จของผู้หญิงสมัยนี้
และอายุเท่าคุณ

753
01:16:53,275 --> 01:16:55,016
ฉันมีอะไรจะบอกคุณ

754
01:16:55,111 --> 01:17:00,948
ฉันเป็นคนทะเยอทะยาน
และมีความสามารถที่ไม่มีใครชื่นชม

755
01:17:01,033 --> 01:17:03,992
โลกนี้เป็นของผู้ชายคุณคงเห็นด้วย

756
01:17:05,704 --> 01:17:07,696
มันแน่นอนอยู่แล้ว

757
01:17:07,790 --> 01:17:12,876
ฉันพยายามซ่อนรูปร่างของฉัน
หวังจะให้คนเห็นความสามารถเพียงอย่างเดียว

758
01:17:12,962 --> 01:17:14,453
แล้วผลเป็นยังไง

759
01:17:14,547 --> 01:17:16,880
เอาเป็นว่าอย่างนี้แล้วกัน

760
01:17:16,966 --> 01:17:20,630
หากรูปร่างหน้าตาฉันพอเป็นใบเบิกทางได้
ให้ฉันช่วยพวกเค้าเถอะ

761
01:17:20,719 --> 01:17:23,632
คุณเป็นผู้หญิงที่น่าทึ่งมาก

762
01:17:23,722 --> 01:17:27,466
ไปหรือยัง

763
01:17:27,560 --> 01:17:28,596
เชิญ

764
01:17:41,657 --> 01:17:51,374
กองเรือศัตรูอยู่ทางเหนือที่ 0.4.2.องศา
รัศมี 182 ไมล์อยู่ทางทิศ 1.8.0.ความเร็ว 12

765
01:17:51,458 --> 01:17:53,916
ดีมากรายงานทุกระยะ

766
01:17:58,299 --> 01:18:07,641
ขณะนี้กำลังเข้ามาในตำแหน่ง 0.5 องศา
รัศมี 172 ไมล์ทางเหนือของเพิร์ลฮาร์เบอร์

767
01:18:07,725 --> 01:18:09,057
ลอเรนเป็นไงบ้าง

768
01:18:09,143 --> 01:18:11,806
คุณสก็อตผมแม๊ตเยลแลนด์
ผู้บัญชาการเรือลำนี้

769
01:18:11,896 --> 01:18:17,437
ขอบคุณที่ต้อนรับอย่างอบอุ่น ผมขอให้นำผม
และคุณสก็อต ไปส่งที่เพิร์ลฮาร์เบอร์เดี๋ยวนี้

770
01:18:18,235 --> 01:18:23,981
ก็ได้ครับหมวด

771
01:18:24,074 --> 01:18:25,656
ครับผม

772
01:18:25,743 --> 01:18:31,159
เชิญคุณตามนายคนนี้ออกไป
เค้าจะดูแลคุณอย่างใกล้ชิดครับ

773
01:18:31,248 --> 01:18:33,205
ขอบคุณผู้การลอเรน..ไป...

774
01:18:34,585 --> 01:18:35,575
ชาลีล่ะ

775
01:18:35,669 --> 01:18:37,535
ยังจะต้องห่วงหมาอยู่อีกเหรอ

776
01:18:38,339 --> 01:18:42,083
เดี๋ยวก่อนครับ
ผมว่าคุณกำลังทำผิดนะครับ

777
01:18:42,176 --> 01:18:46,841
ผู้ชายคนหนึ่งหายไปอย่างลึกลับ
เหมือนถูกฆ่าในสงคราม เมื่อปี 1941

778
01:18:46,931 --> 01:18:53,679
คุณอย่าลืมว่าเค้าเป็นผู้สมัครรับเลือกตั้ง
รองประธานาธิปดีพรรคดีโมแคร๊ต ในปี 1941

779
01:18:53,771 --> 01:18:58,106
ถ้าเค้ารอดชีวิตกลับไป
เค้าอาจจะได้เป็นประธานาธิบดี

780
01:18:58,192 --> 01:19:05,031
ผมว่าให้เค้าอยู่บนเรือกับเราจะปลอดภัยกว่าอย่าง
น้อยที่สุดในขณะนี้ให้เค้าอยู่ที่นี่ไปก่อนไม่ได้เหรอ

781
01:19:05,115 --> 01:19:08,950
คุณลาสกี้
ผมเป็นคนตัดสินใจในทุกเรื่องที่นี่

782
01:19:09,036 --> 01:19:13,622
เวลานี้ผมไม่สนใจว่าใคร
จะเป็นใหญ่ในทำเนียบขาว

783
01:19:13,707 --> 01:19:15,369
หรืออีก 40 ปีข้างหน้า

784
01:19:15,459 --> 01:19:19,669
ตอนนี้ผมมีพลเรือน 2 คน
อยู่บนเรือที่กำลังตระเวณหาสงคราม

785
01:19:20,297 --> 01:19:21,959
3 คนรวมทั้งผมด้วย

786
01:19:22,049 --> 01:19:24,666
สำหรับคุณผมไม่กังวลใจหรอก

787
01:19:35,729 --> 01:19:36,845
ดิ๊ก

788
01:19:39,566 --> 01:19:44,561
พาวุฒิสมาชิกไปปล่อยเกาะที่โดดเดี่ยว
ตรงนี้เป็นไง

789
01:19:44,655 --> 01:19:45,645
ไม่ไปเพิร์ลฮาร์เบอร์เหรอ

790
01:19:45,739 --> 01:19:51,701
ไม่ๆ ถ้าเค้าอยู่บนเกาะนี้
พวกเราปลอดภัยแน่นอน

791
01:19:52,121 --> 01:19:55,364
เตรียมเสบียงไปให้พอก็แล้วกัน

792
01:19:55,457 --> 01:19:56,413
ครับผม

793
01:19:58,961 --> 01:20:05,879
ดิ๊กกลับมาให้ทัน 7 โมงนะ
ผมต้องการนักบินฝีมือดีนำฝูง

794
01:20:05,968 --> 01:20:06,754
ครับผม

795
01:20:16,353 --> 01:20:24,147
ทุกหน่วยโปรดทราบ เตรียมฟังคำปราศรัย
จากท่านผู้การ อีกประมาณ 15 นาทีนี้

796
01:20:32,536 --> 01:20:34,949
คุณลาสกี้คุณมาทำอะไรที่นี่

797
01:20:35,039 --> 01:20:36,826
ผมจะไปเพิร์ลฮาร์เบอร์กับคุณ

798
01:20:43,714 --> 01:20:53,713
เดี๋ยวคุณไม่ไปเพิร์ลฮาร์เบอร์เหรอ...
พวกเค้ารู้หรือเปล่า

799
01:20:54,808 --> 01:20:56,265
ไม่รู้

800
01:21:30,094 --> 01:21:34,805
ผู้การกองเรือศัตรูอยู่ห่างประมาณ 170 ไมล์
ทางเหนือของเพิร์ลฮาร์เบอร์

801
01:21:35,766 --> 01:21:39,976
กองเรือญี่ปุ่นอยู่ที่ 0.55 องศา
ห่างประมาณ 162 ไมล์

802
01:22:11,927 --> 01:22:17,264
จากผู้บัญชาการ
ถึงบรรดาลูกเรือทุกๆ คน

803
01:22:17,349 --> 01:22:18,931
ช่วงเวลาที่ผ่านมาใน 2-3 ชั่วโมงที่แล้ว

804
01:22:19,017 --> 01:22:21,009
มีเหตุการณ์หลายอย่างเกิดขึ้น

805
01:22:21,103 --> 01:22:28,021
แม้แต่ข่าวลือเรื่องการโจมตีด้วยปรมาณู
หรือการเกิดสงครามโลกครั้งที่ 3 นั้น

806
01:22:28,110 --> 01:22:29,851
ไม่เป็นความจริง

807
01:22:29,945 --> 01:22:35,031
ไม่มีหลักฐานแสดงว่า
ประเทศเราถูกโจมตี

808
01:22:35,117 --> 01:22:38,531
ผมเชื่อว่าเรื่องที่เกิดขึ้นนั้น

809
01:22:38,620 --> 01:22:46,619
เป็นปรากฏการณ์ทางธรรมชาติ
เป็นปรากฏการณ์ที่ไม่สามารถอธิบายได้

810
01:22:46,712 --> 01:22:52,800
เช่นปรากฏการณ์พายุที่เราผ่านมา
เมื่อ 48 ชั่วโมงที่แล้ว

811
01:22:52,885 --> 01:22:57,880
พายุส่งผลกระทบกระเทือนเรื่องกาลเวลา
ดั่งที่ทราบกันอยู่แล้ว

812
01:22:57,973 --> 01:23:03,640
มันพาเราย้อนกลับไปสู่ประวัติศาสตร์
สมัยสงครามโลกครั้งที่ 2

813
01:23:03,729 --> 01:23:08,269
คือวันที่ 7 ธันวาคม ปี 1941

814
01:23:08,984 --> 01:23:12,102
ทุกคนทราบดีว่า
วันนั้นเป็นวันแห่งประวัติศาสตร์

815
01:23:12,196 --> 01:23:16,190
และขณะนี้
เราอยู่บนน่านน้ำแห่งประวัติศาสตร์

816
01:23:16,283 --> 01:23:22,371
เรากำลังเข้าสู่อดีตสงคราม แห่งความอัปยศ
ซึ่งบางคนยังไม่เกิดด้วยซ้ำ

817
01:23:22,456 --> 01:23:28,453
ขณะนี้ขอให้พระเจ้าประทานพร
ขออย่าให้เหมือนเดิมเลย

818
01:23:28,545 --> 01:23:29,581
ขอให้โชคดี

819
01:24:27,980 --> 01:24:37,447
เฮ้ชาลีหมาน้อย ไปซ่อนอยู่ที่ไหนมา
อยากไปกับฉันมั้ย มาซี

820
01:24:44,496 --> 01:24:51,915
7.3.6.ถึงหอบังคับการอีเกิ้ล เราจะถึงจุดหมาย
ภายใน 3 นาที แล้วจะรายงานทุกระยะ

821
01:24:52,004 --> 01:24:55,964
หอบังคับการทราบแล้วเปลี่ยน

822
01:25:35,714 --> 01:25:37,501
เอาละลงมาเร็วๆ

823
01:25:40,636 --> 01:25:45,381
ที่นี่ไม่ใช่เพิร์ลฮาร์เบอร์
คุณไม่ได้ทำตามคำสั่งผม

824
01:25:45,474 --> 01:25:47,932
ผมทำตามคำสั่งผู้บังคับบัญชา

825
01:26:22,928 --> 01:26:24,920
- ผู้กองโอเว่นอยู่ที่นั่นหรือเปล่า
- ไม่อยู่ครับ

826
01:26:25,013 --> 01:26:27,221
- เค้าขึ้นเครื่องเมื่อไหร่บอกผมด้วย
- ครับผม

827
01:26:31,436 --> 01:26:33,177
ทำไมคุณไม่ไปด้วยล่ะ

828
01:26:33,271 --> 01:26:34,978
เค้าไม่ได้เชิญผมนี่ครับ

829
01:26:48,704 --> 01:26:50,616
ผู้กอง..ได้เวลากลับแล้ว

830
01:26:50,706 --> 01:26:53,619
รีบไปเลย..ไปเพิร์ลฮาร์เบอร์

831
01:26:53,709 --> 01:26:55,450
ถ้าคุณยิงเครื่องระเบิดแน่

832
01:26:55,544 --> 01:26:58,287
งั้นก็ทำตามซิ
รีบไปไปเดี๋ยวนี้เลย

833
01:27:35,751 --> 01:27:39,961
เอาปืนมาเดี๋ยวลั่นนะระวัง

834
01:27:43,175 --> 01:27:46,339
หายไปแล้วฮีโร่หายไปแล้ว

835
01:27:46,428 --> 01:27:47,509
อะไรเหรอ

836
01:27:47,596 --> 01:27:50,384
เครื่องฮีโร่หายไปจากจอเรย์ด้า

837
01:27:52,601 --> 01:27:54,934
เกิดอะไรขึ้นมันหายไปได้ยังไง

838
01:27:55,020 --> 01:27:58,684
ไม่ทราบสาเหตุครับ
ทีแรกก็อยู่ตามปกติอยู่ๆ ก็หายไปครับ

839
01:27:58,774 --> 01:28:01,141
หน่วยค้นหาล่ะ

840
01:28:02,944 --> 01:28:05,561
สายไปแล้ว
หันเรือเข้าหาลม ส่งเครื่องบินขึ้น

841
01:28:05,655 --> 01:28:06,862
ครับผม

842
01:28:08,909 --> 01:28:10,150
นำเครื่องขึ้นได้

843
01:28:10,243 --> 01:28:18,117
นำเครื่องขึ้นได้แล้ว
ไฟเขียวแล้วขึ้นได้เลย

844
01:30:36,431 --> 01:30:44,305
วิคตอรี่ 2.1.0.ถึงซูล 5 บราโววิคตอรี่ 1.2.0.
จะเข้าสกัดเวลา 7 โมง 40.เปลี่ยน

845
01:30:44,397 --> 01:30:51,019
ทราบแล้วตอนนี้เตรียมพร้อมแล้ว
ยังเหลืออีก 9 นาที เลิกกัน

846
01:30:52,906 --> 01:30:58,652
หัวหน้าดูนั่นซี
มันปรากฏขึ้นข้างหลังเดี๋ยวนี้เอง

847
01:31:01,581 --> 01:31:05,825
มันเริ่มอีกแล้ว
ไม่น่าเชื่อเลย

848
01:31:05,919 --> 01:31:07,751
เราจะพ้นมั้ยครับ

849
01:31:07,837 --> 01:31:11,706
มันก็ขึ้นอยู่กับความพยายามของพวกเรา

850
01:31:11,800 --> 01:31:13,632
คิดว่าควรทำไงดีครับ

851
01:31:14,803 --> 01:31:18,137
รีบเปลี่ยนทิศทางใหม่
ไปที่ 1.8.0.

852
01:31:18,223 --> 01:31:21,387
ทราบแล้วเปลี่ยนทิศ 1.8.0.

853
01:31:21,476 --> 01:31:27,643
เรากำลังผจญพายุแม่เหล็กอีกแล้ว เปลี่ยนทิศทาง
ไปที่ 1.8.0 แล้วรอดูเหตุการณ์ที่จะมาถึง

854
01:31:38,910 --> 01:31:47,125
ซูลู 5 บราโวจากวิคตอรี่ 2.1.0.
เราเห็นศัตรูบนจอเรย์ด้าแล้ว 4 นาทีจะเข้าสกัด

855
01:31:47,210 --> 01:31:50,829
2.1.0.นี่ซูลูบราโวเตรียมพร้อมไว้

856
01:31:58,388 --> 01:32:03,554
ผู้การพอเราเปลี่ยนทิศทาง
พายุมันก็เปลี่ยนตามมันตามเรามาติดๆ เลย

857
01:32:04,019 --> 01:32:06,602
งั้นต้องเรียกเครื่องบินกลับ

858
01:32:06,688 --> 01:32:08,930
เดี๋ยวครับคุณทำอย่างงั้นไม่ได้นะ

859
01:32:09,024 --> 01:32:10,014
คุณพูดอะไร

860
01:32:10,108 --> 01:32:16,947
ตอนนี้เรามีโอกาสทองอยู่ในมือแล้วเรารู้ว่าต้อง
อัปยศไปอีก 40 ปีข้างหน้าคุณมีอำนาจที่ทำได้นะ

861
01:32:17,032 --> 01:32:22,903
คุณอย่ายุ่งดีกว่า เลิกปฏิบัติการ
เรียกเครื่องกลับฐานให้หมด

862
01:32:30,545 --> 01:32:34,960
สัญญาณของคุณคือปัสเตอร์..ๆ

863
01:32:35,050 --> 01:32:43,641
ทราบแล้วหัวหน้าหน่วยถึงหน่วยประจัญบาน
บินกลับฐานทั้งหมดเลิกปฏิบัติการได้

864
01:32:43,725 --> 01:32:46,308
ยกเลิกเหรอเราเห็นมันแล้วนะ

865
01:32:46,394 --> 01:32:49,432
กลับเถอะปล่อยให้มันชนะไปก่อน

866
01:32:53,985 --> 01:32:59,982
นี่ผู้การพูด พวกเราเคยผ่านพายุแบบนี้มาแล้ว

867
01:33:00,075 --> 01:33:02,112
เพราะฉะนั้นพวกเรา
ต้องเผชิญกับมันอีกครั้ง

868
01:34:17,986 --> 01:34:19,397
ติดต่อเครื่องบินเราได้มั้ย

869
01:34:19,487 --> 01:34:20,568
ยังไม่ได้เลยครับ

870
01:34:20,655 --> 01:34:24,990
พยายามต่อไป..แดน.
รายงานความเสียหายด้วยนะ

871
01:34:25,076 --> 01:34:26,738
ครับผม

872
01:34:26,828 --> 01:34:28,160
บังคับหางเสือได้ตามเดิมหรือเปล่า

873
01:34:28,246 --> 01:34:30,078
หอบังคับการกำลังบังคับ

874
01:34:30,165 --> 01:34:34,284
ทุกหน่วยขอให้รายงานความเสียหายด่วน

875
01:34:41,843 --> 01:34:46,304
กลับมาแล้วมาแล้วๆ กลับมาแล้ว

876
01:35:54,666 --> 01:35:58,626
ทุกคนเตรียมตัวทำความเคารพ เรืออริโซน่า

877
01:36:01,005 --> 01:36:07,548
กองเรือภาคพื้นแปซิฟิคมาถึงแล้ว

878
01:36:17,355 --> 01:36:27,354
กองเรือที่ 3. มาถึงแล้ว

879
01:36:35,206 --> 01:36:37,619
เรือบรรทุกเครื่องบินกลุ่มที่ 8 มาถึงแล้ว

880
01:36:45,300 --> 01:36:46,882
แม็ต.การทดสอบอานุภาพเป็นไงบ้าง

881
01:36:46,968 --> 01:36:48,550
ได้ผลเกินความคาดหมายครับ

882
01:36:48,636 --> 01:36:52,630
หากมีสงครามโลกครั้งที่3.เราสิ้นความอัปยศแน่
เรือลำนี้มีครบวงจร

883
01:37:38,394 --> 01:37:39,930
ผู้การครับ ท่านนายพลไปแล้วครับ

884
01:37:40,021 --> 01:37:40,977
ขอบคุณมาก

885
01:37:44,525 --> 01:37:47,268
คุณลาสกี้ คุณได้หมาไปเลี้ยงตัวนึงแล้ว

886
01:37:47,362 --> 01:37:48,819
จะพูดอย่างงั้นก็ได้

887
01:37:49,947 --> 01:37:51,028
โชคดีครับคุณลาสกี้

888
01:37:51,115 --> 01:37:58,704
- ขอบคุณมากเทอแมน
- ผู้การรู้มั้ยว่าเราโชคดี

889
01:37:58,790 --> 01:38:00,372
โชคดียังไง

890
01:38:00,458 --> 01:38:03,246
โชคดีที่รอดตายกลับมาได้

891
01:38:04,379 --> 01:38:06,086
เราโชคดีกันทุกคน

892
01:38:06,881 --> 01:38:09,965
โอเว่นนายไปเค้ามีครอบครัวหรือเปล่า

893
01:38:10,051 --> 01:38:18,551
ไม่มีลาสกี้คุณนี่รู้มากจริงๆ
แต่ผมดีใจที่พบคุณ

894
01:38:18,643 --> 01:38:21,135
ขอบคุณมาก ละครคุณจบแล้ว

895
01:38:21,229 --> 01:38:24,438
ขอให้โชคดี แกด้วยไอ้หมา

896
01:38:37,412 --> 01:38:42,373
เฮ้ยเดี๋ยวชาลีๆ เฮ้จะไปไหน แกรู้จักเค้าเหรอ

897
01:38:47,672 --> 01:38:52,463
คุณลาสกี้คุณไทค์แมนและคุณนาย ให้มาเชิญคุณ

898
01:38:59,851 --> 01:39:01,968
คุณไทค์แมน

899
01:39:09,944 --> 01:39:11,731
สวัสดีคุณลาสกี้

900
01:39:14,365 --> 01:39:18,609
ลอเรนผู้กองโอเว่น ทำไมหน้าเหี่ยวอย่างงี้

901
01:39:18,703 --> 01:39:27,248
เรา 2 คนยังอยู่ในอดีต.