25 FPS www.asian-subs.net (v1.00)
Une production Shaw Brothers
2e frère, tu as vu de nombreux médecins
mais tu ne guéris pas.
Ton état semble même empirer. Je pense que tu devrais...
Ne t'en fais pas pour ça.
Avant de mourir, je prendrai mes dispositions.
Je ne pensais pas aux obsèques.
Un parent devrait s'occuper de tes propriétés.
Tu nourris le dessein inavouable de t'emparer de mes biens.
Notre aîné est mort depuis longtemps déjà.
Tu vas bientôt le rejoindre.
Tu serais bien avisé de m'en confier la gestion.
Je n'ai ni épouse ni enfant, mais jamais je ne te céderai ce que j'ai
pour que tu le dilapides.
- Comment ? - Père adoptif.
Son temps est compté. L'héritage te reviendra.
Il ne reste plus que toi.
Tu as raison.
2e frère, ne veille pas trop tard.
Maître, ne vous emportez pas.
Dai-nan.
Depuis la mort de ton père, tu fais partie de la famille.
Je sais.
J'ai deux choses importantes à te demander.
Ne parlez pas ainsi.
Je ferai ce que vous me demanderez.
Tout d'abord,
lorsque je serai mort,
tu prendras mon testament et mes titres fonciers
et tu les apporteras à Yu Zheng-chuan, le fils de mon frère aîné.
Yu Zheng-chuan.
Deuxièmement, je veux que tu sois ma seconde épouse.
Maître, je...
N'aie pas peur. Ma fin est imminente.
Quand tu auras ce statut, même si je ne suis plus là,
mon 3e frère n'osera pas se jeter sur l'héritage.
Il devra un minimum de respect
à celle qui sera désormais sa belle-sœur.
D'accord.
À la première occasion, tu iras à Canton.
Que ferai-je là-bas ?
Tu emporteras ce vieux jade, ainsi Zheng-chuan te reconnaîtra.
LADY KUNG-FU
Ching Chu
Wang Sha
Coordination : Lam Hong
Accessoires : Li Wo, Wong Kwok-wai
Vous vous êtes entraîné aux boxes Hong, Liu, du singe et de la brodeuse.
- Ça devrait suffire. - Pas encore.
Maître, c'est l'heure.
L'heure de quoi ?
D'aller au port.
- Regardez. - La 2e tante !
Vous ne vous changez pas ?
Apporte-moi des vêtements.
Apporte-moi des vêtements !
N'oublie pas sa lettre.
Je sais.
Je vous rappelle
que vous ne vous êtes jamais vus.
Elle a dit qu'elle porterait au cou
le vieux jade de votre oncle.
Arrête de radoter. Donne-moi sa lettre.
Port Xicun
- Combien de bateaux ont accosté ? - Un seul.
- C'était le Shunli ? - Non.
Elle n'est pas arrivée.
Le voilà.
- Est-ce que c'est le Shunli ? - Oui.
Attention. Où allez-vous ?
Je ne suis jamais venu ici. Je suis nerveux.
Ma tante aussi, c'est son 1er voyage.
Ce n'est pas étonnant.
- 2e tante. - Je ne suis pas votre tante !
Que regardez-vous ?
Vous n'avez jamais vu de femme ?
Excusez-moi, je me suis trompé.
Vous cherchez quelqu'un ?
Pas vous, en tout cas.
Moi aussi, j'attends quelqu'un !
Votre grand-père ?
- Il est au cimetière. - Votre mari, alors.
Il est mort aussi.
Si jeune ? Vous ne devez pas porter chance.
Ne vous fâchez pas. Je plaisantais.
- Qui attendez-vous ? - Mon neveu.
Et moi, ma 2e tante.
Votre tante ?
Oui. Elle devait arriver sur le Shunli mais je ne la vois pas.
Vu son âge, elle n'a pas pu aller loin.
Je devais la reconnaître à son pendentif en jade.
Serait-ce celui-ci ?
Parfaitement !
Où l'avez-vous trouvé ?
Il me vient de mon défunt mari !
- Votre défunt mari ? - Yu Ren-sheng.
- Alors, vous êtes... - Quoi ?
- Ma 2e tante ? - N'importe quoi.
J'en ai la preuve.
Je suis Yu Zheng-chuan.
C'est juste. Je suis Cheng Dai-nan.
- Zheng-chuan ! - Oui.
Sais-tu le but de mon voyage ?
Une histoire de titres fonciers.
- On en parlera à la maison. - D'accord.
Thé
Prenons un pousse-pousse.
Nous allons à Qingyuanli.
- Vous êtes deux ? - Non. Ma tante seulement.
Ce n'est pas la peine.
Attention.
Vise-moi ça.
Ça va aller.
Ces pousse-pousse sont dangereux.
- Tu as peur que je tombe ? - Oui.
Rassure-toi.
Il vaut mieux être prudent. Montez.
- Je vous aide. - C'est inutile.
- Le vieux, tu en profites. - Tu peux encore ?
Tu pourrais être son grand-père.
Quels mal élevés !
Ce sont des vauriens. Ne faites pas attention.
Bougez pas.
Tu nous traites de vauriens pour l'impressionner ?
Ne vous méprenez pas, c'est ma...
- Ta mère ? - Ma 2e tante.
Tu nous prends pour des imbéciles ?
- Pourquoi vous riez ? - Zheng-chuan, ignore cette racaille.
Partons.
Respecte-moi, gamine !
Respecter un morveux ?
- 2e tante... - Ils ont besoin d'une leçon.
Sale gamine !
Ça t'apprendra à attaquer une femme, mal élevé.
Restons-en là. Ne les prenez pas au sérieux.
Votre kung-fu est excellent.
Voyez, ils s'excusent.
Installez-vous. Allons-y.
C'est pas bien d'attaquer les vieux.
Écoutez vos aînés. Allez, filez !
Allons-y.
Ancêtres de la famille Yu
Je vous en prie.
Ceci est la bibliothèque.
J'y conserve les antiquités, calligraphies et peintures des Yu.
Par ici.
Voici l'autel des ancêtres.
Je m'incline devant tous les jours.
Entrons dans le hall.
Je vous en prie.
- Cai ! - Maître.
Cai est un peu dur d'oreille.
Vous avez manqué votre tante.
C'est à cause de votre entraînement. Qui est-ce ?
2e tante.
C'est votre tante ?
Veuillez vous asseoir.
Acceptez l'hommage de votre neveu.
Prenez du thé.
Tante, vous fumez ?
J'ai habité longtemps chez ton oncle.
Pourtant on ne s'est jamais vus.
Sais-tu pourquoi j'ai pris la peine de faire ce voyage ?
Un problème avec votre héritage ?
C'est à toi que revient l'héritage, pas à moi.
À moi ?
C'est ça. Le testament spécifie clairement
que je dois remettre les titres en mains propres
à Yu Zheng-chuan.
Je suis touché, mais ils vous reviennent.
Ton oncle a été bon pour nous.
Je l'ai épousé par gratitude, non pour l'héritage.
Et 3e oncle ?
Ce dernier voulait justement s'en emparer.
Il se comporte mal, il tyrannise les villageois.
Mon époux a refusé qu'il hérite.
3e oncle n'a pas changé.
Son kung-fu lui sert à opprimer les autres.
Tu comprends les raisons de mon époux.
3e oncle serait devenu pire encore.
Mon époux t'a choisi pour ta droiture,
sachant que tu prendrais soin de ses biens,
et que tu t'occuperais de moi.
Il a sans doute raison, 2e tante,
mais je mène ici une vie confortable.
Vous êtes jeune. L'héritage vous sera plus utile qu'à moi.
Je respecterai la volonté de mon époux.
Gardez-le.
- Ne refuse pas. - Non...
- Tu dois accepter ! - N'insistez pas.
Zheng-chuan !
Rappelle-moi qui je suis.
Vous êtes 2e tante.
Je me suis donnée de la peine pour cet héritage.
Que tu le veuilles ou non, il est plus en sécurité ici.
Très bien.
Cai !
La chambre de 2e tante est prête ?
- Vous voulez dire la vôtre ? - Oui.
Elle est prête.
Nous avons 2 bonnes chambres. Vous prendrez la mienne.
- L'air y est meilleur. - Et toi ?
- Je prendrai celle de Tao. - Tao ?
Mon fils, Yu Tao.
Mon petit-neveu. Mais où est-il ?
Il étudie l'anglais à Hong-Kong.
Il rentre dans 2 jours pour les vacances.
Tu l'envoies si loin ? Il devrait apprendre le chinois.
De nos jours, les jeunes rêvent de liberté.
Ils veulent être "dans le vent". Il tenait tant à partir.
2e tante, voilà votre chambre.
Reposez-vous.
Je dois m'absenter. Ne la dérange pas.
Je sors !
Magnifique !
Plus de sentiment !
Elle s'est payée notre tête.
Elle ne doit pas être loin. Sûrement à Canton.
- À Canton ? - Exactement.
Chez Zheng-chuan, le fils de mon frère aîné.
Qu'est-ce qu'on fait ?
De, tu vas t'y rendre aussi.
- Et je la ramène ? - Non.
Zheng-chuan a un trop bon kung-fu.
Pourquoi y aller, alors ?
Pour voler le testament et les titres de propriété.
Ainsi, elle reviendra d'elle-même.
Pourquoi veux-tu qu'elle revienne ?
Je veux un papier signé de sa main
attestant que l'héritage me revient.
Et j'en prendrai ainsi possession de manière officielle.
Come down !
Charlie, ton home est pas joli.
Voilà chez moi. J'ai un daddy et un serviteur sourd.
On peut jouer à tout ce qu'on veut. Au football, au basket-ball.
On va voir daddy.
Les amis, sit down.
Voici my grandfather.
Mon daddy brûle de l'encens. Il croit aux esprits, in God !
Ici, il y a deux bedrooms. Celle de daddy et la mienne.
Venez.
My daddy m'attend pour demain.
Il doit dormir. Je vais le surprendre.
Daddy !
- You ! - Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Dans le lit de mon père ? - Tu m'insultes ?
Sors d'ici !
- Que s'est-il passé ? - Mon père a changé.
- Comment ça ? - C'est une fille !
- Tu plaisantes ! - Je vous jure !
Bande d'obsédés ! Que voulez-vous ?
Very beautiful !
Quoi ? Allez-vous-en !
Je suis le futur propriétaire de cette house.
Comment tu t'appelles ?
Voilà. My name Charlie Yu.
Comment ? Mon nem sur le U ?
Mon nom de famille est Yu. Et mon prénom anglais, Charlie.
Yu Tcha-li ? Quel drôle de nom ! Tu es mon petit-neveu ?
Bien sûr que non. Et vous, who are you ?
Je vous demande qui vous êtes.
Je suis Cheng Dai-nan, la 2e tante de Yu Zheng-chuan.
Ça sonne plutôt masculin.
Attendez... La 2e tante de Yu Zheng-chuan ?
- Alors mon grand-oncle... - C'est ta 2e grand-tante !
Look, too young.
Touillant quoi ?
Vous êtes trop jeune.
- Vous êtes plutôt... - Your daddy's darling.
La chérie de mon daddy.
Ils font erreur.
Je vous verrais mieux comme la chérie de son fils.
Tais-toi !
Stop !
Un gentleman ne se bat pas contre une femme.
Vous voulez fight ? Regardez mon power.
See ? Vous avez vu ?
De l'amusette.
Please.
Very good.
Très bien.
Ce n'est rien.
Si on fight pas, qui win ?
Comment ?
On ne saura jamais qui est le plus fort.
Montrez vos talents.
C'est du boxing, vous savez.
Chinese kung-fu, style du nord.
This is style du sud.
Venez.
Ça ne va pas ? Vous saccagez mes antiquités !
Arrêtez !
Tao ?
I love you. Je suis arrivé un jour plus tôt.
J'ai vu cette femme dans ton lit.
Je l'ai interrogée, Cette tiger woman m'a frappé.
- Cette Thaï ? - Tigresse.
Tao, c'est ta 2e...
C'est ton fils, Yu Tao ?
Oui, 2e tante. Votre petit-neveu.
- Tao, salue ta 2e grand-tante. - Ma grandmother ?
Tu es sûr ? Elle est si jeune.
Tu te serais pas dégoté une petite darling ?
- Une petite quoi ? - Une chérie.
Voyou ! À peine arrivé, tu mets tout en désordre.
L'autel des ancêtres, mes antiquités, mes calligraphies...
Ce n'est pas moi, c'est elle.
En tant que doyenne, je respecte l'autel et les biens familiaux.
Vous avez raison. Je vais te tuer !
2e tante, je l'ai corrigé.
Ça ne suffit pas.
- Demande pardon. - Ça ne suffira pas.
Où sont les Tables ?
De la loi familiale !
On passe à table ?
Tu veux manger du martinet ?
Les Tables de la famille Yu
"Le descendant des Yu
"qui saccagera l'autel ancestral recevra 15 coups."
Ce book est complètement dingue.
Ce n'est pas tout.
"Celui qui détériorera des objets anciens recevra 15 coups."
En tout, ça fait 30.
Ce n'est pas fini.
"Celui qui humilie un aîné
"s'agenouillera 3 fois, se prosternera 9 fois et recevra 20 coups."
I shall die. J'en mourrai.
Ancêtres-god, votre lignée s'achève.
2e tante, peut-on alléger la peine ?
De quelle manière ?
- Peut-être... - 20 per cent.
- Comment ? - 20 % de ristourne.
- En réduisant de 20 pour cent. - D'accord.
Tais-toi !
Comme c'est la 1re fois, 40 coups suffiront.
Sois plus discret.
Comment ?
Il veut que je tape moins fort. Sûrement pas !
C'est bon. Vous allez le tuer.
Maître, ne frappez plus.
34, 35, 36.
37, 38, 39, 40.
Assez !
Et un de plus en cadeau...
2e tante, il a reçu 41 coups.
Quoi d'autre ?
3 agenouillements et 9 prosternations ?
1, 2, 3.
4, 5, 6.
7, 8, 9.
Tu respecteras tes aînés, vu ?
Tu peux te relever.
Tao, relève-toi.
Tu vas te relever !
- Tao, qu'attends-tu ? - Il s'est évanoui.
Tao !
- Il a perdu connaissance. - Ce n'est rien.
- Masse-le avec de l'huile. - D'accord.
Cai, emmenons-le dans sa chambre.
- Redresse-le. - Oui.
J'ai de la chance. Jésus m'a sauvé.
La paysanne a tout gobé.
Cai !
La paysanne n'est pas couchée ?
Cai !
Qu'y a-t-il ?
Tao hurle de douleur.
Ah bon ?
C'est à cause des coups de trique.
L'as-tu frictionné à l'alcool ?
Ben non. Il a refusé.
Il a refusé ? Mais pourquoi ?
Il criait à l'injustice.
Qu'il meure !
- Que dites-vous ? - Qu'il meure !
Fuck !
Que fais-tu ? C'est une peinture verticale.
You don't know.
À Hong-Kong, les étrangers les accrochent
toujours de travers. C'est plus good see et même thinking.
Comment ça, "goûtes-y" ?
Ça veut dire beau et plein d'idée. Tu peux regarder comme ça...
Descends, allez. Descends de là !
Cette peinture est très précieuse. Va-t'en !
Tiens ça. Fais attention.
Ici, on va mettre celle qui est là. Donne.
- C'est bien ? - No balance.
- Ça signifie ? - Dissymétrique.
Attends.
Attention à mes peintures.
- C'est bon ? - Ça va, là ?
Down.
- Donne quoi ? - Plus bas.
Stop. Good fit.
- "Goûte vite" ? - Ça veut dire parfait.
Ce rouleau vient de ton arrière grand-père.
Very old. Très vieux.
Daddy, je vais te l'accrocher.
Fais attention.
Very beautiful.
Il est gigantesque. Il faut le mettre dans le hall.
On le met là ? Ou là ?
Plutôt là-bas. Là-bas !
- Tu te décides ? - Ici. Je vais chercher l'échelle.
Recule. Je m'en charge.
Dans ce sens, c'est à l'anglaise.
En travers, c'est à l'américaine.
Roulé, c'est à l'italienne.
Masqué, c'est à la française.
On ne voit plus rien !
Quand le vent souffle, elle ondule. Ça fait very mystic.
- Je ne comprends pas. - Mystérieux !
Je préfère à la chinoise.
- Alors, accroche-le toi-même. - Descends.
Tiens.
Daddy, ne monte pas trop haut.
Je sais. Guide-moi.
Tao, dis-moi si c'est droit.
Un peu plus haut.
Là, ça va ?
Tu réponds ?
Plus haut.
- Plus haut. - Encore ?
Ça va ?
Encore plus haut.
C'est bon ?
Un peu plus haut...
Je suis au plafond !
Là, on la voit très bien.
S'il faut s'agenouiller !
Bon. Baisse un peu.
Down.
- Comme ça ? - Encore.
Plus bas ?
C'est bon ?
Baisse encore.
- Encore ? - Plus bas.
Je peux pas !
Ici... Là...
Que fais-tu ?
Daddy !
- À Hong-Kong, une picture... - Quoi ?
On regarde une œuvre picturale ainsi. C'est la meilleure façon.
- Regarder quoi ? - Non ! J'ai rien vu.
Rien vu ? Tout à l'heure, tu...
Je regardais Daddy.
On accrochait des peintures. On a fait trop de bruit ?
Non. Le tissu que tu m'as acheté est trop éclatant.
Ça ne convient pas à une doyenne.
Je vais l'échanger.
Je m'en achèterai moi-même.
Vous sortez seule ?
C'est dangereux, avec ces vauriens.
- Elle sait fight. - Tais-toi !
Zheng-chuan, je serai prudente.
Tao, tu vas l'accompagner.
- Moi ? - Tu ne veux pas ?
- Si, si. - Entendu.
- Daddy, elle... - Prends bien soin de ta grand-tante.
C'est la rue commerçante.
Arrêtez-vous, s'il vous plaît.
Tao, qu'est-ce que c'est ?
Motor car.
- Motte au quart ? - Une automobile.
Une automobile ? C'est quoi ?
Le cyclo a besoin de force humaine.
- Ça, ça avance avec une machine. - Une machine ?
Descendons.
- Votre argent. - Merci.
C'est intéressant. On n'a pas ça au village.
Évidemment. Et encore, c'est déjà un modèle ancien.
- À Hong-Kong, il y a des Rolls. - Des rosses ?
Laisse tomber. Voici la rue du linge
et du tissu.
Regarde ces pancartes brillantes.
Et celle-là, elle clignote.
- Colour lamp. - Comment ?
- Des néons de couleur. - Comme c'est beau !
À Hong-Kong...
C'est la meilleure qualité. Je vous fais essayer.
C'est joli, n'est-ce pas ?
Je veux essayer aussi.
Ne vous disputez pas. Chacune son tour.
Je vais vous montrer.
Essayons celui-ci.
Celui en haut est pas mal.
2e grand-tante !
Fais tes achats. Je t'attends à la voiture.
Compris.
Il sent bon. C'est combien ?
- 5 yuans. - Trop cher.
Pas du tout.
- C'est vraiment joli. - Tu trouves ?
Paysanne !
- Comment ? - Vous vous êtes vue ?
En ville, toutes les femmes à la mode portent la robe longue.
Personne ne s'attife ainsi.
Et sa coiffure ! C'est la reine des paysannes.
Évitons d'être vues à côté d'elle.
- Ces boucles sont très jolies. - Achète-les.
Qu'est-ce qui vous arrive ?
Je n'ai jamais porté de talons.
Vous n'avez jamais porté de robe longue ?
Ni de talons hauts ?
Alors, tout s'explique.
Ça s'apprend.
Que j'apprenne à marcher ?
Je vous montre.
Allez-vous-en ! Ne me touchez pas.
Lâchez-moi.
Je vais vous apprendre.
Mes pommes !
Tissus !
Crazy.
Man, cette fille a du caractère !
C'est sûr. Et elle est très mignonne !
Approchez voir !
- Faites attention. - Tu en profites ?
Tao, tu...
Grand-tante ?
C'est bien moi.
Very sexy.
C'est ma grand-tante.
Tu veux nous la piquer ?
See, no fight.
- Comment ? - Ils font pas le poids.
La police arrive.
- La police ? - Restons calmes.
- Qu'y a-t-il ? - Derrière, fighting.
- Comment ? - Une bagarre.
- Ils se battaient aussi. - Eux deux ?
Zheng-chuan.
Tu ne me reconnais pas ?
Vous êtes...
Ta 2e tante.
2e tante ?
2e tante, que signifie cette tenue ?
Comment avez-vous pu acheter ces habits ?
Et vos cheveux...
Où est Tao ?
Je suis là.
Ça ne va pas de lui acheter ça ?
Ce n'est pas moi. On marchait, puis elle a disparu tout à coup.
Quand je le l'ai revue, elle était comme ça.
Pieds nus, bas déchirés ? Tout de même !
Et cette tête ! Que s'est-il passé ?
Daddy, tu oublies une chose.
Dans cette robe, ta tante est very sexy.
- Comment, very sexy ? - Très séduisante.
Des hommes l'ont taquinée. J'ai dû leur apprendre à vivre.
Vantard ! Ce n'est pas toi.
Qui, alors ?
Moi !
Je les ai corrigés.
- C'est moi ! - Taisez-vous.
Salopard, tu réponds à ta tante ? Je vais te tuer !
2e tante, on en parlera plus tard.
Je vais dresser ce gamin. Allez vous changer.
Tao !
Daddy, sois un peu raisonnable.
Parle pour toi.
Au lieu d'être aux petits soins avec la doyenne,
tu me la ramènes dans cet état.
Tao, ne discute pas.
Si tu continues, tu n'iras plus à Hong-Kong.
Shut up. Taisez-vous.
Tu as beau être la doyenne de la famille,
mon père n'est pas ton serviteur.
Il n'est pas là pour te dire good morning ou good night.
On a pratiquement le même âge.
- Notre devoir ? - Lutter pour la liberté.
Exactement.
You are not mais tu crânes, tu te donnes des airs.
Stop !
Mon daddy était souple avec moi.
Depuis son arrivée, il est redevenu féodal.
Loi familiale, agenouillements, prosternations !
Quand elle se trompe, daddy dit alright.
Et moi, c'est toujours no good.
Il veut m'interdire de retourner à Hong-Kong. Prends ça !
Charlie !
Que se passe-t-il ?
Sa tante lui tape sur les nerfs, il a besoin de se défouler.
À ce point-là ?
Charlie, sois pas crazy.
Calme-toi.
Ça n'arrangera rien.
James, Robert, comment me défouler autrement ?
De quelle manière ? Où ?
Charlie, j'ai une bonne idée.
On voudrait organiser une party entre étudiants de Hong-Kong.
Une party ?
On est rentrés à Canton pour les vacances
mais on ne se voit plus.
On va faire un bal all together pour garder le contact.
Invite ta jeune grand-tante.
Cette paysanne ne sait pas danser.
Justement !
Elle t'enquiquine, pas vrai ? Je m'occupe de tout.
On va s'arranger pour la ridiculiser.
Tao.
Hi, grandmother. Appelle-moi Charlie.
Tcha-li ?
Qu'est-ce que vous mijotez encore ?
Vous êtes habillés drôlement. Pourquoi ?
Tu sais pas, granny ? C'est pour the bal.
Le bol de quoi ?
Rose, ma rose, ta tige si fine
Rose, ma rose, tes épines si acérées
Tes bourgeons mignons ont été blessés
Rose, ma rose, je t'aime
Les promesses du cœur, les amours nouvelles
Tu es fou ?
Que fais-tu ?
Les promesses du cœur, les amours nouvelles
Une lumière sacrée illumine la terre
Tao, que fais-tu ?
- Ce que je fais ? This is... - Dancing !
Quoi ? Dent de scie ?
Mais non. Ça veut dire "danser".
Vous appelez cela danser ?
- Ce n'est pas de la danse ? - Non.
Les rayons de lune éclairent la terre
Là au moins, ça y ressemble.
C'est complètement démodé. C'est du past.
De nos jours, il faut du rythme.
Rose, ma rose, le cœur affermi
Rose, ma rose, tes épines si acérées
Que fais-tu ?
La tempête ne peut démêler nos tiges entrelacées
Rose, rose, je t'aime
Tu veux apprendre ?
Dites oui !
Sûrement pas.
James.
Second way. Plan B.
Ta grand-tante est trop vieux jeu.
Elle ne dansera jamais comme les jeunes.
Tu n'as pas tort.
Elle a l'allure d'une vieille sur le déclin.
- C'est juste. - Elle a au moins 100 ans.
Elle fait très vieille.
Je ne suis pas plus âgée que vous.
Âgée, non. Tu as à peu près notre âge.
J'ai un statut à tenir.
Tout est là. Tu as notre âge mais tu n'es pas dans le vent.
Parce que cette danse étrange est dans le vent ?
Absolument.
Tu saurais la danser ?
Bien sûr. Mais je n'en ai pas envie.
Dis que tu n'oses pas.
De quoi aurais-je peur ?
Ma grand-tante n'a peur de rien.
Tentons le coup.
- Elle n'osera pas danser. - Convaincs-la.
Elle ne m'écoutera pas.
- Elle n'osera jamais. - Oser quoi ?
Que ferait-elle dans une party ?
- Une partie de quoi ? - Un bal costumé.
- Costumé ? - On se maquille aussi.
- On se maquille ? - C'est ça.
Comme dans le temps...
Non. Tu devras te déguiser en étrangère. En Juliette.
Roméo, I love you.
Certains se déguiseront en Robin des Bois.
Certaines filles en Carmen.
Ne t'en fais pas. On a toutes les sizes.
- Comment ? - Toutes les tailles.
- Tao, je... - Tu as peur de daddy ?
- Bien sûr que non ! - Bravo !
Ma grand-tante est jeune. Elle vient au bal !
Tao, il vaut mieux...
Tu te dégonfles.
C'est décidé. Je viendrai.
- Tao. - Tu ne veux plus ?
N'en parle pas à ton père.
Jeune maître.
On se voit tout à l'heure.
- Yu Tao a invité la paysanne à un bal. - Au bal ?
- Son père le sait ? - Non.
Ils comptent s'amuser en secret.
J'ai une idée.
- La voiture... - On l'achètera plus tard.
Bal des étudiants de Hong-Kong
- S'il vous plaît. - Je ne sais pas danser.
Je ne sais pas.
Laisse-moi descendre.
Pose-moi.
J'ai la tête qui tourne.
Qu'est-ce que tu fais ?
Pose-moi.
Attendez. Avant de partir, on va perturber leur fête.
Son père devra aller les chercher au poste.
J'ai le tournis.
Vous...
Tao, tu...
Good dance. Tu t'en sors bien.
Three Musketeers.
- Comment ? - Les 3 mousquetaires.
Le mousquetaire Tang Huang. Tous vous adorent,
Miss Dalina.
Tu peux répéter ?
- Je t'ai donné un nom anglais. - Anglais ?
C'est un danseur hors pair. Il t'invite.
Please.
- Pour danser ? - Yes.
Danser ? Je ne veux pas.
Et vous êtes ?
Les 3 mousquetaires. Les nouveaux.
I know. Les 3 nouveaux mousquetaires.
Robin des Bois.
Il y a des nouveaux et des anciens mousquetaires ?
Parce qu'ils sont arrivés avant, et eux, après.
Ah bon ?
Oui.
Roméo.
Roméo, où est ta Juliette ?
Je ne suis pas Juliette.
Je te cherchais.
Non, je ne danse pas.
Music !
Pourquoi tu me serres comme ça ?
Qu'est-ce que tu fais ? Lâche-moi.
Tu as déchiré ta robe ?
C'est ces trois-là...
Roméo, tu vas trop loin. C'est ma grand-tante.
Je sais.
Vous appelez ça de la danse ?
Non, grandmother.
J'ai dit de la taquiner, pas de la frapper.
Ils sont crazy, all crazy.
N'aie pas peur, Charlie.
À Hong-Kong, ça arrive tout le temps.
Ils veulent la bagarre ? Come on.
Charlie, c'est pas nos friends.
Yes. D'où vous sortez ?
À quelle school vous êtes ?
À l'école de la rue.
- Vol, bagarre. - Meurtre.
Bouge pas.
Cette fois, on a de vrais adversaires.
Bougez pas. Reculez.
Vous ne pouvez pas le vaincre.
Ce type...
- Je m'en occupe. - Un contre un.
- Elle pourra ? - Oui !
- Comment ? - Sans arme, tu es désavantagée.
- Donnez-moi une épée. - Occidentale ?
Chinoise.
Accessoiriste ! Une épée chinoise !
Attrape !
Lady Power. Elle est très forte.
Come on.
C'est le coup du "paresseux qui se rase".
Tu veux m'affronter ?
Frappe-le !
Ton couteau est trop court. Attrape !
Question de face ! Robin des Bois avait le même.
- What's wrong ? - Cachez-moi. Je vais tirer !
Dans le mille !
Je l'ai tué !
Robin des Bois, tu tires comme un pied.
- Tu es nul. - Mauvais.
À l'attaque !
Comment ça va ?
C'est la fin.
Ils reviennent !
Grand-tante !
Personne ne bouge.
Grand-tante.
Grand-tante ! C'est moi, Robin.
- C'est toi ? - Comment ça va ?
La police !
La police. Filons !
Personne ne bouge.
What's wrong ?
Qu'y a-t-il ?
Ne bougez pas.
Tout le monde dans le hall !
- On va les interroger. - On y va ?
- On y va ! - Yeah !
Allons-y.
Garde à vous.
Interrogez-nous.
Je suis le commissaire.
En second.
Je suis le vrai commissaire de ce quartier.
Il paraît que vous avez organisé une...
Party.
Sous couvert de ce bal, vous faites du trafic.
En un mot, vous vendez de l'opium.
- C'est ça ? - Non.
- Que disent-ils ? - Non.
Vous n'avouez pas ?
Nous sommes de jeunes gens sains.
On ne se drogue pas.
Ma foi, ces jeunes sont prometteurs.
Tous les criminels disent ça.
C'est juste. Arrêtez-les !
Notre prison n'est pas assez grande.
Que faire ?
On n'a qu'à embarquer les meneurs.
Yu...
Yu Tao, Cheng Dai-nan. Où sont-ils ?
Montrez-vous.
- I am. - C'est moi.
On nous a dit que vous vendiez de l'opium, déguisés en étrangers.
No ! Impossible.
- C'est faux. - Elle est dans le coup.
Toi aussi ? Embarquez-les.
Silence. Taisez-vous tous !
Embarquez ces deux-là.
C'est déjà fini ?
- Le vieux maître est là ? - Vous le cherchez ?
Qu'y a-t-il ?
Il rentre quand ?
- Voilà le maître. - À la bonne heure !
Tao a été arrêté.
Il s'est bagarré ?
Vous ne faites que des bêtises !
- Quel commissariat ? - Quartier ouest.
- Donne ça à la tante. - Elle a été arrêtée aussi.
Elle aussi ?
Mais qu'est-ce qui se passe ?
- Vous arrêtez les gens comme ça ? - J'y suis pour rien.
- Taisez-vous. - Qui d'autre veut porter plainte ?
- Où est Yu Tao ? - À l'intérieur.
Monsieur l'agent...
- Où sont ma 2e tante et mon fils ? - Là-bas.
2e tante, Yu Tao.
On est innocents.
- Que voulez-vous ? - Ce n'est pas eux, là-bas.
Motif d'incarcération ?
- Motif d'incarcération ? - Bagarre.
- Une petite bagarre. - Alors, c'est là-bas.
Ils l'accusent de vendre de l'opium.
C'est fantaisiste !
Où êtes-vous allés chercher ça ?
- Qui ? - Ma 2e tante et mon fils.
- Leurs noms ? - Cheng Dai-nan, Yu Tao.
Vous êtes mouillé aussi ?
Je suis un honnête commerçant.
Que se passe-t-il ?
Qui êtes-vous ?
Je m'appelle Yu Zheng-chuan.
Vous êtes un parent des suspects ?
Comment ? Des suspects ?
- Il se trompe ! - Vous vous trompez !
Les policiers sont si étourdis.
Ce sont des étrangers. Ce n'est pas ma famille.
On a fait un bal costumé. On a rigolé.
- On était tous déguisés en étrangers. - Comme eux deux.
Daddy.
Zheng-chuan.
2e tante, Tao ?
C'est bien nous.
Bon à rien ! Et tes camarades aussi !
Qu'avez-vous fait à la tante ? Une vraie sorcière !
Ce sont des étudiants. Ils ne vendent pas d'opium.
On les a dénoncés.
I ask you. Où est le témoin ?
- Il n'y en a pas. - Non.
- Où est la preuve ? - On n'en a pas.
Nonsense. C'est n'importe quoi.
On n'arrête pas sans témoin ni preuve.
Et pourquoi pas ?
Sans preuve ni témoin, on peut pas.
On doit les relâcher ?
Relâchons-les. On verra bien.
Bien. Puisque mon second intercède en votre faveur, je vous relâche.
Faisons ça. Je m'en vais.
Tao, allons-nous-en.
- Oncle, vous êtes formidable. - À la maison !
Toi, tu n'iras pas loin...
- Cai. - N'avancez pas !
Il a été puni.
Sur une échelle ?
Cette échelle sert à punir les enfants.
- Qu'il redescende ! - Il ne peut pas.
Tao, viens. Tiens ça.
Cai, ton show est génial.
- Que marmonnes-tu ? - Belle performance.
- Les titres ! - Quoi ?
Les titres de propriété.
Maître, regardez.
2e tante.
Ils n'ont rien pris d'autre.
Si rien n'a été cassé, c'est le principal.
- Tu sais à qui ils étaient ? - Au 2e oncle.
Quand il était vivant. Mais il les a légués à ton père.
Tu as hérité du grand-oncle ?
Il ne voulait pas que ses biens tombent...
Entre les mains de son frère.
3e grand-oncle ?
Au bal, il y a eu de la bagarre ?
On m'a dit d'aller au commissariat.
Ils m'ont fait quitter la maison.
Ce sont eux.
Allons porter plainte.
Ils sont déjà au village.
Allons-y. On alertera les autorités.
Ton 3e grand-oncle est très influent au village.
Et quelle preuve avons-nous qu'ils sont les voleurs ?
On va les reprendre.
C'est le seul moyen. Allons-y.
3e oncle a de nombreux gardes.
À nous trois, j'ai peur que...
Il y a mes trois oncles.
On sera six. On a nos chances.
Ça ira. Partons immédiatement.
Je vais chercher les oncles.
On sera six, mais il n'y a que toi et moi qui sachions nous battre.
Mais non ! Mes oncles sont des champions de kung-fu.
- Je... - Quand ils étaient jeunes...
J'en faisais autrefois.
Mais avec l'âge, ça se perd.
Si vous avez les bases, ça reviendra avec de l'entraînement.
Vous y arriverez.
Bonjour patron, vous pouvez vérifier ce gong ?
Je vais prendre mon petit-déjeuner.
Vite !
Comment ça va ?
- Tao, tu es rentré ? - Oui, c'est holidays.
Je voudrais te présenter une dame.
- C'est pas vrai ? - Yes.
Vous êtes presque de la même taille.
Frère aîné.
Elle est jolie. Ils se marient quand ?
C'est la seconde épouse du 2e oncle. Ta 2e tante !
2e tante ?
2e tante.
Zheng-fu, je viens pour...
On vous a fait des misères ? Je m'en charge !
Tu doutes de mon kung-fu ? Éprouve-moi.
- C'est pas ça. On a volé l'héritage. - Volé ?
Qui a fait ça ? Dis-le-moi vite.
- 3e oncle. - J'en étais sûr !
Il n'a jamais travaillé !
Avec mes frères, on va le dresser.
Mes respects, 2e tante.
- 2e frère. - Grand-frère.
- Entrez vous asseoir. - Entrez.
- Uncle two. - Alors, mon petit !
Boutique Zheng-lu
2e tante.
Ce plan était à mon époux.
- Vous connaissez les lieux. - Oui.
Quand on était gosses, on y chapardait des litchis.
- Tu étais là. - Tu as fait caca ici.
Soyez sérieux. La situation a changé.
Après ce pont, on traverse le potager et on arrive à la grande porte.
- C'est comme avant. - Pas tout à fait.
C'est truffé de pièges.
Des pièges ?
Il ne faut pas se faire avoir.
C'est pourquoi il va falloir vous entraîner à la course.
Pourquoi ?
Deux d'entre nous se chargeront de détruire ces pièges.
Les autres escaladeront le mur, comme quand vous maraudiez.
À l'intérieur, il y aura sûrement du monde.
S'ils nous repèrent, il faudra se battre.
- Quoi ? - Il suffira de taper plus vite.
Toi et moi, on est jeunes. On a toutes nos forces.
- Mais eux, ils ont pris de l'âge. - Que faire ?
Il faut se fortifier et travailler l'endurance.
Après la bataille, 3e oncle et son fils adoptif se montreront.
Si on ne s'entend pas, des duels s'ensuivront.
C'est pour moi.
Ne vous disputez pas. Tao et moi, on s'en chargera.
Allons nous entraîner.
On commencera demain matin.
Vite !
Allez, courez ! Plus vite !
Accélérez !
Avec moi !
Bien !
Jambe gauche, jambe droite.
Coup de pied. À plat ventre.
Encore !
On se retourne.
- Grand frère, ça va ? - Oui.
- 2e frère ? - Bien sûr.
- 3e frère ? - Ça va.
- Daddy, et toi ? - Mais oui.
On continue.
On peut se reposer un peu ?
Non.
Pourquoi ?
Ils n'en peuvent plus.
Ne paressez pas.
Ils répètent la formation de l'Arhat.
D'accord. Continuez.
Tu pouvais pas te taire ?
N'aie pas peur. On l'a fait cent fois.
Oui, mais tu étais en bas.
- Ça va toujours ? - Ça va ?
Allez. On fait l'arhat.
- Zheng-fu. - Oui.
Tu es très costaud.
C'est sûr.
Dans le temps, on m'appelait l'homme de fer.
J'étais très fort.
Tenez bon.
Oncle ! Ça va ?
Ça va.
- Frère. - Oncle.
- Zheng-fu. - Oncle.
- Frère ! - Il s'est évanoui.
- Infirmier ! - Présent.
- Soigne-le. - Yes, sir.
- Frère. - Viens m'aider.
Est-ce que ça va ?
- Zheng-fu. - Je sens son pouls.
On a de l'huile de la marque Cocotier.
Vite !
Tao, ça suffira ?
Elle est très efficace.
Alors, mets-en-lui vite.
Vite. Sur la poitrine.
Grand-tante.
C'est moi.
Pourquoi cette tenue guerrière ?
Et toi, quel est ce déguisement ?
Tao au rapport.
C'est un équipement de campagne.
À Hong-Kong, c'est la tenue des baroudeurs.
- Où tu vas ? - Chez les Yu.
- Pour voler les titres ? - Oui.
Mes oncles et mon père ne sont plus tout jeunes.
J'ai peur qu'ils craquent.
Et puis, tout est ma faute. C'est à moi de réparer.
Je suis de ton avis, alors...
Ce déguisement...
C'est pour pénétrer chez 3e grand-oncle ?
Exactement.
J'ai bien vu qu'ils étaient à bout.
Quant à l'héritage, ton père ne l'a pas encore accepté.
J'en suis toujours responsable.
Tu y vas seule ? Très dangereux.
Je n'ai pas le choix. Moi seule peut les affronter.
- Je ne te laisserai pas y aller. - Si, justement.
Hors de question !
J'ai toujours admiré ton kung-fu.
Je voudrais profiter de la leçon.
Pour moi, ce sera l'occasion d'apprendre.
Je ne pourrai pas veiller sur toi.
Ne t'en fais pas. Mon équipement est complet.
Je m'occuperai de moi-même.
Soit. Mais si ça chauffe, replie-toi.
Yes, sir. Entendu.
Tao au rapport.
Atterrissage sans dégât.
Grand-tante, ça va ?
Ça va, et toi ?
Ça va.
Ça a l'air très dangereux. Le terrain doit être miné.
N'aie pas peur. Suis-moi.
Allons-y.
Ne bouge pas. Il y a sûrement un piège.
Tao, où tu es ?
Où tu es ?
Ici.
- Il faut me suivre. - Je cherche les mines.
Tao, tout va bien ?
Ça va. Grâce à mon casque.
Viens.
Qu'est-ce que tu fais ?
Le coin est truffé de mines.
Des mines ?
C'est dur.
Tu vois ?
À toi, les pièges. À moi, les mines.
À nous deux, on balaie tout.
Tu me donnes des ordres ?
Face à l'adversité, il faut savoir s'épauler.
Allons-y.
N'avance plus.
Tu as raison. Il y a tant de pièges qu'on doit se protéger mutuellement.
On franchit le mur séparément. On se retrouve derrière.
Allons-y.
Very quiet. C'est trop calme.
Entrons.
Il y a des pièges ici aussi.
- Attention. - C'est dangereux.
Reste derrière moi.
Reste près de moi.
Bravo.
On est repérés.
Il va falloir se battre. Derrière moi.
Suis-moi et tout ira bien.
Il y a du monde derrière.
Quand on t'invite, tu te défiles. Et sans avoir été invitée, tu viens.
Et au milieu de la nuit.
Je viens quand il me plaît.
Rends-moi vite les titres de propriété.
Ces titres reviennent de droit à mon père adoptif, Yu Yong-sheng.
Quelle plaisanterie ! Mon époux a tout légué
par testament au père de Tao.
Exactement.
- Où est le testament ? - Tu l'as volé.
Reprendre son bien n'est pas voler.
Maudit. Je vais te tuer.
Ton kung-fu est limité. Laisse-moi faire.
Limité ? I fight.
Tu as vu ?
Rapide, non ?
Pas autant que moi.
Égalité.
- Je m'en charge. - Tao, non !
Donne-nous les titres !
Regarde-moi, ça pourra te servir.
Rien d'extraordinaire !
Attention !
Jusqu'à présent...
... je vous ai ménagés... ... mais d'un coup d'épée...
...je peux vous ôter la vie.
Ton épée n'ôtera la vie de personne.
On va voir ça.
D'accord. Viens !
Ils ne quittent jamais 3e oncle.
Ce sont donc des pique-assiettes.
Tais-toi !
Blanc-bec à peine sevré.
Tu viens chez moi les armes à la main et tu m'insultes.
Tu ne peux être que Yu Tao, le petit-fils de mon frère.
Quel caractère !
C'est mon 3e grand-oncle ?
Ma soi-disant belle-sœur.
Pourquoi le jeunot que tu amènes ne me salue pas ?
Ignore-t-il les usages des Yu ?
Parle pour toi.
Le doyen des Yu a volé sa propre famille !
Tu bafoues l'honneur des tiens.
Tu es la 2e épouse de mon frère.
À sa mort, tu as fui à Canton pour me priver de ses biens.
N'est-ce pas bafouer notre honneur ?
Tu plaisantes ?
Mon époux a tout légué au père de Tao.
Je devais aller à Canton.
Quelles preuves en as-tu ?
J'ai...
Le testament ? Mais il a disparu, n'est-ce pas ?
En tant que frère cadet, j'ai le droit de m'occuper de cet héritage.
Tu as tort.
Il revient au 1er fils du frère aîné.
En l'absence de fils ou petit-fils, il me reviendrait.
Tu n'es qu'un eunuque.
- Que dis-tu ? - Aucune descendance.
Ne te fâche pas. Tu as un fils adoptif.
Tu insultes un aîné ?
Tu n'es pas son vrai fils. Tu peux faire une croix sur l'héritage.
Tu as raison.
Belle-sœur, ta venue est opportune.
Tu vas signer un document
attestant que l'héritage me revient.
- Tu veux que je signe ? - Exactement.
C'est toi, désormais, qui représentes mon 2e frère.
Nul ne dira que j'ai fait main basse sur les biens de mon frère.
Pour qu'on croie que je t'ai livré ce que tu m'as volé !
Je savais que tu refuserais.
Fais-la signer.
Imbécile. C'est le qi gong dur.
Come on.
Magnifique. Impossible à percer.
- Qu'y a-t-il ? - Il est trop fort.
N'aie pas peur, je suis là.
Attaque ses parties sensibles.
Attaque ses...
- Parties sensibles ? - Tais-toi !
Belle-sœur, cesse le combat et signe.
Tu signes ?
Grand-tante.
Tao, va-t'en !
- Que je m'en aille ? - Oui.
Je suis la doyenne, je dois les corriger.
Seule, tu ne pourras jamais...
Va-t'en !
D'accord, je pars.
Attrape cette hache.
Frappe 3e grand-oncle de ma part.
Arrêtez !
Tao, rentre. Dis à ton père et tes oncles de venir.
La signature aura lieu devant toute la famille Yu.
Ils ne manqueront la cérémonie pour rien au monde.
Grand-tante, corrige-les mais garde un peu de forces.
Grand-oncle, see you again.
Oncles, daddy, bonjour.
- Bonjour. - Hier soir...
Vous êtes allés chez 3e oncle.
Vous vous êtes battus.
Vous avez vu ton grand-oncle.
Et ta grand-tante ?
Elle a accusé mon grand-oncle de vol.
Sur l'héritage, l'oncle était intarissable.
- Ils se sont battus. - Et ensuite ?
- Elle a perdu. - Et tu es revenu.
- Je suis revenu... - Demander de l'aide ?
Oui. Vous êtes bien matinaux.
On allait partir.
On est au courant pour hier soir.
- Vraiment ? - On savait que vous échoueriez.
Et que la tante te dirait de revenir.
- Pourquoi ? - Parce que c'est ton aînée.
- Il faut aller à son secours. - En avant.
Stop.
- Qu'y a-t-il ? - Des flèches.
Il faut se baisser.
Pas tout de suite. Le pont est piégé.
Quand on le touche, les flèches partent.
- Sautons par-dessus. - D'accord.
Attendez. Ce terrain est couvert de pièges à loup.
Par ici, il y a des piques de bambou.
Ces épouvantails dissimulent des poignards.
Comment faire ?
N'ayez crainte. Suivez-moi.
Les neveux connaissent bien les rites.
Relevez-vous.
Quels rites ? On cherche vos pièges.
On n'a rien à cacher. On n'a pas besoin de pièges.
Tu ne veux pas le reconnaître ?
Si vous nous redoutez autant, il ne fallait pas venir.
On n'a pas peur. On s'inquiétait pour 2e tante.
Elle se trouve à l'intérieur.
- Vous l'avez insultée. - Canailles !
Vous méritez une leçon.
On ne demande que ça. Allez-y !
- Hier, ils étaient moins. - On tapera plus vite.
- Des moucherons ! - Exactement.
3e oncle veut nous épuiser.
Et quand vous n'en pourrez plus, vous détalerez.
Tao, va aider 1er oncle !
Très bien.
1er oncle, very good.
Broutilles !
1er oncle ! Il se sent mal.
- Ça va ? - Pas de problème.
Occupez-vous d'eux. J'entre avec Tao.
D'accord. On les retient.
Tao, on fonce.
On fonce.
On entre.
Rattrapez-les.
Allons-nous-en.
Ne bougez plus.
- Qui c'est ? - Les seconds de l'oncle.
On y va !
Il connaît le qi gong dur.
Il cligne des yeux. Daddy, tu es formidable.
Il a omis de durcir son postérieur.
- Prends le fléau-triple. - Yes sir.
C'est moi.
- Le 4e ! - Où est la tante ?
Je ne sais pas.
- Ces deux-là... - Les seconds de l'oncle.
- Il manie bien l'épée. - C'est quoi ?
- Qi gong dur. - Comme 1er frère ?
- Où est-il ? - Ici !
À l'arrière-garde.
- Ça va ? - Très bien.
Comment tu te sens ?
Ça va. Où est Tao ?
Tu as plus d'un tour dans ton sac.
- Zheng-chuan, va chercher 3e oncle. - D'accord.
Tao, viens.
Bonjour, oncle. Ton neveu te présente ses respects.
Tes frères sont là ?
Ils sont en forme. On a réussi à forcer le passage.
Ton âge n'a pas entamé tes forces.
Si tu trouves mon père âgé, alors, toi...
Ton grand-oncle retombe en enfance.
Il chipe tout ce qu'il peut.
Que dis-tu ?
Fais venir ma grand-tante.
J'ai pris grand soin d'elle.
Faites-la venir.
Grand-tante.
Vous êtes tous venus.
Eh oui. On est là.
Tu les as corrigés ?
Tu as les titres ?
On peut partir.
- Elle est attachée. - Ils l'ont ligotée ?
Ils l'ont entravée. Pas mal, comme idée.
Signe ce papier devant eux et tu es libre.
3e oncle, tu vas trop loin.
Calme-toi. Laisse-moi faire.
Tu attaques à deux contre un ?
À son âge, on a besoin d'être soutenu.
Ton fils adoptif te sert de canne ?
De, recule.
Daddy, recule.
De, attention !
Tu veux qu'il devienne eunuque ?
Adieu la descendance !
Je ne pensais pas que tu vaincrais de cette manière.
Vous ne vous êtes pas affrontés.
Si tu l'emportes, je...
N'ajoute rien. L'héritage reviendra à la tante.
D'accord.
- Daddy, vas-y. - Tao.
Debout ! Regarde le spectacle.
"La paume du vent". Joli coup.
Mon daddy va sortir sa botte secrète.
Cette figure s'appelle "le pont de nuages".
Celle-ci, c'est "le singe chapardeur".
Regarde.
"L'aigle saisit le poussin."
Grand-oncle, tu as perdu.
Admets ta défaite.
Il me reste cette main.
- Père, ça va ? - Va-t'en !
3e oncle.
Daddy ! Arrête.
Pourquoi tu t'obstines ? Tu as perdu.
- De. - Il te demande de la relâcher.
Tu veux encore te battre ?
Ton kung-fu et celui de mon daddy se valent.
Sorry.
C'est ton cœur de bandit qui t'a fait perdre.
Pas vrai, daddy ?
2e tante.
- Ça va ? - Tant mieux. Nous voilà rassurés.
Silence.
3e oncle, tu t'es mal comporté.
Tu aurais dû respecter la volonté de ton 2e frère.
Vous avez raison.
J'ai rempli mon devoir.
Je ne veux plus être votre doyenne.
Tu veux te remarier ?
- Il est vraiment très fort ! - C'est sûr.
Sa gifle m'a fait voir 36 étoiles.
Le grand-oncle ne le valait pas.
Il lui as mis un coup de poing, puis un coup de pied...
- Et après ? - Regardez.
Une chatte au pelage blond.
Mademoiselle.
Tu es 2e tante ?
No, my name is Susie.
Elle parle anglais !
Adaptation : Jean-Marc Bertrix
Sous-titrage : Vdm