ELEFANTMANNEN
Basert pa "Elefantmannen" av Sir Frederick Treves -
- og "En studie i menneskeverd" av Ashley Montagu .
MISFOSTER
INGEN ADGANG
lkke vær vanskelig . La oss ta de deilige barna med på en tur.
- Dette kan De ikke gjøre. - Jeg pålegger Dem å stenge !
Det er fornedrende for alle parter.
Han er en kuriositet!
En ting er kuriositeter. Men dette er et monster!
Betjentene sørger for at du kommer deg av gårde.
Stans, sir. Denne veien .
Da er vi på flyttefot igjen .
Skatten min .
Det er stadig flere ulykker med maskinene.
Disse maskinene er farlige saker.
For et syn !
Dra i tauet.
Jernene, takk.
- Hvem er det? - Unnskyld meg , Mr Treves.
- Jeg fant det. - Bra. Så du det?
Jeg kommer snart. Takk skal du ha.
- Hvem var det? - En venn av meg .
- Hva har du fore? - Ingenting .
lkke noe viktig .
- Er De innehaveren? - Og hvem er De, sir?
Jeg er bare en av de mange nysgjerrige.
Det tror jeg ikke. Vi har. . .
- Stengt. - Jeg skal betale Dem rundhåndet.
- Rundhåndet? Hvem sendte Dem? - Unnskyld . . .?
Jeg er. . .eieren .
Livet. . .
er fullt av overraskelser.
Tenk på skjebnen til denne skapningens mor.
Hun ble slått ned da hun var gravid i fjerde måned -
- av en vill elefant.
Slått ned på en ukjent afrikansk øy.
Resultatet kan beskues her.
Mine damer og herrer. . .
Den forferdelige. . .
Elefantmannen !
- Reis deg . - Reis deg !
- Snu deg . - Snu deg !
- Bringer De ham til meg , Mr. . .? - Bytes. Han kommer.
- Her er visittkortet mitt. - Det er en avtale.
Vi skjønner hverandre. Mer enn penger er blitt utvekslet.
- Vi skjønner hverandre. - Takk skal De ha, Mr Bytes.
Fytterakkern !
Jeg skulle treffe Mr Frederick Treves.
Jeg skal få tak i ham .
Mr Treves, dette er. . .
Jeg visste han skulle komme. Er De drosjesjåføren?
- Har De noen flere med Dem? - Nei, bare denne. . . herren .
- Lykke til. - Takk.
Vil De vennligst komme denne veien?
Jeg er på kontoret og vil ikke bli forstyrret.
Vil De vennligst bli med meg?
De hørte hva legen sa !
Gå, da !
Jeg heter Frederick Treves. Jeg er sårlege ved sykehuset.
Jeg foreleser i anatomi ved det medisinske fakultet.
Jeg vil gjerne undersøke Dem .
Er det i orden?
Vær så god .
Først vil jeg stille Dem noen spørsmål. Er det greit?
Han som tar seg av Dem , sier at De heter John Merrick.
John Merrick. Er det riktig?
Nå skal De høre. Jeg stiller Dem et spørsmål.
De rister på hodet for å vise. . .
Har De alltid vært slik De er nå? Har De vondt noe sted?
Lever foreldrene Deres? Skjønner De hva jeg sier?
Freddie, hva har du tenkt å. . . Jeg beklager så mye.
- Hva pokker var det for noe? - Foreløpig må du tie om det.
Hvis du insisterer. Det må være litt av et funn .
- lkke noe viktig , hva? - lkke ett ord , vær så snill.
Jeg undersøker Dem nå. Vi tar spørsmålene senere.
Kan De ta av Dem hatten?
lkke vær redd . Jeg vil bare se på Dem .
Ta av Dem hatten . lkke vær redd .
Takk. God aften .
Trekk gardinene til side.
Han er engelsk. Han er 2 1 år og heter John Merrick.
I mitt yrke har jeg sett mange deformerte ansikter -
- og skamferte og forvridde kropper med ulik bakgrunn .
Men jeg har aldri sett en slik fordreid utgave av mennesket.
Jeg henleder oppmerksomheten på pasientens tilstand .
Kraniet er ekstremt forstørret. Høyre arm er helt ubrukelig .
Ryggsøylen er foruroligende skjev. Kan De snu Dem?
Huden er pløsete. Ulike svulster dekker 90% av kroppen .
Alt tyder på at dette er medfødt, og at det har økt i omfang .
Han lider av kronisk bronkitt.
På tross av de nevnte abnorme forhold -
- er pasientens kjønnsorganer helt intakte.
Venstre arm er helt normal.
På grunn av alle disse forhold , -
- kraniets eksostose, de vorteaktige utvekstene, -
- høyrearmens forstørrede benstruktur -
- og hodets forvridde form , -
- er han blitt kalt Elefantmannen .
Du sa ingenting om hans mentale tilstand .
Han er åndssvak fra fødselen av. Gudskjelov er han en idiot.
Hvor har du vært?
Hvordan kan jeg spise med en sånn ulyd?
lkke gjør det, Bytes !
Hvor har du vært?
Han er sjuk. Kom med en gang .
Han høres sånn ut.
Hva har De gjort? Han har vært sånn i hele natt.
Han var fin da han dro herifra. Se på ham nå !
- Hva skjedde? - Han falt. Det gjør han ofte.
- Det må ha vært et stygt fall. - Han er en kløne.
Han ser seg aldri for. Men jeg passer på ham .
- Hvorfor sitter han slik? - Det er sånn han sover.
Legger han seg ned , dør han . Hodet er for digert.
Han bør på sykehus.
Kan De ikke behandle ham her? Han er levebrødet mitt.
Han er verdens største kuriositet.
De får lite å leve av hvis han dør. Jeg henter en drosje.
Jeg setter virkelig pris på dette.
Jeg kan hjelpe Dem med mye. Jeg beveger meg i de rette sirkler.
Hva som helst, hvis De skjønner.
Han er i de beste hender.
BESTYRER
Kan jeg få en porsjon havregrøt?
- Skal De spise med pasientene? - Nei, det er til en pasient.
Takk.
Treves ! Kom hit litt.
Hva har du der? Du har vel ikke plutselig begynt a like den slags?
- Jo, det er næringsrikt. - lkke for en voksen mann .
Kan du ta med dette til pasienten pa isolatavdelingen?
lkke vær redd . Han gjør deg ingenting .
Et øyeblikk, Treves. Det er noe jeg vil si deg .
Vi vil ikke ha noe hemmelighets- kremmeri pa sykehuset.
Hvorfor ble han ikke innlagt på vanlig måte? Er han smittefarlig?
Nei. Han har kronisk bronkitt og har blitt slått.
- Hvorfor er han på isolat? - Han er temmelig vanskapt.
- Pasientene kan bli skremt. - Vanskapt?
- Betyr det at han er uhelbredelig? - Ja, sir.
Men sykehuset tar ikke imot uhelbredelige.
Jeg vet det. Men dette tilfellet er spesielt.
Hvorfor ikke prøve Det kongelige hospital for uhelbredelige?
- De har kanskje plass til ham . - Ja. Vil De se ham?
Elefantmannen .
Jeg beklager!
Jeg skulle advart deg . Tilgi meg .
Går det bra?
Be Mrs Mothershead komme opp. Be henne vente til jeg åpner.
Jeg beklager.
Du skal få fin frokost. Du er sikkert sulten .
Du får det bra her. Du skal få alt du trenger.
Jøssenavn !
Så dette er Elefantmannen !
Jeg har ikke sett maken . Hva i helvete har skjedd med deg?
Stum , hva? Jeg liker folk som kan holde kjeft.
Ta deg en slurk.
Kom igjen . Nei?
Vær litt mer omgjengelig , ellers misliker folk deg .
Vi to skal bli gode venner. Det er mange som vil treffe deg .
Det skal de få, kamerat. Det kan du være sikker på.
Jeg har med frokost til deg . Hva gjør du der nede? Kom fram .
- ørefiker er alt han skjønner. - Det har han fått nok av.
- En må være vennlig og tålmodig . - De har kanskje tid til den slags.
Men det har ikke jeg . lkke kast bort tiden på ham .
Det er som å snakke til veggen .
Jeg mener ikke å være brutal, men han hører ikke hjemme her.
Ærlig talt, sir, hva kan De gjøre for ham?
Mr Carr Gomm ville snakke med Dem når De kunne avse et øyeblikk.
Jeg kan ikke hjelpe deg hvis ikke du hjelper meg .
Jeg tror det er noe du ønsker å fortelle meg .
Jeg kan ikke hjelpe deg hvis ikke du hjelper meg .
Du vil si meg noe, ikke sant?
Jeg må vite hva du føler og tenker. Skjønner du hva jeg sier?
Nikk med hodet hvis du skjønner hva jeg sier.
Bra. Skjønte du?
Nå må du snakke. Vi må vise dem at du ikke er noen vegg .
Du må snakke.
Jeg må høre deg snakke. Jeg skal ikke gjøre deg noe.
Ta det sakte. Jeg vil at du skal si "ja".
Si "ja".
Si "ja" en gang til.
Det var mulig å forstå. Det var bra. Det var veldig bra.
Gjenta ordene jeg sier. Skjønner du?
Si "morn , jeg heter. . ."
John Merrick.
"John" sier du fint. Si "John Merrick".
Morn , jeg heter John Merrick.
Du kan snakke.
- Hvordan kom De opp hit? - Jeg vil ha ham tilbake.
- Hvordan . . . - Jeg vil ha ham tilbake !
Han er fortsatt svært syk. Bli med meg .
Nei !
De har hatt masse tid til å gjøre ham frisk.
Nå skal han bli med meg . Skjønner De det, Mr Treves?
- Vi hadde en avtale. - Han har hatt stygge fall.
- Nå er han min pasient. - Prøv noe annet.
De beriker Dem på et annet menneskes ulykke.
- Er du noe bedre kanskje? - Nei.
Du skulle vise en kuriositet til legene for å skape deg et navn .
Du , min venn ! Jeg ga deg kuriositeten i tillit til deg .
I vitenskapens navn . Nå vil jeg ha ham tilbake !
- De eier ham ikke ! - Jeg vil ha ham !
Så De kan slå ham? En bikkje har det bedre enn ham .
- Jeg går til myndighetene. - Ja, gjør det!
De er sikkert interessert i historien din . Og vår.
Jeg tror virkelig vi forstår hverandre.
En usedvanlig usympatisk person .
Jeg kan like gjerne møte denne pasienten .
- Skal Vi Si om et par dager? - Klokken to i morgen?
- Det som passer best for Dem . - Klokken to i morgen .
Takk skal De ha.
God morgen . De er tidlig ute.
Med slike vaner kunne De egne Dem som melkebud .
"Han gir meg ny kraft. Han leder meg på de rette stier."
"De rette stier."
"Han leder meg på de rette stier for sitt navns skyld ."
Det er veldig bra.
Når han kommer, skal du si det slik du sa det nå.
Når jeg presenterer deg , sier du det jeg har lært deg .
Jeg skal hjelpe deg .
Jeg sier: "Dette er Mr Carr Gomm ." Da sier du . . .
Morn , jeg heter John Merrick. Hyggelig å treffe Dem .
Bra. Nå henter jeg Mr Carr Gomm .
Han har vansker med visse lyder fordi munnen er misdannet.
- Men han kan snakke. - Men forstår han hva som sies?
Ja visst!
Han vil gjøre et godt inntrykk. Derfor virker han litt nervøs.
Kom inn .
John , dette er Mr Carr Gomm . Dette er John Merrick.
Morn , jeg heter John Merrick. Hyggelig å hilse på Dem .
I like måte.
- Hvordan er det med deg i dag? - Mye bedre.
Har du det bra her?
Alle har vært snille mot meg .
Hvordan går det med bronkitten?
Mr Merrick liker maten , ikke sant?
Mye bedre enn jeg er vant til.
- Jaså? - Hva er du vant til?
- Poteter. - Du har blitt slått, hører jeg .
Jeg føler meg mye bedre nå.
Det var fint. Hvordan er Mr Treves som lærer?
Alle. . . har vært veldig snille.
Hvor lenge har dere øvd dere til intervjuet?
Veldig snille.
Ja, jeg skjønner. Det var hyggelig å hilse på deg .
Det var veldig bra, John . Jeg er snart tilbake.
"Herren er min hyrde, jeg mangler ingen ting ."
Det var et tappert forsøk. Men han aper bare etter Dem .
Jeg beklager.
"Han gir meg ny kraft."
Han hører rett og slett ikke hjemme her.
Jeg beklager, Mr Treves.
"Om jeg enn vandrer i dødsskyggens dal, frykter jeg ikke for ondt."
"For du er med meg . Din kjepp og din stav. . ."
Mr Carr Gomm !
Hva er det?
Hør!
Det har jeg ikke lært ham .
"Bare godhet og miskunn skal følge meg alle mine dager."
"Og jeg får bo i Herrens hus gjennom lange tider."
- Hvordan visste du resten? - Merkelig .
Hvordan kunne du resten av salme 23?
Jeg pleide a lese Bibelen hver dag .
Jeg kjenner Bibelen og Bønnenes Bok godt.
Salme 23 er yndlingssalmen min .
Kom på kontoret mitt etterpå. Jeg har noe viktig å si deg .
Adjø , Mr Merrick. Jeg håper vi treffes igjen .
Hvorfor sa du ikke at du kunne lese?
Redd .
Jeg var redd for å snakke.
Tilgi meg .
Kan du tenke deg for et liv han må ha hatt!
Ingen kan forestille seg det. lkke vi, heller.
"Hans framtoning er forferdelig ."
"Kvinner og nervøse personer flykter ved synet av ham ."
"Han er avskåret fra a få et vanlig levebrød ."
"Likevel er han svært intelligent. Han kan lese og skrive."
"Han har et foredlet sinn ."
Jeg skulle gjerne hilse på ham .
- Har du sett dette? - Nei.
Hør her.
Her er et brev til London Times fra bestyreren på sykehuset.
"På et av våre kvistværelser bor John Merrick."
"Han ser så forferdelig ut at han ikke kan gå ut i hagen ."
"Han kalles Elefantmannen fordi han er svært vanskapt."
"Kvinner og nervøse personer flykter ved synet av ham ."
Og billetter til en visning får dere av Sunny Jim .
- La oss gå og ta en titt! - Vi må velge rett tidspunkt.
Nå er han på kvistværelset, men i morra blir han flytta.
Mot betaling får dere se noe dere aldri har sett før!
Ingen sure miner. Frivillige skal se glade ut.
Rett på kragen .
Og husk at det ikke under noen som helst omstendighet -
- må medbringes noe speil på dette rommet.
- Han er så stygg . - Uansett må du hjelpe meg .
Føler De Dem bedre, Mr Merrick?
- De tar Dem godt ut i de klærne. - Takk.
- Var det noe mer? - Nei, det var alt.
Klar til tevisitt?
Stig på, John .
Føl deg som hjemme.
Kom og hils på gjesten vår, Anne.
Dette er min hustru , Anne. Dette er John Merrick.
Hyggelig å hilse på Dem .
Hva er i veien?
Det er bare det at. . .
jeg er ikke vant til a bli behandlet så pent. . .
av en vakker kvinne.
Vil De ha en kopp te?
Vil du se resten av huset? Kom , så skal jeg vise deg .
Hvordan var teen?
Meget god .
Jeg setter stor pris på at jeg fikk komme hit.
Det var meget snilt av dere.
Jeg beklager at jeg ikke klarte å beherske meg .
Jeg synes at bildene er satt opp på en nydelig måte.
- Er slikt vanlig i de fleste hus? - Ja, det er det.
Hvem er de?
Det er slektninger av oss. Det er barna våre.
Barna? Kan jeg få se?
Hvor er barna?
De er ute sammen med noen venner.
Venner.
Dette er Fredericks mor.
Dette er mine foreldre.
De har edle ansikter.
Ja, det samme synes jeg .
- Vil dere se moren min? - Moren din? Ja, gjerne.
- Mr Merrick, hun er vakker! - Hun så ut som en engel.
Jeg må ha vært. . .
en stor skuffelse for henne.
Nei, Mr Merrick.
De er en elskelig sønn .
Hvis jeg bare kunne finne henne.
Hvis hun kunne se meg sammen med slike fantastiske venner, -
- ville hun kanskje elske meg som jeg er.
Jeg har prøvd å være god .
Jeg beklager.
Hva lager du?
Hva er det?
Det er St Phillips ! Den er veldig fin .
Vinduene og buene er helt riktige.
Jeg skulle ønske. . .jeg kunne sove som vanlige mennesker.
Mr Treves.
Det er noe jeg har tenkt å spørre Dem om ganske lenge.
- Hva er det? - Kan du helbrede meg?
Nei.
Vi kan pleie deg , men vi kan ikke helbrede deg .
Det var det jeg trodde.
Kom inn .
Det er en som vil hilse på deg .
En av Englands store skuespillerinner.
- Mrs Kendal, dette er Merrick. - God dag , Mr Merrick.
Jeg har med noe til Dem .
Jeg håper ikke De synes at jeg er frekk.
- Jeg visste De ville forstå. - Jeg lar dere være alene.
Vær så god .
Jeg gir ikke bildet av meg selv til alle og enhver.
Nei, det skjønner jeg . Det er nydelig !
De er så. . .
Jeg . . .jeg . . .jeg skal sette det pa en ærefull plass.
Ved siden av moren min .
- Deres mor er svært vakker. - Ja.
Bygger De en kirke?
Nei, det er en katedral. Se !
Jeg må stole på fantasien når det gjelder det jeg ikke ser.
Mr Treves fortalte at De holder til ved teatret. Bor De der?
Nei, jeg arbeider der.
Det må være flott å arbeide der. Er det vakkert?
- Har De aldri vært der? - Nei, dessverre.
De må gå dit. Teatret er noe av det vakreste som fins.
Teatret er kjærlighetseventyr.
Kjærlighetseventyr.
Jeg har med noe annet også.
- Takk. - Har De lest den?
Nei, men det skal jeg gjøre.
Romeo og Julie !
Jeg har hørt om den .
"Har denne hånd uverdig fulgt sin trang -
- og profanert et helgenskrin nu nyss -
- La mine lepper da gå pilegrimsgang -
- og sone grov berøring med et kyss."
"Nei, kjære pilegrim , i den rette ånd har hånden handlet."
"At pilegrimshånd berører helgenhånd -
- blir mottatt som et kyss fra venn til venn ."
"Har helgen og har pilegrim ikke munn?"
"Da vil jeg be:"
"Gav du min hånd en nåde, så forunn min munn det samme ! "
"For bønner må selv helgener gi efter."
"Gi efter mens jeg prøver bønnens krefter! "
"Der lutret du min munn . Min synd svant hen ."
Så kysser de hverandre.
"En synd som mine lepper overtok."
"Fra mine?"
"Skjønne tyv, gi meg igjen min synd ! "
Du er ingen elefantmann .
Du er Romeo.
"Mrs Kendal ble observert idet hun dro fra sykehuset."
"Nei, kjære leser, hun var ikke syk. Hun hadde besøkt en venn ."
"Og hvem var den utvalgte?"
"Ingen ringere enn John Merrick, som leserne er godt kjent med ."
"Etter en samtale på tre kvarter ga hun ham et bilde av seg selv."
Jeg så det på rommet hans.
"Da han er vanskapt, er han ikke presentert for sosieteten ."
"Men der Mrs Kendal setter sine sko, følger andre etter."
"Vil Londons sosietet presentere seg selv for ham?"
Denne spaserstokken er mye mer elegant enn den gamle.
Skal det være mer te?
Jeg går ikke ut så ofte som jeg kunne ønske.
Jeg virker selvfølgelig forstyrrende på folk.
- Skal jeg lukke vinduet? - Nei, jeg . . . har det fint. Takk.
Folk er redde for det de ikke forstår.
Det er vanskelig å forstå, selv for meg .
Moren min var svært vakker.
Han bør ikke ha flere besøk i dag . Jeg skal holde en forelesning .
- Jeg vil gjerne snakke med Dem . - Jeg er sent ute.
Jeg skjønner ikke hvorfor De tillater besøk av slike folk.
- Han setter pris på det. - De så ansiktsuttrykkene deres.
De skjuler ikke sin forakt. De vil bare imponere vennene sine.
- Nå synes jeg De er hard . - Unnskyld meg !
- Var De snill mot ham i starten? - Jeg badet ham og ga ham mat.
Og søstrene gjorde det samme.
Hvis godhet kan bety omsorg og praktisk hjelp, -
- viste jeg ham godhet.
Jeg mente det ikke slik. Jeg er glad for alt De har gjort for ham .
Men jeg er lege og må gjøre det som er til beste for ham .
Min mening er at han blir beglodd nok en gang .
Nå er det natt!
Freddie !
Hva er i veien?
- Jeg tenker på Mr Bytes. - Hva med ham?
- Jeg tror vi er svært like. - Det er absurd .
Jeg har visst gjort Mr Merrick til en kuriositet nok en gang .
Men denne gangen på et sykehus.
Navnet mitt blir lovprist i avisene.
- Pasientene ønsker meg som lege. - Det er fordi du er dyktig .
Merrick har aldri hatt det bedre, og det skyldes deg .
Men hvorfor gjorde jeg det?
Hva mener du?
Er jeg et godt menneske eller et dårlig menneske?
Ta det rolig , min venn . Kom hit og sett deg .
Vi begynner vanligvis med å lese referatet.
Pga tidspress åpner vi med en sak som er under stadig diskusjon .
- Tilfellet John Merrick. - Et øyeblikk!
Denne skapningen har ingenting her å gjøre.
Jeg er lut lei dette kuriositetsjaget -
- ledet av ambisiøse leger som vil skape seg et navn .
Å vise ham fram blant kolleger er en ting .
Men å kaste bort vår kostbare tid er noe ganske annet.
Jeg må være mer forsiktig .
Spørsmålet er ikke om vi skal godta skapningen som pasient.
Spørsmålet er når rommene blir ledige til andre, mer trengende !
Jeg foreslår at han flyttes umiddelbart.
Vi har plikt til å helbrede syke, ikke til å pleie dyr!
- Mr Broadneck. - Skal vi stemme over det?
- Er De urokkelig , Mr Broadneck? - Har De ingen ører, herr formann?
Jeg har gjort meg opp min mening !
Jeg bøyer meg ikke. Kan vi stemme?
Ja, jeg tror tiden er inne.
Hennes Kongelige Høyhet, Prinsesse Alexandra av Wales.
- Jeg håper jeg ikke forstyrrer. - Tvert imot. De beærer oss.
Vi skulle stemme over Merrick.
Hennes Kongelige Høyhet har vist stor interesse for hans skjebne.
Jeg har en meddelelse fra Dronningen . Hun ba meg lese den .
"Til styret ved London Hospital."
"Jeg vil rose dere for den omsorg dere har vist John Merrick."
"Det er prisverdig -
- at dere har gitt en av våre ulykkeligste et trygt hjem ."
"For denne gjerning og for alt dere har gjort for de fattige, -
- som Mr Carr Gomm har orientert meg om , -
- takker jeg dere."
Undertegnet "Viktoria".
Jeg er sikker på at dere gjør deres kristne plikt.
Takk skal De ha. Det prøver vi å gjøre.
Jeg foreslår at John Merrick innlegges på permanent basis, -
- forutsatt at sykehuset får dekket utgiftene det medfører.
De som stemmer for. . .
Forslaget er vedtatt.
Kom inn .
Mr Carr Gomm vil si deg noe.
Det er en stor glede for meg å ønske deg offisielt velkommen .
Et enstemmig styre vedtok at De fikk bo her permanent.
Dette er ditt hjem . Det gleder meg .
Velkommen hjem .
Er dette mitt hjem?
Vil De takke styret fra meg?
Jeg skal gjøre mitt ytterste for å gjøre meg fortjent til dette.
Er dette mitt hjem?
Denne ogsâ.
Toalettsaker!
Mr Treves !
Tusen takk!
Mine venner,takk!
Mine venner!
Hvem står for tur?
lkke deg igjen?
Disse damene har ikke sett det.
Greit, kamerat.
Det var det for denne gang .
Det blir flere sjanser!
- Er det plass til en til? - Kommer an på betalinga. Greit.
Vær stille, folkens !
Vi vil da ikke skremme ham .
Jeg heter John Merrick.
Det var meget hyggelig å treffe Dem .
Jeg syns De er meget, meget vakker.
Teppet går opp !
Du ser nydelig ut! Kunne ikke blitt bedre.
Du ser ut som Prinsen av Wales !
Mine venner, Elefantmannen !
Jeg sa at han var skrekkelig .
Kanskje damene vil ta ham nærmere i øyesyn?
Litt av en kvinnebedårer.
Gi kvinnebedåreren et kyss ! Kom igjen !
Stille ! Vær stille, folkens.
Stille !
Nå er det nok!
Kom dere ut!
Det er bedre, ikke sant?
Det ble bra med penger i kveld . Kjøp deg et sukkertøy.
Skatten min !
John?
John !
Mr Treves ! Jeg vet hva som har skjedd .
Hvor er han? Hvor er Mr Merrick?
- Jeg vet ikke hva De mener. - lkke lyv!
Noen så deg . Du samarbeider med Bytes, hva?
- Du har tatt ham ! Hvor er han? - Jeg har ikke tatt ham .
Jeg kjenner ingen Bytes. Vi moret oss litt.
Vi gjorde ham ikke noe.
- Dere plaget ham ! Han er borte ! - Da jeg gikk, lå han i senga.
Jeg veit ingenting om Bytes ! Jeg har ikke gjort noe gærnt.
- Folk betaler for å se monsteret. - Det er du som er et monster!
- Du er oppsagt! - Du skremmer ikke meg !
Det er bare Mothershead som kan ta meg nå.
Ferdig med det.
Jeg vil si deg noe. Jeg følte like sterkt for John som du .
Nå er han forsvunnet, antakelig til kontinentet.
Du kan ikke følge etter. Pasientene trenger deg .
Du gjorde alt som sto i din makt. Husk det, Treves.
Den forferdelige. . .
Elefantmannen !
Reis deg !
Snu deg !
Hent krakken .
Han skriker som en elefant.
Reis deg , din jævel !
Se på alle de vakre dyrene.
Så mange du har!
Den jævelen !
Han gjør det for å trasse meg !
Du gjør det for å trasse meg . Det skal det bli slutt på !
La ham dø !
lkke tro at jeg gidder å begrave det fleskeberget.
Sånn er det!
Nei !
Bytes, vær så snill.
Vi har bestemt. . .
Vi skal få deg ut.
Lykke til !
Hvem trenger det mer enn oss?
Hvorfor har du så stort hode?
Mister? Hvorfor har du så stort hode?
Nei !
Jeg er ingen elefant!
Jeg er ikke noe dyr!
Jeg er et menneske !
Flytt dere.
Mr Treves, de har funnet ham ! De har funnet John !
Stå rolig .
Det var snilt av Mrs Kendal å gi meg denne fine kjolen .
- Vet hun at John er døende? - Ja, det vet hun .
- Hvordan ser jeg ut? - Strålende !
Du vil ikke virke malplassert.
Skal vi gå?
Jeg er fryktelig lei for det som skjedde. Jeg ante ingenting .
Du må ikke anklage deg selv. lkke vær bekymret for meg .
Jeg er lykkelig hver eneste time på dagen .
Livet har fylde fordi jeg vet at jeg er elsket.
Jeg har funnet meg selv.
Det hadde jeg ikke kunnet si hvis det ikke var for deg .
Du har betydd mye for meg også.
Jeg går og henter Mothershead og Nora. Jeg er snart tilbake.
Utmerket, min venn .
Min venn .
Mrs Kendal !
Deres Kongelige Høyhet, mine damer og herrer.
Kveldens forestilling var spesiell for meg .
En mann som kjenner og elsker teatret, -
- er her for første gang i sitt liv.
Jeg og hele kompaniet med meg tilegner kveldens forestilling -
- til Mr John Merrick.
Reis deg , John . Det går fint.
Jeg trodde at trollet aldri ville komme ut av fangehullet.
- Du moret deg , skjønner jeg . - Det var vidunderlig !
- Vi må gjenta det. - Det håper jeg vi kan !
Det skal vi gjøre. Dette var hyggelig .
Jeg må hjem og få meg litt søvn .
- God natt og sov godt. - Takk i like måte.
Hyggelig at du moret deg .
Den er ferdig !
"Aldri, nei aldri, vil noe dø ."
"Bekken bruser, vinden suser."
"Skyen seiler. Hjertet banker."
"Ingenting dør."