1
00:00:50,416 --> 00:00:56,457
ELEFANTMANNEN

2
00:01:33,083 --> 00:01:35,874
Basert pa "Elefantmannen"
av Sir Frederick Treves -

3
00:01:36,000 --> 00:01:38,082
- og "En studie i menneskeverd"
av Ashley Montagu .

4
00:04:35,916 --> 00:04:38,290
MISFOSTER

5
00:04:46,916 --> 00:04:48,624
INGEN ADGANG

6
00:05:47,750 --> 00:05:54,749
lkke vær vanskelig . La oss ta
de deilige barna med på en tur.

7
00:06:06,458 --> 00:06:12,415
- Dette kan De ikke gjøre.
- Jeg pålegger Dem å stenge !

8
00:06:12,875 --> 00:06:17,290
Det er fornedrende
for alle parter.

9
00:06:17,416 --> 00:06:20,624
Han er en kuriositet!

10
00:06:21,083 --> 00:06:27,332
En ting er kuriositeter.
Men dette er et monster!

11
00:06:27,458 --> 00:06:31,915
Betjentene sørger for at
du kommer deg av gårde.

12
00:06:39,083 --> 00:06:42,582
Stans, sir.
Denne veien .

13
00:06:54,208 --> 00:06:57,415
Da er vi på flyttefot igjen .

14
00:07:01,166 --> 00:07:03,915
Skatten min .

15
00:07:41,000 --> 00:07:44,999
Det er stadig flere ulykker
med maskinene.

16
00:07:49,583 --> 00:07:53,582
Disse maskinene er farlige saker.

17
00:07:54,916 --> 00:07:57,624
For et syn !

18
00:07:59,916 --> 00:08:02,582
Dra i tauet.

19
00:08:04,250 --> 00:08:06,874
Jernene, takk.

20
00:08:20,166 --> 00:08:25,832
- Hvem er det?
- Unnskyld meg , Mr Treves.

21
00:08:26,500 --> 00:08:29,874
- Jeg fant det.
- Bra. Så du det?

22
00:08:33,500 --> 00:08:37,790
Jeg kommer snart.
Takk skal du ha.

23
00:08:39,625 --> 00:08:43,582
- Hvem var det?
- En venn av meg .

24
00:08:45,750 --> 00:08:49,749
- Hva har du fore?
- Ingenting .

25
00:08:51,916 --> 00:08:53,999
lkke noe viktig .

26
00:11:14,083 --> 00:11:18,082
- Er De innehaveren?
- Og hvem er De, sir?

27
00:11:18,208 --> 00:11:22,165
Jeg er bare en av
de mange nysgjerrige.

28
00:11:24,250 --> 00:11:27,957
Det tror jeg ikke.
Vi har. . .

29
00:11:29,458 --> 00:11:35,957
- Stengt.
- Jeg skal betale Dem rundhåndet.

30
00:11:36,083 --> 00:11:40,665
- Rundhåndet? Hvem sendte Dem?
- Unnskyld . . .?

31
00:11:44,208 --> 00:11:47,582
Jeg er. . .eieren .

32
00:13:08,666 --> 00:13:11,290
Livet. . .

33
00:13:13,583 --> 00:13:17,790
er fullt av overraskelser.

34
00:13:19,958 --> 00:13:26,082
Tenk på skjebnen
til denne skapningens mor.

35
00:13:27,708 --> 00:13:33,540
Hun ble slått ned
da hun var gravid i fjerde måned -

36
00:13:33,666 --> 00:13:36,707
- av en vill elefant.

37
00:13:37,375 --> 00:13:44,374
Slått ned
på en ukjent afrikansk øy.

38
00:13:45,583 --> 00:13:50,707
Resultatet kan beskues her.

39
00:13:53,500 --> 00:13:56,582
Mine damer og herrer. . .

40
00:13:57,125 --> 00:14:00,374
Den forferdelige. . .

41
00:14:00,875 --> 00:14:03,749
Elefantmannen !

42
00:14:18,833 --> 00:14:21,582
- Reis deg .
- Reis deg !

43
00:14:27,291 --> 00:14:31,124
- Snu deg .
- Snu deg !

44
00:15:15,583 --> 00:15:20,915
- Bringer De ham til meg , Mr. . .?
- Bytes. Han kommer.

45
00:15:26,916 --> 00:15:34,374
- Her er visittkortet mitt.
- Det er en avtale.

46
00:15:36,125 --> 00:15:43,290
Vi skjønner hverandre.
Mer enn penger er blitt utvekslet.

47
00:15:43,791 --> 00:15:49,915
- Vi skjønner hverandre.
- Takk skal De ha, Mr Bytes.

48
00:16:28,750 --> 00:16:31,040
Fytterakkern !

49
00:16:32,708 --> 00:16:36,957
Jeg skulle
treffe Mr Frederick Treves.

50
00:16:39,458 --> 00:16:42,457
Jeg skal få tak i ham .

51
00:16:42,583 --> 00:16:45,457
Mr Treves, dette er. . .

52
00:16:48,291 --> 00:16:53,082
Jeg visste han skulle komme.
Er De drosjesjåføren?

53
00:16:54,083 --> 00:16:59,540
- Har De noen flere med Dem?
- Nei, bare denne. . . herren .

54
00:17:00,625 --> 00:17:03,457
- Lykke til.
- Takk.

55
00:17:05,958 --> 00:17:09,165
Vil De vennligst
komme denne veien?

56
00:17:10,291 --> 00:17:14,915
Jeg er på kontoret
og vil ikke bli forstyrret.

57
00:17:18,791 --> 00:17:21,457
Vil De vennligst bli med meg?

58
00:17:23,916 --> 00:17:26,915
De hørte hva legen sa !

59
00:17:31,125 --> 00:17:33,124
Gå, da !

60
00:18:12,458 --> 00:18:18,124
Jeg heter Frederick Treves.
Jeg er sårlege ved sykehuset.

61
00:18:20,875 --> 00:18:25,790
Jeg foreleser i anatomi
ved det medisinske fakultet.

62
00:18:29,083 --> 00:18:32,040
Jeg vil gjerne undersøke Dem .

63
00:18:34,875 --> 00:18:37,457
Er det i orden?

64
00:18:38,833 --> 00:18:41,124
Vær så god .

65
00:18:44,541 --> 00:18:50,290
Først vil jeg stille Dem
noen spørsmål. Er det greit?

66
00:18:51,916 --> 00:18:59,290
Han som tar seg av Dem ,
sier at De heter John Merrick.

67
00:19:01,333 --> 00:19:04,124
John Merrick.
Er det riktig?

68
00:19:07,916 --> 00:19:12,165
Nå skal De høre.
Jeg stiller Dem et spørsmål.

69
00:19:12,291 --> 00:19:15,957
De rister på hodet for å vise. . .

70
00:19:19,083 --> 00:19:25,124
Har De alltid vært slik De er nå?
Har De vondt noe sted?

71
00:19:27,625 --> 00:19:35,624
Lever foreldrene Deres?
Skjønner De hva jeg sier?

72
00:19:37,833 --> 00:19:42,790
Freddie, hva har du tenkt å. . .
Jeg beklager så mye.

73
00:19:45,625 --> 00:19:52,665
- Hva pokker var det for noe?
- Foreløpig må du tie om det.

74
00:19:53,125 --> 00:19:57,707
Hvis du insisterer.
Det må være litt av et funn .

75
00:19:57,833 --> 00:20:05,124
- lkke noe viktig , hva?
- lkke ett ord , vær så snill.

76
00:20:59,833 --> 00:21:06,790
Jeg undersøker Dem nå.
Vi tar spørsmålene senere.

77
00:21:09,041 --> 00:21:12,124
Kan De ta av Dem hatten?

78
00:21:13,625 --> 00:21:17,999
lkke vær redd .
Jeg vil bare se på Dem .

79
00:21:19,000 --> 00:21:22,582
Ta av Dem hatten .
lkke vær redd .

80
00:21:33,750 --> 00:21:37,207
Takk.
God aften .

81
00:21:45,958 --> 00:21:48,540
Trekk gardinene til side.

82
00:21:55,708 --> 00:22:02,165
Han er engelsk. Han er 2 1 år
og heter John Merrick.

83
00:22:04,625 --> 00:22:11,874
I mitt yrke har jeg
sett mange deformerte ansikter -

84
00:22:12,000 --> 00:22:16,874
- og skamferte og forvridde
kropper med ulik bakgrunn .

85
00:22:17,000 --> 00:22:22,082
Men jeg har aldri sett en slik
fordreid utgave av mennesket.

86
00:22:22,208 --> 00:22:28,332
Jeg henleder oppmerksomheten
på pasientens tilstand .

87
00:22:28,958 --> 00:22:35,749
Kraniet er ekstremt forstørret.
Høyre arm er helt ubrukelig .

88
00:22:35,875 --> 00:22:40,582
Ryggsøylen er foruroligende skjev.
Kan De snu Dem?

89
00:22:44,916 --> 00:22:51,540
Huden er pløsete. Ulike svulster
dekker 90%  av kroppen .

90
00:22:52,208 --> 00:22:58,707
Alt tyder på at dette er medfødt,
og at det har økt i omfang .

91
00:22:59,333 --> 00:23:01,915
Han lider av kronisk bronkitt.

92
00:23:02,708 --> 00:23:06,665
På tross av
de nevnte abnorme forhold -

93
00:23:06,791 --> 00:23:11,249
- er pasientens kjønnsorganer
helt intakte.

94
00:23:16,166 --> 00:23:19,499
Venstre arm er helt normal.

95
00:23:21,583 --> 00:23:25,207
På grunn av alle disse forhold , -

96
00:23:25,333 --> 00:23:30,207
- kraniets eksostose,
de vorteaktige utvekstene, -

97
00:23:30,333 --> 00:23:34,249
- høyrearmens forstørrede
benstruktur -

98
00:23:34,375 --> 00:23:40,165
- og hodets forvridde form , -

99
00:23:40,291 --> 00:23:43,582
- er han blitt kalt Elefantmannen .

100
00:24:13,708 --> 00:24:16,957
Du sa ingenting
om hans mentale tilstand .

101
00:24:17,083 --> 00:24:24,540
Han er åndssvak fra fødselen av.
Gudskjelov er han en idiot.

102
00:24:35,958 --> 00:24:38,624
Hvor har du vært?

103
00:25:11,541 --> 00:25:15,415
Hvordan kan jeg spise
med en sånn ulyd?

104
00:25:23,875 --> 00:25:26,582
lkke gjør det, Bytes !

105
00:25:28,208 --> 00:25:30,999
Hvor har du vært?

106
00:25:35,875 --> 00:25:39,165
Han er sjuk.
Kom med en gang .

107
00:25:39,291 --> 00:25:41,499
Han høres sånn ut.

108
00:25:43,000 --> 00:25:47,624
Hva har De gjort?
Han har vært sånn i hele natt.

109
00:25:48,750 --> 00:25:53,249
Han var fin da han dro herifra.
Se på ham nå !

110
00:25:55,458 --> 00:26:00,249
- Hva skjedde?
- Han falt. Det gjør han ofte.

111
00:26:08,791 --> 00:26:15,082
- Det må ha vært et stygt fall.
- Han er en kløne.

112
00:26:16,416 --> 00:26:21,832
Han ser seg aldri for.
Men jeg passer på ham .

113
00:26:23,000 --> 00:26:28,499
- Hvorfor sitter han slik?
- Det er sånn han sover.

114
00:26:28,625 --> 00:26:35,874
Legger han seg ned , dør han .
Hodet er for digert.

115
00:26:36,000 --> 00:26:40,040
Han bør på sykehus.

116
00:26:40,166 --> 00:26:48,332
Kan De ikke behandle ham her?
Han er levebrødet mitt.

117
00:26:51,958 --> 00:26:55,582
Han er verdens
største kuriositet.

118
00:26:56,250 --> 00:27:00,874
De får lite å leve av hvis han dør.
Jeg henter en drosje.

119
00:27:01,666 --> 00:27:05,207
Jeg setter virkelig pris på dette.

120
00:27:06,291 --> 00:27:13,790
Jeg kan hjelpe Dem med mye.
Jeg beveger meg i de rette sirkler.

121
00:27:14,875 --> 00:27:20,415
Hva som helst,
hvis De skjønner.

122
00:27:22,291 --> 00:27:25,582
Han er i de beste hender.

123
00:28:36,375 --> 00:28:38,499
BESTYRER

124
00:29:11,333 --> 00:29:15,165
Kan jeg få en porsjon havregrøt?

125
00:29:15,291 --> 00:29:21,999
- Skal De spise med pasientene?
- Nei, det er til en pasient.

126
00:29:23,416 --> 00:29:25,332
Takk.

127
00:29:30,750 --> 00:29:33,499
Treves !
Kom hit litt.

128
00:29:43,625 --> 00:29:49,999
Hva har du der? Du har vel ikke
plutselig begynt a like den slags?

129
00:29:50,458 --> 00:29:56,832
- Jo, det er næringsrikt.
- lkke for en voksen mann .

130
00:29:58,625 --> 00:30:04,790
Kan du ta med dette
til pasienten pa isolatavdelingen?

131
00:30:08,541 --> 00:30:12,540
lkke vær redd .
Han gjør deg ingenting .

132
00:30:12,666 --> 00:30:17,207
Et øyeblikk, Treves.
Det er noe jeg vil si deg .

133
00:30:19,833 --> 00:30:26,999
Vi vil ikke ha noe hemmelighets-
kremmeri pa sykehuset.

134
00:30:27,791 --> 00:30:33,790
Hvorfor ble han ikke innlagt på
vanlig måte? Er han smittefarlig?

135
00:30:33,916 --> 00:30:38,332
Nei. Han har kronisk bronkitt
og har blitt slått.

136
00:30:38,458 --> 00:30:44,874
- Hvorfor er han på isolat?
- Han er temmelig vanskapt.

137
00:30:45,000 --> 00:30:49,749
- Pasientene kan bli skremt.
- Vanskapt?

138
00:30:49,875 --> 00:30:54,207
- Betyr det at han er uhelbredelig?
- Ja, sir.

139
00:30:54,333 --> 00:30:59,415
Men sykehuset
tar ikke imot uhelbredelige.

140
00:30:59,541 --> 00:31:04,207
Jeg vet det.
Men dette tilfellet er spesielt.

141
00:31:25,250 --> 00:31:33,124
Hvorfor ikke prøve Det kongelige
hospital for uhelbredelige?

142
00:31:33,250 --> 00:31:37,790
- De har kanskje plass til ham .
- Ja. Vil De se ham?

143
00:31:57,958 --> 00:31:59,249
Elefantmannen .

144
00:32:05,833 --> 00:32:08,874
Jeg beklager!

145
00:32:14,041 --> 00:32:18,207
Jeg skulle advart deg .
Tilgi meg .

146
00:32:19,833 --> 00:32:22,040
Går det bra?

147
00:32:23,708 --> 00:32:30,207
Be Mrs Mothershead komme opp.
Be henne vente til jeg åpner.

148
00:32:41,541 --> 00:32:44,457
Jeg beklager.

149
00:32:46,208 --> 00:32:51,124
Du skal få fin frokost.
Du er sikkert sulten .

150
00:32:51,250 --> 00:32:56,249
Du får det bra her.
Du skal få alt du trenger.

151
00:36:18,458 --> 00:36:20,707
Jøssenavn !

152
00:36:24,666 --> 00:36:28,665
Så dette er Elefantmannen !

153
00:36:30,166 --> 00:36:36,540
Jeg har ikke sett maken .
Hva i helvete har skjedd med deg?

154
00:36:42,208 --> 00:36:47,957
Stum , hva?
Jeg liker folk som kan holde kjeft.

155
00:36:51,541 --> 00:36:54,374
Ta deg en slurk.

156
00:36:57,166 --> 00:37:00,457
Kom igjen .
Nei?

157
00:37:04,208 --> 00:37:10,040
Vær litt mer omgjengelig ,
ellers misliker folk deg .

158
00:37:16,333 --> 00:37:22,082
Vi to skal bli gode venner.
Det er mange som vil treffe deg .

159
00:37:22,208 --> 00:37:27,124
Det skal de få, kamerat.
Det kan du være sikker på.

160
00:37:39,083 --> 00:37:45,040
Jeg har med frokost til deg .
Hva gjør du der nede? Kom fram .

161
00:38:20,750 --> 00:38:26,624
- ørefiker er alt han skjønner.
- Det har han fått nok av.

162
00:38:26,750 --> 00:38:33,457
- En må være vennlig og tålmodig .
- De har kanskje tid til den slags.

163
00:38:33,583 --> 00:38:39,749
Men det har ikke jeg .
lkke kast bort tiden på ham .

164
00:38:39,875 --> 00:38:44,040
Det er som å snakke til veggen .

165
00:38:44,166 --> 00:38:50,707
Jeg mener ikke å være brutal,
men han hører ikke hjemme her.

166
00:38:51,875 --> 00:38:57,040
Ærlig talt, sir,
hva kan De gjøre for ham?

167
00:39:10,250 --> 00:39:16,999
Mr Carr Gomm ville snakke med Dem
når De kunne avse et øyeblikk.

168
00:39:23,875 --> 00:39:27,915
Jeg kan ikke hjelpe deg
hvis ikke du hjelper meg .

169
00:39:35,333 --> 00:39:40,249
Jeg tror det er noe
du ønsker å fortelle meg .

170
00:39:41,583 --> 00:39:45,499
Jeg kan ikke hjelpe deg
hvis ikke du hjelper meg .

171
00:39:47,458 --> 00:39:50,332
Du vil si meg noe, ikke sant?

172
00:39:52,083 --> 00:39:58,790
Jeg må vite hva du føler og tenker.
Skjønner du hva jeg sier?

173
00:40:02,375 --> 00:40:08,165
Nikk med hodet
hvis du skjønner hva jeg sier.

174
00:40:13,541 --> 00:40:17,707
Bra.
Skjønte du?

175
00:40:19,375 --> 00:40:24,999
Nå må du snakke. Vi må vise dem
at du ikke er noen vegg .

176
00:40:25,125 --> 00:40:27,707
Du må snakke.

177
00:40:29,583 --> 00:40:37,165
Jeg må høre deg snakke.
Jeg skal ikke gjøre deg noe.

178
00:40:39,208 --> 00:40:43,249
Ta det sakte.
Jeg vil at du skal si "ja".

179
00:40:44,458 --> 00:40:47,249
Si "ja".

180
00:40:58,333 --> 00:41:01,540
Si "ja" en gang til.

181
00:41:06,125 --> 00:41:12,540
Det var mulig å forstå.
Det var bra. Det var veldig bra.

182
00:41:13,500 --> 00:41:17,874
Gjenta ordene jeg sier.
Skjønner du?

183
00:41:18,875 --> 00:41:22,915
Si "morn , jeg heter. . ."

184
00:41:33,250 --> 00:41:36,499
John Merrick.

185
00:41:39,583 --> 00:41:43,915
"John" sier du fint.
Si "John Merrick".

186
00:41:48,541 --> 00:41:52,540
Morn , jeg heter John Merrick.

187
00:42:02,291 --> 00:42:03,374
Du kan snakke.

188
00:42:12,458 --> 00:42:17,749
- Hvordan kom De opp hit?
- Jeg vil ha ham tilbake.

189
00:42:17,875 --> 00:42:21,540
- Hvordan . . .
- Jeg vil ha ham tilbake !

190
00:42:22,541 --> 00:42:26,665
Han er fortsatt svært syk.
Bli med meg .

191
00:42:26,791 --> 00:42:28,874
Nei !

192
00:42:32,291 --> 00:42:38,082
De har hatt masse tid
til å gjøre ham frisk.

193
00:42:38,208 --> 00:42:46,540
Nå skal han bli med meg .
Skjønner De det, Mr Treves?

194
00:42:46,666 --> 00:42:54,915
- Vi hadde en avtale.
- Han har hatt stygge fall.

195
00:42:55,041 --> 00:42:58,832
- Nå er han min pasient.
- Prøv noe annet.

196
00:42:58,958 --> 00:43:04,540
De beriker Dem
på et annet menneskes ulykke.

197
00:43:05,708 --> 00:43:09,415
- Er du noe bedre kanskje?
- Nei.

198
00:43:09,541 --> 00:43:16,665
Du skulle vise en kuriositet til
legene for å skape deg et navn .

199
00:43:16,791 --> 00:43:25,082
Du , min venn ! Jeg ga deg
kuriositeten i tillit til deg .

200
00:43:25,208 --> 00:43:30,582
I vitenskapens navn .
Nå vil jeg ha ham tilbake !

201
00:43:30,708 --> 00:43:34,582
- De eier ham ikke !
- Jeg vil ha ham !

202
00:43:35,541 --> 00:43:40,332
Så De kan slå ham?
En bikkje har det bedre enn ham .

203
00:43:40,458 --> 00:43:45,582
- Jeg går til myndighetene.
- Ja, gjør det!

204
00:43:45,708 --> 00:43:50,665
De er sikkert interessert
i historien din . Og vår.

205
00:43:50,791 --> 00:43:56,332
Jeg tror virkelig
vi forstår hverandre.

206
00:44:16,875 --> 00:44:20,874
En usedvanlig usympatisk person .

207
00:44:21,916 --> 00:44:27,374
Jeg kan like gjerne
møte denne pasienten .

208
00:44:32,125 --> 00:44:36,665
- Skal Vi Si om et par dager?
- Klokken to i morgen?

209
00:44:40,208 --> 00:44:46,124
- Det som passer best for Dem .
- Klokken to i morgen .

210
00:44:46,250 --> 00:44:48,790
Takk skal De ha.

211
00:44:57,791 --> 00:45:01,415
God morgen .
De er tidlig ute.

212
00:45:01,541 --> 00:45:06,874
Med slike vaner
kunne De egne Dem som melkebud .

213
00:45:17,250 --> 00:45:24,624
"Han gir meg ny kraft.
Han leder meg på de rette stier."

214
00:45:24,750 --> 00:45:28,082
"De rette stier."

215
00:45:30,083 --> 00:45:36,874
"Han leder meg på de rette stier
for sitt navns skyld ."

216
00:45:37,000 --> 00:45:39,874
Det er veldig bra.

217
00:45:40,000 --> 00:45:44,999
Når han kommer,
skal du si det slik du sa det nå.

218
00:45:45,125 --> 00:45:50,124
Når jeg presenterer deg ,
sier du det jeg har lært deg .

219
00:45:50,250 --> 00:45:53,165
Jeg skal hjelpe deg .

220
00:45:53,291 --> 00:45:59,540
Jeg sier: "Dette er Mr Carr Gomm ."
Da sier du . . .

221
00:46:00,791 --> 00:46:07,749
Morn , jeg heter John Merrick.
Hyggelig å treffe Dem .

222
00:46:09,291 --> 00:46:13,790
Bra.
Nå henter jeg Mr Carr Gomm .

223
00:46:20,875 --> 00:46:29,290
Han har vansker med visse lyder
fordi munnen er misdannet.

224
00:46:29,416 --> 00:46:34,874
- Men han kan snakke.
- Men forstår han hva som sies?

225
00:46:35,000 --> 00:46:37,832
Ja visst!

226
00:46:37,958 --> 00:46:44,082
Han vil gjøre et godt inntrykk.
Derfor virker han litt nervøs.

227
00:47:01,875 --> 00:47:04,499
Kom inn .

228
00:47:17,416 --> 00:47:25,290
John , dette er Mr Carr Gomm .
Dette er John Merrick.

229
00:47:25,958 --> 00:47:31,624
Morn , jeg heter John Merrick.
Hyggelig å hilse på Dem .

230
00:47:31,750 --> 00:47:34,874
I like måte.

231
00:47:36,416 --> 00:47:41,165
- Hvordan er det med deg i dag?
- Mye bedre.

232
00:47:42,583 --> 00:47:45,082
Har du det bra her?

233
00:47:47,333 --> 00:47:50,499
Alle har vært snille mot meg .

234
00:47:51,375 --> 00:47:54,499
Hvordan går det med bronkitten?

235
00:48:05,500 --> 00:48:08,499
Mr Merrick liker maten ,
ikke sant?

236
00:48:12,583 --> 00:48:16,207
Mye bedre enn jeg er vant til.

237
00:48:16,333 --> 00:48:20,124
- Jaså?
- Hva er du vant til?

238
00:48:24,125 --> 00:48:29,290
- Poteter.
- Du har blitt slått, hører jeg .

239
00:48:32,083 --> 00:48:36,040
Jeg føler meg mye bedre nå.

240
00:48:36,166 --> 00:48:42,874
Det var fint.
Hvordan er Mr Treves som lærer?

241
00:48:48,416 --> 00:48:52,915
Alle. . . har vært veldig snille.

242
00:48:55,333 --> 00:48:59,874
Hvor lenge har dere øvd dere
til intervjuet?

243
00:49:08,166 --> 00:49:10,790
Veldig snille.

244
00:49:10,916 --> 00:49:15,749
Ja, jeg skjønner.
Det var hyggelig å hilse på deg .

245
00:49:27,583 --> 00:49:32,582
Det var veldig bra, John .
Jeg er snart tilbake.

246
00:49:37,583 --> 00:49:43,749
"Herren er min hyrde,
jeg mangler ingen ting ."

247
00:49:47,083 --> 00:49:52,374
Det var et tappert forsøk.
Men han aper bare etter Dem .

248
00:49:52,500 --> 00:49:55,207
Jeg beklager.

249
00:49:55,333 --> 00:49:58,499
"Han gir meg ny kraft."

250
00:49:58,625 --> 00:50:03,040
Han hører
rett og slett ikke hjemme her.

251
00:50:03,166 --> 00:50:05,832
Jeg beklager, Mr Treves.

252
00:50:06,875 --> 00:50:15,040
"Om jeg enn vandrer i dødsskyggens dal,
frykter jeg ikke for ondt."

253
00:50:15,166 --> 00:50:20,040
"For du er med meg .
Din kjepp og din stav. . ."

254
00:50:20,166 --> 00:50:22,999
Mr Carr Gomm !

255
00:50:24,166 --> 00:50:26,790
Hva er det?

256
00:50:26,916 --> 00:50:28,790
Hør!

257
00:50:30,666 --> 00:50:33,332
Det har jeg ikke lært ham .

258
00:50:34,958 --> 00:50:41,499
"Bare godhet og miskunn
skal følge meg alle mine dager."

259
00:50:41,625 --> 00:50:47,790
"Og jeg får bo i Herrens hus
gjennom lange tider."

260
00:50:50,375 --> 00:50:55,374
- Hvordan visste du resten?
- Merkelig .

261
00:50:56,791 --> 00:51:00,999
Hvordan kunne du resten
av salme 23?

262
00:51:05,000 --> 00:51:11,207
Jeg pleide
a lese Bibelen hver dag .

263
00:51:11,333 --> 00:51:16,540
Jeg kjenner Bibelen
og Bønnenes Bok godt.

264
00:51:17,875 --> 00:51:21,999
Salme 23 er yndlingssalmen min .

265
00:51:24,625 --> 00:51:30,332
Kom på kontoret mitt etterpå.
Jeg har noe viktig å si deg .

266
00:51:31,166 --> 00:51:35,874
Adjø , Mr Merrick.
Jeg håper vi treffes igjen .

267
00:51:44,958 --> 00:51:48,540
Hvorfor sa du ikke at du kunne lese?

268
00:51:50,500 --> 00:51:52,957
Redd .

269
00:51:55,791 --> 00:51:59,749
Jeg var redd for å snakke.

270
00:52:02,375 --> 00:52:04,999
Tilgi meg .

271
00:52:15,541 --> 00:52:20,624
Kan du tenke deg
for et liv han må ha hatt!

272
00:52:20,750 --> 00:52:25,790
Ingen kan forestille seg det.
lkke vi, heller.

273
00:52:37,125 --> 00:52:40,540
"Hans framtoning er forferdelig ."

274
00:52:40,666 --> 00:52:46,790
"Kvinner og nervøse personer
flykter ved synet av ham ."

275
00:52:46,916 --> 00:52:52,290
"Han er avskåret fra
a få et vanlig levebrød ."

276
00:52:52,416 --> 00:52:59,165
"Likevel er han svært intelligent.
Han kan lese og skrive."

277
00:52:59,291 --> 00:53:02,624
"Han har et foredlet sinn ."

278
00:53:10,666 --> 00:53:13,832
Jeg skulle gjerne hilse på ham .

279
00:53:40,458 --> 00:53:43,124
- Har du sett dette?
- Nei.

280
00:53:49,666 --> 00:53:52,832
Hør her.

281
00:53:58,125 --> 00:54:05,665
Her er et brev til London Times
fra bestyreren på sykehuset.

282
00:54:06,666 --> 00:54:12,165
"På et av våre kvistværelser
bor John Merrick."

283
00:54:12,291 --> 00:54:17,707
"Han ser så forferdelig ut
at han ikke kan gå ut i hagen ."

284
00:54:17,833 --> 00:54:23,374
"Han kalles Elefantmannen
fordi han er svært vanskapt."

285
00:54:23,500 --> 00:54:30,999
"Kvinner og nervøse personer
flykter ved synet av ham ."

286
00:54:33,958 --> 00:54:39,124
Og billetter til en visning
får dere av Sunny Jim .

287
00:54:39,250 --> 00:54:44,332
- La oss gå og ta en titt!
- Vi må velge rett tidspunkt.

288
00:54:45,541 --> 00:54:52,332
Nå er han på kvistværelset,
men i morra blir han flytta.

289
00:54:53,166 --> 00:55:01,999
Mot betaling får dere se
noe dere aldri har sett før!

290
00:55:51,750 --> 00:55:56,499
Ingen sure miner.
Frivillige skal se glade ut.

291
00:55:57,833 --> 00:56:00,624
Rett på kragen .

292
00:56:00,750 --> 00:56:09,707
Og husk at det ikke under
noen som helst omstendighet -

293
00:56:09,833 --> 00:56:13,957
- må medbringes noe speil
på dette rommet.

294
00:56:24,125 --> 00:56:28,499
- Han er så stygg .
- Uansett må du hjelpe meg .

295
00:56:35,000 --> 00:56:38,499
Føler De Dem bedre, Mr Merrick?

296
00:56:40,333 --> 00:56:45,999
- De tar Dem godt ut i de klærne.
- Takk.

297
00:56:46,875 --> 00:56:51,665
- Var det noe mer?
- Nei, det var alt.

298
00:57:22,708 --> 00:57:25,165
Klar til tevisitt?

299
00:57:26,333 --> 00:57:29,040
Stig på, John .

300
00:57:36,041 --> 00:57:39,207
Føl deg som hjemme.

301
00:57:49,916 --> 00:57:53,457
Kom og hils på gjesten vår, Anne.

302
00:58:01,500 --> 00:58:07,082
Dette er min hustru , Anne.
Dette er John Merrick.

303
00:58:11,041 --> 00:58:14,624
Hyggelig å hilse på Dem .

304
00:58:30,291 --> 00:58:32,832
Hva er i veien?

305
00:58:34,500 --> 00:58:37,207
Det er bare det at. . .

306
00:58:37,333 --> 00:58:42,624
jeg er ikke vant til
a bli behandlet så pent. . .

307
00:58:45,333 --> 00:58:47,832
av en vakker kvinne.

308
00:58:50,458 --> 00:58:54,207
Vil De ha en kopp te?

309
00:58:58,291 --> 00:59:02,874
Vil du se resten av huset?
Kom , så skal jeg vise deg .

310
00:59:13,833 --> 00:59:16,249
Hvordan var teen?

311
00:59:19,291 --> 00:59:22,290
Meget god .

312
00:59:24,333 --> 00:59:28,915
Jeg setter stor pris på
at jeg fikk komme hit.

313
00:59:29,041 --> 00:59:33,832
Det var meget snilt av dere.

314
00:59:36,291 --> 00:59:41,957
Jeg beklager at jeg
ikke klarte å beherske meg .

315
00:59:49,500 --> 00:59:55,457
Jeg synes at bildene er satt opp
på en nydelig måte.

316
00:59:57,333 --> 01:00:02,665
- Er slikt vanlig i de fleste hus?
- Ja, det er det.

317
01:00:04,000 --> 01:00:06,874
Hvem er de?

318
01:00:07,000 --> 01:00:11,374
Det er slektninger av oss.
Det er barna våre.

319
01:00:11,500 --> 01:00:14,957
Barna?
Kan jeg få se?

320
01:00:23,416 --> 01:00:25,624
Hvor er barna?

321
01:00:26,708 --> 01:00:30,540
De er ute
sammen med noen venner.

322
01:00:31,833 --> 01:00:34,499
Venner.

323
01:00:34,625 --> 01:00:38,332
Dette er Fredericks mor.

324
01:00:42,541 --> 01:00:46,332
Dette er mine foreldre.

325
01:00:52,083 --> 01:00:57,040
De har edle ansikter.

326
01:00:58,000 --> 01:01:01,165
Ja, det samme synes jeg .

327
01:01:07,333 --> 01:01:14,082
- Vil dere se moren min?
- Moren din? Ja, gjerne.

328
01:01:26,833 --> 01:01:34,624
- Mr Merrick, hun er vakker!
- Hun så ut som en engel.

329
01:01:43,750 --> 01:01:47,290
Jeg må ha vært. . .

330
01:01:49,000 --> 01:01:52,749
en stor skuffelse for henne.

331
01:01:52,875 --> 01:01:55,790
Nei, Mr Merrick.

332
01:01:55,916 --> 01:01:58,749
De er en elskelig sønn .

333
01:02:00,958 --> 01:02:04,874
Hvis jeg bare kunne finne henne.

334
01:02:05,000 --> 01:02:10,915
Hvis hun kunne se meg sammen
med slike fantastiske venner, -

335
01:02:11,041 --> 01:02:15,082
- ville hun kanskje elske meg
som jeg er.

336
01:02:17,333 --> 01:02:20,499
Jeg har prøvd å være god .

337
01:02:27,041 --> 01:02:29,832
Jeg beklager.

338
01:03:16,625 --> 01:03:19,249
Hva lager du?

339
01:03:21,500 --> 01:03:24,332
Hva er det?

340
01:03:26,250 --> 01:03:31,540
Det er St Phillips !
Den er veldig fin .

341
01:03:31,666 --> 01:03:35,415
Vinduene og buene er helt riktige.

342
01:03:50,083 --> 01:03:58,499
Jeg skulle ønske. . .jeg kunne sove
som vanlige mennesker.

343
01:04:06,125 --> 01:04:08,957
Mr Treves.

344
01:04:09,791 --> 01:04:17,249
Det er noe jeg har tenkt
å spørre Dem om ganske lenge.

345
01:04:17,375 --> 01:04:21,165
- Hva er det?
- Kan du helbrede meg?

346
01:04:22,791 --> 01:04:25,624
Nei.

347
01:04:25,750 --> 01:04:30,915
Vi kan pleie deg ,
men vi kan ikke helbrede deg .

348
01:04:32,958 --> 01:04:36,582
Det var det jeg trodde.

349
01:04:48,833 --> 01:04:51,165
Kom inn .

350
01:04:56,208 --> 01:04:59,374
Det er en som vil hilse på deg .

351
01:04:59,500 --> 01:05:03,582
En av Englands
store skuespillerinner.

352
01:05:03,708 --> 01:05:08,999
- Mrs Kendal, dette er Merrick.
- God dag , Mr Merrick.

353
01:05:12,208 --> 01:05:14,874
Jeg har med noe til Dem .

354
01:05:15,000 --> 01:05:19,957
Jeg håper ikke De synes
at jeg er frekk.

355
01:05:21,333 --> 01:05:26,374
- Jeg visste De ville forstå.
- Jeg lar dere være alene.

356
01:05:28,000 --> 01:05:30,040
Vær så god .

357
01:05:31,791 --> 01:05:36,249
Jeg gir ikke bildet av meg selv
til alle og enhver.

358
01:05:36,375 --> 01:05:41,624
Nei, det skjønner jeg .
Det er nydelig !

359
01:05:42,791 --> 01:05:44,540
De er så. . .

360
01:05:46,541 --> 01:05:52,999
Jeg . . .jeg . . .jeg skal
sette det pa en ærefull plass.

361
01:05:56,666 --> 01:05:59,665
Ved siden av moren min .

362
01:06:04,250 --> 01:06:08,040
- Deres mor er svært vakker.
- Ja.

363
01:06:23,000 --> 01:06:26,457
Bygger De en kirke?

364
01:06:28,500 --> 01:06:33,332
Nei, det er en katedral.
Se !

365
01:06:34,916 --> 01:06:42,999
Jeg må stole på fantasien
når det gjelder det jeg ikke ser.

366
01:06:55,458 --> 01:07:02,249
Mr Treves fortalte at De holder
til ved teatret. Bor De der?

367
01:07:02,375 --> 01:07:04,290
Nei, jeg arbeider der.

368
01:07:05,791 --> 01:07:13,290
Det må være flott å arbeide der.
Er det vakkert?

369
01:07:13,416 --> 01:07:17,707
- Har De aldri vært der?
- Nei, dessverre.

370
01:07:17,833 --> 01:07:23,665
De må gå dit. Teatret er
noe av det vakreste som fins.

371
01:07:25,500 --> 01:07:29,499
Teatret er kjærlighetseventyr.

372
01:07:31,208 --> 01:07:34,290
Kjærlighetseventyr.

373
01:07:38,041 --> 01:07:41,415
Jeg har med noe annet også.

374
01:07:47,458 --> 01:07:50,415
- Takk.
- Har De lest den?

375
01:07:50,541 --> 01:07:55,374
Nei, men det skal jeg gjøre.

376
01:08:03,666 --> 01:08:06,457
Romeo og Julie !

377
01:08:06,583 --> 01:08:09,832
Jeg har hørt om den .

378
01:08:13,875 --> 01:08:18,332
"Har denne hånd
uverdig fulgt sin trang -

379
01:08:18,458 --> 01:08:23,332
- og profanert et helgenskrin
nu nyss -

380
01:08:23,458 --> 01:08:29,707
- La mine lepper da
gå pilegrimsgang -

381
01:08:29,833 --> 01:08:37,207
- og sone grov berøring
med et kyss."

382
01:08:39,208 --> 01:08:45,499
"Nei, kjære pilegrim , i den
rette ånd har hånden handlet."

383
01:08:45,625 --> 01:08:49,457
"At pilegrimshånd
berører helgenhånd -

384
01:08:49,583 --> 01:08:53,915
- blir mottatt som et kyss
fra venn til venn ."

385
01:08:54,041 --> 01:09:00,082
"Har helgen
og har pilegrim ikke munn?"

386
01:09:00,208 --> 01:09:02,290
"Da vil jeg be:"

387
01:09:02,416 --> 01:09:07,332
"Gav du min hånd en nåde,
så forunn min munn det samme ! "

388
01:09:07,458 --> 01:09:12,707
"For bønner
må selv helgener gi efter."

389
01:09:14,041 --> 01:09:20,415
"Gi efter
mens jeg prøver bønnens krefter! "

390
01:09:21,750 --> 01:09:27,374
"Der lutret du min munn .
Min synd svant hen ."

391
01:09:32,000 --> 01:09:34,540
Så kysser de hverandre.

392
01:09:38,166 --> 01:09:41,582
"En synd
som mine lepper overtok."

393
01:09:46,708 --> 01:09:49,040
"Fra mine?"

394
01:09:50,833 --> 01:09:57,207
"Skjønne tyv,
gi meg igjen min synd ! "

395
01:10:03,583 --> 01:10:07,332
Du er ingen elefantmann .

396
01:10:12,208 --> 01:10:15,832
Du er Romeo.

397
01:10:24,458 --> 01:10:30,207
"Mrs Kendal ble observert
idet hun dro fra sykehuset."

398
01:10:30,333 --> 01:10:37,207
"Nei, kjære leser, hun var ikke
syk. Hun hadde besøkt en venn ."

399
01:10:37,333 --> 01:10:40,499
"Og hvem var den utvalgte?"

400
01:10:40,625 --> 01:10:48,415
"Ingen ringere enn John Merrick,
som leserne er godt kjent med ."

401
01:10:48,541 --> 01:10:55,332
"Etter en samtale på tre kvarter
ga hun ham et bilde av seg selv."

402
01:10:55,458 --> 01:10:57,624
Jeg så det på rommet hans.

403
01:10:57,750 --> 01:11:05,249
"Da han er vanskapt, er han ikke
presentert for sosieteten ."

404
01:11:05,375 --> 01:11:10,415
"Men der Mrs Kendal setter sine
sko, følger andre etter."

405
01:11:10,541 --> 01:11:14,874
"Vil Londons sosietet
presentere seg selv for ham?"

406
01:11:15,416 --> 01:11:23,040
Denne spaserstokken er
mye mer elegant enn den gamle.

407
01:11:25,541 --> 01:11:28,624
Skal det være mer te?

408
01:11:32,750 --> 01:11:37,749
Jeg går ikke ut så ofte
som jeg kunne ønske.

409
01:11:37,875 --> 01:11:43,707
Jeg virker selvfølgelig
forstyrrende på folk.

410
01:11:43,833 --> 01:11:50,832
- Skal jeg lukke vinduet?
- Nei, jeg . . . har det fint. Takk.

411
01:11:58,208 --> 01:12:03,165
Folk er redde
for det de ikke forstår.

412
01:12:04,625 --> 01:12:08,749
Det er vanskelig å forstå,
selv for meg .

413
01:12:09,625 --> 01:12:14,749
Moren min var svært vakker.

414
01:12:25,041 --> 01:12:30,582
Han bør ikke ha flere besøk i dag .
Jeg skal holde en forelesning .

415
01:12:30,708 --> 01:12:35,415
- Jeg vil gjerne snakke med Dem .
- Jeg er sent ute.

416
01:12:35,541 --> 01:12:41,832
Jeg skjønner ikke hvorfor De
tillater besøk av slike folk.

417
01:12:42,708 --> 01:12:48,249
- Han setter pris på det.
- De så ansiktsuttrykkene deres.

418
01:12:48,375 --> 01:12:54,582
De skjuler ikke sin forakt.
De vil bare imponere vennene sine.

419
01:12:54,708 --> 01:12:58,915
- Nå synes jeg De er hard .
- Unnskyld meg !

420
01:12:59,041 --> 01:13:06,582
- Var De snill mot ham i starten?
- Jeg badet ham og ga ham mat.

421
01:13:06,708 --> 01:13:09,290
Og søstrene gjorde det samme.

422
01:13:09,416 --> 01:13:16,499
Hvis godhet kan bety
omsorg og praktisk hjelp, -

423
01:13:16,625 --> 01:13:20,082
- viste jeg ham godhet.

424
01:13:20,208 --> 01:13:27,749
Jeg mente det ikke slik. Jeg er
glad for alt De har gjort for ham .

425
01:13:27,875 --> 01:13:33,332
Men jeg er lege og må gjøre det
som er til beste for ham .

426
01:13:33,916 --> 01:13:40,290
Min mening er
at han blir beglodd nok en gang .

427
01:14:08,000 --> 01:14:10,124
Nå er det natt!

428
01:16:56,791 --> 01:16:59,082
Freddie !

429
01:17:00,125 --> 01:17:02,832
Hva er i veien?

430
01:17:06,375 --> 01:17:09,915
- Jeg tenker på Mr Bytes.
- Hva med ham?

431
01:17:10,041 --> 01:17:16,499
- Jeg tror vi er svært like.
- Det er absurd .

432
01:17:19,375 --> 01:17:25,624
Jeg har visst gjort Mr Merrick
til en kuriositet nok en gang .

433
01:17:26,583 --> 01:17:29,915
Men denne gangen på et sykehus.

434
01:17:32,541 --> 01:17:37,082
Navnet mitt blir
lovprist i avisene.

435
01:17:37,208 --> 01:17:43,790
- Pasientene ønsker meg som lege.
- Det er fordi du er dyktig .

436
01:17:43,916 --> 01:17:50,999
Merrick har aldri hatt det bedre,
og det skyldes deg .

437
01:17:52,708 --> 01:17:56,374
Men hvorfor gjorde jeg det?

438
01:17:57,041 --> 01:17:59,540
Hva mener du?

439
01:18:03,416 --> 01:18:08,915
Er jeg et godt menneske
eller et dårlig menneske?

440
01:18:14,333 --> 01:18:19,582
Ta det rolig , min venn .
Kom hit og sett deg .

441
01:18:25,458 --> 01:18:30,665
Vi begynner vanligvis
med å lese referatet.

442
01:18:30,791 --> 01:18:37,624
Pga tidspress åpner vi med en sak
som er under stadig diskusjon .

443
01:18:37,750 --> 01:18:42,332
- Tilfellet John Merrick.
- Et øyeblikk!

444
01:18:43,541 --> 01:18:47,540
Denne skapningen
har ingenting her å gjøre.

445
01:18:48,791 --> 01:18:53,790
Jeg er lut lei
dette kuriositetsjaget -

446
01:18:53,916 --> 01:18:58,957
- ledet av ambisiøse leger
som vil skape seg et navn .

447
01:18:59,083 --> 01:19:02,790
Å vise ham fram blant kolleger
er en ting .

448
01:19:02,916 --> 01:19:09,499
Men å kaste bort vår kostbare tid
er noe ganske annet.

449
01:19:14,458 --> 01:19:17,249
Jeg må være mer forsiktig .

450
01:19:17,375 --> 01:19:24,749
Spørsmålet er ikke om vi skal
godta skapningen som pasient.

451
01:19:24,875 --> 01:19:30,874
Spørsmålet er når rommene blir
ledige til andre, mer trengende !

452
01:19:31,916 --> 01:19:35,874
Jeg foreslår
at han flyttes umiddelbart.

453
01:19:36,500 --> 01:19:41,749
Vi har plikt til å helbrede syke,
ikke til å pleie dyr!

454
01:19:41,875 --> 01:19:46,290
- Mr Broadneck.
- Skal vi stemme over det?

455
01:19:46,416 --> 01:19:53,040
- Er De urokkelig , Mr Broadneck?
- Har De ingen ører, herr formann?

456
01:19:53,166 --> 01:19:57,707
Jeg har gjort meg opp
min mening !

457
01:20:00,083 --> 01:20:04,915
Jeg bøyer meg ikke.
Kan vi stemme?

458
01:20:07,333 --> 01:20:11,165
Ja, jeg tror tiden er inne.

459
01:20:11,916 --> 01:20:18,249
Hennes Kongelige Høyhet,
Prinsesse Alexandra av Wales.

460
01:20:36,208 --> 01:20:43,165
- Jeg håper jeg ikke forstyrrer.
- Tvert imot. De beærer oss.

461
01:20:43,875 --> 01:20:47,415
Vi skulle stemme over Merrick.

462
01:20:51,250 --> 01:20:57,332
Hennes Kongelige Høyhet har vist
stor interesse for hans skjebne.

463
01:21:00,916 --> 01:21:06,749
Jeg har en meddelelse fra
Dronningen . Hun ba meg lese den .

464
01:21:09,000 --> 01:21:11,915
"Til styret ved London Hospital."

465
01:21:19,791 --> 01:21:26,957
"Jeg vil rose dere for den omsorg
dere har vist John Merrick."

466
01:21:27,083 --> 01:21:29,165
"Det er prisverdig -

467
01:21:29,291 --> 01:21:36,790
- at dere har gitt en av våre
ulykkeligste et trygt hjem ."

468
01:21:36,916 --> 01:21:42,999
"For denne gjerning og for alt
dere har gjort for de fattige, -

469
01:21:43,125 --> 01:21:47,374
- som Mr Carr Gomm har
orientert meg om , -

470
01:21:47,500 --> 01:21:50,290
- takker jeg dere."

471
01:21:50,416 --> 01:21:53,499
Undertegnet "Viktoria".

472
01:21:57,083 --> 01:22:01,415
Jeg er sikker på
at dere gjør deres kristne plikt.

473
01:22:01,541 --> 01:22:04,874
Takk skal De ha.
Det prøver vi å gjøre.

474
01:22:06,375 --> 01:22:11,624
Jeg foreslår at John Merrick
innlegges på permanent basis, -

475
01:22:11,750 --> 01:22:18,165
- forutsatt at sykehuset får
dekket utgiftene det medfører.

476
01:22:18,291 --> 01:22:20,499
De som stemmer for. . .

477
01:22:32,250 --> 01:22:35,082
Forslaget er vedtatt.

478
01:22:41,333 --> 01:22:43,415
Kom inn .

479
01:22:52,416 --> 01:22:55,249
Mr Carr Gomm vil si deg noe.

480
01:22:55,375 --> 01:23:02,249
Det er en stor glede for meg
å ønske deg offisielt velkommen .

481
01:23:02,375 --> 01:23:09,290
Et enstemmig styre vedtok
at De fikk bo her permanent.

482
01:23:09,416 --> 01:23:13,957
Dette er ditt hjem .
Det gleder meg .

483
01:23:14,083 --> 01:23:16,415
Velkommen hjem .

484
01:23:20,708 --> 01:23:25,124
Er dette mitt hjem?

485
01:23:28,000 --> 01:23:31,624
Vil De takke styret fra meg?

486
01:23:31,750 --> 01:23:36,957
Jeg skal gjøre mitt ytterste
for å gjøre meg fortjent til dette.

487
01:23:38,208 --> 01:23:41,749
Er dette mitt hjem?

488
01:23:43,958 --> 01:23:46,249
Denne ogsâ.

489
01:23:52,375 --> 01:23:55,249
Toalettsaker!

490
01:24:00,500 --> 01:24:03,499
Mr Treves !

491
01:24:06,916 --> 01:24:09,457
Tusen takk!

492
01:24:11,000 --> 01:24:14,207
Mine venner,takk!

493
01:24:24,541 --> 01:24:27,665
Mine venner!

494
01:24:55,791 --> 01:24:58,290
Hvem står for tur?

495
01:24:59,750 --> 01:25:02,040
lkke deg igjen?

496
01:25:02,166 --> 01:25:06,082
Disse damene har ikke sett det.

497
01:25:08,666 --> 01:25:11,915
Greit, kamerat.

498
01:25:13,583 --> 01:25:16,999
Det var det for denne gang .

499
01:25:21,208 --> 01:25:23,415
Det blir flere sjanser!

500
01:25:26,708 --> 01:25:34,040
- Er det plass til en til?
- Kommer an på betalinga. Greit.

501
01:25:46,708 --> 01:25:50,207
Vær stille, folkens !

502
01:25:51,708 --> 01:25:54,957
Vi vil da ikke skremme ham .

503
01:26:28,333 --> 01:26:33,832
Jeg heter John Merrick.

504
01:26:34,875 --> 01:26:40,040
Det var meget hyggelig
å treffe Dem .

505
01:26:45,666 --> 01:26:50,624
Jeg syns De er meget, meget vakker.

506
01:26:54,916 --> 01:26:57,790
Teppet går opp !

507
01:26:57,916 --> 01:27:02,165
Du ser nydelig ut!
Kunne ikke blitt bedre.

508
01:27:02,291 --> 01:27:06,374
Du ser ut som Prinsen av Wales !

509
01:27:06,500 --> 01:27:11,665
Mine venner, Elefantmannen !

510
01:27:15,708 --> 01:27:19,457
Jeg sa at han var skrekkelig .

511
01:27:29,500 --> 01:27:33,749
Kanskje damene vil
ta ham nærmere i øyesyn?

512
01:27:42,916 --> 01:27:46,040
Litt av en kvinnebedårer.

513
01:27:49,250 --> 01:27:53,665
Gi kvinnebedåreren et kyss !
Kom igjen !

514
01:29:02,208 --> 01:29:05,790
Stille !
Vær stille, folkens.

515
01:29:06,708 --> 01:29:09,415
Stille !

516
01:29:57,625 --> 01:29:59,832
Nå er det nok!

517
01:30:03,166 --> 01:30:05,374
Kom dere ut!

518
01:30:39,375 --> 01:30:43,374
Det er bedre, ikke sant?

519
01:30:45,000 --> 01:30:50,915
Det ble bra med penger i kveld .
Kjøp deg et sukkertøy.

520
01:31:18,458 --> 01:31:21,249
Skatten min !

521
01:32:23,333 --> 01:32:25,707
John?

522
01:32:28,958 --> 01:32:30,832
John !

523
01:32:36,750 --> 01:32:40,207
Mr Treves !
Jeg vet hva som har skjedd .

524
01:33:11,375 --> 01:33:16,540
Hvor er han?
Hvor er Mr Merrick?

525
01:33:20,875 --> 01:33:23,540
Hvor er Mr Merrick?

526
01:33:25,708 --> 01:33:29,915
- Jeg vet ikke hva De mener.
- lkke lyv!

527
01:33:30,041 --> 01:33:35,290
Noen så deg .
Du samarbeider med Bytes, hva?

528
01:33:35,416 --> 01:33:41,082
- Du har tatt ham ! Hvor er han?
- Jeg har ikke tatt ham .

529
01:33:41,208 --> 01:33:44,874
Jeg kjenner ingen Bytes.
Vi moret oss litt.

530
01:33:45,000 --> 01:33:48,915
Vi gjorde ham ikke noe.

531
01:33:49,041 --> 01:33:54,457
- Dere plaget ham ! Han er borte !
- Da jeg gikk, lå han i senga.

532
01:33:58,125 --> 01:34:03,499
Jeg veit ingenting om Bytes !
Jeg har ikke gjort noe gærnt.

533
01:34:03,625 --> 01:34:09,665
- Folk betaler for å se monsteret.
- Det er du som er et monster!

534
01:34:09,791 --> 01:34:15,207
- Du er oppsagt!
- Du skremmer ikke meg !

535
01:34:16,833 --> 01:34:21,749
Det er bare Mothershead
som kan ta meg nå.

536
01:34:27,958 --> 01:34:30,207
Ferdig med det.

537
01:34:46,166 --> 01:34:52,082
Jeg vil si deg noe. Jeg følte
like sterkt for John som du .

538
01:34:53,125 --> 01:34:57,540
Nå er han forsvunnet,
antakelig til kontinentet.

539
01:34:57,666 --> 01:35:02,749
Du kan ikke følge etter.
Pasientene trenger deg .

540
01:35:02,875 --> 01:35:09,207
Du gjorde alt som sto i din makt.
Husk det, Treves.

541
01:35:55,083 --> 01:35:58,082
Den forferdelige. . .

542
01:35:59,083 --> 01:36:01,582
Elefantmannen !

543
01:36:12,333 --> 01:36:15,290
Reis deg !

544
01:36:23,708 --> 01:36:27,290
Snu deg !

545
01:36:39,458 --> 01:36:41,957
Hent krakken .

546
01:36:56,083 --> 01:36:59,290
Han skriker som en elefant.

547
01:37:07,833 --> 01:37:11,124
Reis deg , din jævel !

548
01:37:35,250 --> 01:37:39,374
Se på alle de vakre dyrene.

549
01:37:43,166 --> 01:37:45,915
Så mange du har!

550
01:37:58,750 --> 01:38:01,457
Den jævelen !

551
01:38:05,166 --> 01:38:08,374
Han gjør det for å trasse meg !

552
01:38:18,666 --> 01:38:23,582
Du gjør det for å trasse meg .
Det skal det bli slutt på !

553
01:38:25,541 --> 01:38:28,249
La ham dø !

554
01:38:29,583 --> 01:38:35,957
lkke tro at jeg gidder
å begrave det fleskeberget.

555
01:38:45,125 --> 01:38:56,957
Sånn er det!

556
01:39:13,791 --> 01:39:15,790
Nei !

557
01:39:44,291 --> 01:39:46,457
Bytes, vær så snill.

558
01:40:53,083 --> 01:40:55,374
Vi har bestemt. . .

559
01:40:58,375 --> 01:41:01,290
Vi skal få deg ut.

560
01:42:50,500 --> 01:42:52,915
Lykke til !

561
01:42:54,583 --> 01:42:58,374
Hvem trenger det mer enn oss?

562
01:44:40,958 --> 01:44:43,915
Hvorfor har du så stort hode?

563
01:44:48,750 --> 01:44:52,832
Mister?
Hvorfor har du så stort hode?

564
01:46:16,291 --> 01:46:18,707
Nei !

565
01:46:19,791 --> 01:46:23,290
Jeg er ingen elefant!

566
01:46:24,500 --> 01:46:28,249
Jeg er ikke noe dyr!

567
01:46:29,666 --> 01:46:34,040
Jeg er et menneske !

568
01:46:50,625 --> 01:46:52,707
Flytt dere.

569
01:46:56,666 --> 01:47:02,457
Mr Treves, de har funnet ham !
De har funnet John !

570
01:47:22,958 --> 01:47:25,790
Stå rolig .

571
01:47:27,333 --> 01:47:32,040
Det var snilt av Mrs Kendal
å gi meg denne fine kjolen .

572
01:47:35,916 --> 01:47:43,874
- Vet hun at John er døende?
- Ja, det vet hun .

573
01:47:59,458 --> 01:48:03,957
- Hvordan ser jeg ut?
- Strålende !

574
01:48:04,083 --> 01:48:07,874
Du vil ikke virke malplassert.

575
01:48:09,666 --> 01:48:11,665
Skal vi gå?

576
01:48:12,916 --> 01:48:20,249
Jeg er fryktelig lei for det
som skjedde. Jeg ante ingenting .

577
01:48:22,333 --> 01:48:29,290
Du må ikke anklage deg selv.
lkke vær bekymret for meg .

578
01:48:32,041 --> 01:48:36,290
Jeg er lykkelig
hver eneste time på dagen .

579
01:48:37,625 --> 01:48:42,582
Livet har fylde
fordi jeg vet at jeg er elsket.

580
01:48:46,500 --> 01:48:48,665
Jeg har funnet meg selv.

581
01:48:57,125 --> 01:49:03,082
Det hadde jeg ikke kunnet si
hvis det ikke var for deg .

582
01:49:09,083 --> 01:49:15,290
Du har betydd mye for meg også.

583
01:49:18,333 --> 01:49:25,540
Jeg går og henter Mothershead
og Nora. Jeg er snart tilbake.

584
01:49:27,958 --> 01:49:30,165
Utmerket, min venn .

585
01:49:34,541 --> 01:49:36,374
Min venn .

586
01:52:32,916 --> 01:52:35,457
Mrs Kendal !

587
01:52:39,666 --> 01:52:43,749
Deres Kongelige Høyhet,
mine damer og herrer.

588
01:52:43,875 --> 01:52:48,499
Kveldens forestilling
var spesiell for meg .

589
01:52:48,625 --> 01:52:51,707
En mann
som kjenner og elsker teatret, -

590
01:52:51,833 --> 01:52:54,624
- er her for første gang i sitt liv.

591
01:52:55,916 --> 01:53:02,999
Jeg og hele kompaniet med meg
tilegner kveldens forestilling -

592
01:53:03,125 --> 01:53:06,457
- til Mr John Merrick.

593
01:53:19,500 --> 01:53:24,707
Reis deg , John .
Det går fint.

594
01:54:03,833 --> 01:54:11,124
Jeg trodde at trollet aldri ville
komme ut av fangehullet.

595
01:54:14,875 --> 01:54:21,082
- Du moret deg , skjønner jeg .
- Det var vidunderlig !

596
01:54:22,958 --> 01:54:29,540
- Vi må gjenta det.
- Det håper jeg vi kan !

597
01:54:29,666 --> 01:54:34,249
Det skal vi gjøre.
Dette var hyggelig .

598
01:54:35,250 --> 01:54:40,290
Jeg må hjem
og få meg litt søvn .

599
01:54:40,958 --> 01:54:47,457
- God natt og sov godt.
- Takk i like måte.

600
01:54:49,458 --> 01:54:52,874
Hyggelig at du moret deg .

601
01:56:31,541 --> 01:56:34,582
Den er ferdig !

602
02:00:04,375 --> 02:00:08,582
"Aldri, nei aldri,
vil noe dø ."

603
02:00:08,708 --> 02:00:12,790
"Bekken bruser,
vinden suser."

604
02:00:12,916 --> 02:00:17,790
"Skyen seiler.
Hjertet banker."

605
02:00:38,208 --> 02:00:41,207
"Ingenting dør."