มนุษย์ช้าง
ตัวประหลาด
ห้ามเข้า
ผลไม้แห่งต้นกำเนิดของบาป
- ถอยหน่อยครับ - อย่าลำบากไปเลย
เราพาลูกที่น่ารักของเราไปเที่ยวกันเถอะ
คุณทำแบบนี้ไม่ได้หรอก ผมรู้สิทธิของผมดี
ผมได้รับอำนาจให้ยับยั้งคุณ แล้วผมก็แค่ทำตามนั้น
การแสดงนี้เป็นที่น่าอับอายสำหรับ คนที่ได้รับชมและบุคคลผู้นั้นด้วย
มันเป็นตัวประหลาดนะ มันจะมีชีวิตอยู่แบบอื่นได้ยังไงกัน
นั่นก็อีกเรื่อง แต่มันแตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง
นี่มันน่ากลัวและไม่สมควรได้รับอนุญาต
เจ้าหน้าที่จะดูให้แน่ใจว่า คุณจะไปในไม่ช้า โชคดี
กรุณาแยกย้ายกันเถอะครับ
หยุดอยู่ตรงนั้นก่อนครับ เชิญทางนี้ครับ
ต้องไปกันอีกแล้ว...
สมบัติล้ำค่าของฉัน
เราจะได้เห็นอุบัติเหตุ ทางเครื่องจักรกันอีกเยอะ
เครื่องจักรพวกนี้น่าชิงชังจริง ๆ คุณหาเหตุผลอะไรจากมันไม่ได้เลย
ช่างยุ่งเหยิงเหลือเกิน
ดึงเชือกให้แน่น
ขอเหล็กด้วย
นั่นใคร
- ทานโทษครับท่าน - มีอะไรหรือ
- ผมพบมันแล้วครับ - ดี เธอเห็นมันรึเปล่า
- เปล่าครับ - เอาล่ะ
อีกสักครู่ฉันจะไปหาเธอนะ ขอบใจ
- ใครน่ะ - เพื่อนของผมคนหนึ่ง
งั้นเหรอ
- คุณยุ่งอยู่กับอะไรเหรอ - ไม่มีอะไรหรอก
ไม่เอาน่า
ไม่มีอะไรสำคัญหรอก
คุณบอกผมได้ไหมว่าถนนกรีนอยู่ตรงไหน
- เลี้ยวซ้ายที่สองจากนั้นก็ทางขวา - ขอบคุณ
- คุณคือเจ้าของใช่มั้ยครับ - แล้วคุณคือใครละครับ
แค่คนสอดรู้คนนึงครับ ผมอยากดูมัน
ผมไม่คิดงั้นหรอกครับ เพราะเรา...
- ปิดแล้ว - ผมจะให้อย่างงามสำหรับการแสดงส่วนตัว
- คุณคือเจ้าของใช่รึเปล่า - อย่างงามรึครับ ใครส่งคุณมา
- ทานโทษนะ - ไม่เป็นไรครับ
ผมเป็นเจ้าของ
ชีวิต...
เพียบพร้อมไปด้วยเรื่องน่าประหลาดใจ
พิจารณาถึงเคราะห์กรรม
ของมารดาผู้น่าสงสารของบุคคลนี้
ถูกทิ่มแทง...
ภาวะความเป็นมารดาของเธอ ในเดือนที่ 4 โดยช้างป่าตัวหนึ่ง
ถูกทิ่มแทง...
ลงบนเกาะอัฟฟริกันซึ่งได้ทำแผนที่ไว้
ผลลัพธ์...
แจ่มแจ้งแดงแจ๋ทีเดียว
ท่านทั้งหลายครับ
ความน่าสะพรึงกลัว...
มนุษย์ช้าง
- ลุกขึ้น - ลุกขึ้น
- หมุนตัว - หมุนตัว
คุณพาเขาไปพบผมพรุ่งนี้ ตอนสิบโมงเช้าได้ไหม คุณ...
ไบท์สครับ เขาจะไปที่นั่นครับ
นี่นามบัตรผม แล้วผมจะส่งรถมารับตกลงมั้ย
ตกลงครับ
เราเข้าใจกันและกัน
มากกว่าเงินที่มีส่วนเกี่ยวข้องกันเสียอีก
เราเข้าใจกันดีเลย เพื่อนเอ๋ย
ใช่ ขอบคุณนะ คุณไบท์ส
เหม็นอะไรอย่างนี้
ผาหาคุณเฟรเดอริค ทริฟส์ครับ
ได้โปรดเถอะ
ฉันจะไปตามเขามาให้ พยาบาล
คุณทรีฟส์คะ นี่...
- ครับ - นี่ค่ะ...
ใช่ ผมกำลังคอยเขาอยู่ครับ
- คุณเป็นคนขับรถจ้างใช่มั้ย - ใช่ครับ - มีใครมากับคุณอีกมั้ย
- ไม่มีครับ มีแต่สุภาพบุรุษท่านนี้เท่านั้นครับ - ขอบคุณในความเหนื่อยยากนะ
- ไม่เป็นไรครับ ด้วยความยินดีครับ - ขอบคุณครับ
คุณช่วยมาทางนี้หน่อยได้ไหม
ผมจะอยู่ในห้อง ห้ามใครรบกวนนะ ตกลงมั้ย
ตกลงค่ะ
คุณช่วยตามผมมาได้ไหม
คุณได้ยินที่คุณหมอพูดแล้วนี่
ไปสิ
ผมชื่อเฟรดอลิค ทรีฟส์ และผมเป็น ศัลยแพทย์ที่โรงพยาบาลลอนดอนแห่งนี้
แล้วก็...
ผมบรรยายวิชากายวิภาคศาสตร์ ที่วิทยาลัยการแพทย์
ขอโทษครับ
ผมอยากตรวจสอบคุณเป็นอย่างมาก
เรื่องนั้นจะเป็นไรไหม
เชิญนั่งสิ
ก่อนอื่น ผมอยากซักถามคุณ สักสองสามข้อ
เรื่องนั้นจะเป็นไรไหม
เจ้าของคุณ...ผมหมายถึง ชายคนที่ดูแลคุณ บอกผมว่า...
คุณเป็นคนอังกฤษ และชื่อของคุณคือ จอห์น เมอร์ริค
จอห์น เมอร์ริค ถูกต้องไหม
ผมจะบอกอะไรให้ผมว่าผมจะซักถามคุณ
และคุณส่ายศีรษะแบบนี้ถ้าแปลว่า “ไม่”
คุณเป็นมาตั้งแต่เกิดเลยใช่ไหม
คุณเจ็บปวดบ้างไหม
พ่อแม่ของคุณยังมีชีวิตอยู่รึเปล่า
คุณเข้าใจผมไหม พ่อและแม่คุณตายไปหรือยัง
เฟรดดี้ คุณทำอะไรอยู่น่ะ...
ผมเสียใจจริง ๆ ผมไม่รู้เลยว่าคุณ...
- คุณมีตัวอะไรอยู่ในนั้นน่ะ - อีกไม่ช้าคุณก็จะรู้ในการประชุมของสมาคม
จนกว่าจะถึงตอนนั้น กรุณาอย่าบอกใครเป็นอันขาด
ตกลง แต่คุณต้องมีอะไรในนั้น ที่น่าค้นหาเป็นแน่
- ผมไม่รู้ - “ไม่มีอะไรสำคัญ” อย่างนั้นใช่มั้ย
ได้โปรดอย่าปริปาก ฟ็อกซ์ อย่าปริปาก
ตกลง
ผมว่าผมจะตรวจสอบคุณเดี๋ยวนี้เลย
ไว้ผมจะซักถามทีหลัง
ทีนี้คุณช่วยถอดหมวกออกได้ไหม
ไม่ต้องกลัวหรอก ผมอยากดูเฉย ๆ
ถอดหมวกคุณออกเถอะ ไม่ต้องกลัวหรอก
ขอบคุณครับ สวัสดีครับ
คุณโธมัส คุณโรเจอร์
รูดม่านไว้ด้านข้างนะครับ
เขาเป็นคนอังกฤษ เขาอายุ 21 ปี
และชื่อของเขาคือ จอห์น เมอร์ริค
ทุกท่าน ในระยะเวลาแห่งวิชาชีพของผม
ผมพบความพิการบนใบหน้าที่น่าสลดใจมาก อันเกิดจากอันตรายหรือโรคร้าย
เช่นเดียวกับการสูญเสียอวัยวะและลักษณะ บูดเบี้ยวของร่างกายอันขึ้นอยู่กับสาเหตุ
แต่ไม่มีครั้งใดที่ผมได้พานพบอะไรเฉกเช่น ความผิดปกติที่ผันแปรหรือเลวร้ายเช่นชายผู้นี้
ผมอยากให้คุณใส่ใจต่อ สภาวะภายในซึ่งก่อผลให้เขา
- คุณสังเกตเห็นไหม - เห็นครับ
ให้สังเกตส่วนขยายใหญ่สุด ของกะโหลกศีรษะ
ส่วนที่ยื่นสูงกว่าด้านขวา ซึ่งไร้ประโยชน์โดยสิ้นเชิง
ส่วนโค้งของกระดูกสันหลังที่น่าตกใจ ช่วยหมุนตัวหน่อยได้ไหมครับ
กรุณาหมุนตัวด้วยครับ
ความหย่อนยานของผิวหนัง
และเนื้องอกที่ปกคลุมถึง 90% ของร่างกาย ซึ่งมีลักษณะเป็นเส้น ๆ ที่ผิดกัน
และมีการบงชี้ว่าโรคภัยเหล่านี้ยังคงอยู่
และลุกลามอย่างรวดเร็วนับตั้งแต่เกิด
ผู้ป่วยทนทุกข์จาก หลอดลมอักเสบเรื้อรังเช่นกัน
ฐานะที่เป็นบันทึกด้านที่น่าสนใจ แม้จะมีความผิดสภาพตามที่กล่าวมาข้างต้น
อวัยวะสืบพันธุ์ของผู้ป่วยยังอยู่ครบสมบูรณ์ ไม่ได้รับการกระทบกระเทือน
ขอบคุณครับ
และแขนซ้ายของเขา ปกติดีมากอย่างที่คุณเห็น
ท่านทั้งหลาย
เนื่องจากลำดับขั้นของสภาวะเช่นนี้ กะโหลกศีรษะโดยกำเนิด
การเติบโตของเนื้องอกที่ขยายใหญ่ อันสัมพันธ์กับผิวหนัง
ส่วนขยายอันใหญ่ของส่วนที่ยื่น สูงกว่าด้านขวารวมถึงกระดูกทุกชิ้น
ความบิดเบือนของศีรษะที่หนาแน่น และพื้นที่อันขยายเป็นวงกว้าง
อันถูกปกคลุมโดยการเติบโตของเนื้องอก
ผู้ป่วยถึงถูกเรียกว่า “มนุษย์ช้าง”
ขอบคุณครับ
คุณไม่ได้เอ่ยถึง สภาวะทางจิตใจของเขาเลย
เขาเป็นคนปัญญาทึบ คงเป็นมาแต่กำเนิด เขาเป็นคนโง่อย่างสิ้นเชิง
ผมขอภาวนาต่อพระเจ้า ให้เขาเป็นคนโง่คนหนึ่ง
แกหายไปไหนมา
ออกไป
ทำเสียงแบบั้นแล้วฉันจะกินได้ยังไง
ไบท์ส อย่าเลย
แกไปไหนมา แกไปทำอะไร
- คนของเราป่วยหนัก ช่วยไปดูหน่อยครับ - มีอะไร
แบบนี้ครับ...
คุณทำอะไรกับเขาเนี่ย เขาเป็นอย่างนี้ทั้งคืนเลย
ตอนเขาไปจากที่นี่ เขายังสบายดีอยู่ แล้วดูเขาตอนนี้สิ
ได้ ผมตั้งใจไว้แล้ว
- เกิดอะไรขึ้น - เขาลื่นหกล้ม
ท่าทางล้มอย่างรุนแรงมากนะ
เขาเป็น...
...คนงุ่มง่ามน่ะ
เดินไม่ค่อยดูทางสักเท่าไหร่ แต่ก็ไม่เป็นไรหรอก
ผมดูแลเขาอยู่แล้ว
ทำไมเขาถึงนั่งตัวตรงแบบนี้ล่ะ เขาต้องการพักผ่อนน่ะ
ก็เขานอนแบบนั้นยังไงล่ะครับ
หากเขานอนลงไป เขาอาจฆ่าตัวเขาตายได้
หัวเขาใหญ่เกินไป
ชายผู้นี้อยู่ในการดูแลของโรงพยาบาลแล้ว
คุณรักษาเขาที่นี่ไม่ได้หรือครับ ฟังนะ เขาเป็นเครื่องมือทำมาหากินของผม
เราเป็นหุ้นส่วนทางธุรกิจ เขากับผม
- เขาเป็นตัวประหลาดที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก - ฟังนะ
หากเขาตายไป คุณก็จะไม่มีวัน ทำมาหากินได้อีก ไปตามรถจ้างมา
ผมซาบซึ้งเรื่องนี้จริง ๆ เพื่อนเอ๊ย
ฟังนะ
มีหลายต่อหลายสิ่งที่ผมทำให้คุณได้
ผมย้ายเข้ามาในบริเวณที่เหมาะสม ก็เพื่อเจ้าสิ่งนี้
ที่จริงแล้วสิ่งใดก็ตามแต่ หากคุณเข้าใจความหมายของผม
- ทุกสิ่งจะได้รับการดูแลเป็นอย่างดี - ยินดีที่ได้ทำธุรกิจร่วมกับคุณ
เอฟ.ซี.คาร์ กอมม์ กรรมการปกครองโรงพยาบาล
ผมขอข้าวโอ๊ตสักชามได้ไหม
- ทานอาหารเช้าร่วมกับคนไข้หรือคะ - ของคนไข้น่ะครับ
ได้แล้วค่ะ
- ขอบคุณมากครับ อรุณสวัสดิ์ - อรุณสวัสดิ์ค่ะ
ทรีฟส์ คุณมาที่นี่สักครู่จะได้ไหม
นั่นอะไรน่ะ
สวรรค์โปรด คุณคงไม่ได้นึกอยาก ทานอาหารแบบนี้ขึ้นมาหรอกนะ
- ใช่ครับ เป็นอาหารบำรุงร่างกายดีเลยครับ - เป็นไปได้
ก็ไม่ใช่อาหารพิเศษอะไรนัก สำหรับผู้ใหญ่ พยาบาล
ช่วยนำสิ่งนี้ขึ้นไปให้ผู้ป่วย ในห้องเดี่ยวจะได้ไหม
ได้ค่ะ
อย่ากลัวไปเลย เขาไม่ทำร้ายคุณหรอก
นั่นสินะ เดี๋ยวก่อน ทรีฟส์ ผมอยากคุยอะไรกับคุณหน่อย เข้ามาสิ
โรงพยาบาลไม่ใช่สถานที่ สำหรับเก็บความลับนะ คุณทรีฟส์
แพทย์ที่พาคนคลุมศีรษะเข้ามา จะถูกครหาได้ง่าย ๆ นะ
ทำไมผู้ป่วยไม่เข้ารับรองอย่างเหมาะสมล่ะ ทำไมเขาถึงต้องอยู่ห้องรักษาเดี่ยว
- เขาไม่ได้เป็นโรคติดต่อใช่มั้ย - ไม่ใช่ครับ เขาเป็นโรคหลอดลมอักเสบเรื้อรัง
- แล้วเขาถูกทุบตีอย่างทารุณด้วยครับ - ทำไมเขาถึงไม่อยู่ในห้องทั่วไปล่ะ
เขาพิการอย่างแสนสาหัสครับ
ผมกลัวว่าคนไข้รายอื่น ๆ จะตกใจกลัวเขาไปตาม ๆ กันครับ
พิการอย่างนั้นหรือ แสดงว่าเขาไม่อาจรักษาให้หายขาดใช่มั้ย
- ใช่ครับ - แต่คุณต้องรับรู้ไว้ว่า
โรงพยาบาลแห่งนี้ไม่ยอมรับ ผู้ที่ไม่สามารถรักษาให้หายขาดได้
ผมทราบดีครับ แต่กรณีนี้เป็นข้อยกเว้น
ผมเล็งเห็นปัญหาของคุณดี
ทำไมคุณไม่ติดต่อบริทิชโฮมหรือโรงพยาบาล รอยัลเพื่อผู้ไม่สามารถรักษาให้หายขาดได้
- พวกเขาอาจจะหาสถานที่ให้เขาได้ - จะพิจารณาดูครับ คุณอยากพบเขาไหมล่ะ
ขอตัวก่อนครับ
มนุษย์ช้าง
เสียใจนะ
เสียใจ
ผมน่าจะเตือนคุณนะ
ได้โปรดยกโทษให้ผมด้วย คุณไม่เป็นอะไรนะ
ช่วยเรียกคุณมาเธอร์เฮดให้ขึ้นมาบนนี้ด้วย
บอกเธอให้เคาะประตูแล้วคอยผม
ผมเสียใจเรื่องนั้นด้วยนะ
ผมจะเอาอาหารมาให้คุณใหม่ คุณคงหิว
ที่นี่คุณจะอยู่อย่างสบาย ผมจะจัดการทุกอย่างตามที่คุณต้องการ
ให้ตายสิวะ
มนุษย์ช้างนี่เอง
ฉันไม่เคยเห็นอะไร ที่เหมือนนายมาก่อนเลย
เกิดอะไรขึ้นกับนายวะ
เป็นใบ้เหรอ
ฉันชอบคนที่ปิดปากได้สนิท
นี่ ดื่มสักอึกสิ
เอาสิ ไม่รึ
นายน่าจะมีอัธยาศัยมากกว่านี้หน่อยนะ
นายจะถูกรังเกียจเอานะ
นายกับฉันจะเป็นเพื่อนที่ดีต่อกัน แล้วฉันมีเพื่อนเป็นโขลงเลยที่อยากรู้จักนาย
แล้วเขาจะได้รู้จัก เพื่อนเอ๋ยเชื่อฉันเถอะ
ผมเอาอาหารเช้ามาให้คุณนะ คุณไปทำอะไรที่พื้นน่ะ
ขึ้นไปนอนบนเตียงเถอะ
ขึ้นมา
- ที่เขาเข้าใจมีแต่เสียงฟาดด้วยแส้เท่านั้น - เกินพอสำหรับเขาแล้ว
นั่นกระตุ้นให้เขาลงไปอยู่ใต้เตียงไง ต้องปฏิบัติกับเขาด้วยความเมตตาและอดทน
คุณคงมีเวลา สำหรับอะไรอย่างนั้น คุณทรีฟส์
ไม่มีคะ ฉันมีทั้งโรงพยาบาลที่จะต้องดูแล คุณอย่าเสียเวลากับเขาดีกว่าค่ะ
มันเหมือนคุยอยู่กับกำแพงอิฐเลย
ฉันไม่ได้มีเจตนาร้ายนะคะ
แต่ว่าเขาไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของที่นี่ค่ะ
พูดตามตรงนะคะ เขาทำอะไรให้คุณได้บ้าง
อ้อ คุณคาร์ กอมม์ บอกเอาไว้ว่า
เมื่อคุณว่างแล้วเขาอยากพบคุณค่ะ
- ได้ครับ - ดีค่ะ
ผมช่วยคุณไม่ได้หรอก นอกจากคุณจะช่วยผม
ผมเชื่อว่ามีอะไรบางอย่าง ที่คุณอยากพูดกับผม
อะไรบางอย่างที่อยู่ในส่วนลึก
ผมช่วยคุณไม่ได้หรอก นอกจากคุณจะช่วยผม รู้มั้ย
ผมเชื่อว่าคุณอยากพูด อะไรบางอย่างกับผมไม่ใช่หรือ
ผมต้องเข้าใจสิ่งที่คุณรู้สึก สิ่งที่คุณนึกถึง
คุณเข้าใจผมรึเปล่า
แค่ผงกหัวคุณก็พอ คุณเข้าใจผมไหม
แค่ผงกหัวถ้าหากคุณเข้าใจผม
เอาล่ะ
คุณเข้าใจผมนี่
ผมอยากได้ยินคุณพูด เราจะแสดงให้พวกเขาเห็นว่าคุณไม่ใช่กำแพง
เข้าใจไหม ผมอยากคุยกับคุณ
ทีนี้ ผมอยากได้ยินคุณพูดออกมา
ผมอยากได้ยินคุณพูดอะไรแบบไหน ผมไม่ทำร้ายคุณหรอก
ผมต้องได้ยินและทำความเข้าใจว่า คุณพูดแบบไหน
ผมอยากให้คุณพูด “ครับ” อย่างช้า ๆ
พูด “ครับ”
ครับ
ครับ..
ดีมาก
ทีนี้พูด “ครับ” อีกแค่ครั้งเดียว
ใช่แล้ว ผมเข้าใจแล้วล่ะ ดีมาก
ดีมาก ๆ เลย ทีนี้...
ผมจะพูดบางคำให้คุณฟัง และผมอยากให้คุณพูดตาม เข้าใจไหม
พูด “สวัสดี ผมชื่อ...”
สวัสดี
ผมชื่อ...
จอห์น เมอร์ริค
จอห์น เมอร์ริค..
จอห์น ดีมากเลย พูดซิ “จอห์น เมอร์ริค”
เมอร์ริค
“สวัสดีครับ ผมชื่อจอห์น เมอร์ริค”
สวัสดีครับ ผมชื่อ...
...จอห์น เมอร์ริค
คุณพูดได้นี่
คุณขึ้นมาบนนี้ได้ยังไง
- ผมอยากได้คนของผมคืน - เดี๋ยวก่อน คุณขึ้นมาได้ยังไง
อย่าใส่ใจเรื่องนั้นเลย ผมอยากได้คนของผม
เขายังป่วยหนักนะ เชิญลงไปข้างล่างก่อนแล้วผมจะอธิบายให้ฟัง
ไม่
อย่านะ
คุณมีเวลาเหลือเฟือที่จะรักษาเขา
และเขาต้องไปกับผมตอนนี้
คุณเข้าใจผมแล้วใช่ไหม
ทีนี้คุณทรีฟส์
- เราตกลงกันแล้วนะ - คุณเข้าใจผิดไปเองต่างหาก
ชายผู้นี้บาดเจ็บจากการหกล้มที่รุนแรง หากคุณเข้าใจผม
- ตอนนี้เขาเป็นคนไข้ของผมแล้ว - ทำไมคุณไม่พูดอีกอย่างออกมาล่ะ
ผมเสียใจนะ แต่สิ่งที่คุณทำทั้งหมดคือ หาประโยชน์จากความทุกข์ทรมานของผู้อื่น
- คุณคิดว่าคุณดีกว่าผมหรือไง - ไม่ ผมคิดแบบนั้น
คุณอยากให้ตัวประหลาด
ไปแสดงตัวต่อแพทย์ของคุณ เพื่อสร้างชื่อเสียงให้ตัวเอง
เพื่อนเอ๋ย...
ผมให้ตัวประหลาดไว้กับคุณ... ด้วยความไว้วางใจ
ในนามของวิทยาศาสตร์
- และตอนนี้ผมอยากได้เขาคืนมา - คุณไม่ได้เป็นเจ้าของ ๆ ชายผู้นี้นะ พอที
- ผมอยากได้เขาคืน - คุณจะได้ทุบตีเขาใช่ไหม
และปล่อยให้เขาอดอยากอีกรึไง สุนัขข้างถนนยังกินดีกว่าเขาเสียอีก
- ผมจะไปหาเจ้าพนักงาน - ถ้างั้นก็ไปหาเลย
จะโดยวิธีใดก็ตาม
พวกเขาคงสนใจฟังเรื่องของนาย เช่นเดียวกับของเรา
ทีนี้
ผมว่าเราเข้าใจกันแล้วอย่างแท้จริง
ก็ได้
ก็ได้..
ขอบอกว่าเป็นบุคคลที่ไม่น่าดึงดูดเลย
ทรีฟส์ ผมว่าผมน่าจะ ได้พบกับคนไข้ของคุณสักที
ขอบคุณมากครับ
ถ้างั้นอีกสองสามวันได้ไหมครับ
พรุ่งนี้บ่ายสองโมงจะได้ไหม
ได้ครับ แล้วแต่คุณจะสะดวก
พรุ่งนี้บ่ายสองโมง
ขอบคุณมากครับ
บ่ายสอง...
- สวัสดีครับคุณทรีฟส์ มาแต่เช้าอีกแล้วนะ - ใช่
กับนิสัยตื่นเช้าของคุณเช่นนี้ คุณคงจะเป็นคนส่งนมที่ดีได้แน่ครับ
- ฉันจะลองคิดดูนะ ชาล์ล - ตกลงครับ
“พระองค์ฟื้นฟูดวงวิญญาณข้า
พระองค์นำพาข้าไปสู่หนทางแห่ง... ความเที่ยงธรรม เพื่อเห็นแก่พระองค์”
“ความเที่ยงธรรม”
“พระองค์นำพาข้าไปสู่หนทางแห่ง...
ความเที่ยงธรรม เพื่อเห็นแก่พระองค์”
ดี ดีมากเลย
วันนี้พอผู้มาเยือนมาถึง พูดตามที่คุณพูดไปแล้วนะ
พอผมแนะนำเขากับคุณ ให้พูดคำที่คุณหัดไว้
ถ้าคุณมีปัญหาเรื่องคำพูด ผมจะช่วยคุณ ดั้งนั้นจงอย่ากังวล
ผมจะแนะนำเขากับคุณและผมจะพูดว่า “เชิญพบกับคุณคาร์ กอมม์”
แล้วคุณจะพูดว่าไง
สวัสดีครับ ผมชื่อจอห์น เมอร์ริค
ยินดีที่ได้พบคุณครับ
ดี ดีมาก
ผมจะไปพาคุณคาร์ กอมม์มานะ
มันเป็นแค่ปัญหาทางกายภาพเท่านั้นครับ
เขามีปัญหากับเสียง เนื่องจากความผิดปกติทางปากที่ตีบตัน
- แต่เขาก็พูดได้บ้างครับ - แล้วเขาเข้าใจสิ่งที่เราพูดกับเขารึเปล่า
ได้ครับ ได้
แต่เขาร้อนใจที่จะทำให้คุณประทับใจเหลือเกิน ซึ่งเขาอาจมีทีท่าวิตกกังวล
เข้ามาครับ
ผมขอแนะนำให้คุณรู้จักกับ คุณคาร์ กอมม์ได้ไหม
- นี่คุณจอห์น เมอร์ริคครับ - สวัสดีครับ
ผมชื่อจอห์น เมอร์ริคครับ ผมยินดีที่ได้รู้จักกับคุณ
ผมก็ยินที่ได้รู้จักคุณเช่นกันครับ
- วันนี้คุณรู้สึกเป็นยังไงบ้าง - ผมดีขึ้นมากครับ
ที่นี่คุณอยู่สบายดีมั้ย
ทุกคนใจดีมากครับ
โรคหลอดลมอักเสบของคุณเป็นไงบ้าง
คุณเมอร์ริคชอบอาหารที่นี่ใช่รึเปล่า
- ดีกว่าที่ผมเคยกินมากเลยครับ - อย่างงั้นเหรอ
แล้วมันเป็นแบบไหนล่ะ
มันฝรั่ง
ผมเข้าใจว่าคุณถูกเฆี่ยนมา
ผมรู้สึกดีขึ้นมากแล้วครับ
เยี่ยมจริง ๆ คุณพบคุณทรีฟส์ได้ยังไง
ผมหมายถึงในฐานะครูสอน
ทุก ๆ คนใจดีมากครับ
คุณกับคุณทรีฟส์เตรียมตัว เพื่อการสัมภาษณ์นี้นานแค่ไหน
ใจดีมากครับ
ใช่ ผมเข้าใจดี ยินดีที่ได้รู้จักคุณนะ คุณเมอร์ริค
สวัสดี
ดีมาก จอห์น ดี ๆ มากเลย
เดี๋ยวผมกลับมานะ
“พระผู้เป็นเจ้าคือผู้อารักขาของข้า
ข้ามิอาจปรารถนาได้
พระองค์ทรงทำให้ข้าสงบนิ่ง...”
เป็นความพยายามที่กล้าหาญมาก แต่เขาพูดตามที่คุณสอนไว้นะ
ใช่ครับ ผมเสียใจมากครับ ที่ทำให้คุณเสียเวลา
“พระองค์ฟื้นฟูดวงวิญญาณข้า”
เขาไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของที่นี่ เขาควร ไปอยู่ที่ที่ได้รับการดูแลอย่างสม่ำเสมอได้
ผมเสียใจที่อะไร ๆ กลับกลายเป็นแบบนี้นะ โชคดีนะ
ครับ
“แม้ข้าย่างผ่านหุบเขาแห่งเงามรณะ
ข้าจะไม่กลัวผีร้ายตนใดทั้งสิ้นเนื่องจาก พระองค์สถิตอยู่กับข้า ไม้เท้าของพระองค์...”
คุณคาร์ กอมม์
ว่าไง มีอะไร
นั่นไง
ผมไม่ได้สอนส่วนนั้นให้เขานะครับ
“ความดีและความเมตตาปรานีจะติดตาม ข้าไปตลอดช่วงชีวิตของข้าอย่างแท้จริง
และข้าจะพำนักใน สถานที่สักการะพระผู้เป็นเจ้าตลอดกาล”
- คุณรู้ส่วนที่เหลือได้ยังไง ผมไม่ได้สอนคุณ - แปลกมาก ๆ เลย
บอกผมสิ คุณรู้ส่วนที่เหลือ ของบทสวดที่ 23 ได้ยังไงกัน
ผมเคยอ่านพระคัมภีร์ทุกวันครับ
ผมรู้จักมันเป็นอย่างดี และก็หนังสือสวดสามัญด้วยครับ
บทสวดที่ 23 ไพเราะมาก เป็นบทที่ผมชอบมากที่สุด
คุณทรีฟส์ เมื่อคุณเสร็จธุระจากที่นี่แล้ว ลงไปพบผมที่ห้องทำงานด้วยนะ
มีเรื่องสำคัญบางอย่าง ที่ผมอยากพูดกับคุณ
ไปละนะ คุณเมอร์ริค ผมหวังว่าจะได้พบคุณอีก
ทำไมคุณไม่บอกผมว่าคุณอ่านได้
ผมกลัวครับ
- ผมเข้าใจ - ผมกลัวที่จะพูด
ได้โปรดยกโทษให้ผมด้วยครับ
- คุณนึกถึงรูปแบบชีวิตที่เขาควรได้รับไหม - ผมว่า ผมนึกออกครับ
ผมไม่เชื่อหรอก ผมไม่เชื่อว่ามีใครพอนึกออกด้วยซ้ำ
แม้ว่าการปรากฏตัวของเขาจะน่าขนลุกก็ตาม ที่ผู้หญิงและบุคคลขวัญอ่อน
เกิดความสยดสยองที่ได้เห็นเขา
และที่เขาถูกจำกัดสิทธิจาก การครองชีพของเขา
กระนั้นเขาก็ยังอยู่เหนือกว่าเชาวน์ปัญญา เขาอ่านออกเขียนได้
เขาเงียบขรึม อ่อนโยนม แม้แต่จิตใจของเขาก็ยังบริสุทธิ์เสียด้วยซ้ำ
ฉันอยากพบสุภาพบุรุษท่านนี้จังเลย
- อ่านนี่ยัง - ยังเลย
- ฟังนี่นะ - เงียบ ๆ
เงียบ ๆ
ทีนี้ฟังนะ นี่คือจดหมาย
ที่ส่งถึงลอนดอนไทมส์ จากผู้อำนวยการของโรงพยาบาล
ขณะนี้ในห้องเล็ก ๆ ของเรา มีชายผู้มีนามว่าจอห์น เมอร์ริค
เป็นที่น่ากลัวต่อสายตา ที่เขาไม่สามารถ ออกมาสู่แสงแดดที่ส่องกระทบสวนหย่อม
เขาถูกเรียกว่า “มนุษย์ช้าง” เนื่องจากความพิการอันน่าขนลุกของเขา
แม้ว่าการปรากฏตัวของเขาจะน่าขนลุกก็ตาม ตามที่ผู้หญิงและบุคคลขวัญอ่อน
เกิดความสยดสยองที่ได้เห็นเขา
แล้วจะซื้อตั๋วยังไงล่ะถึงจะได้เห็นเขา
- ซันนี่ จิม ของนายไงล่ะ - ถ้างั้นเราไปดูเขากันเถอะ
สงบสติอารมณ์ไว้ก่อน เวลานั้นมาถึงแน่
ตอนนี้เขาอยู่บนห้องเพดาน แต่พรุ่งนี้เขาจะถูกย้ายไปห้องโถงนอน
ใกล้หน้าตักฉันพอดี จากนั้นก็เพื่อราคาที่เหมาะสม
คุณจะได้เห็นอะไร ที่ไม่เคยเห็นมาก่อนเลยในชีวิต
อย่าทำหน้าบึ้งตึงอย่างนี้สิ สาว ๆ อาสาสมัครควรเบิกบานให้มากกว่านี้นะ
จัดปกเสื้อให้ตรง ๆ หน่อย สาวน้อย
แล้วพึงจำไว้
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม
- จะเป็นกระจกเงาซึ่งสะท้อนมาสู่ห้องนี้ - ค่ะ คุณมาเธอร์เฮด
- ดี
เอาล่ะ
- เขาน่าเกลียดเหลือเกิน - น่าเกลียดหรือไม่ เธอก็ต้องช่วยฉันอยู่ดี
รู้สึกดีขึ้นหรือยังคะ คุณเมอร์ริค
ครับ
คุณดูดีนะคะในชุดใหม่ของคุณ
- ขอบคุณมากครับ - ถ้าไม่มีอะไรแล้ว
- เราต้องขอตัวก่อนนะคะ - ไม่ครับ ไม่มีอะไรอีกแล้ว
คุณพร้อมสำหรับดื่มชาหรือยัง
เชิญเข้ามาเลย จอห์น
ทำตัวตามสบายนะ
แอนน์ มาพบแขกของเราหน่อยสิ
คุณเมอร์ริค ผมอยากให้คุณ รู้จักภรรยาของผม แอนน์
แอนน์ นี่คือคุณจอห์น เมอร์ริค
ยินดีมากค่ะที่ได้รู้จักคุณ
ผม...
ผมรู้สึกยินดี
มีอะไร เป็นอะไรไป
ผมแค่...
ผมไม่เคย
กับการถูกรับรองอย่างดี
โดยผู้หญิงสวยมาก่อน
- คุณอยากดื่มชาสักถ้วยไหมค่ะ คุณเมอร์ริค - เป็นความคิดที่ดีมากเลย
คุณอยากชมส่วนที่เหลือของบ้านไหม ผมจะพาคุณไปดู
ชาเป็นไงบ้าง
เยี่ยมมากครับ
ผมสนุกกับมาเยี่ยมที่นี่มากเลยครับ
คุณช่างกรุณาที่เชิญผมมาบ้านคุณ
ผมเสียใจที่ผมสร้างภาพน่าอายให้เห็น
ไม่เลยสักนิดเดียว
ผมชอบวิธี
- ที่คุณจัดภาพบนหิ้งเตาผิง - ขอบคุณนะ
บ้านส่วนใหญ่เขาจัดกันแบบนั้นรึเปล่า
ใช่แล้ว ผมมั่นใจนะ
พวกเขาเป็นใครกันบ้างครับ
นี่ญาติ ๆ ของเรา ส่วนนี่ลูก ๆ ของเรา
ลูกคุณเหรอ ผมขอดูได้ไหม
ได้สิ
พวกเขาไปไหนกันครับ
พวกเขาออกไปเที่ยวกับเพื่อน ๆ
เพื่อน...
และนี่ก็คือแม่ของเฟรเดอริค
แล้วนี่ก็คือพ่อแม่ของฉัน
พวกเขามีใบหน้าที่สง่างามจริง ๆ
ใช่ค่ะ ฉันก็คิดแบบนั้นอยู่เป็นประจำ
คุณสนใจ...
ที่จะดูแม่ของผมรึเปล่า
แม่ของคุณเหรอ
เอาสิ เชิญเลย
โอ้ เธอช่าง...
เมอร์ริค เธอสวยมาก ๆ เลย
เธอมี...
ใบหน้าคล้ายนางฟ้าเลยล่ะครับ
ผม...
ผมคงเป็นลูกที่น่าผิดหวังมากสำหรับเธอ
ไม่หรอกค่ะ เมอร์ริค ไม่ใช่ใช่มั้ย
ไม่มีลูกคนไหน ที่เป็นที่น่าผิดหวังได้หรอกค่ะ
หากผมหาเธอพบล่ะก็
เธออาจจะได้เห็นผม พร้อมด้วยเพื่อน ๆ ที่น่ารักแบบนี้
บางทีเธออาจรักผมอย่างที่ผมเป็นก็ได้
ผมพยายามอย่างหนักที่จะเป็นคนที่ดี
ฉันขอโทษจริง ๆ ค่ะ
- ขอโทษค่ะ - เชิญครับ
ฉันเสียใจจริงค่ะ
นี่ครับ เชิญครับ
คุณกำลังทำอะไรอยู่คะ
มันคืออะไรคะ
เข้าใจแล้ว เซนส์ฟิลลิปต์นี่เอง
มันสวยมากเลยค่ะ คุณทำหน้าต่างกับส่วนโค้งเหมือนเลยค่ะ
ผมหวัง
ว่าตัวผมจะนอนหลับได้
เหมือนคนปกติทั่วไป
คุณทรีฟส์
มีบางอย่าง ที่ผมตั้งใจอยากถามคุณมานานแล้ว
- และในตอนนี้ - อะไรหรือ
คุณรักษาผมได้ไหม
ไม่
ไม่ได้หรอก เราดูแลคุณได้
แต่เรารักษาคุณไม่ได้
ไม่ได้
ผมนึกไว้แล้ว
เข้ามาครับ
อรุณสวัสดิ์
- อรุณสวัสดิ์ครับ - มีใครบางคนอยากรู้จักคุณ ถ้าคุณไม่ว่าอะไร
ผมขอแนะนำให้คุณรู้จัก ผู้ปราดเปรื่องคนนึงแห่งละครเวทีอังกฤษ
คุณเคนดัล นี่คุณจอห์น เมอร์ริคครับ
- สวัสดีค่ะ คุณเมอร์ริค - สวัสดีครับ
ฉันนำอะไรบางอย่างมาให้คุณ หวังว่าคุณคงชอบนะคะ
- หวังว่าคงไม่คิดว่าเป็นการล่วงเกินเกินไป - ไม่ครับ
- ฉันคิดไว้แล้วว่าคุณต้องเข้าใจ - ผมจะปล่อยให้คุณคุยกันนะครับ
นี่ค่ะ
ฉันอยากให้คุณรู้ว่าฉันไม่ได้ให้แค่เพียง รูปแก่ใครคนหนึ่งเท่านั้น
ไม่ครับ ผมไม่คิดอย่างนั้น
สวยมากครับ คุณช่าง...
ผมจะวางมันไว้...
ในตำแหน่งที่มีเกียรติหน่อย
ตรงนี้ ถัดจากแม่ผม
- แม่ของคุณน่ารักมากเลยค่ะ - ครับ
คุณกำลังสร้าง...โบสถ์ใช่มั้ยคะ
ไม่ใช่ครับ มันคือวิหารต่างหาก
คุณเห็นไหมครับ
เพียงแต่ผมต้องอาศัยจิตนาการของผม
กับสิ่งที่ผมไม่สามารถ มองเห็นได้ตามความเป็นจริง
คุณทรีฟส์บอกผมว่า คุณอยู่ในวงการละครเวที
- คุณพักอยู่ที่นั่นเหรอครับ - ไม่หรอกค่ะ ฉันแค่ทำงานที่นั่นเท่านั้นค่ะ
มันคงวิเศษมากที่ได้ทำงานที่นั่น
- มันสวยมากไหมครับ - คุณไม่เคยไปเหรอคะ
ผมเกรงว่าไม่ครับ
คุณเมอร์ริค คุณต้องไปให้ได้นะ โรงละครคือสถานที่ที่สวยงามที่สุดในโลก
แน่ล่ะ ฉันลำเอียงอยู่นิดนึงค่ะ
โรงละครคือความยวนใจค่ะ
ความยวนใจ
จริงสิ...
ฉันเอาไอ้นี่มาให้คุณด้วย
- ขอบคุณครับ - คุณอ่านหรือยังคะ
ยังครับ แต่ผมจะอ่านแน่ ๆ ครับ
“โรมิโอและจูเลียต”
ใช่ ผมเคยได้ยินเรื่องนี้ครับ
“หากข้าละเมิดต่อหัตถา อันนำมาซึ่งความเสื่อมเกียรติของข้า
สถานที่อันศักดิ์สิทธิ์ และสงบเงียบแห่งนี้
ริมฝีปากของผู้แสวงบุญทั้งสอง
พร้อมทานทน เพื่อทำให้การสัมผัสหยาบ กระด้างราบรื่นขึ้น ด้วยจุมพิตอันนุ่มนวล”
“ผู้แสวงบุญผู้แสนดี ท่านทำให้หัตถาท่านผิดพลั้งไป
ซึ่งการปฏิบัติอย่างมีมารยาท ได้แสดงให้เห็นในสิ่งนี้
สำหรับนักบุญผู้มีหัตถาที่นักแสวงบุญได้สัมผัส
และฝ่ามือต่อฝ่ามือ คือจุมพิตแห่งพระธุดงค์ผู้ใจบุญ”
“ดังนั้น ท่านนักบุญที่รัก จงปล่อยให้ริมฝีปากเป็นเช่นเดียวกับฝ่ามือ
สวดมนต์ภาวนาต่อท่าน มิฉะนั้น ศรัทธาจะแปรเปลี่ยนเป็นความสิ้นหวัง”
“นักบุญไม่เคลื่อนไหว อย่างไรก็ดีเห็นแก่การสวดภาวนา”
“ฉะนั้นจงไม่เคลื่อนไหว ขณะที่ข้าได้รับผลจากการสวดภาวนาของข้า
ด้วยริมฝีปากข้าที่เป็นของท่าน บาปข้าจึงถูกชำระล้างไปหมดสิ้น”
ต่อจากนั้น พวกเขาก็จูบกัน
“ฉะนั้นจงนำริมฝีปาก เข้าไปให้พ้นจากบาปที่ก่อไว้”
“บาปจากริมฝีปากของท่านรึ
การบุกรุกช่างเร่งเร้าหวานชื่นนัก
ข้าขอบาปอีกหนหนึ่ง”
คุณเมอร์ริค คุณไม่ใช่มนุษย์ช้าง แม้แต่นิดเดียว
ไม่เหรอ
คุณคือโรมิโอ
“คุณเคนดัล ผู้อยู่แถวหน้าสมัยนิยมและรูปแบบ
ถูกพบว่าออกจาก “ร.พ.ลอนดอน” เมื่อบ่ายวันก่อน
ไม่ต้องกังวลไปผู้อ่านที่รัก นักแสดงสาวคนนี้ไม่ได้เจ็บป่วยแต่อย่างใด
แต่เธอกล่าวว่าไปเยี่ยมมิตรสหายผู้หนึ่ง ใครจะเป็นผู้โชคดีได้รับการเอาใจใส่แบบนี้ล่ะ
พิสูจน์ได้ว่าคงไม่มีใครอื่น นอกจากคุณจอห์น เมอร์ริค มนุษย์ช้าง
ซึ่งท่านผู้อ่านคงคุ้นเคยกันอยู่ อย่างไม่ต้องสงสัย
หลังจากสนทนากันอยู่พักใหญ่ คุณเคนดัล ทิ้งภาพเหมือนของเธอให้แก่คุณเมอร์ริค”
ฉันเห็นอยู่ในห้องเขาด้วยล่ะ
“การเป็นหนี้ต่อ ความพิการทางธรรมชาติที่แสนสาหัส
คุณเมอร์ริคไม่เคยไปปรากฏกาย ต่อสังคมลอนดอนอย่างเหมาะสม
แต่ที่แห่งใดที่คุณเคนดัลไป ผู้อื่นจะซักถามอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้
สังคมลอนดอน จะแสดงตัวเองต่อเขาหรือไม่”
ไม้เท้าอันนี้โก้มากเลยครับ
สวยกว่าอันเก่าของผมอีกครับ
เติมชาอีกมั้ยครับ
ตามปกติแล้ว ผมไม่ค่อยได้ออกไปข้างนอกบ่อยนัก
เพราะคนบางคนพบว่า การปรากฏตัวของผมเป็นการปลุกปั่น
หากคุณรู้สึกเย็นล่ะก็ ผมจะปิดหน้าต่างให้นะครับ
ไม่เป็นไรค่ะ ฉันสบายดี ได้โปรด...
ฉันหมายถึงขอบคุณค่ะ
ขอบคุณ
เห็นมั้ยครับ
คนกลัวผมกันเหลือเกิน ขณะที่พวกเขาไม่เข้าใจอะไรเลย
แล้วมันก็ยากต่อการเข้าใจจริง ๆ แม้แต่ตัวผม เพราะแม่ของผม
เธอสวยเหลือเกินครับ
คุณมาเธอร์เฮด ผมคิดว่า วันนี้คนมาเยี่ยมคงพอแค่นี้แล้ว
- ผมต้องไปบรรยายจนถึงตอนเย็น - ขอโทษค่ะ
- ถ้าคุณมีเวลาฉันอยากคุยกับคุณสักนิดค่ะ - มีอะไรเหรอ
ฉันไม่เข้าใจจริง ๆ ค่ะว่า
ทำไมคุณถึงปล่อยให้ คนพวกนั้นเข้าไปในนั้น
ก็เพราะเขาสนุกกับมันน่ะสิ และผมว่าดีสำหรับเขาด้วยนะ
ใช่ค่ะ แต่คุณไม่เห็นสีหน้าของพวกเขาหรือคะ พวกเขาแสดงความรังเกียจอย่างเปิดเผย
พวกเขาไม่สนใจจอห์นหรอกค่ะ พวกเขาแค่ อยากทำให้เพื่อน ๆ ของเขาประทับใจเท่านั้น
- ผมคิดว่าคุณกำลังโกรธพวกเขา - ทานโทษค่ะ
คุณเองก็ไม่ค่อยแสดงความเมตตา ให้เขาเห็นสักเท่าไหร่นี่ตอนที่เขามาถึง
ฉันอาบน้ำ ป้อนข้าว และทำความสะอาดให้เขา
และพยาบาลของฉันก็ทำสิ่งเดียวกัน
ถ้าหากว่า “ความเมตตากรุณา” เรียกได้ว่า เป็นการใส่ใจและความห่วงใยอย่างแท้จริงล่ะก็
อย่างนั้นฉันก็ได้แสดงจุดนั้นไปแล้ว และไม่อายเลยที่จะยอมรับมัน
ผมไม่ได้หมายถึงแบบนั้น เชื่อผมสิครับ
แน่ละผมเล็งเห็นถึงความห่วงใยของคุณ และทุกอย่างที่คุณได้ทำลงไปเพื่อเขา
แต่ผมเป็นแพทย์ผู้ดูแล และต้องทำสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับเขา
- กรุณาเถอะครับ ผมสายมาแล้ว - ถ้าคุณถามความเห็นของฉันล่ะก็
- เขาเป็นแค่ที่จับจ้องแบบเดิมอีกครั้งเท่านั้น - ขอบคุณครับ
ได้เวลานอน
เฟรดดี้
เป็นอะไรไปคะ
- ผมกำลังคิดถึงคุณไบท์ส - ทำไมคิดแบบนั้นคะ
ผมเริ่มเชื่อว่าคุณไบท์สกับผม ช่างเหมือนกัน
เหลวไหลน่า
ดูเหมือนว่า
ผมทำให้คุณเมอร์ริค ได้กลายเป็นตัวประหลาดแบบเดิมอีกครั้ง
เพียงแต่คราวนี้เป็นโรงพยาบาล ไม่ใช่สวนสนุก
ชื่อผมลงในหนังสือพิมพ์สม่ำเสมอ ผมมักถูกสรรเสริญเป็นประจำ
ผู้ป่วยหลายราย ร้องใช้บริการจากผมเป็นพิเศษ
แน่สิคะ เพราะคุณเป็นหมอที่เก่งคนหนึ่ง
จอห์น เมอร์ริค มีความสุขสม ยิ่งกว่าที่เขาเคยเป็นอยู่ตลอดชีวิตของเขา
และมันเกิดขึ้นเพราะคุณทั้งนั้น
ทั้งหมดนี้ผมทำไปเพื่ออะไรกัน ผมทำมันไปทำไม
เฟรดดี้ คุณพยายามจะพูดอะไรกันแน่
ผมเป็นคนดี
หรือคนเลวกันแน่
หนักแน่นไว้คุณทรีฟส์ หนักแน่นไว้
นั่งลงก่อนสิ
ปกติเราเปิดการพิจารณา โดยการอ่านข้อมูลในระยะเวลาอันสมควร
ในเรื่องที่น่าสนใจอย่างเร่งด่วน ผมคิดว่าเราควรที่จะสรุปได้แล้ว
ภายใต้การถกเถียงของเคส คุณจอห์น เมอร์ริค มนุษย์ช้าง
ผมเกรงว่าสัตว์โลกผู้นี้ไม่มีธุรกิจที่นี่
ผมเป็นคนหนึ่งที่รังเกียจและต่อต้าน การล่าตัวประหลาด
โดยหมอหนุ่มที่มุมานะ ซึ่งพยายามสร้างชื่อให้แก่ตัวเอง
การแสดงต่อหน้าสังคมนั้นก็เป็นเรื่องหนึ่ง
แต่การทำให้เวลาอันมีค่าของคณะกรรมการ เสียเปล่า พร้อมกับคำขอร้องขอที่พักพิง
ให้แก่ความเกลียดชังตามธรรมชาติเหล่านี้ ก็เป็นอีกเรื่องหนึ่ง
คุณต้องระวังอย่างมาก
ในข้อเท็จจริงเหล่านี้ แนวทางของเราชัดเจนอยู่แล้ว
ปัญหาก็คือไม่ใช่มิให้รับรอง บุคคลผู้นี้ในฐานะผู้ป่วย
แต่มีอยู่ว่าเมื่อไร่ห้องนั้นจะว่างให้ได้ใช้กัน โดยคนไข้ที่มีสิทธิสมควรได้มากกว่า
ผมขอเสนอว่ามนุษย์ช้างผู้นี้ ต้องถูกย้ายจากสถานที่โดยทันที
เรามีหน้าที่สำคัญต้องดูแลผู้ป่วย
ไม่ใช่ดูแลสัตว์ของคณะละครสัตว์ นั่นเป็นคำพูดสุดท้ายของผม
- เราจะออกเสียงกันได้หรือยัง - คุณยังไม่สลัดเรื่องนี้ออกจากใจคุณรึ
ท่านประธาน ท่านไม่มีหูหรือครับ
ผมขอคัดค้านหัวชนฝาแน่ ๆ ครับ
ผมตัดสินใจไปแล้ว
คุณโน้มน้าวผมไม่ได้หรอก เราจะออกเสียงกันได้หรือยังครับ
ท่านประธาน
เอาสิ บร็อดเน็ค
ผมคิดว่าถึงเวลาอันสมควรแล้ว
ทุกท่าน เจ้าฟ้าหญิง
อเล็กซานดร้า เจ้าหญิงแห่งเวลส์
สวัสดีค่ะทุกท่าน ฉันหวังว่า คงไม่มารบกวนเวลาของพวกท่านนะคะ
ตรงข้ามครับ การปรากฏตัวของท่าน ณ ที่นี้ ก่อให้เกิดความซาบซึ้งเป็นอย่างมากครับ
เรากำลังจะออกเสียง เรื่องคุณเมอร์ริคพอดีครับ
เจ้าฟ้าหญิงได้แสดงความเป็นห่วง ต่อชะตากรรมของเขาเป็นอย่างยิ่ง
พระราชินีก็เช่นกันค่ะ
ดิฉันมีสาส์นสั้น ๆ จากพระราชินี ซึ่งได้ขอร้องให้ดิฉันอ่านต่อหน้าพวกท่าน
“ถึงคณะกรรมการปกครอง ของร.พ.ลอนดอน
เราอยากชมเชยท่าน
สำหรับความใจกว้างที่ท่านได้แสดงต่อ นายจอห์น เมอร์ริค มนุษย์ช้าง
น่าสรรเสริญที่ท่านเปิดช่องทางให้แก่ บุตรผู้เคราะห์ร้ายที่สุดผู้หนึ่งของอังกฤษ
ด้วยที่พักพิงอันปลอดภัย และความสงบร่มเย็น ที่เรียกว่าบ้านนั่นเอง
สำหรับความกรุณาเช่นเดียวกับการกระทำ ที่แสดงให้เห็นถึงความกรุณาอื่น ๆ อีกมากมาย
ซึ่งความประโยชน์สุขของผู้ยากไร้ ซึ่งคุณคาร์ กอมม์
ได้แจ้งให้เราทราบโดยตลอด
เราขอขอบคุณอย่างสุดซึ้ง ลงนาม วิคตอเรีย”
ดิฉันมั่นใจว่าคงหวังพึ่งทุกท่าน ทำสิ่งอันเป็นกุศลได้นะคะ
ขอบคุณมากครับท่าน เรามั่นใจว่าเราทั้งหมดจะพยายามเป็นอย่างดี
ทุกท่าน ผมเสนอให้คุณจอห์น เมอร์ริค เข้า รับการรับรองต่อโรงพยาบาลแห่งนี้ตลอดไป
จัดให้โรงพยาบาลได้รับจำนวนเงินทุกปี เท่ากับค่างวดของการครอบครองหนึ่งเตียง
ทั้งหมดนั้นเป็นที่เห็นชอบหรือไม่ครับ
ขอบคุณครับทุกท่าน ญัตติเป็นที่ยอมรับ
เข้ามาครับ
สวัสดี คุณคาร์ กอมม์ มีอะไรอยากจะพูดกับคุณหน่อย
คุณเมอร์ริค ผมมีความยินดีเป็นอย่างยิ่ง
ที่สามารถต้อนรับคุณได้อย่างเป็นทางการ สู่โรงพยาบาลลอนดอน
เช้านี้ คณะกรรมการปกครอง ได้ทำการออกเสียงเป็นเอกฉันท์
ให้คุณได้รับการจัดหาสิ่งจำเป็น และห้องนี้จะเป็นเป็นบ้านคุณตลอดไป
- ผมดีใจแทนคุณมาก ๆ เลย - ขอต้อนรับสู่บ้าน พ่อหนุ่ม
นี่คือ...
- บ้านของผมเหรอ - ใช่
คุณจะช่วยขอบคุณ คณะกรรมการแทนผมได้ไหมครับ
ผมจะทำตัวอย่างดีที่สุด เพื่อสมควรได้รับความเมตตตาจากพวกเขา
นี่คือ...บ้านของผมใช่มั้ยครับ
ใช่ นี่ก็เช่นกัน
หีบบรรจุเครื่องตกแต่ง
ขอบคุณมากครับ
ขอบคุณ
ขอบคุณเพื่อน ๆ ทุกคน
ขอบคุณครับ
- คุณชอบมันรึเปล่า - เพื่อน ๆ ของผม
เพื่อนของผม
เพื่อนของผม..
ขอบคุณครับ
- ใครเป็นคนต่อไป - ฉันเอง
- นายอีกแล้วเหรอ - ใช่...
แต่สาว ๆ พวกนี้ยังไม่เคยเห็นมันเลยล่ะ
นายได้ไปล่ะ เพื่อน
พอเท่านี้สำหรับการแสดงครับ
- จิม ฉันไปได้มั้ย - นั่งลงซะ ชาร์ลี
ยังมีพรุ่งนี้อีกรอบ ไม่ต้องกังวล
ยังมีที่ว่างอีกสักที่มั้ย
มีเงินมั้ยล่ะ
ยังมีที่อยู่ครับ
ลดเสียงลงหน่อย
เราคงไม่อยากทำให้มันตกใจกลัวใช่มั้ย
สวัสดีครับ ผมชื่อจอห์น เมอร์ริค
และผมยินดีเป็นอย่างยิ่งที่ได้รู้จักคุณ
ผมคิดว่า
คุณสวยมากเลยครับ
ได้เวลาเปิดม่านแล้ว
นายดูสวยมากเลยที่รัก ฉันจะไม่เปลี่ยนอะไรนายอีก
นายดูเหมือนเจ้าชายแห่งเวลส์เลย
นี่ เพื่อน ๆ ของฉัน
มนุษย์ช้างไง
ฉันบอกเธอแล้วไงว่าเขาน่ากลัว น่ากลัวทีเดียว
บางทีสาว ๆ คงอยากดูใกล้ ๆ ละมั้ง
- ใช่ ๆ - ไม่ แจ็ค ได้โปรด
เข้าไปสิ
เขาเป็นชายที่ผู้หญิงโปรดปราน
เอาสิ จูบหมอนี่สักฟอดสิ
เร็วเข้า จูบเขาหน่อย
แจ็ค ไม่เอานะ
นี่ยั่วเย้ากันพอแล้ว
ได้เวลากลับเข้านอนแล้ว
เบา ๆ หน่อย
เบา ๆ กันหน่อย ทีนี้ดูนี่นะ
พอแล้ว พอเท่านี้ก่อน
การแสดงจบลงแล้ว เดี๋ยวเจอกันที่ร้านพีค็อก
ออกไปจากที่นี่ซะ
นี่ มานี่ซิ
อย่างนั้นล่ะ ดีขึ้นหรือยังล่ะ
คืนนี้ฉันได้กำไรดีว่ะ
นี่
เอาไปซื้อขนมกินซะ
สิ่งล้ำค่าของฉัน
จอห์น
จอห์น..
คุณทรีฟส์ ผมรู้ครับว่ามีอะไรเกิดขึ้นเมื่อคืนนี้
พระเจ้า
คุณเมอร์ริคอยู่ที่ไหน
คุณเมอร์ริค เขาอยู่ที่ไหน
คุณเมอร์ริคอยู่ที่ไหน
- ผมไม่รู้ว่าคุณหมายถึงอะไรครับ - อย่ามาโกหกฉัน
ฉันรู้เรื่องทั้งหมดแล้ว นายถูกจับได้
นายพัวพันกับคุณไบท์สใช่หรือเปล่า นายพาตัวเขาไป แล้วเขาอยู่ที่ไหน
เดี๋ยวก่อนครับ ผมไม่ได้พาเขา ไปที่ไหนนะครับ ผมก็ไม่รู้จักคุณไบท์สด้วย
เราแค่สนุกกันนิดหน่อย เราไม่ได้ทำร้ายเขา อะไรสักหน่อย แค่ตลก ๆ กันนิดหน่อย
ไอ้สารเลว นายทรมานเขา เขาหายไปแล้ว
ตอนผมออกไป เขายังนอนอยู่บนเตียงอยู่เลยครับ
คุณไม่ฟังผมเลยนี่ ผมไม่รู้จักคนชื่อไบท์สอะไรทั้งนั้น
ผมไม่ได้ทำอะไรผิด คนเขาจ่ายเงิน เพื่อมาดูสัตว์ประหลาดของคุณ
แกนั่นแหละสัตว์ประหลาด ตัวประหลาด ไสหัวออกไปเลยนะ
- ออกไป แกถูกไล่ออก - ฉันไม่กลัวแกหรอกนะ แกกับไอ้ช้างนั่นน่ะ
ฉันดีใจที่ได้ทำลงไป แกทำอะไรไม่ได้หรอก
มีแต่มาเธอร์เฮดเท่านั้นที่ไล่ฉันออกได้
เรียบร้อย
มีอะไรที่ผมอยากบอกคุณ คุณทรีฟส์
ผมรู้สึกเรื่องของจอห์น เช่นเดียวกับคุณอย่างลึกซึ้ง
ตอนนี้เขาหายตัวไปแล้ว มีท่าทีว่าจะไปทางทวีปยุโรป
ไม่มีประโยชน์เลยที่คุณจะตามไปหาเขา คุณเป็นที่ต้องการของผู้ป่วยที่นี่เหลือเกิน
คุณทำทุกอย่างไปตามอำนาจของคุณเอง
ทุกอย่างตามอำนาจคุณ
ยืนบนม้านั่ง
ลุกขึ้น ไอ้สารเลว
ดูสัตว์น่ารัก ๆ พวกนี้สิ
เธอมีเยอะเลยนะ
ไอ้สารเลวร้อยเล่ห์นั่น
มันแกล้งฉัน
แกทำแบบนี้เพื่อแกล้งฉันชัด ๆ หยุดได้แล้วมึง
- ไบท์ส เขาป่วยอยู่นะ - ปล่อยมันตายไป
แต่อย่าคิดว่าฉันจะฝัง...
ไอ้เศษเนื้อตัวนั้น ไม่มีทาง
ที่จริงแล้ว
- ไบท์ส หยุดนะ - ฉันจะฆ่ามันเอง
หยุดเถอะ ได้โปรด
ไบท์ส หยุดนะ
เราตกลงกันแล้ว
เราจะพานายหนีไปจากที่นี่
ตกลงไหม
โชคดี เพื่อน
โชคดี ใครจะต้องการมัน มากไปกว่าพวกเรา จริงมั้ย
คุณครับ ทำไมหัวคุณใหญ่นักล่ะ
ทำไมหัวคุณใหญ่เหลือเกิน
ทำไมหัวคุณใหญ่นัก บอกผมหน่อยสิครับ
ทำไมหัวคุณใหญ่เหลือเกิน
ไม่
ข้าไม่ใช่ช้าง
ข้าไม่ใช่สัตว์
ข้าเป็นมนุษย์
ข้าเป็นคน
หลีกทางหน่อยครับ ทานโทษครับ
คุณทรีฟส์คะ พบตัวเขาแล้วค่ะ
พวกเขาพบจอห์นแล้ว
อยู่เฉย ๆ สิ
คุณเคนดัล มีน้ำใจจริง ๆ ที่ให้ชุดนี้แกฉัน
มันสวยมากเลย
คุณเคนดัลรู้รึเปล่าคะ ว่าจอห์นกำลังจะตาย
เธอรู้แล้วล่ะ
ผมดูเป็นไงบ้างครับ
เยี่ยมมาก
คุณไม่ต่างไปจากเมื่อก่อนเลย คุณเยี่ยมมาก ๆ
เยี่ยมมาก...เราไปกันได้หรือยัง
ผมยังไม่ได้ขอโทษคุณกับเรื่องที่เกิดขึ้น
ผมไม่คิดว่ามันจะเป็นอย่างนี้
คุณไม่ต้องตำหนิตัวเองหรอกครับ
คุณทรีฟส์ อย่ากลุ้มใจเรื่องผมเลยครับ
เพื่อนรักของผม
ผมมีความสุขทุก ๆ วันเลย
ชีวิตผมเต็มเปี่ยม เพราะผมรู้ว่าตัวเองเป็นที่รัก
ผมบรรลุถึงตัวเองแล้วครับ
ผมไม่อาจพูดได้ ว่าสิ่งนั้นคุณทำไปเพื่อผม
ผมก็...
คุณทำเพื่อผมมากเช่นกัน
ขอบคุณมากครับ
ผมจะไปตามคุณมาเธอร์เฮดและนอร่า แล้วจะกลับมาอีกไม่กี่นาที
ดีมาก เพื่อนรัก
เพื่อนรัก
คุณเคนดัล
พระองค์ท่าน ทุกท่านคะ
การแสดงคืนนี้พิเศษต่อฉันอย่างยิ่ง เนื่องจากมันมีความพิเศษต่อใครคนหนึ่ง
ชายผู้เป็นที่รู้จักและรักละครเวที
และนี่เป็น ครั้งแรกที่เขาได้ปรากฏตัวต่อที่นี่
ฉันหวังว่าทั้งคณะจะประสงค์ที่จะเทใจ
อุทิศการแสดงค่ำคืนนี้ แด่คุณจอห์น เมอร์ริค
เพื่อนผู้เป็นที่รักยิ่งของฉัน
ยืนขึ้นสิ จอห์น พวกเขาอยากเห็นคุณ
- ผมทำไม่ได้ - ไม่เป็นไรหรอก ยืนขึ้นเถอะ
ผมเชื่อจริง ๆ นะครับว่า
อสูรคงไม่มีทางออกมาจากคุกใต้ดินได้
คุณสนุกมากล่ะสิท่า
มันวิเศษไปเลย
ดี ถ้างั้นเราต้องไปอีกสักค่ำหนึ่ง
ผมหวังไว้อย่างนั้นครับ
แน่นอน เราไปแน่
ดี ผมก็สนุกเหมือนกัน
ผมต้องกลับเสียที คุณต้องพักผ่อนแล้ว
ราตรีสวัสดิ์และขอให้หลับสบาย
เช่นกัน เพื่อนรัก
ผมยินดีเหลือเกินที่คุณสนุก ราตรีสวัสดิ์
ราตรีสวัสดิ์
สิ้นสุดกันที
มิมี มิมี มีสิ่งใดสิ้นสุด
กระแสน้ำหลั่งไหล คลื่นลมกระพือไกล
เมฆาจางหาย หัวใจเต้นรั่ว
มิมีสิ่งใดสิ้นสุด
Original from DVD Master Zone 3 Modified Subtitle by Dnxy@1080ip.com