JUSTIZVOLLZUGSANSTALT JOLIET ILLINOIS - STRAFVOLLZUGSBEHÖRDE
Nun, das war's.
7474505B.
- Welcher Flügel? - Hochsicherheitsflügel. Block 9.
Standardentlassung?
Auf Bewährung, 3 von 5. Gute Führung.
RAUCHVERBOT
Einen Moment.
Eine Digitaluhr, Timex, zerbrochen.
Ein ungebrauchtes Kondom.
Ein gebrauchtes.
Ein schwarzes Sakko.
Schwarze Hosen.
Ein Hut. Schwarz.
Sonnenbrille.
323,07.
Unterschreiben Sie hier.
- Was ist das? - Was?
Dieses Auto.
Dieses verrückte Auto.
Wo ist der Cadillac?
Der Caddy. Wo ist er?
Was?
Der Cadillac, den wir hatten. Das Bluesmobil.
Hab ihn getauscht.
Dafür hast du das Bluesmobil getauscht?
Nein, für ein Mikrophon.
Ein Mikrophon?
Ok, das verstehe ich.
- Was zum Teufel ist das? - Das war ein guter Handel.
Ich fand es im Frühling bei der Mount Prospect City Polizei Auktion.
Ist ein Polizeiauto von Mount Prospect.
Sie haben die förmlich verschenkt.
Na, danke dafür, Kumpel.
An dem Tag, wo ich aus dem Gefängnis komme,
holt mich mein Bruder in einem Polizeiauto ab.
BRÜCKE 95. STRASSE OST DRITTER NEUBAU - 1958
Du magst es nicht?
Nein, ich mag's nicht.
Hat eine gute Beschleunigung.
Hat einen Polizeimotor, 7200 Kubikzentimeter.
Hat Polizeireifen, Polizeiradaufhängung und Polizeistoßdämpfer.
Ist ein Modell ohne Katalysator,
deshalb läuft es mit Normalbenzin.
Was sagst du? Ist das nicht das neue Bluesmobil, oder was?
Reparier den Zigarettenanzünder.
KINDERHEIM SAINT HELEN OF THE BLESSED SHROUD
DIENEN UND SCHÜTZEN
Was machen wir hier?
Du versprachst, den Pinguin zu besuchen, wenn du draußen bist.
Dann hab ich sie halt angelogen.
Du kannst eine Nonne nicht belügen.
Wir müssen rein und den Pinguin besuchen.
Kommt nicht in Frage.
Wer ist da?
Jake und Elwood.
Kommt rein.
Hallo, Jungs.
Schön euch zu sehen.
Setzt euch bitte.
Nein, Jungs. Kommt her zu mir.
Ich möchte eure Gesichter sehen.
Letzten Monat wurde die Steuer für dieses Anwesen veranlagt.
Sie wollen S5000.
Muss das nicht die Kirche zahlen?
Wenn sie das Haus behalten wollten, würden sie das tun.
Aber sie wollen's nicht.
Der Erzbischof will das Gebäude
der Schulbehörde verkaufen.
Was passiert mit Ihnen?
Ich komme in die Mission.
Vergessen Sie's.
$5000? Kein Problem. Haben wir morgen früh. Gehen wir.
Nein. Euer dreckiges, gestohlenes Geld nehme ich nicht!
Dann sitzen Sie aber mächtig in der Scheiße.
Entschuldigung, was hast Du gesagt?
Habe meine Hilfe angeboten.
Sie lehnten unser Geld ab.
Dann sagte ich: "Dann sitzen Sie aber mächtig in der Scheiße."
- Jake, immer mit der Ruhe, Mann. - Elwood!
- Verflucht! - Maria und Josef!
- Verdammte Scheiße! - Hurensohn!
Maria und Josef! Hurensohn!
Fetter Pinguin!
Hauen wir ab, Mann!
Ihr beide enttäuscht sehr.
Ich habe so hart für euch gebetet.
Es ist traurig und schmerzt,
dass die beiden Jungen, die ich erzogen habe,
um an die 10 Gebote zu glauben,
als Diebe zu mir zurückgekommen sind,
mit Schandmäulern und schlechten Gewohnheiten.
Raus mit euch! Und kommt erst zurück,
wenn ihr euch bekehrt habt.
Jungs, ihr müsst lernen, mit Nonnen nicht so zu reden.
Jake, Elwood.
- Curtis! - Hey, Mann!
- Du siehst gut aus! - Gut dich zu sehen, Mann!
Soll ich was zu trinken kaufen?
Jungs, die Dinge stehen schlecht.
Sie werden das Haus an die Schulbehörde verkaufen,
und ich werde auf der Straße leben.
Das Geld muss in 11 Tagen im Büro des Steuerschätzers
von Cook County sein.
Die würden dich doch nicht rausschmeißen, oder?
Scheiße, was bedeutet schon ein alter Neger für die Schulbehörde?
Curtis, du und der Pinguin sind die einzige Familie, die wir haben.
Du bist der Einzige, der jemals gut zu uns war
und die Mundharmonika spielte und uns Sachen von Elmore James vorsang.
Die Schwester hatte Recht. Ein wenig Kirche schadet euch nicht.
Geht runter nach Triple Rock,
und sucht Pastor Cleophus.
Hört euch an, was er zu sagen hat.
Curtis,
ich möchte mir keinen Schwindler anhören,
der von Himmel und Hölle erzählt.
Jake, sei schlau. Du gehst zur Kirche.
TRIPLE ROCK - Baptistenkirche
Und nun, die Predigt dieser Woche
kommt vom geliebten Pastor Cleophus James!
- Kommen Sie, Pastor! - Mach schon, Prediger.
- Und nun, Leute. - Lassen Sie sich Zeit!
Und nun, Leute.
Als ich heute aufwachte,
hörte ich einen beunruhigenden Lärm.
Ich sagte, als ich heute aufwachte,
hörte ich einen beunruhigenden Lärm!
Was ich hörte, war der Lärm von
1000 verlorenen Seelen!
Ich spreche von den Seelen von sterblichen Frauen und Männern,
die aus diesem Leben schieden!
Wartet eine Minute!
Diese verlorenen, gequälten Seelen, die ungesehen über die Erde streifen
und das göttliche Licht suchen,
aber sie werden's nicht finden, da es zu spät ist!
Zu spät! Ja! Zu spät, um jemals wieder das Licht
zu sehen, dem sie nicht folgen wollten. Ok!
Sei nicht verloren, wenn deine Zeit kommt!
"Denn der Tag des Herrn kommt
"wie ein Dieb in der Nacht."
Amen.
Sagt Amen!
Krieg' ich ein Amen?
Naja, nun!
- Lasst uns alle - Alle zurückgehen
- Zum früheren Ort - Ort der Entscheidung
Während wir im Dienst des Herrn bleiben
- Lasst uns predigen - Predigen das Wort
- Ich muss predigen - Das ganze Wort predigen
Tu es, erkenne es, fühle es
- Lasst uns predigen - Predigen das Wort
- Ich muss predigen - Das ganze Wort predigen
Ja, Herr
Jake, bist du in Ordnung?
Oh, Kind
Halleluja
Die Band.
- Siehst du das Licht? - Die Band!
Welches Licht?
Hast du das Licht gesehen?
Ja! Jesus, Stepp tanzender Jesus!
Ich habe das Licht gesehen!
Die Band, Elwood, die Band!
Die Band?
Preist Gott!
Und Gott segne die Vereinigten Staaten von Amerika.
Lasst uns zurückgehen
- Zum früheren - Ort der Entscheidung
- Lasst uns alle - Alle zurückgehen
- Zum früheren Ort - Ort der Entscheidung
- Lasst uns alle - Alle zurückgehen
- Zum Ort - Ort der Entscheidung
Tu es, erkenne es, fühle es
Ich werde zurückkehren
Bleibe im Dienst des Herrn
Ja, Herr
DIE BESTEN SONGS VON SAM & DAVE
Wir bringen die Band zusammen, machen ein paar Auftritte.
Wir bekommen etwas Kohle. Bumm. $5000.
Wird vielleicht nicht einfach, Jake, die Band wieder zusammenzubringen.
- Wovon redest du? - Sind alle abgehauen.
Haben jetzt alle normale Berufe.
Ja? Dann weißt du doch, wo sie sind.
Du bist doch in Verbindung mit ihnen.
Ich habe einige Anhaltspunkte, ein paar Telefonnummern.
Aber wie viele haben dich besucht oder dir gar geschrieben?
Sind nicht die Typen, die unbedingt Briefe schreiben.
Du warst draußen. Ich im Gefängnis.
Du solltest Kontakt mit der Band halten.
Ich habe dich oft gefragt, ob wir wieder spielen würden.
Was sollte ich tun? Deine Hoffnungen zerstören?
Dir das wegnehmen, was dich da drin in Gang hielt?
Ich habe mir erlaubt, dich anzuflunkern. Ok?
Du hast mich angelogen.
Das waren keine Lügen. Nur Blödsinn.
BEERDIGUNGSINSTITUT Nelson
- Scheiße. - Was?
- Bullen. - Nein.
- Ja. - Scheiße.
- Was? Was habe ich getan? - Sie missachteten eine rote Ampel.
Die Ampel war gelb, Sir.
Ihren Führerschein, bitte.
Verdammt!
Mann, 6 Monate lang bin ich nicht angehalten worden.
Wahrscheinlich haben die SCMODS.
SCMODS?
Verbindung zur Punktekartei.
BLUES, ELWOOD ILLINOIS FÜHERSCHEIN: B263-1655-2187
FAHRVERBOT, VERGEHEN: FALSCH PARKEN: 116
ÜBERHÖHTE GESCHWINDIGKEIT: 56 INHAFTIEREN, AUTO EINZIEHEN
Elwood, momentan besitzen Sie keine Fahrerlaubnis.
Bitte raus aus dem Auto.
Zuerst tauschst du den Cadillac gegen ein Mikrofon.
Dann lügst du mich über die Band an.
Jetzt bringst du mich wieder in den Bau zurück.
Die fangen uns nicht. Wir kommen in göttlicher Mission.
Elwood.
Hochgeschwindigkeitsverfolgungsjagd, auf der Courtland Ave. nach Norden.
Schwarz-weiße Dodge-Limousine, Baujahr 1974, Illinois Kennzeichen.
Brauchen Verstärkung.
Wenn wir auf den Expressway kommen, ist alles in Ordnung.
Schaut nicht wie der Expressway für mich aus!
Schrei mich nicht an.
Was soll ich denn tun, Idiot?
Sei nicht die ganze Zeit so negativ.
Warum kommt keine konstruktive Kritik von dir?
Du hast uns auf den Parkplatz gebracht. Bring uns wieder raus!
Du willst raus hier? Ok.
- Sonst noch etwas? - Ja. Haben Sie Miss Piggy?
- Dort ist ein Hanson Burgers. - Ja, großes Einkaufszentrum.
- Disco-Kleidung und ein Friseur. - Ja.
Kinderkleidung.
Da gibt es ja alles.
Die neuen Oldsmobiles gibt's dieses Jahr aber früh.
Pier 1 Importe.
Oh, Scheiße!
Meine Uhr ist kaputt!
Den Saukerl hol ich mir,
selbst wenn's das Letzte wär, was ich fertig bring'.
MÄNNERHOTEL - REISENDE WILLKOMMEN
Tolle Hütte, nicht wahr?
Hey, Sam.
Hey, Lloyd.
- Hat jemand für mich angerufen? - Nein. Keine Anrufe.
Jemand hat seine Karte dagelassen. Polizist. Wollte zurückkommen.
GEFÄNGNISBEHÖRDE ILLINOIS BURTON MERCER
Das ist mein Bruder Jake. Kommt gerade aus dem Bau.
Bleibt ein paar Wochen bei mir.
Ja. Ok.
Hast du meinen Käsedip, Junge?
Dusche & Bad - BÄDER
Macht nicht viel her, aber es ist mein Zuhause.
- Wie oft kommt die Bahn vorbei? - Du merkst es bald nicht mehr.
Und wie kommst du zur Arbeit,
Herr Bleifuß?
- Die Bullen kennen deinen Namen, Adresse. - Nein, die Adresse nicht.
Ich log bei der Führerscheinverlängerung. Gab 1060 West Addison an.
1060 West Addison?
Das ist ja das Wrigley Stadion.
Ich muss schlafen gehen.
Hey, du Widerling! Das ist mein Bett!
Dies, Leute, ist die elegante Bude von Elwood Blues.
Danke für die Hilfe, Mr. Mercer.
Das mit dem Wrigley Stadion ist gut.
Ja, wirklich spaßig.
Zurückbleiben.
ZÜNDEN
Fast 9 Uhr. Wir müssen zur Arbeit.
- Mrs. Toronto? - Tarantino.
Lebt bei Ihnen ein Thomas Malone oder ein Luis Marini?
Nein. Die sind vor langer Zeit hier ausgezogen.
Ich nehme schon seit einiger Zeit keine Untermieter mehr.
- Können wir reinkommen? - Bitte.
Haben Sie eine neue Adresse oder Telefonnummer?
Nein.
Lebten sie friedlich? Was waren ihre Gewohnheiten?
Das waren gute Jungs,
aber nachts machten sie viel Lärm.
- Sind Sie von der Polizei? - Nein. Wir sind Musiker.
Mr. Man!
Ja, Ma'am?
Sie ließen diese Karte da. Hilft Ihnen das?
Murph and the Magictones MURPH TEL.: (912) KL5-7000
Danke Ihnen. Sie sind zauberhaft.
Sie sind zauberhaft. Danke.
Ich bin Murph, und das die Magic Tones
Steve "The Colonel" Cropper, Donald "Duck" Dunn,
Willie "Too Big" Hall und Tom "Bones" Malone.
Wir sind gleich wieder zurück zur 2-stündigen Swing Party,
nach einer kurzen Pause.
Gehen Sie also nicht fort.
Jake, du bist draußen, frei, bist rehabilitiert.
Was als Nächstes? Was ist los? Was wirst du machen?
Hast du das Geld, das du uns schuldest, Scheißkerl?
Eine Sache sollte euch klar sein.
Er musste nur deshalb in den Bau,
weil er die Tankstelle überfiel, um euch zu decken.
Keine Witze!
Der Job sollte für den Zimmerservice der Band bezahlen,
bei der Kiwanis Show in Coal City.
- Das hast du gemacht? - Richtig.
Jetzt möchte ich aber nichts mehr über diese Kleinigkeiten hören.
Wir bringen die Band wieder zusammen.
Ihr wart das Rückgrat.
Das Nervenzentrum einer großartigen Rhythm-and-Blues Band.
Ihr könnt dies wieder zum Leben erwecken.
"Murph und die Magic Tones?"
Seht euch einmal an in euren kindischen Anzügen.
Und ich dachte, es wäre schlimm in Joliet.
Wir haben jedoch neue Kleidung, Trottel.
Du trägst das, was du vor 3 Jahren auch anhattest.
Jake lügt nicht.
Wir hatten eine wundervolle Band.
Diesen fetten Sound kriegen wir so nicht hin. Nicht ohne mehr Bläser.
Mr. Fantastisch bekommen wir aber nie.
- Wo ist er? - Vergiss es.
Mr. Fantastisch ist Oberkellner im Chez Paul.
Er macht $600 pro Woche.
- Matt Murphy hat geheiratet. - Wo ist Matt "Guitar" Murphy?
Er hat mit seiner Frau ein Restaurant an der Maxwell Street.
Und Blue Lou ist bei ihm.
Matt und Mr. Fantastisch kriegt ihr nie
von ihren gut bezahlten Jobs weg.
Wirklich?
Nun, ich und der Herr
haben ein Abkommen.
Wir sind im Auftrag Gottes unterwegs.
Hauptsächlich französische Küche.
Nein. Bürgermeister Daley diniert hier nicht mehr. Er ist tot, Sir.
Private Esszimmer sind vorhanden.
Oh, nein. Ich dachte, es wären 5 Jahre.
Hast du nicht 5 Jahre bekommen? Nein, Sir, nicht Sie.
Und Ihr Name, Sir?
Rizzolo, 8 Personen um 11:30 Uhr. Danke sehr.
Mr. Fantastisch, es ist wunderbar dich zu sehen.
Du siehst jung aus.
- Wartet. Ihr könnt hier nicht rein. - Unsinn, mein Lieber.
Mein Bruder und ich wollen essen,
und meine vorzeitige Entlassung aus dem Staatsdienst feiern.
Lasst uns draußen reden.
- Nehmt draußen eine Tasse Kaffee. - Aber warum, nein.
Wir wollen ein gesamtes Menü und alle Annehmlichkeiten.
Komm, Elwood.
Begeben wir uns an den nächsten Tisch
und sehen wir uns die Speisekarte des Hauses an.
Guten Abend. Chez Paul. Wartet! Hey!
Sir, könnten Sie vielleicht in 5 Minuten zurückrufen?
In Kürze habe ich einen Tisch für Sie.
Entschuldigen Sie bitte?
Eine Flasche des besten Champagners,
5 Shrimp-Cocktails und etwas Brot für meinen Bruder.
Wir haben einen Dom Perignon, '71, für $120.
Das wäre fein, Kumpel.
Kommt schon. Das Essen hier ist wirklich teuer.
Die Suppe alleine kostet $10.
Kommt schon. Gehen wir nach draußen. Ich kaufe euch eine Tasse Kaffee.
Wir bringen die Band wieder zusammen.
- Vergesst es. Unsinn. - Wir handeln in Gottes Auftrag.
Moment. Was ist das?
Kellner? Sir?
Kellner, bitte?
Ja, Sir? Wie ist der Salat?
Der Salat ist in Ordnung.
Wir würden nur gerne an einem anderen Tisch sitzen,
weit weg von diesen Gentlemen.
Warum? Haben sie Sie belästigt?
Nein.
Sie riechen einfach, ehrlich gesagt, unangenehm.
Ich meine, sie riechen schlecht.
Entschuldigung. Vielleicht finde ich einen anderen Tisch.
Danke sehr.
Das falsche Glas, Sir.
Wie viel kostet das kleine Mädchen?
- Wie viel kosten die Frauen? - Was?
Ihre Frauen. Ich möchte Ihre Frauen kaufen.
Das Mädchen. Ihre Töchter. Verkaufen Sie sie mir.
- Verkaufen Sie Ihre Kinder. - Kellner!
Hört auf.
Der Besitzer wird mich die Cops holen lassen.
Das würdest du mir nicht antun, oder?
Er kommt gerade von Joliet.
Auf Bewährung. Du darfst die Cops nicht holen, Mann.
Wir bringen die Band wieder zusammen.
Ich sagte nein. Nicht möglich!
Sie! Wie viel kostet Ihre Frau?
Wir bringen die Band wieder zusammen.
Wir brauchen dich und dein Instrument, Mann.
Ich kann nicht, wirklich nicht.
Wir haben alle bis auf Matt "Guitar" Murphy und Blue Lou
und die holen wir als Nächstes. - Nein.
Wenn du nein sagst,
werden Elwood und ich morgens, zu Mittag und abends kommen,
und zwar jeden Wochentag.
Ok. Ich spiele. Ihr habt mich.
Sir?
Weiße Männer!
Weiße Frauen!
Das Hakenkreuz ruft euch alle!
Der Jude benützt die Schwarzen
gegen euch.
Und ihr seid ausgeliefert, hilflos.
Fick dich! Geh doch hin, wo du hingehörst!
Was wirst du nun tun, Weißer?
- Einfach aussitzen? - Geh doch dorthin, wo du herkommst!
Natürlich nicht!
- Hurensohn! -Ihr werdet euch uns anschließen,
den Mitgliedern der amerikanischen
sozialistischen Partei der Weißen:
einer Organisation von anständigen
gesetzestreuen Weißen,
genau wie ihr.
Ruhe, ihr Bastarde!
Geht zur Hölle!
Ich gelobe Adolf Hitler die Treue.
- Dem Führer unserer Rasse. - Dem Führer unserer Rasse.
Und dem Auftrag, den er uns gibt.
- Ein großartiger Auftrag. - Ein großartiger Auftrag.
- Heilig und unbesiegbar. - Heilig und unbesiegbar.
Hey, was geht da vor?
Diese Penner haben vor Gericht gewonnen, deshalb marschieren sie.
- Welche Penner? - Die verdammte Nazipartei.
Illinois Nazis.
Ich hasse Illinois Nazis.
- Heil Hitler! - Heil Hitler!
Achtung!
- Gruppenführer! - Ja, Sir!
Gruppenführer, ermitteln Sie das Nummernschild dieses Autos.
Wir werden diesen Hurensohn töten.
Komm heim, Baby
TONBANDKASSETTEN: SOUL, BLUES UND GOSPEL
Wenn sie so daherkommt
Und so mit mir redet
Und in mein Ohr flüstert
Mir sagt, dass sie mich liebt
Ich liebe diese Sprache
Diese Babysprache
Wenn sie so redet
Kann ich's so nicht annehmen
Komm heim, schönes Mädchen
Geh deinen Gang
Red' wie du willst
Red' wie du willst, Baby
Rede
- Kann ich euch helfen, Jungs? - Haben Sie Weißbrot?
Ja.
Hätte gerne getoastetes Weißbrot, bitte.
Butter oder Marmelade auf dem Toast, Liebling?
Nein, meine Dame. Trocken.
- Haben Sie Brathähnchen? - Das beste im ganzen Staat.
4 Brathähnchen und 1 Coke.
Hähnchenflügel oder -keulen?
4 gebratene Hühner und 1 Coke.
Und etwas trockenes Weißbrot, bitte.
Wollen Sie etwas zu trinken?
- Nein, Madame. - 1 Coke.
Kommt in 'ner Minute.
2 Weiße sind draußen, angezogen wie jüdische Diamantenhändler.
Was?
Sehen aus wie vom CIA oder so was Ähnliches.
Was wollen sie essen?
Der Große will getoastetes Weißbrot.
- Trocken. Ohne was drauf. - Elwood!
Der andere will 4 ganze Brathähnchen mit 'ner Coke.
Und Jake! Scheiße! Die Blues Brothers!
- Hi, Jake. - Matt! Wie geht's?
- Wie geht's? Wie war Joliet? - War schlimm.
Donnerstags gibt's dort ein ekliges Pfeffersteak.
Sicher nicht so schlimm wie die Krautrouladen in Terre Haute.
Oder Haferbrei im Cook County Gefängnis.
Sind alle ziemlich schlimm.
Matt! Ich und Elwood
bringen die Band wieder zusammen.
Brauchen dich und Blue Lou.
Sprecht hier nicht darüber. Meine Frau bringt mich um.
Madame, sie müssen verstehen,
das ist viel größer als die häuslichen Probleme,
die Sie vielleicht erleben.
Matt, worüber spricht er denn, verdammt nochmal?
Bleib ruhig, Süße.
Sag nicht "bleib ruhig, Süße" zu mir!
Du gehst mir nicht mehr mit auf Tour.
Du spielst nie mehr in solchen schmutzigen Kaschemmen.
Du lebst jetzt mit mir.
Und wirst nie mehr herumreisen
mit den weißen Gaunern.
Aber Baby! Es sind Jake und Elwood! Die Blues Brothers!
Scheiße!
Die schulden dir noch Geld, Idiot!
Madame, wäre es besser, wenn Sie wüssten, dass das,
was Matt tun soll, eine heilige Sache ist?
Sehen Sie, wir kommen im Auftrag des Herrn.
Keine Gotteslästerung hier drinnen!
Das ist mein Mann, mein Restaurant,
und ihr beide werdet durch diese Tür rausgehen,
ohne den Toast und die 4 Brathähnchen
und ohne Matt "Guitar" Murphy!
Hör mir zu! Ich liebe dich.
Aber ich bin der Mann und du die Frau.
Und Entscheidungen über mein Leben treffe ich!
Denk lieber nach, was du sagst.
Denk an die Konsequenzen deines Tuns.
Oh, hör auf, Frau!
Denk' besser daran
Was du mir antun willst
Ja, denk daran
Sei frei Mach dein Herz frei
Gehen wir zurück Gehen wir zurück
Ganz weit zurück
Kannte dich noch gar nicht
Du warst nicht viel älter als 10
Gerade mal ein Kind
ich bin kein Psychiater, kein Doktor mit Diplom
Es braucht nicht viel Verstand, um zu sehen, was du mir antust
Denk besser daran
Was du mir antun willst
Denk daran
Sei frei Mach dein Herz frei
Oh, Freiheit
Freiheit
Ja, Freiheit
Freiheit, jetzt sofort
Freiheit
Freiheit, jetzt sofort
Hey, denk mal daran
He y, denk daran
Es gibt nichts, was du nicht fragen kannst. Aber ich antworte nicht.
Ich würd's ändern, aber nicht, wenn du was tust, was ich nicht will.
Denk daran, was du mir antun willst.
- Verdammt nochmal - Denke
Sei frei Mach dein Herz frei
Die Leute spielen Spielchen jeden Tag
Versuchen, andere verrückt zu machen
Werde du nicht verrückt
He y, denke
Denk daran, was du mir antun willst
- Ja, ja, ja - Denke, denke
Sei frei Mach dein Herz frei
Du brauchst mich
- Und ich brauche dich - Weißt du's nicht
Niemand kann ohne den Anderen etwas tun
- Ja, denk dran, Babe - Was du mir antun willst
Jetzt mal ernst, Mann Denk einmal dran
Oh, Freiheit
Freiheit
Ja, Freiheit
Freiheit
Jetzt gleich
Hey
Du, denk daran
Es gibt nichts, was du nicht fragen kannst. Aber ich antworte nicht.
Ich würd's ändern, aber nicht, wenn du was tust, was ich nicht will.
Ja, denke
Denk an das, was du mir antun willst
Denke
Sei frei Mach dein Herz frei
Du brauchst mich
Und ich brauch dich
Niemand kann ohne den anderen etwas tun
Ja, ja
- Denk daran, Baby - Was du mir antun willst
Jetzt mal ernst, Mann
Denk einmal daran, Baby.
- Ja richtig - Mal im Ernst
Denk wirklich dran Lass es ran an dich
- Ja - Sei ernst
Denk wirklich daran
Lass es an dich ran
Sofort
Denk daran, ja, ja
Lass es an dich ran
Denk wirklich im Ernst daran
Denk daran
Machs mir nicht schwer, Bruder
Du solltest dich besser
hinsetzen und darüber nachdenken
Denk daran
Gehen wir.
Geh schon, verdammt!
Scheiße!
LOCKEN & FARBEN - SCHÖNHEITSSALON
M-79 FLAMMENWERFER
ELEKTRISCHE GITARREN ZU VERKAUFEN
Entschuldigung, aber wir haben strenge Regeln
bezüglich der Instrumente.
Ein Angestellter von Ray's Music Exchange muss gegenwärtig sein.
Nun, kann ich Ihnen helfen?
Ray. Ich bin's. Joliet Jake.
Habe mal einige Lautsprecher von dir für meine Band,
die Blues Brothers, gemietet.
Hey, Ray. Ich bin's. Murph von den Magic Tones.
Wissen Sie? Kaufte 3 Fender Verstärker.
Wir verkaufen viele Verstärker.
Solche nicht. Die waren wundervoll.
Mit dicker, roter Polsterung.
Richtig! Erinnere mich nun daran.
Die kauf ich auch zurück für $350 pro Stück.
$350?
Ich habe $800 vor nicht einmal 6 Monaten bezahlt.
Du weißt doch, Wertminderung, Mann.
Ray, wir wollen was kaufen.
Brauchen Pianos, Verstärker, Mikrofone, einfach alles.
Jetzt aber raus mit dir!
Bricht mir das Herz, so ein kleiner Junge, der stiehlt.
Erzähl mir was über dieses Elektropiano.
Du hast ein gutes Auge, Mann.
Das beste in ganz Chicago.
- Was kostet es? - $2000 und es gehört dir.
Kannst es gleich mit heimnehmen.
Die schwarzen Tasten gibt's gratis.
$2000 für den Scheiß?
Mach schon, Ray!
Also wirklich, Ray. Es ist gebraucht.
Die Tasten sind ganz schwammig.
Entschuldigt mal.
Ich denke, dieses Piano ist ganz in Ordnung.
Ich hörte über den Typen mit dem du getanzt hast
In der ganzen Nachbarschaft
Warum fragst du mich nicht, Baby
Dachtest du, ich könnte es nicht?
Ich weiß, dass der Boogaloo nicht mehr modern ist
Der Shingaling ist jetzt die Sache
Aber wären wir da draußen gewesen, Baby
Dann hätt' ich dir gezeigt, wie man's richtig macht
Wie man's richtig macht
Twisten
Schüttle dich, Baby
Jetzt loop de loop
Schüttle dich, Baby
Und jetzt loop de la
Beug dich vor
Möchte deine Schwanzfedern wedeln sehen
Mach schon
Möchte deine Schwanzfedern wedeln sehen
Mach schon
Mach schon, Baby
Mach schon
Ja, mach schon, Baby
In Ordnung
Jetzt den Twist
Jetzt Fliegen
Jetzt Schwimmen
Und jetzt den Vogel
Mach die Ente
Und den Affen
Watusi
Und was ist mit dem Frug-Tanz?
Jetzt den Kartoffelbrei
Und jetzt den Boogaloo
Jetzt den Bon y Maronie
Los, jetzt den Twist
Twisten
Schüttle dich, schüttle dich, Baby
Twisten
Schüttle dich, schüttle dich, Baby
Twisten
Schüttle dich, schüttle dich, Baby
Ok, Mann.
Wir nehmen den Scheiß.
Natürlich. Und wie immer muss ich einen Schuldschein akzeptieren.
Geht rein und holt euch was zum Essen.
Ich muss jemanden anrufen.
Jake, hat das was mit unserem 1. Auftritt zu tun?
Habe ich dich je angelogen?
Was tun wir, Mann? Wir haben keinen Auftritt.
Wie viel Geld hast du noch?
Einen Vierteldollar.
Genug für einen Anruf. Gehen wir.
ABSOLUTES RAUCHVERBOT - PROPANGAS
- Was tust du, Elwood? - Du sagtest, wir würden anrufen.
Ich sagte, ich würde anrufen.
Wen rufst du an, Jake?
Erinnerst du dich an Maury Sline?
Sline? Den Agenten? Was ist mit ihm?
Früher hat er uns einige gute Auftritte verschafft.
Zum Beispiel Morgan Park und die Show im Tick Tock.
Ich besorgte ihm Mädels. Er schuldet mir was.
Versuch's mal.
Hey, Jake.
Da liegen mindestens $7 in Münzen rum.
Ja?
Sir.
- Was haben Sie herausgefunden? - Ok.
Ich rief einen Freund bei der Zulassungsstelle an.
Dieses Kennzeichen taucht überall im Computer auf, wie die Pest.
Das Auto gehört einem verrückten Verkehrsrowdy.
- Wie heißt er? - Er heißt Elwood Blues.
Sein Strafregister ist 1 km lang. Und er ist Katholik.
- Haben Sie die Adresse? - Natürlich.
1060 West Addison.
Gehen wir.
WRIGLEY FIELD BASEBALLSTADION DER CHICAGO CUBS
RETTE LEBEN - FAHRE VORSICHTIG
Jeder, der so ein Strafregister hat, macht mal 'nen Fehler.
Ich will, dass alle Mitglieder in diesem Gau
die Stadt-, Landes- und Bundespolizei auf Ihren CBs abhören.
Mr. Blues wird einen Fehler machen.
Und wenn's soweit ist,
sollte er darum beten, dass ihn die Polizei vor uns schnappt.
In Ordnung, Mann.
Wir stecken nun über 3 Stunden in diesem Auto. Wo ist es?
Hab euch gesagt, dass es eine Weile braucht, bis wir da sind.
Wie heißt der Schuppen?
Der Schuppen heißt
Bob's Country Bunker.
- Wir sind da. - Bob's Country Bunker?
NUR HEUTE: THE GOOD OLE BOYS
Jake,
da steht: "Nur heute: The Good Ole Boys."
Blues Brothers!
Es sollte heißen: "Nur heute:
"Triumphale Rückkehr der Blues Brothers."
Muss irgendein Fehler sein.
Ladet mal die Sachen aus.
Elwood, komm mit mir.
Was wollt ihr trinken, Jungs?
Durstig, hungrig, oder fahrt ihr nur so vorbei?
Vielleicht 1 Bier oder gar was Härteres?
Wir haben das beste Pfeffersteak des ganzen Staates.
Danke vielmals, gnädige Frau!
Später saufen wir vielleicht ein paar Biere.
Werden die ganze Nacht hier sein. Wir sind die Band.
Ja? Hervorragend!
Bob, hier ist die Band!
In Ordnung!
Welche Art von Musik spielt ihr normalerweise hier?
Beides: Country und Western.
Jake, du bist sicher, das ist der richtige Schuppen?
Ja! Das ist sicher der Schuppen.
- Hallo! Ihr seid die Good Ole Boys? - Sind wir!
Die anderen sind am Parkplatz
und holen unsere Sachen.
Freut mich sehr, euch hier zu haben.
Ich bin Bob und das ist mein Laden.
Toller Schuppen, Bob!
Ihr wollt jetzt sicher eure Steel Guitars holen und die
Bühne vorbereiten, nicht wahr?
Claire, mach' mal die Bühnenlichter an,
damit die Jungs fertig werden.
Hühnerkäfige?
Mann, ich glaube wir kennen keinen einzigen Song auf der Liste.
Die Liste spielt keine Rolle. Das sind nur Wünsche.
Normales Repertoire. 1. Lied:
Give Me Some Loving. 1, 2.
1, 2, 3, 4.
Scheiße!
Was spielen denn diese Idioten?
Guten Abend, Ladies und Gentlemen.
Wir sind froh heute Abend in Kokomo zu sein.
Wir sind die Good Old Blues Brothers Boys Band aus Chicago.
Wir hoffen, ihr liebt die Show. Ich bin Elwood. Hier mein Bruder, Jake.
Meine Temperatur steigt, Meine Füße auf dem Tanzboden
Verrückte Leute stampfen Denn Sie wollen mehr
Lass mich rein, Baby Denn ich weiß nicht, was du hast
Immer mit der Ruhe Denn der Schuppen hier ist heiß
Und ich bin so froh, du hast es geschafft
Das ist kein Song von Hank Williams!
Give me some loving
Runter von der Bühne!
Give me some loving
Jeden Tag
Warum sind die Lichter aus?
- Vielleicht eine Sicherung. - Glaube ich nicht, Mann.
Die Lichter gingen absichtlich aus.
Wir müssen schnell was finden, was die Leute mögen!
Ich hab's. Kennt ihr das Leitmotiv von Rawhide?
Alter Schinken. Rowdy Yates.
- Tonart? - A.
Gute Country-Tonart.
Rawhide in A-Dur.
Rollin', rollin', rollin'
Obwohl die Bäche angeschwollen sind
Müssen die Kühe weiterziehen
Rawhide
Trotz Regen, Wind und Wetter, Weiter mit Entschlossenheit
Wünschte, mein Mädchen wär' jetzt bei mir
Diese Sachen vermiss' ich:
Gutes Essen, Liebe und Küsse
Die warten auf mich am Ende des Ritts
- Rauf damit - Her mit ihnen
Rawhide Raus mit denen
Reit sie zu
Raus mit denen
Reit sie zu, Rawhide
- Rauf damit - Her mit ihnen
Rawhide Raus mit denen
Reit sie zu
Raus mit denen
Reit sie zu, Rawhide
Rawhide
Titelmelodie der TV-Show Rawhide. Vielen Dank.
Jetzt ein Lieblingssong der Bläser.
Wir hoffen, er gefällt euch.
Oft ist es schwer, eine Frau zu sein
Du schenkst all' deine Liebe
Einem einzigen Mann
Und wenn du ihn liebst
Dann sei stolz auf ihn
Denn trotz allem
Ist er nur ein Mann
Steh deinem Mann bei
Gib ihm 2 Arme zum Anlehnen
Und ein warmes Zuhause
Wenn die Nächte kalt und einsam sind
Steh deinem Mann bei
Und sag' der Welt, du liebst ihn
Gib ihm deine ganze Liebe
Baby
Steh deinem Mann bei
Nun Leute, es ist Zeit nach Hause zu gehen.
Macht, was ihr wollt, nur haltet die Ohren steif.
Müsst nicht heim, doch hier bleiben geht nicht.
So, bis zum nächsten Mal:
- Rauf damit - Her mit ihnen
Rawhide
- Raus mit denen - Reit sie zu
- Raus damit
Raus mit ihnen
Reit sie zu, Rawhide
Rawhide
Raus mit uns.
Mist, Jungs, ich muss sagen,
dass das die beste Show war,
die wir seit langem im Country Bunker hatten.
Leider kannten wir The Wreck of the Old 97 nicht.
Das ist ok!
Das könnt ihr nächstes Mal spielen, wenn ihr kommt.
Bob, wo ist das Geld für die Show.
Richtig.
$200
und ihr habt für $300 Bier getrunken.
Als wir reinkamen,
hat die Bedienung für die erste Runde nichts berechnet,
deshalb dachten wir, das Bier wäre für die Band umsonst.
Nein.
Ich geh' raus und sammle bei den Jungs.
Das würde ich begrüßen.
Die Reise geht nirgendwo hin.
Wir sollten Schluss machen.
Was? Schluss machen?
Jungs, ihr solltet euch entscheiden.
Sonst muss ich Mr. Ronzini im Holiday Inn anrufen,
um die alte Show zu kriegen.
Zurück im Armada Room?
Sie wollen, dass wir fürs Bier zahlen.
Ihr solltet abhauen.
Der nächste Auftritt wird wirklich toll!
Großartig. Ihr werdet sehen!
Geben wir den Blues Brothers noch einmal eine Chance.
Warum nicht? Wenn's passt, soll man's auch tragen!
Rück rüber, verdammt nochmal!
Die regen sich ein bisschen auf.
Mann, keine Sorge. wir haben noch ein paar Tage.
Wir kriegen das Geld für den Pinguin.
Schau mal.
Morgen haben wir 'ne Verabredung mit Mr. Sline.
Es wird schon.
Gehen wir.
Verdammt nochmal.
THE GOOD OLE BOYS DIREKT AUS "NASHVILLE"
Seid ihr die Good Ole Boys?
Ja, stimmt.
Ich bin Tucker McElroy, Sänger, Fahrer des Winnebago.
Würde gerne schwatzen, aber wir sind spät dran.
Ich heiße Jacob Stein, amerikanische Musikergewerkschaft, Bezirk 200.
Ich wurde geschickt, um eure Ausweise zu kontrollieren.
Was?
Eure Gewerkschaftsausweise bitte.
Was ist, wenn wir keine haben und trotzdem spielen?
Was passiert dann?
Werden Sie uns stoppen, Stein?
Wird lustig aussehen, wenn Du Maiskolben
ohne Zähne essen wirst!
Hören Sie mal.
Ich rede mit Bob, dem Besitzer.
Vielleicht könnt ihr heute ohne Bescheinigung spielen.
Bleibt einstweilen hier stehen.
Ich nehme das in die Hand.
Wir sprechen mit Bob.
Ins Auto und starte schon mal.
Ihr schuldet mir was für das Bier, das ihr getrunken habt!
- Verdammt! - Bob, wir spielten gerne hier!
Mein Bruder stellt einen Scheck von American Express aus,
um die teure Barrechnung zu zahlen.
Wäre dankbar dafür.
Ich schau nach. Ich muss auch unterschreiben.
Normalerweise sitze ich im Auto
und unterzeichne am Armaturenbrett.
Ich brauche einen Kugelschreiber.
- Wo sind die Gewerkschaftler? - Welche Gewerkschaftler?
Diese Jungs hauen ab und schulden mir viel Geld für Bier.
Warum seid ihr Jungs so angezogen?
Wir sind die Good Ole Boys!
Ihr seid die Good Ole Boys?
Musikergewerkschaft. Scheiße!
Jungfrau der gesegneten Beschleunigung, erhöre mich jetzt!
BIS NÄCHSTEN MITTWOCH DEMNÄCHST HIER
Ich glaub's nicht! Schon wieder der schäbige Dodge.
Die Bastarde gehören uns!
Verdammt!
Jungs, ihr habt große Schwierigkeiten.
Maury, du schuldest mir was.
Wir spielen überall, jederzeit und für jeden.
Bring uns in die Double Up Lounge,
ins Morgan Park Theatre oder das Crystal.
Dort waren wir immer toll.
Ich weiß nicht, Jungs. Ich weiß einfach nicht.
Die Zeiten ändern sich. Wisst ihr, was das heißt?
Was wollt ihr tun? Dieselbe Show?
Ihr habt dieselben lächerlichen Anzüge?
Ihr scheucht die Leute davon.
Tragt ihr auch einmal Blue Jeans oder Overalls
wie Wayne Cochran und C.C. Rider?
Du musst uns helfen.
Wir brauchen $5000, und zwar schnell.
$5000?
Wer seid ihr denn? Die Beatles?
Wisst ihr, wie groß die Bude sein muss, um so viel Geld zu kriegen?
Wir füllen jede Halle im ganzen Land.
Kennt ihr den Tanzsaal im Palace Hotel?
- Nie gehört. - Toller Schuppen im Norden.
Gebaut in den 40ern, beim Wazapamani-See.
Hat 5000 Sitzplätze.
Füllt den Schuppen, dann kriegt ihr leicht $5000.
- Buch' uns für morgen Abend. - Wartet! Morgen Abend?
Ein solcher Gig braucht Werbung für eine gute Ausbeute.
Da kenn ich mich aus. Ich wurde immer ausgebeutet.
Vergesst es. Mit euch klappt das nie. Vergesst es.
Wie geht's denn Mrs. Sline?
Ich hätte vielleicht Informationen, die sie gerne wüsste.
Erpresst du mich?
Wenn du's so nennen willst. Maury, wir brauchen den Gig!
Wir kommen in göttlichem Auftrag.
Du buchst die Halle und ich garantiere,
sie wird proppenvoll sein mit Leuten.
Was sagst du?
Ok. Ich buche das Palace Hotel.
Ich drucke Poster. Ich dekoriere den Schuppen, ok?
Ich glaube, ihr macht nicht mal $1.
Aber wenn's klappt kriege ich meinen Anteil, ok?
Danke Maury. Gehen wir!
Hört, ich habe euch über Jake und Elwood erzählt.
Die haben mal hier gelebt wie ihr.
Ich habe für die gesungen, wie für euch auch.
Heute Abend spielen Jake und Elwood,
um Geld für euch zu sammeln.
Ihr Faulsäcke müsst auch mitmachen!
Rauf auf den Wagen.
Wir fahren nach Norden, um es den Leuten zu sagen.
Nur heute, die fabelhaften Blues Brothers
eine Rhythm-and-Blues Revue
im Tanzsaal des Palace Hotel, Route 16,
am Wazapamani-See.
Die fabelhaften Blues Brothers,
Show-Band und Revue.
Hier, Junge.
Toll, Mann!
Anschauen!
- Nur heute! - Aus Chicago!
- Die Blues Brothers. - Rhythm-and-Blues Revue.
Nur heute Abend! Die fabelhafte...
Blues Brothers Show-Band und Revue
Du! Auf dem Motorrad!
Hallo Mädchen!
Sag's deinen Freunden!
- Parken umsonst. - Parken umsonst.
Nur $2 Eintrittsgebühr, Leute!
Das heißt viel Unterhaltung
- Für nur $2. - Für bloße $2.
Bitte tun Sie das ins Schaufenster. Es ist sehr wichtig.
Nur heute Abend, aus Chicago,
die fabelhaften Blues Brothers,
Rhythm-and-Blues Revue,
Ihre Tanzunterhaltung.
Und heute ist Ladies Night
im Tanzsaal des Palace Hotel.
"Nur heute: die Blues Brothers,
"echte Rhythm-and-Blues Show und Revue,
"heute Abend im Tanzsaal des Palace Hotels."
Wie steht's?
Bis jetzt haben wir Lake, McHenry
und Teile des DuPage-Gebiets abgegrast.
Gut. Auf zur Show.
Was ist los?
Wir haben keinen Sprit.
Oh, Scheiße.
Klasse. Was für ein Raum!
Das wird toll heute Abend.
Eine Scheißhalle. Die wird nie voll.
Wir müssen sie heute voll kriegen.
Viele Kinder brauchen das Geld.
Kinder? Was meinen Sie?
- Wir haben keinen Sprit. - Ja.
Können wir voll tanken?
Ich sagte, wir haben kein Benzin.
Der Tanklaster sollte schon vor 2 Stunden hier sein.
Am Donnerstag ist er immer zu spät.
Wir müssen wohl warten.
Ja.
Entschuldigung, Sir.
Ja, Sie. Könnten Sie voll tanken mit Super, und das Öl prüfen?
Sicher.
Soll ich auch die Fliegen von der Windschutzscheibe entfernen?
Nein. Ich habe keine Zeit. Bin in Eile.
Wo bleiben die nur?
Vielleicht kommen Sie vorbei und sehen sich die Show an.
Tut mir sehr Leid, aber ich habe eine Verabredung zum Abendessen.
NUR HEUTE: JAKE UND ELWOOD BLUES UND DIE BLUES BROTHERS BAND
Danke, Marvin.
Debbie, geben Sie mir Daniel und Mount.
Ich sehe die Blues Brothers nicht.
Wir warten.
Ok, Fertig.
Das macht S94.
Hier sind S95. Danke, Elwood.
Ok. Hier sind $1 Wechselgeld.
- Behalten Sie's. - Danke.
Also, falls es mit der Verabredung
heute Abend irgendwie nicht klappt,
da gibt es an der Interstate so ein Motel.
Vielleicht könnten wir uns treffen,
sagen wir um Mitternacht?
- Ich denk darüber nach, Elwood, ok? - Ja.
Tschüs.
Verdammte Scheiße!
Mach schon!
Ich spiel gern für zorniges Gesindel.
Jetzt kannst du nicht kneifen.
Was können die nur machen?
Mein Kopf tut weh.
Dieses Gesöff ist aber eine Brühe.
Werd nüchtern! Wir haben 'ne Show vor uns.
Dann müssen wir überlegen, wie wir unser Geld bekommen,
und es zum Steuerschätzer im Cook County geben,
sobald sie morgen aufmachen.
Wir wollen die Show!
Gentlemen, ich gehe jetzt.
Mann, wir waren so nah dran.
Kennt ihr das Lied Minnie, die Herumtreiberin?
Ich kannte mal ne Nutte, die hieß Minnie Mazola.
Nein! Das Lied Minnie the Moocher.
- Ja. Was ist damit? - Fangt an!
Hallo Leute, hört die Geschichte von
Minnie the Moocher
Sie war 'ne billige Nutte
Sie war 'ne zähe und harte Frau
Aber Minnie hatte ein Herz
So groß wie ein Walfisch
Sie hatte 'nen Traum über den König von Schweden
Der gab ihr Sachen, die sie brauchte
Er gab ihr ein Haus aus Gold und Stahl
Ein diamantenbesetztes Auto mit Platinrädern
Das ist Kleber. Ziemlich stark.
Arme Minnie, arme Minnie
- Ok. Holen wir sie! - Warten Sie.
Hab' die noch nie singen gehört. In Ordnung?
In Ordnung.
Die kommen nicht weg.
Ok. Alle Eingänge besetzen! Macht schon! Schnell!
Schnell!
Entschuldigung.
Guten Abend, Ladies.
Wer möchte einen Orange Whip?
Orange Whip?
3 Orange Whips.
Und nun, Ladies und Gentlemen,
habe ich die Ehre, im Namen des Management Ihnen
die Attraktion dieses Abends zu präsentieren.
Hier sind sie, zurück von ihrer 3-jährigen Tour
durch Europa, Skandinavien und den Subkontinent.
Heißen Sie mit mir willkommen - aus Calumet City, Illinois:
die Showband von Joliet Jake und Elwood Blues.
Die Blues Brothers!
1,2. 1,2, 3,4.
Wir sind froh, heute so viele wunderbare Leute zu sehen.
Besonders heißen wir alle Repräsentanten der
Strafverfolgung aus Illinois willkommen,
die der Einladung hier ins
Palace Hotel gefolgt sind.
Wir hoffen, dass Sie alle die Show genießen.
Und denken Sie dran, wer Sie auch sind,
und was Sie zum Überleben auch machen:
Wir sind doch alle gleich.
Du. Ich. Sie. Einfach alle miteinander.
Jedermann
Braucht jemanden
Jedermann
Braucht jemanden, um ihn zu lieben
- Muss jemanden lieben - Jemanden lieben
- Einen Schatz, den man vermisst - Den man vermisst
- Etwas Süßes zum Küssen - Etwas zum Küssen
- Ich brauch dich - ich brauch dich
- Am Morgen - Brauch ich Dich
- Wenn ich heiß bin - Brauch ich Dich
Manchmal fühl ich mich
Fühl ich mich ein wenig traurig
Wenn sie mich schlecht behandelt
Aber ich kann mich nirgends verstecken. Ich brauch Dich
Manchmal fühl ich mich
Fühl ich mich ein wenig traurig
Wenn sie mich schlecht behandelt
Aber ich kann mich nirgends verstecken. Ich brauch Dich
Leute, habt ihr diesen besonderen Menschen gefunden,
dann müsst ihr diesen Mann, diese Frau
lieben, halten, drücken, glücklich machen!
Zeigt Gefühle, mit sanfter Zärtlichkeit,
denn es ist wichtig, so jemanden zu kennen,
zu halten, küssen, zu vermissen,
zu drücken und glücklich zu machen!
Jedermann braucht jemanden
Jeder
muss jemanden lieben
Einen Schatz, den man vermisst
Etwas Süßes zum Küssen
Ich brauche Dich
Am Morgen
Wenn ich heiß bin
Wenn niemand da ist, brauch ich Dich
Danke. Das war für Wilson Pickett.
Dies widmen wir dem verstorbenen Magic Sam.
1,2. 1,2, 3,4.
Komm, schon, Baby. Willst du nicht zurück
Zurück ins alte Viertel
Nach Hause, nach Chicago
6 und 3 ist 9
9 und 9 ist 18
Schau dort, Bruder, Baby und du wirst sehen, was ich sehe
Baby, willst du nicht zurück
Zurück ins alte Viertel
Nach Hause, nach Chicago
Komm schon
Komm, schon, Baby. Willst du nicht zurück
Komm schon
Komm, schon, Baby. Willst du nicht zurück
Zurück ins alte Viertel
Nach Hause, nach Chicago
- Die Mafia sucht uns jetzt. - Ihr seid toll!
Toll! Unglaublich. Ich mache eine Schallplatte mit euch.
- Blödsinn. - Ich mach' keinen Blödsinn.
Ich bin Präsident von Clarion Records,
der größten Plattenfirma an der Ostküste.
- Was ist damit? - Hier sind $10.000.
Ein Vorschuss für eure 1. Aufnahmesession.
Machen wir das Geschäft?
Ja, klar, abgemacht.
Ja, klar, abgemacht!
Die Cops da draußen warten irgendwie auf uns.
Wie kommen wir raus, ohne dass wir gesehen werden. Wissen Sie's?
Sicher. In den 70ern war ich hier Rausschmeißer.
Hinter dem Schlagzeuger gibt es einen Gang für die Elektrik.
Können Sie uns helfen?
Nehmen Sie bitte $1400
und geben Sie es Ray's Music Exchange in Calumet City
und den Rest der Band.
- Ist gemacht. - Danke.
- Auf Wiedersehen. - Auf Wiedersehen.
Elwood und ich versuchen wegzukommen.
Ihr spielt einfach weiter.
Irgendetwas stimmt nicht.
Wo ist Jake?
Wo sind die Blues Brothers?
Ich hoffe, wir kommen irgendwo hin.
Elwood, wir haben's geschafft.
Wer ist dieses Mädchen?
Nun, Jake.
Sieht in Ordnung aus,
wie du dich im Schlamm wälzt, wie 'ne Schlange.
Kein Problem.
Diesmal entkommst du mir nicht.
Suchen wir sie! Los jetzt!
Toll dich zu sehen, Süße!
Du verachtenswertes Schwein!
Ich blieb unverheiratet.
Ich wartete in einer Kathedrale
auf dich, unverheiratet,
mit 300 Freunden und Verwandten.
Mein Onkel hat die besten rumänischen Gastronomen bezahlt.
Um 7 Limousinen für die Hochzeit zu bekommen,
bat Vater sogar Mad Pete Trullo um einen Gefallen.
Deshalb, für mich, meine Mutter,
meine Großmutter, für Vater, Onkel und fürs Wohl der Allgemeinheit
muss ich dich und deinen Bruder nun umbringen.
Bitte, töte uns nicht!
Du Weißt, ich liebe dich, Baby!
Ich verlass dich nicht! War nicht meine Schuld!
Du miserable Type!
Du glaubst, du kannst dich rausreden? Du hast mich betrogen!
Nein, stimmt nicht. Ehrlich!
Ich hatte keinen Sprit mehr!
Hatte einen Platten! Und kein Geld für das Taxi!
Und die Reinigung verlor den Smoking.
Außerdem kam ein alter Freund auf Besuch!
Mein Auto war weg! Es gab ein Erdbeben! Eine furchtbare Flut!
Heuschrecken! Ich schwöre bei Gott, es war nicht meine Schuld!
Jake,
Jake, Süßer.
Gehen wir.
Nimm's leicht.
Es sind 106 Meilen nach Chicago.
Wir sind voll getankt, haben eine halbe Schachtel Zigaretten,
es ist dunkel und wir haben Sonnenbrillen auf.
Fahren wir.
Scheiße, geht's nicht ein wenig schneller?
Bob, ich glaub wir haben ein kleines Problem.
Verdammt, mein Junge.
Scheiße.
Sag einfach überhaupt nichts.
ABSPERRUNG - BETRETEN VERBOTEN
NACHRICHTENBÜRO TAKTISCHE ABTEILUNG
Alle Einheiten, wir empfangen ein 10-79.
Die Beamten verfolgen
eine schwarz-weiße 74er Dodge-Limousine
auf der 47. nach Süden.
Reagieren Sie auf Signal 10-79.
Insassen des Fahrzeugs: ein gewisser Joliet Jake Blues
und ein gewisser Elwood Blues.
- Sind äußerst gefährlich. - Gruppenführer!
Hey, Jake,
ich muss mal.
Richtung Süden am Highway 47.
Hallo. Geben Sie mir das Mikro?
Vielen Dank.
Dies ist Auto Nr... Welche Nummer haben wir?
55.
Auto 55. Befinden uns in einem LKW.
Signal 10-79 noch immer gültig.
Südlich fahrendes Fahrzeug erreicht den Stadtrand Chicagos.
Der Kommandant empfiehlt Chicago zu kontaktieren,
um sie dort abzufangen.
Verfolgung beibehalten.
Unnötige Gewaltanwendung,
die zur Festnahme der Blues Brothers führt, wird gebilligt.
LICHT EINSCHALTEN
Das ist eindeutig Lower Wacker Drive.
Wenn meine Einschätzung stimmt,
sind wir nahe der Richard J. Daley Plaza.
- Wo sie diesen Picasso haben. - Genau.
Hurensohn!
Da sind sie.
- Oh, nein! - Was zur Hölle war das?
Der Motor, ein Kolbenfresser.
- Ist das schlimm? - Ja.
STRASSENBAUMASSNAHMEN
Schneller.
STRASSE GESPERRT - BAUSTELLE
Verdammte Scheiße!
Ich habe Sie immer geliebt.
Da ist es!
Komm schon!
Sir, wo ist das Büro des Steuerschätzers vom Cook County?
Die Halle runter, rechts.
Nehmen Sie den Aufzug zu Nr. 1102.
Danke sehr.
Entschuldigen Sie. Haben Sie 2 Kerle gesehen
mit Anzügen und Hüten, und 'ner Aktentasche?
Ja, habe sie dort runter geschickt.
Danke sehr.
Halt die Tür offen.
Gehen wir.
BIN IN 5 MINUTEN ZURÜCK
Kann ich Ihnen helfen?
Hier werden Steuern bezahlt?
Richtig.
Dieses Geld ist für die Steuerschätzung
des Heimes Saint Helen of the Blessed Shroud
in Calumet City, Illinois.
$5000. Alles da, Kumpel.
Zurücktreten!
Feuer!
SIEGEL DES COOK COUNTY - ILLINOIS
Und hier ist Ihre Quittung.
ES IST NIE ZU SPÄT SICH ZU BESSERN
Der Aufseher schmiss 'ne Party im County Gefängnis
Die Gefängnisband war dort und sie spielte laut
Sie hüpften und der Schuppen fing an zu tanzen
Ihr müsstet die verrückten Gefangenen singen hören
Lasst uns recken
Lasst uns alle recken
Alle im gesamten Zellenblock
Tanzten zum Jailhouse Rock
Spider Murphy spielte das Tenorsaxophon
Little Joe die Zugposaune
Der Trommler aus Illinois machte zisch, päng, bumm
Der Rhythmus kam von der Purple Gang
Lasst uns recken Lasst uns alle recken
Alle im gesamten Zellenblock
Tanzten zum Jailhouse Rock
Tanzten den Jailhouse Rock
Alle im gesamten Zellenblock
Tanzten den Jailhouse Rock
Sie tanzten
Alle im gesamten Zellenblock
Tanzten zum Jailhouse Rock
Der traurige Typ saß auf einem Stein
Und heulte in der Ecke ganz allein
Der Aufseher sagte, sei doch nicht so lahm
Kriegst du keinen Partner, so nimm 'nen Holzstuhl dazu
Lasst uns recken
Lasst uns alle recken
Alle im gesamten Zellenblock
Tanzten zum Jailhouse Rock, yeah
Tanzten zum Jailhouse Rock
Alle im gesamten Zellenblock
Tanzten den Jailhouse Rock
Sie tanzten
1, 2. 1, 2, 3, 4.
Habt ihr diesen besonderen Menschen gefunden,
dann müsst ihr diesen Mann, diese Frau
lieben, halten, drücken, glücklich machen!
Zeigt Gefühle, mit sanfter Zärtlichkeit,
denn es ist wichtig, so jemanden zu kennen,
zu halten, küssen, zu vermissen,
zu drücken und glücklich zu machen!
Besuchen Sie Universal Studios in Hollywood
(Fragen Sie nach Babs)
German