Subs by /Pauline/
Θέμα 7. Ποιο είναι το θέμα 7;
Εάν μου επιτρέπετε να αναθεωρήσω...
- Εμμ... - Με συγχωρείτε, Υπουργέ.
Δεν γίνεται να αναθεωρήσετε ένα Θέμα αν δεν το έχετε αρχίσει ακόμα.
Ευχαριστούμε. Τι θα κάναμε χωρίς Εσένα; Μπορώ να συνεχίσω;
Αναθεωρώντας την τελευταία μας συνάντηση και πρακτικά, τα οποία σίγουρα λάβατε...
Βεβαίως, ναι, ναι.
Eμ... ποια πρακτικά, Humphrey?
Πειθαρχικές ενέργειες κατά τις τοπικές αρχές του South Derbyshire.
A, ναι... Θύμισέ μoυ, Bernard.
Παρέλειψαν να συμπληρώσουν τα προβλεπόμενα έγγραφα Και να μας στείλουν στατιστικές πληροφορίες.
- Τι θα κάνουμε; - Σε τι ενέργειες μπορούμε να προβούμε;
Παρατήρηση από τον Υπουργό, δέλτιο Τύπου για την ανικανότητα τους,
παρακράτηση χορηγήσεων και τέλικα, όπως σίγουρα γνωρίζετε...
Ναι, βέβαια.
Ωραία.
Τι γνωρίζω;
- Τι; - Τι γνωρίζω σίγουρα?
- Εμ... Δεν μου έρχεται κάτι. Εννοώ... - Είπες, «τελικά, όπως σίγουρα γνωρίζω»...
Τέλικα, να πάμε στα δικαστήρια την τοπική αρχή. Συγνώμη.
Είναι στα αλήθεια τόσο σοβαρό;
-Σόβαρο; Είναι καταστροφικό! - Γιατί;
Αν οι τοπικές αρχές δεν μας στείλουν στατιστικά, τα κυβερνητικά νούμερα θα γίνουν μπέρδεμα.
- Θα είναι ατελή. - Τα κυβερνητικά νούμερα είναι ούτως ή άλλως μπέρδεμα.
Μάλλον ο Sir Humphrey θέλει να σιγουρευτεί ότι θα είναι τελείως μπερδεμένα.
Εννοώ...εμ...
Γιατί να πειθαρχήσουμε το South Derbyshire?
Έχετε αντίρρηση επειδή η περιφέρεια Ελέγχεται από το κόμμα σας;
Α, όχι, όχι, όχι.
Όχι, όχι, όχι. Αλλά δεν θα μπορούσαμε απλά... να ενοχλήσουμε μια περιφέρεια της αντιπολίτευσης;
- Ελάτε, Υπουργέ! - Είναι τόσο άσχημα στο South Derbyshire;
Απαίσια! Δεν μας επιστρέφουν τα μπλέ έγγραφά τους!
Δεν έχουν ολοκληρώσει ακόμα το περσινό ερωτηματολόγιο περί των εργασιακών τάσεων!
Απάντησαν στο αίτημα ανάλυσης προσώπικου με χειρόγραφο
στο πίσω μέρος μιας εγκύκλιου του τμήματος!
Ακόμα δεν έχουμε λάβει τις αναλύσεις κοινωνικής Λειτουργίας τους για τα λετευταία 2 τρίμηνα.
Ούτε τους πίνακες επεξεργασίας δεδομένων!
Είναι απίστευτοι! Πολύ ενοχλητικοί!
Τι, επειδή δεν στελνουν τα τα έγγραφά τους τριπλότυπα;
Πώς να συνεχίζει άραγε η ζωή στο Derbyshire!
Ακριβώς, Υπουργε. Είναι πράγματι νέα κατηγορία ανικανότητας.
- Δεν έχουν κανένα θετικό χαρακτηριστικό; - Είναι πολύ ενδιαφέρον...
Λοιπόν αν συμφωνείτε, μπορούμε να δράσουμε πιεστικα.
- Ο Υπουργός ίσως θα ήθελε να γνωρίζει... - Άρα εγκρίνετε;
- Πρόκειται για δύσκολη περίπτωση. Είναι φίλοι. - Δεν είναι φίλοι της σωστής διοίκησης.
Καλά, δώσε μου 24 ώρες. Θα πρέπει να το κανονίσω με την κομματική οργάνωση.
Θα καλέσω τον Πρόεδρο σε ένα απο αυτά τα πάρτυ στο Ν.10.
- Θα απαλύνει το πλήγμα. Ωραία, έμεινε τίποτα άλλο; - Όχι, αυτά είναι όλα.
Richard, μπορώ να σε συμβουλευτώ, αν έχεις μια στιγμή;
Bernard, δεν είμαι ικανοποιημένος...
- ...με το να τιμωρήσουμε το South Derbyshire.
- Γιατί όχι, Υπουργέ; - Ένστικτο.
Ο Dr Cartwright έδειχνε σαν να ήθελε να μου πει κάτι. Λέω να τον επισκεφτώ.
- Δεν είναι καλή ιδεα. - Γιατί όχι;
Γενικά αν ένας Υπουργός χρειάζεται κάτι, θα του το προμηθεύσουν.
Εάν βγεί γυρεύοντας πληροφορίες, μπορεί...
- Να τις βρεί; - Ναί.
Ο Sir Humphrey δεν ευχαριστείται όταν Υπουργοί κάνουν τέτοιες επισκέψεις.
- Το αποκαλεί, «Κόβουν βόλτες». - Η Βασίλισσα το κάνει.
Αυτή δεν επισκέπτεται Under-Secretaries, στο τμήμα του Sir Humphrey.
- Ποιος είναι ο αριθμός του γραφείου του; - Σας συμβουλεύω επίσημα να μην το κάνετε αυτό.
- Ελήφθη η συμβουλή. - Γραφείο 4017.
Έναν όροφο κάτω, δεύτερο διάδρομος στα αριστερά.
Αν δεν γυρίσω σε 48 ωρες, κάλεσε την αστυνομία!
Εμπρός, Graham, εδώ Bernard. Πες του Sir Humphrey πως ο Υπουργός «κόβει βόλτα».
Ναι, ναι, AWOL.
Και βέβαια του το είπα, ναι.
Ξέρω. Καλύτερα να τον ενημερώσεις αμέσως.
Ένα... δύο... τρία... τέσσερα... πέντε...
...έξι... εφτά... οχτώ... εννέα... ΔΕΚΑ.
Τι συμβαίνει εδώ πέρα?
Ο Υπουργός απλά εχεί βγεί απο το γραφείο, αυτό είναι όλο.
Αυτό είναι όλο; Θέλεις να πεις ότι είναι ελεύθερος στο κτίριο;
- Γιατί δεν με προειδοποίησες; - Τον συμβούλεψα, αλλά είναι ο Υπουργός.
Δεν απαγορεύεται οι Υπουργοί να μιλάνε στο προσωπικό τους.
- Με ποιόν μιλάει; - Μπόρει απλά να ήταν ανήσυχος.
Εάν ο Υπουργός είναι ανήσυχος, μπορεί να ταίσει τις πάπιες στο πάρκο St James's!
- Μάλιστα, Sir Humphrey. - Πες μου με ποιόν μιλάει ο υπουργός.
Σίγουρα ο Υπουργός μπορεί να μιλήσει με οποιονδήποτε.
Bernard... Αυτές τις μέρες γράφω την φετινή σου αναφορά.
Αυτή δεν είναι μια δουλειά που θα ήθελε κανείς μας να εκπληρώσω
ενώ έχω κακή διάθεση.
Με ποιόν μιλάει ο υπουργός;
Ίσως μπορείτε να με βοηθήσετε με κάτι. Καταλαβαίνω το να σας το λένε αν πάει να μιλήσει με έναν ξένο.
Αλλά γιατί να ενημερώνεστε αν θέλει, τελείως υποθετικά,
να... μιλήσει με... τον Dr Cartwright...
Εύχαριστω, Bernard. Φεύγω.
- Γραφείο 4017. - Ξέρω.
Είναι αλήθεια όλα αυτά για το South Derbyshire;
- Ίσως να είναι. - Τι θες να πεις;
Θέλω να πω ότι το South Derbyshire είναι η πιο αποτελεσματική τοπική αρχή στο UK.
- Υποτίθεται ότι τους μαλώνω πού είναι οι χειρότεροι. - Κοιτάξτε τα νούμερα.
- Νόμιζα ότι δεν μας έστελναν. - Όχι.
Αλλά τα δικά τους αρχεία είναι μια χαρά. Εγώ σε αυτά βασίζομαι.
Έχουν τα υψηλότερα ποσοστά σχολικής παρακολούθησης στα Μidlands.
Tο χαμηλότερο διοικητικό κόστος ανά συμβούλιο. Τη χαμηλότερη αναλογία συμβούλων/εισόδημα
Tον μικρότερο αριθμό υπαλλήλων περιβαλλοντικής υγείας.
- Τι είναι οι υπάλληλοι περιβαλλοντικής - υγείας; - Παγιδευτές αρουραίων.
Σχεδόν όλα τα παιδιά ξέρουν γραφή/ανάγνωση παρόλο που έλαβαν προοδευτική μόρφωση.
Έχουν το μικρότερο ίδρυμα κοινωνικών λειτουργών στο UK.
- Είναι καλό αυτό; - Ναι. Δείχνει αποτελεσματικότητα.
Νόμος κοινωνικής λειτουργίας του Parkinson.
Τα κοινωνικά προβλήματα αυξάνονται για να απασχολήσουν τους κοινωνικούς λειτουργούς.
- Και όλα αυτά τα νούμερα είναι σωστά; - ναι, σας διαβεβαιώνω.
Richard, θα μπορούσα...
Θεέ μου, Υπουργέ.
- Humphrey, τι σύμπτωση. - Ναι, όντως, τι έκπληξη!
- Ναι. - Ναι.
Εγώ απλά... περνούσα.
- Περνούσατε; - Ναι, περνούσα.
- Α, περνούσατε. Και πού πηγαίνατε; - Απλά πήγαινα... προς τα πέρα.
Πέρα από την πόρτα. Του Cartwrigh... του Richard.
Και σκέφτηκα..."Για να δεις..."
Σκεφτήκατε τίποτα άλλο;
Ναι σκέφτηκα, "Γιατί να περάσω την πόρτα; Γιατί να μην την ανοίξω"
- Σωστή σκέψη, για αυτό είναι οι πόρτες. - Σωστά.
- Ήθελα να λύσω και κάτι θέματα. - Α, ωραία, ωραία. Τι θέματα;
- Ένα δυο μικρά θεματάκια. - Ένα δυο μικρά θεματάκια.
- Πόσο μικρά; - Ε... μικρά.
- Κάναμε μια συζήτηση. - Θα μπορούσα να σας μιλήσω ένα λεπτό;
- Ναι, βεβαίως, αφότου... - Όχι, εννοώ τώρα.
- Εντάξει, ακούω. - Όχι, πάνω, στο γραφείο σας.
- Δεν εχεί πρόβλημα ο Richard. - Όχι, πάνω.
Σίγουρα ο Dr Cartwright μπορεί να σας δώσει λίγα λεπτά. Σ’ευχαριστώ, Richard. Υπουργέ.
Μπορείς να βγείς, Bernard.
- Υπουργέ, πού στόχευε όλο αυτό; - Έχω μάθει κάποια ενδιαφέροντα στοιχεία.
- Ελπίζω να μην ξανασυμβεί. - Πως είπες;
- Δεν μπορείτε να μιλάτε με άτομα στο Υπουργείο. - Γιατί όχι;
Πώς μπορώ να σας συμβουλεύω αν δεν ξέρω τι έχει ειπωθεί;
Πρέπει να γνωρίζω τι συμβαίνει. Δεν μπορείτε να ανταλλάζετε απόρρητες κουβέντες!
- Μπορεί να ακούσετε κάτι αναληθές! - Μπορείς να με διορθώσεις.
Αλλά μπορεί να είναι αλήθεια!
Όχι εντελώς εσφαλμένα, αλλά παραπλανητικά, εύκολα να παρεξηγηθούν.
- Νομίζω ότι προσπαθείς να μου κρύψεις πράγματα. - Απολύτως όχι, Υπουργέ.
Πρέπει να κρατάμε πρακτικά και αρχεία. Δεν θα είμαστε όλοι για πάντα εδώ.
Αν αύριο μεταθέσουν τον Cartwright πώς να ελέγξουμε τις πληροφορίες;
- Δε θα μεταθέσουν αύριο τον Cartwright. - Είστε σίγουρος;
- Ο Alex Andrews από το Mail ήρθε να σας δει. - A, περίμενε . Θέλω να σημειώσεις αυτή την κουβέντα.
Πρέπει να κρατάμε πρακτικά. Κάτσε, Humphrey.
- Λοιπόν... Το συμβούλιο South Derbyshire... - Μισό λεπτό.
Ναι, αυτό είπα. South Derbyshire.
Ο Dr Cartwright είπε ότι είναι το το πιο αποδοτικό συμβούλιο στο UK.
- ΜΗ αποδοτικό, εννοεί μάλλον. - Αποδοτικό, Humphrey.
Οικονομικό, αποτελεσματικό. Απλά δεν τους ενδιαφέρει να στέλνουν έγγραφα στο Whitehall.
- Όμως πρέπει να τα στέλνουν. - Γιατί;
- Το απαιτεί ο νόμος. - Και αν δεν το κάνουν, η Βρετανία συνεχίζει.
- Και το South Derbyshire. - Αλλά αν δεν μας στείλουν τις πληροφορίες,
τα σχέδια, τις αιτήσεις, ε, γιατί βρισκόμαστε εδώ;
Καλή ερώτηση. ΓΙΑΤΙ βρισκόμαστε εδώ;
Για να συγκεντρώνουμε πληροφορίες, να δίνουμε ή να παρακρατάμε άδειες.
- Και αν δεν το κάναμε; - Συγνώμη, Υπουργέ, δεν καταλαβαίνω.
Αν δεν είμασταν εδώ και εδώ και δεν το κάναμε, τότε τι;
- Συγνώμη, δεν σας πιάνω. - Σ’απασχολούν πιο πολύ τα μέσα παρά ο τελικός σκοπός.
Δεν υπάρχει τέλος στη διοίκηση, Υπουργέ, η διοίκηση είναι παντοτινή!
- Εις τους αιώνας των αιώνων. - Αμήν!
Επειδή δεν υπάρχει τέλος, λένε τους κυβερνητικούς κύκλους.
Ακριβώς, Bernard, σε αυτό στριφογυρίζουμε τώρα!
Δεν θα τιμωρήσω το South Derbyshire. Θα φαινόμουν σαν ηλίθιος.
Λυπάμαι, Υπουργέ, η δουλειά σας είναι.
Να τιμωρήσετε το South Derbyshire. Δεν έχετε άλλη επιλογή.
- Tο Υπ.Οικ. και το Υπ.Γραφείο επιμένουν. - Δεν μπορώ να συμφωνήσω. Όχι σήμερα, πάντως.
- Αύριο, τότε. - Όχι!
Συγνώμη, μάλλον δεν καταλαβαίνετε.
Δεν είναι απόφαση δικιά σας ή δικιά μου. Είναι ο νόμος.
- Υπουργέ, νομίζω πρέπει να μιλήσετε στο Mail. - Εντάξει.
- Ευχαριστώ, Humphrey. - Ευχαριστώ, Υπουργέ.
- Bernard. Bernard. - Μάλιστα, Υπουργέ;
Πώς ήξερε ο Sir Humphrey ότι ήμουν με τον Dr Cartwright;
‘άλλαι μεν βουλαί ανθρώπων, άλλα δε Θεός κελεύει’.
Άσε με να σου ξεκαθαρίσω κάτι. Ο Humphrey δεν είναι ο Θεός, εντάξει;
Θα του το πείτε εσείς, ή εγώ;
Και τώρα, πες μου πώς ήξερε που ήμουν.
Εμπιστευτικά, ότι μου λέτε εσείς είναι τελείως εμπιστευτικό
άρα επίσης, όπως σίγουρα θα εκτιμήσετε, και όταν λέω, εκτιμήσετε, δεν εννοώ εκτιμήσετε,
εννοοώ να καταλάβετε, πως κάθετί που μου λέει ο Sir Humphrey είναι επίσης εμπιστευτικό,
όπως βέβαια και ότι πω σε εσάς, ή στον Sir Humphrey είναι εμπιστευτικό.
Λοιπόν;
Λοιπόν, εμπιστευτικά, είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνετε
πώς για να κρατήσω την εμπιστοσύνη του Sir Humphrey, οι συνομιλίες μεταξύ μας
πρέπει να είναι εμπιστευτικές, όπως και οι συνομιλίες μεταξύ εμένα και εσάς
είναι εντελώς εμπιστευτικές. Πάω να φέρω τον Α. Andrews, Υπουργέ.
- Ευχαριστώ, Bernard.
- A, Alex. - Γεια σου, Τζίμ.
- Κάτσε. - Ευχαριστώ.
- Τι μπορώ να κάνω για σένα; - Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Έχω ανακαλύψει ένα ενδιαφέρον ζήτημα.
Συνειδητοποιείς ότι η κυβέρνησή σου πρόκειται να παραδώσει στέγαση, κτίρια
λιμενικές εγκαταστάσεις και αεροδρόμιο αξίας £40εκ. σε ιδιώτη, εντελώς δωρεάν;
- £40εκ.;! Με κοροιδεύεις! - Όχι, μα την τιμή μου.
- Γιατί μου το λες; Δεν φταίω εγώ, έτσι; - Όχι.
Πάει πίσω πολλά χρόνια.
Πρίν 30 χρόνια, το Υπ.Άμυνας νοίκιασε ένα Σκωτσέζικο νησί.
Έχτισαν καταλύματα, στρατώνες, αρχηγείο, λιμάνι, αεροδρόμιο.
Tώρα που έληξε η μίσθωση, επιστρέφει στον αρχικό ιδιοκτήτη. Αυτός θα ανοίξει κέντρο αναψυχής.
Λιμάνι, ξενοδοχείο, κτίρια προσωπικού. Είναι ήδη κτισμένα. Θα βγάλει μια περιουσιά.
- Δεν μπορεί να το κάνει αυτό. Ο νόμος... - Όχι, εσύ μιλάς για τον Αγγλικό νόμο.
Αυτό το συμβόλαιο γράφτηκε με βάση τον Σκωτσέζικο. Κάποιος βλάκας δεν πρόσεξε τη διαφορά.
- Εμείς πάντως γλιτώσαμε. - A, ναι.
Ακόμα και το Mail δεν μπορεί να σε για ένα λάθος στις αρχές της δεκ.'50.
Ωραία αλλαγή.
Τι θέλεις από μένα; Έχεις την είδησή σου.
30 χρόνια αργότερα. Πάντα γρήγοροι με τις ειδήσεις! Πάντως καθόλου άσχημα Fleet Street!
Το δημοσιεύουμε αύριο, αλλά ο συντάκτης μου θέλει να γράψω και άρθρο,
να μάθω πως συνέβη, να διαβάσω τα αρχεία.
- Γιατί; - Ίσως να υπάρχει σημερινό δίδαγμα.
Μπορεί να μάθουμε ποιος ευθύνεται.
Έχει σημασία; Θα το είχε αναλάβει ένας αρκετά κατώτερος υπάλληλος.
Πριν 30 χρόνια. Τώρα μπορεί να κατέχει κάποια σημαντική θέση.
Μπορεί να είναι ένας Μόνιμος Γραμματέας που διευθύνει ολόκληρο υπουργείο,
υπεύθυνος της δαπάνης εκατομμυρίων λιρών δημοσίου χρήματος.
- Λίγο απίθανο. - Ναι. ¨όμως μπορώ να δω τα έγγραφα;
Βέβαια, δεν μπορώ απλά να σου δώσω τα αρχεία. Δεν είπες ότι ήταν 30χρονη ενοικίαση;
Μπορείς να τα πάρεις ο ίδιος από το γραφείο Δημοσίων Εγγράφων σύμφωνα με τον κανόνα 30χρ.
Ναι, αυτό σκέφτηκα ότι θα μου πεις, αλλά θέλω εγγύηση ότι θα τα λάβω ΟΛΑ.
- Ε, έγγραφα Άμυνας... - Έλα τώρα, αυτά δεν είναι υψηλής ασφάλειας.
Προεκλογικά υποσχέθηκες ότι θα έλεγες στους ψηφοφόρους την αλήθεια. Αυτή είναι δοκιμασία.
Θέλω να εγγυηθείς ότι δεν θα αφαιρεθεί κανένα έγγραφο από το φάκελο πριν ανοιχτεί.
Γιατί όχι; Δεν είναι ενόχληση για μένα.
Το υπόσχεσαι; Σοβαρά, όχι σαν τις προεκλογικές σου υποσχέσεις!
Το πρόβλημα με εσένα, Alex, είναι ότι δεν δέχεσαι το ναι σαν απάντηση!
Γιατί αλλιώς θα βγει το άρθρο για τα προεκλογικά ψέματα των υπουργών…
Αυτά είναι όλα, Humphrey;
Α, με συγχωρείτε. Ναι αυτά είναι, Υπουργέ, ευχαριστώ.
Παρεμπιπτόντως, Humphrey, είδες το άρθρο στη Mail το πρωί;
- Για το σκάνδαλο στο Σκωτσέζικο νησί. - Δεν είμαι σίγουρος.
Για μια βλακεία που έκανε κάποιος πριν 30 χρόνια σχετικά με την ενοικίαση.
Κάτι είδα νομίζω.
£40 εκ. χαμένα! Κάποιος πραγματικά τα θαλάσσωσε!
- Συνέβη στο δικό σου τμήμα; - Aπολύτως όχι.
- Αναρωτιέμαι ποιος να ήταν. - Αυτό δε θα το μάθουμε ποτέ.
Θα υπάρχει στα αρχεία. Όλα πρέπει να καταγράφονται, όπως λες.
Ε... θα υπάρχει κάπου, αλλά θα έπαιρνε ψάξιμο. Δεν αξίζει κανενός το χρόνο.
Κάνεις λάθος. Η Mail θέλει να γράψει άρθρο.
Όταν βγουν τα έγγραφα σε μερικές εβδομάδες, σύμφωνα με τον 30χρον. κανόνα,
τους υποσχέθηκα ελεύθερη θέα όλων των αρχείων.
- Υπουργέ! - Είναι εντάξει, έτσι;
Εντάξει; Δεν είναι καθόλου εντάξει!
- Γιατί όχι; - Είναι αδύνατον, αδιανόητο!
- Γιατί; - Είναι άκρως απόρρητα!
- Ένα δυο στρατώνες; - Μυστικές ναυτικές εγκαταστάσεις!
Αντί-τορπιλικά συστήματα! Χαμηλοί πύργοι ραντάρ!
- Δεν γίνεται να το γνωρίζεις αυτό. - Τέτοια πράγματα έχουν αυτές οι βάσεις.
- Θα είχαν διαλυθεί αυτά. - Μπορεί να περιέχουν αναφορές τα έγγραφα!
- Αρχαία ιστορία είναι. - Πρέπει να πάρουμε έγκριση.
Από ποιόν;
Απόρρητες συνέπειες! Ml5! Ml6!
Ξένες δυνάμεις! Εθνικά συμφέροντα!
Να συμβουλευτούμε τους συμμάχους μας! CIA, NATO, SEATO, τη Μόσχα!
- Τη Μόσχα; Είσαι καλά, Humphrey; - E, όχι, όχι τη Μόσχα. Δεν εννοούσα Μόσχα.
Αυτές οι πληροφορίες μπορεί να βλάψουν ανθρώπους που ακόμα ζουν.
Αυτοί που έγραψαν αυτό το συμβόλαιο αξίζει να τους βλάψουν!
Α, οπωσδήποτε! Δεν νοείται προστασία υπαλλήλων! Όχι βέβαια!
Αλλά... οι υπεύθυνοι Υπουργοί...
Ήταν πριν 30 χρόνια. Και, η αντιπολίτευση δεν κυβερνούσε τότε;
- Ε, ναι... - Εσύ γιατί ενδιαφέρεσαι τόσο;
Ε, δεν ενδιαφέρομαι, όχι. Όχι εγώ, προσωπικά, αλλά είναι η αρχή, η πολιτική...
Η πολιτική είναι δικό μου θέμα, Humphrey, και εγώ δέχτηκα, οπότε τελείωσε. Εντάξει;
Τι έχει ο Humphrey; Δεν έχω κάνει κάτι κακό, έτσι;
Δεν υπάρχουν προβλήματα με το, έτσι; Ποιο είναι το πρόβλημα;
- Μιλάω στον εαυτό μου; - Όχι, εγώ ακούω.
- Γιατί δεν απαντάς; - Νόμιζα ότι ήταν ρητορικές ερωτήσεις.
- Δεν υπάρχει λόγος να είναι τόσο αγχωμένος. - Εκτός αν...
- Σκέφτεσαι αυτό που σκέφτομαι; - Δεν νομίζω, Υπουργέ.
Δεν σκέφτομαι και τίποτα.
- Κάτι μου βρωμάει. - Να καλέσω υπάλληλο περιβαλλοντικής υγείας;
Πόσο καιρό βρίσκεται ο Sir Humphrey εδώ στο Υ.Διοικητικών Υποθέσεων;
- Από τότε που ιδρύθηκε. - Πότε έγινε αυτό;
Το 1964. Η ίδια χρονιά που ξεκίνησε το Τμήμα Οικονομικών...
- Τώρα νομίζω ότι σκέφτομαι αυτό που σκέφτεστε. - Και τι σκέφτεσαι;
Σκέφτεστε, που βρισκόταν πριν το 1964;
Θα υπάρχει στο "Who's Who". Πρέπει να ήταν σε άλλο τμήμα και να αγκιστρώθηκε για το Υ.Δ.Υ.
- Τι; - Αγκιστρώθηκε. Ξέρετε,ψαρεύτηκε,πιάστηκε στο δίχτυ.
- A, εδώ είμαστε. Ω, Θεέ μου! - Τι;
Άπο το 1950 ως τo 1956, ήταν Βοηθός Γραμματέας στο γραφείο Σκωτίας.
Σε απόσπαση από το Πολεμικό Γραφείο.
A.
Αρμόδιος Τοπικών Συμβολαίων.
Πριν 30 χρόνια.
Άρα ο υπάλληλος...
...που πέταξε £40 εκατ...
...από τα λεφτά των φορολογούμενων...
Τρομερό!
- Είναι τρομερό, Υπουργέ. - Τρομερό.
Και όλα τα έγγραφα πρόκειται να δημοσιευτούν σε λίγες βδομάδες.
- Πες του Humphrey να γυρίσει εδώ αμέσως. - Μάλιστα, Υπουργέ.
Ο Υπουργός αναρωτιέται αν ο Sir Humphrey έχει χρόνο για συνάντηση μέσα στις επόμενες μέρες.
- Aμέσως. - Βασικά, κάποια στιγμή σήμερα...
- Αμέσως! - Μέσα στα επόμενα 60 δεύτερα.
- Όπου να’ναι έρχεται. - Γιατί; Μήπως λιποθύμισε;
- Όχι, απλά, ξέρετε... - Είναι σοβαρό, Bernard.
Ναι, ξέρω.
- Δεν είναι για γέλια. - Όχι, βεβαίως όχι.
Το ερώτημα είναι...
...πώς θα το χειριστώ;
- Κατά τη γνώμη μου... - Ήταν ρητορική η ερώτηση.
- Με ζητήσατε, Υπουργέ; - Humphrey, πέρασε, πέρασε.
Με συγχωρείς, Bernard.
Σκεφτόμουν αυτό το σκάνδαλο με με το Σκωτσέζικο νησί.
- Πολύ ανησυχητικό. - Ε, δεν ξέρω...
Μπορεί να μην το έχεις σκεφτεί, αλλά αυτός ο υπαλληλος ίσως να βρίσκεται ακόμα στο Δημόσιο.
- Πολύ απίθανο. - Γιατί;
Αν ήταν 20άρης τότε, σήμερα θα ήταν 50άρης.
Μπορεί να είναι Μόνιμος Γραμματέας!
- Δεν νομίζω... - Όχι, βέβαια, έχεις δίκιο.
Σιγά μην γινόταν Μόνιμος Γραμματέας με τέτοιο λάθος.
- Τέλος πάντων, θέλω πλήρη έρευνα. - Δεν γίνεται να μάθουμε αυτά τα πράγματα.
Σίγουρα και θα μπορούμε. Είπες ο ίδιος ότι πάντα κρατάμε πρακτικά και αρχεία
στο Δημόσιο.
Τα νομικά έγγραφα ενός σημερινού συμβολαίου δεν θα είχαν πεταχτεί.
Υπουργέ... μήπως το παρακάνουμε λίγο;
Πιθανότατα χαλάμε μια λαμπρή καριέρα εξαιτίας...μικρού λάθους πριν 30 χρόνια;
- Εξάλλου, δεν χάθηκαν τόσα πολλά λεφτά. - £40 εκατ;
Όχι σε σχέση με το Blue Streak,
TSR.2, Trident, Concorde,
Ουρανοξύστες συμβουλίων,
British Rail,
British Leyland, British Steel,
Upper Clyde Shipbuilders,
τον σταθμό ατομικής ενέργειας, τα προοδευτικά σχολεία,
το Πανεπιστήμιο του Essex.
Ναι, αλλά είναι περισσότερα, εκατό φορές περισσότερα,
από ότι ο υπάλληλος θα είχε κερδίσει σε ολόκληρη την καριέρα του.
Οπότε θέλω να το ψάξεις, και να μάθεις ποιος ήταν.
Εντάξει;
- Ναι, Humphrey; - Υπάρχει κάτι που θα έπρεπε να ξέρετε.
Ναι, Humphrey;
Η ταυτότητα του υπαλλήλου, του οποίου η ευθύνη για αυτή την υποτιθέμενη απροσεξία,
έχει γίνει το θέμα της σημερινής συζήτησης,
δεν είναι βυθισμένη σε τόση αδιαπέραστη σκοτεινότης
όση προηγούμενες αποκαλύψεις σας οδήγησαν να θεωρήσετε.
Αλλά για να μην πολυλογώ...
...το συγκεκριμένο άτομο είναι, θα σας εκπλήξει να μάθετε,
κάποιος τον οποίο ο παρών ομιλητής...
...συνηθίζει να περιγράφει...
...με την προσωπική αντωνυμία.
Πώς είπες;
Ήμουν... εγώ.
Humphrey!
- Όχι;! - Ήμουν πιεσμένος!
Είχαμε τεράστιο φόρτο εργασίας, ήταν πανικός! Έκανε ερωτήσεις η Βουλή.
Προφανώς δεν είμαι δικηγόρος, αλλιώς δεν θα ήμουν επικεφαλής της Νομικής μονάδας!
- Πάνε 30 χρόνια! Όλοι κάνουμε λάθη! - Εντάξει, Humphrey... σε συγχωρώ.
Αχ, ευχαριστώ, Υπουργέ.
Γιατί δεν μου τα είπες πριν αυτά; Δεν έχουμε μεταξύ μας μυστικά, έχουμε;
- Εσείς θα μου πείτε, Υπουργέ. - Όχι τελείως.
Τέλος πάντων, τι θα κάνουμε;
Θα με κράξουν αν δε δώσω τα έγγραφα στη Mail.
Ίσως να μπορούσα να κάνω κάτι... Αν δεν με απασχολούσε αυτό το άλλο θέμα.
Ποιο άλλο θέμα;
Το να με κράξουν τα ΜΜΕ επειδή τιμωρώ το πιο αποτελεσματικό συμβούλιο στη Μ.Βρετανία.
Σκεφτόμουν το South Derbyshire.
- Α, ωραία. - Σίγουρα, δεν μπορούμε να αλλάξουμε το νόμο.
Ίσως μπορούμε να τους δείξουμε επιείκεια - μια ιδιαίτερη κουβέντα με τον Επικεφαλή.
- Να τους δώσουμε την ευκαιρία να συμμορφωθούν. - Αυτό θα βοηθήσει αρκετά.
Πως θα δικαιολογήσω στο Μail τα έγγραφα που λείπουν;
Πάντως, αυτό κάνουμε συνήθως...
...σε τέτοιες περιπτώσεις.
“Αυτός ο φάκελος περιέχει την πλήρη συλλογή εγγράφων, εκτός μερικών μυστικών,
"ορισμένων που ανήκουν σε ενεργούς-ακόμα φακέλους,
"κάποια αλληλογραφία που χάθηκε στην πλημμύρα του 1967..."
Το 1967 είχε άσχημο χειμώνα;
Όχι, πολύ ωραίο. Χάσαμε πολλούς ενοχοποιητικούς φακέλους.
"...αρχεία που χάθηκαν στη μετακόμιση για το Λονδίνο, ή όταν το Γραφείο Πολέμου ενώθηκε με το Υπ.Άμυνας,
"και την απόσυρση εγγράφων που θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν
"για δυσφήμιση ή να προκαλέσουν αμηχανία σε φιλικές κυβερνήσεις."
Εντάξει, αυτό είναι αρκετά ξεκάθαρο. Πόσα έγγραφα τους αφήνει συνήθως αυτό;
Πόσα τους αφήνει τελικά;
Γύρω στα εκατό; Πενήντα;
Δέκα; Πέντε;
Τέσσερα;
Τρία; Δύο;
Ένα;
Κανένα;
Μάλιστα, κ. Υπουργέ.