Þar sem Toranaga lénsherra hafði bannað honum að giftast Maríko,
hvarf heimur Blackthorne í áður óþekktan dapurleika,
vegvilltur í ókunnu landi,
aðeins nokkrum dögum áður en Toranaga átti að mæta hjá ráðinu.
Fujiko-san.
Hvernig komst þú hingað?
Dozo.
Domo.
En fætur þínir...
Sýndu mér þá.
Ótrúlegt að brunasár geti gróið svona fljótt. Hvernig...?
Ive, Fujíko-san. Ekki gráta.
En Fujiko grét af skömm,
þeirri skömm að hafa ekki þjónað honum eins og henni bar skylda til.
Ég hef saknað þín svo mikið.
Og ég hef saknað þín.
Ég þarf að segja þér svo mikið.
Nei.
Ég elska þig af öllu hjarta og ég er enn hrædd um þig.
Ekki vera hrædd.
Það verður allt í lagi.
Það segi ég við sjálfa mig.
En í dag er ómögulegt að sætta sig við örlögin og vilja Guðs.
Þú hefur verið svo fjarlæg.
Þetta er Yedo, ástin mín.
Og handan við fyrstu brúnna.
Og kemur fleira til?
Já. Það kemur fleira til.
Ákvörðun Toranaga um að gefast upp er smánarleg og tilgangslaus.
Ég hélt ég gæti aldrei sagt það upphátt.
En ég verð að segja það. Afsakaðu veikleika minn.
Og þegar hann fer til Osaka, hvað verður um þig?
Þá verður öllu lokið.
Fyrir mig.
Fyrir okkur öll.
Ef Toranaga lénsherra deyr fáum við ekki að lifa.
Þá verður þú að koma með mér. Við verðum að flýja.
Við getum ekki flúið. Þú verður að meðtaka það.
Víst, ef Toranaga lénsherra heimilar það. -Hví ætti hann að heimila það?
Því ef ég næ Svarta skipinu og er ógnun fyrir skip næsta árs,
getur Toranaga neytt prestana
til að fá alla kristnu lénsherrana á sitt band.
Þá verður hann valdameiri en Ishido og landstjórnarráðið.
Þá verður hann Shogun.
Ég skil ekki. -Þetta snýst allt um peninga.
Jesúítarnir verða að fá pening. Spánn og Portúgal verða að fá pening.
Ef ég næ Svarta skipinu sannar það getu mína.
Þá er aðeins einn maður sem getur hindrað mig í að taka öll Svörtu skipin.
Toranaga lénsherra.
Þeir verða að styðja hann svo leiðin verði greið.
Trúir þú þessu? -Ég veit það!
Viltu hjálpa mér? -Ég get ekki svikið kirkjuna.
Ég bið þig bara um að tala við Toranaga eða hjálpa mér að tala við hann.
Ég veit að hann skilur þetta.
Ég veit að ég get sannfært hann.
Toranaga lénsherra bíður.
Þá skulum við drífa okkur.
Hvað sem gerist, mundu þetta:
Ég elska þig.
Fyrsta brúin breytir því ekki. Ekkert fær því breytt.
Yabu lénsherra segir að húsbóndi minn sé lasinn,
svo hann mætir í hans stað.
Domo.
Þetta eru fyrstu samúræjarnir þínir. Yabu spyr hvort þú þiggir þá.
Hvað gerist ef ég hafna þeim? -Þá verða þeir hálshöggnir.
En Yabu lénsherra segir að það sé málinu óviðkomandi.
Ég þigg þá alla.
Hajime.
Ég sver við heiður minn sem samúræji,
að óvinir þínir eru mínir óvinir og ég hlýði þér algerlega.
Yabu lénsherra stingur upp á að þú hafnir manninum.
Finnst þér að ég ætti að hafna þér?
Ég bið þig um að þiggja mig, Anjin-san. Ég geri allt fyrir þig.
Eða allt sem faðir Alvito biður þig um.
Dreptu mig um leið og þú efast um afdráttarlausa hollustu mína.
Viltu halda höfðinu aðeins lengur?
Ég vil þjóna þér, Anjin-san.
Ég þigg þig, Urano-san.
Hún segir að Onoshi ætli að eitra fyrir Kiyama
á hátíð hins blessaða heilags Bernard í ár.
Þeir eru báðir kristnir lénsherrar, báðir meðlimir landstjórnarráðs.
Og hún segir
að Ishido viti þetta og sé samþykkur með því skilyrði að húsbóndi minn sé dauður.
En ef þetta reynist satt...
Hvar fékk Kiku-san þessar upplýsingar?
Hún segir að menn þurfi að segja leyndarmál á næturnar.
Yabu-sama segir að húsbóndi minn gefi þér skipið þitt aftur.
Skipið mitt? Núna?
Já, núna.
Yabu-sama segir að þú verðir að fylgja honum og fara strax til Anjiro með skipið.
Hvað sagði hann? Osaka?
Ég er á förum á morgun. -Hvers vegna?
Ég veit það ekki, Anjin-san.
Þangað til Osaka.
Þangað til þá.
Guð sé lof að þetta ert þú. -Hvað er að gerast, stýrimaður?
Við vorum sofandi þegar þeir ruddust inn og færðu okkur hingað.
Ég hélt þeir ætluðu að drepa okkur. -Við förum með Erasmus til Anjiro.
Okkur vantar áhöfn til að sigla. -Galeiðan dregur okkur.
Við höfum endurheimt skipið. Ginsel, fram í stafn, fylgstu með dýptinni.
Vinck, taktu stýrið.
Jan Roper, fremri akkerisvindu. Salamon og Croocq í skut.
Bölvað sé skipið og allir innanborðs.
Allir nema einn, faðir.
Einn okkar siglir á skipinu.
Já, hermaður Guðs.
Ég óttast að villutrúarmaðurinn komi höggi á okkur, Michael.
Ekki endilega, faðir.
Hví hefur Toranaga lénsherra þá látið hann fá skipið aftur?
Til að herja á okkur og ráðast á Svarta skipið.
Guð hjálpi okkur, Toranaga hefur líka yfirgefið okkur.
Við höfum yfirgefið hann, faðir.
En hann lofaði okkur samt dómkirkjunni.
Já, dómkirkjan. Bygging hennar er hafin.
Mariko-san?
Þetta er ég, faðir Alvito.
Ég kom til að hitta þig.
Hvað get ég gert fyrir þig?
Ég vil skrifta.
Við skulum gera það hér.
Látum skriftir þínar verða þær fyrstu hér,
þó að moldin sé vart vígð.
Fyrir Guði... -Áður en við byrjum bið ég um greiða.
Biðurðu mig eða Guð um greiða?
Ég bið um greiða fyrir Guði.
Hver er greiðinn?
Líf Anjin-san í skiptum fyrir upplýsingar.
Ég get ekki orðið við þeim greiða.
Það er ekki í mínum höndum.
Maður stundar ekki vöruskipti við Guð.
Jæja þá...
...afsakaðu mig.
Ég skal leggja beiðnina fyrir hans ágæta.
Það nægir ekki.
Ég legg hana fyrir hann og bið hann í Guðs nafni
að íhuga bæn þína.
Onoshi ætlar að eitra fyrir Kiyama
á hátíð hins blessaða heilags Bernard.
Sonur Onoshi ætlar að taka völdin yfir öllum löndum Kiyama.
Ishido lénsherra er þessu samþykkur,
að því tilskildu að húsbóndi minn sé farinn yfir í annan heim.
Þetta er óhugsandi.
Þar að auki, hver gæti komist að svona upplýsingum?
Urano...
Urano var skriftaprestur Onoshi.
Ó, María Guðsmóðir!
Urano hefur brotið friðhelgi skriftastólsins.
Og Englendingurinn...
...Villutrúarmaðurinn er húsbóndi hans núna.
En þú verður að standa við loforð þitt fyrir Guði.
Leyfðu mér að heyra skriftir þínar.
Fyrirgefðu mér, faðir, því ég hef syndgað.
En ég get aðeins skriftað að ég er ekki verðug þess að skrifta.
Dóttir Guðs,
leyfðu mér að biðja Guð um fyrirgefningu synda þinna,
og leyfðu mér, í Hans nafni,
að veita þér aflausn og gera þig heila í Hans augum.
Má ég tala við þig, Anjin-san? -Ekki núna, Urano.
En þetta getur ekki beðið. -Hvað er að?
Ég held það séu kristnir menn á meðal samúræja þinna.
Það er mikilvægt að komast að því. Þú ert óvinur þeirra.
Með þínu leyfi, Anjin-san.
Til hvers er þetta?
Gerðu það, Anjin-san.
Láttu alla samúræja gera hið sama. -Hvers vegna?
Ef þeir eru kristnir komumst við að því.
Gott og vel, skipaðu þeim fyrir.
Gerið þið slíkt hið sama. -Til hvers?
Til að sýna þeim. Fljótir, áður en ég sparka í afturendann á ykkur.
Við erum ekki fjandans heiðingjasýklar!
Þeir eru ekki heiðingjasýklar. Þeir eru samúræjar!
Ég skal fara fyrstur.
Haí, Yabu-sama.
Vinck og Urano, fylgið mér. -Hvað með okkur?
Þið haldið til Yedo í fyrramálið. Skipið verður hér þar til ég kem til baka.
Hvernig komumst við til Yedo? -Landleiðina.
Og hvenær kemur þú til baka? -Er ég hef farið til Osaka og Nagasaki.
Eftir að ég hef keypt áhöfn. -Hvað með þá?
Þeir eru ekki sjómenn. En ég ætti að finna tuttugu menn.
Hvernig getum við treyst þér?
Eitt orð í viðbót og þú ert dauður.
Þegiðu eða þeir hálshöggva þig fyrir ókurteisi.
Opnið hliðið.
Hversu fljótt getum við siglt til Makaó? -Eftir klukkutíma. Hvað gerðist?
Það versta sem þú getur ímyndað þér. -Inglés? Er hann orðinn sjófær?
En hann hefur enga áhöfn, enga vana menn.
Hann talar hrognamál þeirra núna. Hví ekki að nota apana?
Það er nóg af japönskum sjóræningjum. -Nei, kapteinn.
Hann verður að kaupa menn í Nagasaki.
Ef hann lofar þeim Svarta skipinu getur hann keypt alla þá sem hann þarf.
Kannski hann geti keypt þig líka! -Gættu orða þinna.
Móðurlausi Spánverji! Það er þér að kenna að hann lifir.
Þú leyfðir honum að sleppa tvisvar. Þú hefðir átt að drepa hann!
Kannski...
...en það er búið og gert. Ég ætlaði að drepa hann.
Er það? Það er auðvelt að segja það.
Ég hef margsagt þér það! Ertu heyrnarlaus?
Eða hefurðu spænska mykju í eyrunum eins og í munninum?
Ég segi það fyrir Guði,
Inglés hlýtur að vera getinn af djöflinum.
Sérðu hvað hann gerir? Hann hefur lagt álög á okkur alla.
Já.
Það virðist vera.
Siglum, Rodrigues. Siglum til Makaó.
Hvernig er kastalinn? -Engum líkur.
Biddu að þú sjáir hann ekki í návígi.
Þetta er nógu nálægt.
Hversu lengi verðum við hér? -Einn eða tvo daga. Við vinnu.
Nógu lengi til að Yabu-san greiði leið okkar til Nagasaki.
Þetta bölvaða land er okkur til ills. -Já.
Við förum heim einn daginn, Vinck. Hvenær sem sá dagur verður.
Já.
Og ríkir, ekki satt, stýrimaður? Sagðir þú það ekki?
Jú.
Spurðu hver þetta sé.
Ég þarf ekki að spyrja, herra.
Þetta er Ogaki prins frá hirð hans keisaralegu hátignar.
Hvað vill hann hingað? -Ég veit það ekki en heiðurinn er mikill.
Ishido lénsherra veit af okkur. -Já, herra, það lítur út fyrir það.
Yabu lénsherra er skipað að fara til kastalans án tafar.
Hann segir að þér sér boðið í formlega veislu
sem Ishido lénsherra heldur í tilefni afmælis frú Ochiba.
Fylgdarlið nær í þig á morgun. -Ég fer ekki aftur í kastalann!
Hver er frú Ochiba?
Hún er valdamesta frú í Japan.
Það þykir mikill heiður að vera boðið í afmælisveislu hennar, herra.
Heiður?
Urano eyddi deginum fyrir utan Osaka kastala
klæddur dulbúningi búddatrúarprests
og fylgdist með öllum sem fóru inn í kastalann.
Síðan víð dagsetur gekk hann framhjá vörðum Íshido lénsherra
og hélt aftur til galeiðunnar.
Stýrimaður...
Sjáðu þarna, við vörugeymsluna.
Ég reyndi að fara varlega. Fyrirgefðu að ég skyldi ekki sjá hann.
Það er ekkert við því að gera núna.
Ég skal klára vaktina og svo vek ég þig í dögun.
Já, stýrimaður, ef þú kýst svo.
Ég var farinn að hafa áhyggjur. Hvað gerðist?
Ég beið fyrir utan kastalann þar til rétt eftir myrkur.
Hvers vegna? -Ég var að fylgjast með, herra.
Margir vegfarendur settu mynt í betlskálina mína.
Ég sá frú Toda koma að kastalanum.
Yoshinaka var í broddi fylkingar. -Haltu áfram.
Landstjórnarráð kemur saman eftir nítján daga.
Hans hátign, keisarinn, verður á staðnum.
Toranaga lénsherra verður að mæta fyrir dómi hjá honum.
Toranaga lénsherra verður dæmdur til dauða, herra.
Þennan sama dag deyjum við öll.
En áður en sá dagur rennur upp kaupi ég áhöfn í Nagasaki og sigli af stað.
Erasmus á hafi úti getur breytt öllu.
Öllu nema einu, herra.
Það breytir ekki örlögunum.
Já...örlögin.
Urano!
Hvað gengur á, stýrimaður? -Varaðu þig!
Urano...
Eða dauða manns.
Ég færi ekki í þínum sporum, stýrimaður.
Ég hef engan valkost, Vinck.
Hvað á ég að gera? -Bíða.
Ef ég fengi að ráða myndi ég sigla burt núna!
Við förum hvergi. Skilurðu ekki? Við siglum ekki fyrr en við fáum leyfi til þess.
Við verðum hér þar til Ishido gefur okkur leyfi til að fara. Skilurðu það?
Ég skil það vel, en mér líkar það engan veginn!
Það er eins gott þú komir aftur.
Mér líður eins og náttfiðrildi í flösku.
Eins og náttfiðrildi í flösku.
Dagurinn er yndislegur vegna nærveru þinnar.
Segðu frúnni að í mínu landi
sé venja að gefa frúm gjafir á afmælisdögum þeirra.
Jafnvel drottningum. Segðu henni það.
Frú Ochiba segist ekki vera drottning,
aðeins móðir erfingjans og ekkja Taiko lénsherra.
En sem frú á afmælisdegi sínum,
biður frú Ochiba um leyfi til að þiggja gjöf þína.
Dozo, Ochíba-sama.
Dozo.
Ég er ekki skrælingi!
Ég er samúræji!
Maríko sagði þeim eftir fyrirmælum Toranaga lénsherra
að henni hefði verið skipað að fylgja frú Kíri úr kastalanum.
"Ómögulegt! Þú færð ekki að fara!" svaraði Íshido lénsherra.
"Þá kemur þú í veg fyrir að ég geri skyldu mína," sagði Maríko.
"Ég get ekki lífað með þá skömm."
Hvað er að gerast?
Vinsamlegast hlustaðu og ekki spyrja neins í augnablikinu.
Toranaga lénsherra skipaði mér að fylgja frú Kiri til fundar við hann.
Við áttum að leggja af stað á morgun. -Hvað gerðist svo?
Ishido lénsherra neitar að veita okkur leyfi.
Hann bannar okkur að fara,
þar af leiðandi hindrar að ég sinni skyldum við lénsherra minn.
Ég get ekki lifað með þá skömm.
Og nema Ishido lénsherra skipti um skoðun,
verð ég heiðurs míns vegna að fremja seppuku fyrir sólsetur.
Nei!
Reyndu að skilja, ástin mín. -Skilja hvað? Að þú verðir að deyja?
Nei! -Hlustaðu, ástin mín. Ég skal útskýra.
Eigum við að setjast þarna, Anjin-san?
Þeir heyra til okkar. -Já.
Talaðu lágt og tjáðu mér ást þína.
Ég elska þig og ég þoli ekki tilhugsunina um dauða þinn.
Hjarta mitt fyllist af gleði, gleði og ást til þín.
Hvers vegna?
Var þetta skipulagt? Skipaði Toranaga þér að hóta lífláti?
Þetta var ekki hótun, en hann skipaði svo fyrir.
Þá hefur hann svikið þig. Hann notar þig sem beitu í gildru.
Þig og mig og Yabu lénsherra, hann sendi okkur til að fórna okkur.
Þú hefur rangt fyrir þér. Mér þykir fyrir því.
Ég segi þér, þú ert falleg og ég elska þig en þú ert lygari.
Þrætum ekki um hluti sem ekki verður breytt.
Þeim er hægt að breyta. Ég get breytt þeim!
Nei, ástin mín.
Þá er dauðinn þitt markmið.
Mitt markmið er líf húsbónda míns.
Og líf þitt. -Er engin undankomuleið?
Sýndu þolinmæði. Sólin hefur ekki sest enn.
Ég ber ekkert traust til sólarinnar!
Trúðu, ástin mín.
Trúðu á morgundaginn.
"Ertu svona áköf í að deyja?"
"Hér eru brottfararleyfi fyrir dögun á morgun. Fyrir ykkur öll!"
Hai.
Kíku grét þrátt fyrir ást þeirra.
Toranaga lénsherra hafði keypt samninginn hennar.
Hún tilheyrði honum.
Núna gæti hún og Omi aldrei náð saman.
Aldrei nokkurn tíma.
"Yabu lénsherra, viltu lífa fram á morgundaginn?
"Núna viltu kannski hlusta."
Farðu aftur að sofa, ástin mín. -Nei...
...ég vil frekar vaka með þér.
Það gleður mig að þú lifir.
Ég sá þig fyrir mér dána.
Ég hélt ég myndi aldrei sjá þig sofa aftur.
Ég sá bara dauða.
Þinn, minn...dauða allra.
En svo varð mér ljós ráðagerð þín.
Hún tók langan undirbúning.
Já.
Síðan daginn sem jarðskjálftinn var.
Fyrirgefðu mér. Ég var hrædd um að þú skildir ekki.
Það voru mín örlög að ná gíslunum úr Osaka kastala.
Og það tókst þér.
Sigurinn er þinn.
Varðanna vegna lét Yabu sem Yoshinaka ætlaði tíl hvílu
og fylgdi fyrirmælum Ishído lénsherra.
Yabu gat ekki komið í veg fyrir það sem gerðist.
Hann gat aðeins lifað af með því að styðja valdhafa.
Og Ishído lénsherra var húsbóndi Osaka kastala.
Þessi dagur framar öðrum hafði fullvíissað Yabu
að hans örlög væru að lífa af, sama hvað það kostaði.
Hans líf var dýrmætara öllum öðrum.
Hlauptu!
Sono!
Hvað í fjáranum gengur á?
Þetta er leyniherbergi Toranaga.
Hvað sagði hann? -Opnið eða við sprengjum dyrnar.
Hann segist aðeins vilja þig sem gísl.
Allir aðrir fái að fara.
Nei! Þetta er gabb!
Ekki trúa þeim. Þeir vilja þig ekki heldur mig.
Hvers vegna? -Skilurðu ekki? Þeir vilja mig!
Þá er allt unnið fyrir bý. Toranaga lénsherra yrði að koma.
Farið frá!
Reyndu að tefja þá!
Haltu áfram að tala!
Ég, Toda Mariko...
...mótmæli þessari svívirðilegu árás...
...með dauða mínum. -Nei!
Mariko!
Ó, Guð!
Er hún þarna?
Hai.
lye, wakarimasen.
Hver er þar?
Ég er bróðir Michael, Anjin-san.
Ég var með föður Alvito í Yokose. Við ferðuðumst saman.
Bróðir Jósep...var vinur minn.
Hvað viltu?
Ég er leiðsögumaður þinn, Anjin-san.
Ég á að fylgja þér aftur í skipið.
Við förum um leið og þú ert tilbúinn.
Hver sendi þig?
Þetta var beiðni Ishido lénsherra til hans ágætis.
Læknirinn segir að augun grói vel.
Fljótlega munt þú sjá aftur.
Hann segir að þú verðir að sýna þolinmæði.
Fæ ég sjónina aftur? -Já, Anjin-san.
Domo. Domo.
Get ég hjálpað þér á fætur, Anjin-san? -Nei, takk. Ég bjarga mér.
Sverðin mín...
Ég næ í þau fyrir þig.
Eru þau rétt? -Já, Anjin-san.
Ef þú setur hönd þína á öxl mér skal ég leiðbeina þér.
Ertu að fylgja mér um borð í galeiðuna? -Já. Það eru mín fyrirmæli.
Ekkert annað?
Þú getur treyst mér, Anjin-san. -Ég virðist ekki eiga annarra kosta völ.
Förum við bara tveir? -Það fylgir okkur fylgdarlið samúræja.
Brúnir eða gráir? -Hvorugt.
Þeir eru samúræjar Kiyama lénsherra. Kristnir samúræjar.
Hvað eru þeir að gera hér? -Faðir minn er frændi Kiyama.
Við erum allir kristnir. -Kristnir menn drápu vin þinn Urano.
Morðingjar drápu hann, Anjin-san. Þeir verða dæmdir.
Það er satt að illvirki eru framin á jörðu í Guðs nafni.
Hvað gerist um borð í galeiðunni, bróðir Michael?
Ég veit það ekki, Anjin-san.
Þú veist svo margt nú þegar og á svo stuttum tíma.
Mariko-sama var góður kennari.
Þú ert verðugur samúræji, Anjin-san.
Þú ert gæddur eiginleika sem er sjaldgæfur hér í landi... óútreiknanleika.
Taiko var gæddur honum, einnig Toranaga-sama.
Við erum yfirleitt mjög fyrirsjáanleg.
Er það? -Já.
Spáðu fyrir um hvernig ég slepp héðan. -Það er engin undankomuleið, Anjin-san.
Hvert erum við að fara?
Í galeiðuna, eins og ég sagði þér.
En fyrst liggur leið okkar til aðseturs jesúíta.
Ég átti að láta hans ágæti vita þegar við færum hjá.
Þú sagðir að þú hefðir lítinn valkost. Líkurnar eru enn minni en það.
Vinsamlegast...
...Anjin-san, taktu um öxl mér.
Gleður mig að sjá þig, Blackthorne stýrimaður.
Já, því trúi ég.
Bróðir Michael segir að augun grói vel og bráðlega sjáir þú á ný.
Ef ég lifi nógu lengi.
Hvenær hefst rannsóknarrétturinn? -Rannsóknarrétturinn?
Bjóstu við honum? -Hverju öðru átti ég búast við?
Aðeins að ég vil persónulega fullvissa mig um öryggi þitt.
Hvers vegna? -Svarta skipið er hér í Osaka.
Þú setur mig ekki um borð! -Að sjálfsögðu ekki.
Ég vil sjá til þess að þú komist öruggur um borð í galeiðuna.
Eigum við að leggja í hann?
María Guðsmóðir! -Hvað er að?
Þú hafðir rétt fyrir þér. Rannsóknarrétturinn er mættur.
Hverjir eru þetta? -Ferriera kapteinn og menn hans.
Þeir eru með staur til að brenna og menn hans eru allir vopnaðir.
Bróðir Michael, ertu hérna? -Já, Anjin-san, ég er hérna.
Hlustaður, bróðir, þú sagðir að ég væri verðugur samúræji.
Var þér alvara? -Já. Með það og allt annað.
Þá bið ég um greiða sem samúræji. -Hver er greiðinn?
Að fá að deyja sem samúræji.
Dauði þinn er ekki í mínum höndum.
Hann er í Guðs höndum, Anjin-san.
Hvað ætlastu fyrir? -Það er enga aðra leið að fara.
Komdu, Blackthorne stýrimaður.
Góða kvöldið, yðar ágæti.
Er þetta þín hugmynd? -Já, yðar ágæti.
Farið aftur um borð í skipið. -Þetta er hernaðarákvörðun, yðar ágæti.
Farið um borð í skipið! -Nei!
Ég hef beðið þín, /nglés.
Það gleður mig engan veginn.
Þú nýtur ánægju helvítis í kvöld, villutrúarmaður!
Móðurlausi hugleysingi!
Afvopnið hann. -Leggið frá ykkur byssurnar.
Ég skipa ykkur að hætta í Guðs nafni. Farið frá, allir saman.
Ég vil fá manninn í hendur. -Þú færð hann ekki!
Skipaðu mönnum þínum um borð! -Ég skipa þér að snúa við og fara burt.
Skipar þú mér fyrir? -Já, ég skipa þér fyrir!
Ég er kapteinn Svarta skipsins, landstjóri Makaó,
yfirmaður Portúgals í Asíu.
Og þessi maður ógnar ríkinu, kirkjunni,
Svarta skipinu og Makaó!
Maðurinn er blindur.
Víktu frá! Víktu frá!
Í Guðs nafni bannfæri ég þig og alla þína áhöfn
ef þú gerir honum mein.
Er það skilið?
Ég er yfirmaður hersins í Asíu
og ég tel hann ógnun!
Þetta er mál kirkjunnar, ekki hersins. -Ég vara þig við.
Sem Guð er mitt vitni, ég mun skýra Lissabon frá þessu!
Ef þú skipar ekki mönnum þínum strax um borð,
tek ég af þér stöðu kapteins Svarta skipsins.
Þú hefur ekkert vald til þess!
Ég hef vald til að bannfæra þig og formæla þér
og öllum sem þjóna þér Í nafni Guðs!
Hann hefur vald til þess, kapteinn. Og hann notar það.
Skipaðu mönnunum um borð.
Kapteinn, heyrirðu til mín?
Bölvaður sértu, Inglés!
In nomine Patris et Fílii et Spíritus Sancti. Amen.
Hvað gerðist? Hver dó?
Kapteinninn, Inglés.
Kapteinninn er látinn. Lán djöfulsins fylgir þér.
Bróðir Michael!
Það er skylda mín að vernda þig, yðar ágæti.
Skylda mín!
Já, Michael, já.
Hvað með Svarta skipið? Við vorum að leggja frá.
Siglið þá af stað. -Án kapteins?
Þú verður kapteinninn, Rodrigues. Ég geng frá nauðsynlegum skjölum.
Þú færð hlut kapteinsins.
Kapteinn? Ég?
Og landstjóri Makaó? -Já og landstjóri Makaó.
Jæja, lán djöfulsins virðist einnig fylgja þér, en hún dugir ekki til.
Hvað áttu við, Inglés? -Ég sigli á eftir þér og Svarta skipinu.
Á hvaða skipi? Þú hefur ekkert skip, Inglés.
Í Anjiro. Og augun eru að gróa. Ég næ þér á hafi úti!
Nei, Inglés. Erasmus er ónýtt. Brennt til grunna.
Óskhyggja Spánverjans!
Það er satt. Það var hönd Guðs.
Þú lýgur! -Nei, hann segir satt.
Flóðbylgja setti skipið á hliðina. Það kviknaði í út frá olíulömpum á þilfari...
Ég trúi þér ekki! -Ég sver í Guðs nafni.
Þú ert strandaður, Inglés.
Þú ert fastur.
Þú verður hér að eilífu.
Strandaður. Að eilífu.
Megi vindarnir blása þér til helvítis, Rodrigues!
Kannski þeir geri það, Inglés.
En þú siglir aldrei aftur.
Stýrimaður, hvað kom fyrir þig?
Hvar er kapteinninn?
Segðu honum að leggja frá, við förum til Anjiro.
En þú sagðir Nagasaki. -Núna, fjandinn hafi það. Núna!
Þú ert öruggur hér, Blackthorne. Ég yfirgef þig núna.
Hví? Hví bjargaðir þú mér?
Fyrir þína sálu og mína og... -Og hvað?
Þær ástæður eru nógu góðar.
Vertu blessaður, Anjin-san.
Guð veri með þér.
Ég lét hann vita, stýrimaður. Við förum til Anjiro.
Almáttugur, stýrimaður.
Hvað er að?
Þeir sögðu mér...
Þeir sögðu mér að Erasmus væri ónýtt.
Skipið okkar er ónýtt! Brunnið!
Ó, Guð, láttu það vera ósatt!
Sérðu það? -Nei. Við erum ekki komnir fyrir oddann.
Hvað er að? Sérðu það, Vinck? Svaraðu!
Fjandinn hafi það, svaraðu! Er það satt?
Já, stýrimaður.
Sannara en þú heldur.
Segðu mér hvað þú sérð.
Skipið liggur bara þarna,
það sem er eftir af því.
Strandað.
Siglutrén eru brunnin,
þilförin eru brunnin.
Allt saman farið. Almáttugur Guð!
Hvað með kjölinn? Sérðu hann?
Já.
Skipið er búið að vera.
Aparnir...
Ef það er bölvaður eldur og maður er við bölvaða ströndu,
siglir maður skipinu í fjöruna.
Jafnvel heiðingjarnir vita það.
Þú hefðir aldrei átt að skilja skipið eftir hjá þeim.
Hvað gerum við nú?
Hvernig komumst við heim?
Þú áttir að skilja það eftir í Yedo.
Kannski settu þeir það á land. -Já...
...en drulluhalarnir slökktu ekki eldinn!
Fari þeir til helvítis!
Þú hefðir ekki átt að hleypa Japönum um borð!
Við erum hjálparlausir. Við erum dauðir.
Skipið er ónýtt.
Erasmus...það var bölvun Alvito.
Hvað þá?
Presturinn, faðir Alvito, hann sagði að teningunum væri kastað.
Um hvað ertu að tala?
Hann sagði að ég yfirgæfi aldrei eyjarnar.
Erum við fastir hér að eilífu, stýrimaður?
Þurfum við að skríða fyrir þessum bölvuðu heiðingjum það sem eftir er?
Og hversu lengi verður það, þegar þeir tala bara um stríð?
Stríð, stríð! Svaraðu mér, stýrimaður.
Já, Vinck. Þegiðu nú!
Á ég að "þegja"?
Nei.
Ég tala þegar mér sýnist og ég segi það sem mér sýnist!
Þetta er þér að kenna! Þér!
Þú leiddir okkur hingað!
Þú sagðir: "Komið til Japans."
Hversu margir dóu á leiðinni?
Svaraðu mér ef þú getur.
Bölvaður sértu! Sökin er þín! -Jál!
Sökin er mín.
Líður þér betur? Hvað viltu að ég segi?
Fyrirgefðu, Vinck.
Fyrirgefðu.
"Fyrirgefðu"?
Er það allt og sumt?
Hvernig komumst við heim? -Ég veit það ekki.
En þú verður að vita það. Þú ert stýrimaðurinn!
Heldurðu að ég geti breytt því sem hefur gerst?
Ef ég gæti...
Ég er særður, Vinck. Skilur þú það ekki?
Skipið er ónýtt og draumar mínir með.
Allt saman farið!
Allt sem skiptir mig máli hefur verið tekið frá mér!
Það er farið, Vinck, og ég get ekki breytt því.
Farið.
Einn daginn kemur hingað annað skip frá okkur.
Við verðum bara að bíða.
Bíða?
Hversu lengi eigum við að bíða?
Fimm skitin ár?
Tuttugu ár?
Það sem eftir er af þessu ömurlega lífi?
Hjá þessum svarteygðu öpum?
Þeir eru apar!
Stöðugt þvaðrandi og starandi á mann!
Ég þoli ekki að horfa á þá lengur!
Góði Jesús!
Jesús!
Nú eru þeir í stríði.
Sagðir þú það ekki?
Allir hlaupandi um með fjandans sverðin sín!
Þeir drepa okkur! Drepa okkur!
Við erum dauðans matur, stýrimaður! Dauðans matur!
Taktu þig á, Vinck!
Aparnir eru að koma!
Þeir ætla að höggva hausinn af okkur og setja hann á staur sem fuglafæðu!
Fuglarnir stinga úr okkur augun!
Þeir eru að koma!
Vinck!
Vinck...Vinck, hvar ertu?
Vinck!
Vinck...
TORANAGA LÉNSHERRA SNÝR AFTUR TIL ANJIRO
Anjin... -Haí, sukoshi.
Haí, wakarímasu.
Alvito.
Prestur! Hann brenndi skipið mitt!
Anjin...
Haí, Toranaga-sama.
Anjin-sama...
Mariko?
lye, Anjin-sama...
Konbanwa, Fujiko-san.
Haí...íkímasu.
Oh, Anjin ka?
Hann yfirheyrði mig um skip þitt.
Ég sagði honum að hvorki ég né nokkur sem ég þekki hafi skemmt skip þitt.
Kannski hann trúi þér...en ekki ég.
Toranaga lénsherra fer fram á að ég sverji heilagan eið
um að ég segi sannleikann.
Hann krefst þess.
Annars dregur hann til baka allan stuðning til mín og kirkjunnar.
Sverðu þá, prestur. Sverðu þinn heilagasta eið.
Og ætlarðu þá að trúa mér?
Trúirðu mér þá?
Ég sver í nafni Guðs föður, sonar og hins heilaga anda,
fyrir öllu því sem er heilagt, að ég segi sannleikann.
Hvorki ég né nokkur sem ég þekki gaf skipun um að brenna skip þitt.
Ég sver í Guðs nafni.
Toranaga lénsherra spyr hvort þú trúir mér núna.
Haí, Toranaga-sama.
Ég er ekki óvinur þinn, stýrimaður.
Reyndar er ég betri vinur en þig grunar.
Omi...
Kíku...
Hai.
Toranaga lénsherra gaf þér samning konunnar.
Hún tilheyrir þér núna. -"Tilheyrir"?
Toranaga lénsherra segir að þú megir gera hvað sem þú vilt við hana.
Hvað á hann við með, "tilheyrir"?
Hún er þín.
Þú átt þessa konu.
Omi-san...
Haí, Anjin-san?
Haí? lye?
Hai.
Anjin-sama...haí.
Beiðni Toranaga lénsherra var einföld:
"Vildi Yabu lénsherra útskýra hví hann drap Yoshinaka?"
"Hver vogar sér að ásaka mig?" krafðist Yabu.
Fyrirgefðu, ég ætlaði ekki að gera þér hverft við.
Ég er á förum í fyrramálið.
Ég veit ekki hvort við hittumst aftur og ég á ýmislegt eftir ósagt.
Segðu það sem þú þarft.
Ég vildi að þú vissir áður en ég fer,
að ég veit hversu erfiður missir Mariko-san er þér.
Og ég vil að þú vitir...
...að ég veit hvers virði þú varst henni.
Hvernig veistu það?
Hún kom til mín...
...nóttina sem þú fórst til Yedo.
Ég er hræddur um að örlög okkar eru læst saman, stýrimaður.
Sagði Mariko-san þér það?
Hún sagði mér það.
Hvað sagði hún þér fleira?
Hún bað mig um að vera vinur þinn.
Að vernda þig ef ég gæti.
Og ég reyni.
Þú skilur...
...þú ferð aldrei héðan, Anjin-san.
Ég sagði það áður og ég segi það enn án allrar illgirni, hreinskilnislega.
Þú ert hugrakkur maður, góður mótherji sem maður virðir og ég virði þig.
En það ætti að ríkja friður okkar á milli.
Hvernig getur það orðið?
Anjin-dono...
Yabu lénsherra gefur þér sverð sín til minningar um komu þína,
og sem þakkarskuld fyrir þá ánægju...
...fyrir þá ánægju sem það veitti honum að sjóða skrælingjann.
Yabu segir að enginn þessara...
..."skíthæla" eigi sverðin skilið.
Þú átt þau skilið.
Vinsamlegast, taktu við þeim.
Domo, Yabu-sama.
Hann biður þig um að vera vitni sitt.
Hai.
Yabu lénsherra segir að nú sjáir þú hvernig alvöru samúræji deyi.
Þetta var lokaljóð Yabu lénsherra. Það hljómar svona:
"Blár himinn vakir yfir jörðu,
"hvít ský teygja sig til himins.
"Lífið er draumur fiðrildis.
"dauðinn er svarið við eilífu lífi."
Omi...
Haií, tono.
Toranaga lénsherra ætlar að breyta vettvangi þínum.
Hann gefur þér Anjiro.
Haí, Toranaga-sama. Domo.
Toranaga lénsherra gerir þig að samúræja og hatamoto.
Hann spyr hví þú standir hér svo heimskulegur og veiklulegur.
Sumímasen, Toranaga-sama.
Anjin...
Áður en Mariko fór til Yedo, lét hún Toranaga fá bréfið.
Hún sagði að ef þú yrðir á lífi eftir Osaka ættir þú að fá það.
Toranaga lénsherra spyr hvort þú sért á lífi.
Hai, íkite ímasu.
Toranaga lénsherra segir: "Sýndu þá að þú sért lifandi!"
"Ég elska þíg.
"Ef þú lest þetta þá hef ég dáið í Osaka,
"og kannski mín vegna er skip þítt einnig farið.
"Ég fórna þessum míkils metna hlut í lífi þínu vegna trúar minnar,
"til að vernda kirkjuna mína.
"En frekar til að bjarga lífi þínu sem er mér dýrmætara en nokkuð annað...
"..dýrmætari en húsbóndi minn Toranaga.
"Ef ég þarf að velja á milli, ástin mín, þín eða skipsins þíns.
"Fyrirgefðu, en ég verð að velja líf þitt.
"Skip þitt er búið að vera, með eða án þín.
"Ég gef óvininum skip þitt eftir svo þú fáir að lífa.
"Skipið er merkingarlaust.
"Byggðu annað. Þú getur það.
"Toranaga lénsherra lætur þig fá alla þá handverksmenn sem þú þarft.
"Hann þarfnast þín og skipa þinna.
"Og ég hef ánafnað þér öllu mínu fé sem þú þarft til þessa.
"Byggðu annað skíp og byggðu annað líf, ástin mín.
"Taktu Svarta skip næsta árs og lifðu að eilífu.
"Hlustaðu, ástin mín eina,
"kristin sál mín bíður um að við sjáumst á ný í himnaríki.
"Japanskt hara mitt bíður um að í næsta lífi
"verði ég það sem til þarf til að færa þér gleði
"og ég verði hjá þér hvar sem þú verður.
"Fyrirgefðu mér,
"en líf þítt skiptir öllu máli.
"Ég elska þig."
Yoshi Toranaga, lénsherra yfir Kwanto, sagði við sjálfan síg:
"Já, byggðu skip þín, Anjin-san,
"og ég eyðilegg þau eins og ég eyðilagði hitt.
"Þegar rétti tíminn kemur segi ég þér ástæðuna.
"Valið var á milli skips þíns eða lífs. Ég valdi einnig líf þítt
"Þú þarft að kenna mér margt, Anjin-san,
"begar ég hef unnið, ef ég vinn, þegar ég vinn,
"begar við hljótum alvöru verðlaunin.
"Maríko, það voru þín örlög að deyja dýrlega og lífa að eilífu.
"Anjin-san, vinur minn, þín örlög eru að fara aldrei héðan.
"Og mín örlög eru, mín örlög, sem ég kaus ekki sjálfur,
"mín örlög eru að vera Shogun."
Þetta sama ár, í dögun 21. dags tíunda mánaðar,
"Mánuði án guða", urðu átök milli aðalherjanna.
Átökin urðu í fjöllunum nærri Sekigahara við Norðurveginn.
Toranaga sigraði seint síðdegis og þá hófst blóðbaðið.
Fjörutíubúsund menn voru hálshöggnir.
Þremur dögum seinna náðist Ishido á lífi.
Toranaga sendi hann hlekkjaðan til Osaka til sýnis opinberlega,
skípaði fyrir að hann yrði grafinn í jörðu með aðeins höfuðið uppúr.
Vegfarendum var boðið að saga í frægasta háls ríkisins
með sög úr bambusreyr.
Ishido tórði í þrjá daga og dó gamall maður.
Innan árs bauð keisarinn Yoshi Toranaga,
lénsherra yfir Kwanto, að verða Shogun.
Og Toranaga samþykkti með semingi.