500 dollar for Charlie Weis død.
Hei, min venn. Stilen din er ikke så verst.
Du burde ta det med ro. Du ser sliten ut.
Du må være mesteren over De fire dørers knyttneve,
Charlie Wei?
Jeg er Charlie Wei. Hva er navnet ditt, om du har et?
Det er Tordenben.
Jeg har hørt om hans djevelske spark, så klart.
Alle har hørt om det i kung fuens omkretser.
Metoden har ennå ikke blitt beseiret.
Og det vil den aldri bli.
Jeg burde vel advare deg.
Jeg har blitt godt betalt for å drepe deg.
Hva i helvete snakker du om? Har noen betalt deg for å drepe meg?
Jeg gir deg det dobbelte for å drepe ham!
Det kunne du gjøre, men æren min kommer i første rekke.
Jeg har blitt betalt for å drepe. Kontrakten kan ikke oppheves.
- Derfor må du dø. - Ikke vær så sikker på det,
for Charlie Wei, mesteren over De fire dørers knyttneve,
har aldri blitt beseiret.
Jeg skal knuse alle beina i kroppen din og sende deg til helvete.
Synced by PTNK! Released on www.HoundDawgs.org
ROBERT WONGS KUNG FU-SKOLE
Professor?
- Hva er det, mester? - Gjør ferdig undervisningen.
- Jeg har noe å gjøre. - Ja, sir, det skal jeg.
Stans!
Nå skal jeg demonstrere.
Det første jeg skal lære deg,
- er De fem dyreteknikkene. - Han har blitt gæren.
- Tre-bent katt. - Fire-øyd rotte.
La oss starte.
Dragen ser tigeren.
Tigeren steiler. Slangens tunge skyter ut.
Panteren ser ild. Den hvite tranen sprer vingene.
Nei, vent.
Det er ingen styrke i håndleddene dine. Hvordan kan du forvente å bli bedre?
Nå?
Fiks det.
Du syntes vel at det var morsomt, å gjøre et pek mot læreren din.
Det skal vi se på. Ta den! Og den!
- Det var ikke meg! - Hvem var det? Fortell.
- Hvem var det? - Freddie gjorde det.
Så, Freddie Wong.
At faren din er mester Wong,
gir deg ikke rett til å lage bråk her.
Pølsevev. Hvem har sagt at kung fu bare handler om utgangspunktet?
Så slik ligger det an. Mener du å si at kung fuen min er elendig?
Så ille er den ikke, men den er ikke så god.
Da kan du vise meg hva som er galt med den.
Ta for eksempel din Panteren ser ild.
- Hva er galt med den? - Se på hvordan potene dine er spredd.
Det er en åpen invitasjon.
Og hesten er hjulbent.
Jeg vedder på at ett spark kan...
Sånn, nå har du blitt felt, ikke sant?
Bare vent.
Hold munn! Hold munn, idioter!
Vil du teste din lærers kung fu, altså?
Og kråker kan vel ikke fly?
Jeg tåler nesten hva som helst, din boms!
Men jeg har fått nok av dette pølsevevet.
Greit. Kom igjen!
Du er vid åpen. Visste du det, lærer?
Hva?
Ser du hvor godt hesten hans står?
Tjukkas! Hold munn!
Se, høyre fot.
Juksepave!
Drittsekk!
Ferske haner. Kjøp dine ferske haner her.
Vet du hva? Du er råkul som får den gamle kråka til å danse sånn.
Han skryter alltid så fælt.
Han tror han er Guds gave til kung fu. Jeg blir kvalm bare av å se på ham.
- Du fikk ham jammen til å danse. - Du skulle sett ansiktet hans.
- Ikke så verst. - Så ta litt mer da, din dumrian.
Jeg snakket om hun der borte.
Hun har en perfekt kropp. Lekker!
- Hvor mye? - Den koster 76.
Mener du hun i rødt?
Forestill deg å bli kysset av henne.
Å kysse er for barn. Jeg kunne fått henne til å gi meg en klem.
- Kom igjen! - Det ville hun ikke gjøre.
- Skal vi vedde? - Jeg vedder en hel middag.
- Hun er pen, hun der. - Hun vil ikke se to ganger på deg.
- Kom igjen. - Greit.
En hel middag da.
Følg med.
Han er på vei mot trøbbel.
- Hva er det? - Smerten!
- Hva er galt? - Jeg har noe i øyet.
Blås det vekk, er du snill. Kan du ikke hjelpe meg?
Kan du det?
En gang til?
- Han klarte det! - Så dere det?
Tusen takk. Hei, en slange! Der!
Det går bra. Ikke vær redd. Jeg skal drepe den.
- For en teknikk. - Helt klart.
Den må jeg prøve på søsteren din.
Søsteren min?
Du trodde du kunne prøve deg på datteren min, hva?
At jeg tok på henne? Hun ba om det, din kjerring.
Mor...
Ikke benekt det. Du ville bare legge de skitne potene dine...
På henne? Ikke tull. Det er hun altfor stygg til.
Tror du at du er lur?
Jeg skal lære deg en lekse, gutt.
Så du vil leke litt kung fu. Smak på dette!
Den gamle kjerringa er beinhard.
Hei, gutter, dere må hjelpe meg.
For noen venner de er.
Du er bare en gammel, mager dame, så jeg skal la deg vinne.
Ferske erter. Ferske...
For pokker...
Hva driver du med? Du sjangler som en fyllik.
Ikke svar tilbake.
Hei, Jerry!
Kom igjen, hvem vil kjøpe?
Se, mister. Antikvitet i jade.
- Er den ekte? - Selvsagt, sir.
Det er et arvestykke. Den er verdt penger.
- Hvor mye koster den? - Ti dollar.
Det er veldig dyrt.
- Her. - Bare ti cents?
Hei, mister, du kan ikke gi meg dette.
Vekk med hendene!
Det er ikke nok til en brukt tallerken.
Jeg kan ikke selge noe så verdifullt for ti cents.
Hvis du ikke vil selge den, gi meg pengene tilbake.
Men jaden min!
Det var alt jeg eide i verden, sir. Betal for den!
Vil du ha betaling? Ta dette!
Går det bra, pappa?
Gi meg i alle fall noe.
Klart det.
- Hva er i veien, gamle mann? - Pappa!
Han knuste jaden min og nekter å betale for den.
Drittsekk. Stikk av.
- Tror du at du snakker til moren din? - Du skal råtne i helvete!
Gi denne mannen pengene hans.
Skal jeg betale? Ikke før jeg har lagt deg i graven.
Synd at du føler det slik. Vet du hvorfor?
Ingenting har gått min vei i dag, så jeg er i dårlig humør.
Nå må jeg lære deg hvordan man betaler.
La meg hjelpe deg opp!
Er du sint?
Du drepte meg nesten!
Du sneiet nesten knokene mine.
- Dette er til deg. Kom deg av gårde nå! - Takk, sir.
Det holder. Jeg dør.
Ta det med ro. Du er trygg. Det er den butte siden.
Jeg akter ikke å drepe deg...
...ennå.
Vær så snill!
Det var nære på.
Og pass på hva du gjør.
Fall død om.
Du har flaks, for jeg bommer visst iblant,
selv om det er ved uhell.
Jeg skjærer opp kjøttet.
Og så kutter jeg det i skiver.
Og så slår jeg det. Kombiner alt sammen!
Å møte deg har jammen gjort dagen min bedre.
Vet du hva? Det må være minst
ti år siden vi så hverandre sist, bror.
Og du ser knapt nok eldre ut.
Jeg ville ikke ha gjenkjent niesen min.
Hun er ikke en slem pike, bare litt naiv.
- Og hvor er Freddie? - Den unge rakkeren.
Han er slitsom. Alltid ute med vennene, havner i bråk.
Han er voksen nå. Du vil ikke kjenne ham igjen.
Forresten, blir du noen dager?
Freddie.
Freddie, kom og hils på tanten din.
- Kom igjen, gutt. - Jeg... kommer.
Hils.
Hei tante, kusine.
- Hallo. - Hallo, Freddie.
Hva i all verden er i galt?
Jeg har visst forstrukket en muskel i nakken.
Det skal jeg snart fikse. La tanten din ordne det.
- Jeg klarer meg. - Slapp av et øyeblikk.
Du store.
Mor...
- Føler du deg bedre? - Ja, takk.
Bror.
Sønnen din har blitt en kjekk ung mann.
Ja, han er ganske flink. Og kung fu-en hans er ikke så verst.
Den vil jeg gjerne se en gang.
Ja vel. Du ville satt pris på en kamp.
Jeg tror du er streng med ham, ut ifra det jeg har hørt.
Jeg har hørt at han er høyt aktet i nabolaget.
Jasså? Fortell meg hva de sier.
De sier at han er høflig
og har gode manerer, et godt eksempel for andre gutter.
Det gjør meg stolt over å være faren hans. Kom hit, sønn.
Kom og sett deg.
Jeg er glad han ikke er som andre gutter. De er bare opptatt av sex.
Det stemmer. Så sent som i dag
ble datteren min angrepet av en av dem.
Og da jeg skulle redde henne, angrep han meg også.
Sier du at dere begge ble overfalt her i byen min?
Ville du kjent ham igjen?
Som om jeg kunne glemme. Jeg ville kjent ham igjen.
Og når jeg finner ham, skal jeg flå ham.
Kom igjen, Freddie.
- Det er ikke nødvendig, onkel. - Hvorfor ikke?
Fordi han er i dette rommet og står nokså nærme oss.
- Hvor da? - Rett der borte.
Den dyrebare sønnen din, Freddie.
Hva?
Det kan ikke...
Ned på knærne!
Vær så snill!
Dette skal du få svi for, ditt avskum!
Robert Wong.
Herregud.
Robert Wong.
Ja, Mr. Lee. Hva har hendt?
Det skal jeg si deg. Sønnen din banket ham opp!
Hvorfor skulle han gjøre det?
Fordi han er et villdyr. Han angrep sønnen min
og brakk beina, armene og skallen på den stakkars gutten.
Du store. Han banket ham virkelig opp.
- Han ser ut som kjøttdeig. - Vel, hva skal du gjøre?
Ditt avskum fra helvete! Jeg skal slå deg i hjel!
Vær så snill, far!
Bror, du må ikke drepe din egen sønn.
Jo! Jeg må drepe jævelen. Han har vanæret Wong-navnet.
Det høres ille ut om en lærer med ditt omdømme
slår sønnen sin i hjel.
Om han må straffes, foreslår jeg at
Mr. Lee er i stand til å gjøre det.
Stans ham!
Jeg slo sønnen din, så la ham straffe meg.
Sånn.
Nå kan du slå meg. Jeg lover å ikke gjøre motstand.
Tror du at du er morsom?
Ja vel, herr. Wong. Hva skal du gjøre?
Jeg slår hånden av ham.
Denne drittsekken er ikke lenger min.
Gjør som du vil med ham.
Mitt forslag er at du velger deg en mann.
Han skal slåss mot Freddie, som har forbud mot å slåss tilbake.
Ti slag burde holde.
Er du enig i straffen, herr. Lee?
Det trengs ikke ti slag. Jeg skal klare det på tre.
Mester.
Hører du meg? Jeg skal ta meg av det krypet.
Sørg for at han ender opp med å se ut som meg.
De hellige åtte.
Stilen din er helt spesiell.
Jeg har så vidt begynt.
Jeg er ikke død ennå!
Hei, vekk med hendene!
Det holder.
Du har fått dine ti slag, herr. Chow.
Og du sa du skulle felle meg med tre.
Slangen og tranen, sammen.
Treff trykkpunktene.
La oss prøve De hellige åtte igjen.
Jeg sa jo at jeg har stil.
Hei, jakken min blir skitten. Ta den.
Nå angrer du vel på at du ikke betalte for jaden.
Du har tatt feil mann!
Går det bra med deg, mester?
Mester, nå ser jeg ut som deg.
Ja vel. Du vinner.
Du var lur som spilte det pusset på oss. Du skal få igjen. La oss dra.
Dette er ikke over. La oss komme oss vekk.
Forsiktig med sønnen min. Jeg skal ta deg til slutt!
Jeg visste ikke at sønnen din kunne fly.
Forsiktig.
Han kom hit i raseri med én krøpling.
Han dro i raseri med to på båren.
Du slåss ganske godt. Det må jeg si.
- Men jeg skal fortsatt drepe deg! - Nei.
Du må ikke drepe ditt eget barn.
Få ham til å bryte sine dårlige vaner gjennom trening.
Jeg har prøvd alt med den unge jævelen. Nå!
Fra nå av får du ikke forlate huset.
Vi begynner med fem timer med oppstilt hest.
Nå, ikke rør deg.
Du skal få litt mer vann.
Du kommer til å brenne deg!
Den oppstilte hesten din har blitt bedre.
Dirrer det litt i beina? Gjør det vondt?
Jeg synes synd på deg. Din kylling!
Tipper dette vil kile.
Slutt. Ikke gjør det.
Hva er det du prøver deg på?
Å gjøre som jeg har blitt beordret. Det var faren din sin idé.
Han sier at for hver bolle du knuser, må du stå en time til, din drittsekk!
Helvetes idiot.
Mester.
Oppstillingen hans er ganske stødig.
- Er du sikker på at han ikke har hvilt? - Nei da.
Jeg har fulgt nøye med på ham.
- Det har han ikke. - Er du sikker.
- Sliter du? - Ja.
Jeg er veldig sliten.
- Sliten? Det virker ikke sånn. - Det er jeg, sir.
Er du altså sliten selv om du sitter på en krakk?
Hva? Sitter på en krakk? Få se.
Herregud! Det gjør han! På en krakk!
Din unge pøbel.
Jeg prøvde å gi deg en lærepenge, men nei.
Da har jeg ikke annet valg.
Jeg må be grandonkelen din om å komme og disiplinere deg.
Hvem er det?
So Hai.
Se hva du har gjort med foten min!
Fort deg, brødskalle.
- Den kveler meg. - Kommer straks.
Fort deg.
Jøss! Øver du på kung fu opp ned?
- Jeg dør. - Jeg skal finne noe å spise til deg.
Her.
- Vent, jeg skal hente litt vann. - Bare få den vekk fra nakken min.
- Ja vel. - Den tar livet av meg.
Fort deg!
Kom igjen, reis deg.
Hvorfor falt du så raskt?
Her, spis dette.
Hei, er det sant at So Hai skal gi deg opplæring?
- Det stemmer. - Det er dårlige nyheter for deg.
Hvorfor det?
Vet du hva de sier om den jævelen?
Jeg vet at han er hårdhendt.
Han er verre enn som så. Du vil bli lammet for livet.
- Hva sier du? - Jeg lover deg det.
Jeg tuller ikke.
Jeg kjente en av elevene hans.
- Han fikk jammen gjennomgå. - Hva?
Han mistet alle tennene. Håret hans ble revet ut.
Du skulle sett nesen hans. Hans egen far ville ikke kjenne ham igjen.
Det monsteret er en skikkelig sadist, en torturist.
- Hva kan jeg gjøre? - Det er best du kommer på noe.
Jeg må tenke raskt.
Tenk, for pokker. Tenk!
La oss se. Du kan kanskje...
Vi kan stikke av!
Det er ikke å stikke av. Kom igjen.
- Kom igjen. Fort deg. - Ok!
Følg meg.
YUE HES RESTAURANT
Kjeks.
Kjeks. Hei sann. Sett deg der.
Unnskyld, har du noe imot om jeg setter meg her?
Nei, sett deg. Vær så god.
Du er helt alene. Det er bra.
- Jeg liker ikke å spise på egenhånd. - Kom igjen, sett deg.
Er restauranten grei?
Se på fargen på maten deres. Så rød og saftig.
Det lukter godt. Helt fantastisk.
Hva vil du ha, sir?
For en overraskelse. Hvor er vennen din?
- Hva sa du? - Nei, bare spis.
Til deg, sir?
Vi starter med en skål haifinnesuppe.
- Beklager, vi har ikke haifinnesuppe. - Det var synd.
Svin i soya, stekt and med mye fett.
- Dampet fisk. - Beklager. Ingen fisk.
Glem det. Bare gi meg det dere har.
Dampede snegler, rekenudler, og vær rask.
Ja, sir.
- En flaske vin. Straks. - En flaske vin.
Kan du virkelig spise så mye?
Ja, lett. Jeg vokser ennå.
Jeg må holde meg sterk og tjukk.
Her, sir.
Her er kyllingen og det marinerte svinet.
- La meg bytte den for deg. - Det går bra.
- Ta litt vin. Vær så god. - Jeg kan virkelig...
- Drikk. Det ser godt ut. - Det er snilt av deg.
Jeg er skrubbsulten.
Her, smak på den.
Spis opp!
Kom igjen, ikke vær beskjeden. Forsyn deg med det du vil ha.
Kos deg. Ikke vær så formell. Her.
- Skål for oss. - Skål.
Kom igjen!
Han kan jammen spise.
Det føles bra.
De er flinke til å lage mat her. Det var et deilig måltid.
Nydelig. Men hør nå her, min venn.
Jeg må dra nå, men jeg har en idé.
Jeg spanderer i kveld. Ingen fare.
Jeg skal betale når jeg går, og så møtes vi igjen i morgen kveld.
Spis ferdig middagen din.
Vi ses i morgen. På gjensyn.
- Beklager. - Vi ses i morgen.
Det blir nøyaktig 16 kroner.
- Jeg skal da ikke betale. - Nei vel?
Hvem skal gjøre det da?
Den gamle mannen der borte.
- Er du en god venn av ham? - Jeg er sønnen hans, din idiot!
Jaså, er du det?
Nøyaktig hvor mange fedre har du?
Bare så du vet det,
så eier han restauranten, og du snakker til sønnen hans.
Da må du vel være en løsunge.
Trodde du man spiste gratis her?
Ingen spiser på kreditt, så finn frem pengene dine.
TYVER BLIR STRAFFET
Jeg stjal ikke mat fra dere. Jeg har bare glemt pengene mine.
Jeg skal gå og hente dem og så betale.
TYVER BLIR STRAFFET
Ta ham, Gorilla.
Nei, vent! Stopp!
Din skitne gris. Du åt så grådig av maten.
Spytt ut alt sammen.
En stekt and.
En svin i soya.
- Det holder. - Og et beger med vin også.
Nå som du har tømt magen min, er jeg sulten igjen.
Gi dere nå, prøver dere å drepe gutten?
Han er ikke ferdig ennå. Han skal få vaske doene.
Vil du ha noe å vaske?
Takk, gamle mann.
Våger du å blande deg inn?
Jeg er Gorilla. Se meg sprette.
Så sprett, da.
Nå spretter han.
Slik vasker man ansiktet.
- La oss være venner, vær så snill. - Ja vel, vi skal være venner.
Du har sterke armer, men du har halm i skallen din.
Hold opp.
Denne veien.
Vet du hva?
Jeg lurer på hvor gammel du er, gamle mann.
Du er jammen hardfør for alderen.
Det er av nødvendighet.
Jeg har måttet være hardfør for å kunne leve til denne alderen.
Jeg er ikke som unge menn i dag. Dere kan ikke slåss.
Dette var ikke en god dag. Jeg hadde bare uflaks.
Jeg er vanligvis utrolig god. Jeg kunne ha tatt dem alle med ett slag.
Du må se den virkelige stilen min.
Det høres ut som en unnskyldning.
Jeg glemte å spørre om navnet ditt, og hvorfor du ikke kunne betale for maten.
Det er en lang historie. Hva heter forresten du?
Jeg heter herr. So.
En mann ved samme navn ødelegger livet mitt!
- Derfor er jeg på rømmen. - Hvem er denne mannen?
Et kryp ved navn So Hai.
Faren min ba ham om å fikse meg.
- Er du redd? - Hva? Ikke i det hele tatt.
Men jeg har hørt at han er slu,
voldelig og slem.
Men en dag skal jeg fikse ham!
Den gamle gubben.
Vent til vi møtes. Jeg river ham i filler!
- Ville du fikset den gamle gubben? - Ja, klart.
Hvor kommer du egentlig fra?
Himmelen er taket mitt, og jeg sover hvor enn jeg vil.
- Du er en boms. Stemmer? - Jo da.
Alle kaller meg So Hai.
So Hai?
Det er navnet mitt, unge mann.
Flaks at jeg er rask til bens. Det var nære på.
Du kan løpe så raskt du vil, men du slipper ikke unna.
Hør nå her. Faren din har betalt meg godt for å lære deg opp,
og det skal jeg gjøre.
Det gjør vondt. Hvor lang tid vil dette ta?
- En dag? - Nøyaktig ett år.
Det klarer jeg ikke.
Siden du allerede har blitt betalt, kan du like gjerne glemme det.
Det ville jeg ikke gjøre. Jeg tror jeg vil like det.
Vi ses i helvete!
Slipp meg. Du kommer til å brekke nakken min.
Du er bare en dum, gammel gjøk.
Liker du å late som at du er en ekte tiger?
Da skal jeg vise deg hva en tiger egentlig er.
Tigeren din har visst en skadet pote.
Den er der fortsatt.
Kung fu-en ser ut som dansing.
Tranen angriper!
Tranen slår til!
Sint trane som spiser reker.
Tranen flyr.
Er fingeren din sterkere enn tenner?
Er den brukket?
Nå setter vi i gang!
Du skremte meg.
Klatrer du i trær for å slippe unna?
Drittsekk. Apens stil.
Du kveler meg.
Er du klar til å lære?
Svar meg!
- Det stakkars hodet mitt. - Vel, er du det?
Jeg har vel ikke stort valg,
men jeg liker ikke at du slåss mot elevene dine.
Nei!
Slipp meg ned! Jeg vil ikke dø ennå!
Det holder.
Jeg trodde du var en lærer.
Du hadde brukket en gorilla i to.
Alle elever som har stil må lære å falle.
Det var bare din første leksjon.
Hvor skulle du?
- Jeg skulle ut og tisse. - Tiss der borte.
Ja vel!
Nå fra høyre beholder, til venstre.
Bra. Nå fra bakre beholder til høyre beholder.
Bakre beholder til fremre beholder.
Og nå til høyre beholder.
Nå til den fremre beholderen.
Dumme, gamle mann som spiller spill. "Bakre til fremre beholder."
Dette vil brekke ryggen min.
Kom igjen, fort deg!
Jeg blir helt utslitt.
Kom deg ut derfra!
Jeg håper du drukner der nede, din gretne gubbe!
Hei, kom deg vekk herfra.
Kom deg vekk, din drittsekk. Hører du meg ikke?
Er du blind? Buksene blir ikke tørre av seg selv!
Du får ikke være her lenger, din boms. Kom deg videre.
Hvem bestemmer det? Er stedet ditt? Og hva om jeg ikke drar?
En stor munn på en våt rumpe.
Noen burde lære den manerer.
Hvordan føles det? Er den tørr?
Ja vel, din dritt. Jeg skal tørke deg. Jeg dytter hodet ditt nedi først!
Kom igjen.
Hva skal det der forestille?
Kung fu? Hvem har lært deg den dritten?
Ingen får kalle fars kung fu for dritt!
Etter deg å dømme, er din fars kung fu elendig.
Jeg ville ikke engang bedt ham om å tørke meg bak.
Kanskje du burde kalle meg for far.
Kyss meg bak!
Sett deg. Reis deg.
Sett deg ned.
Alle hundene mine må adlyde.
Hold skoen min.
Gi den tilbake.
Jeg trenger ikke engang å bruke hendene, dummen.
Det er best at du bruker dem!
Jeg er ikke redd!
Har du fått nok, pappskalle?
Jeg gir meg ikke før du brenner i helvete!
- Kom deg vekk! - Hva?
Har du gjemt deg, nå?
Skallen din er som laget av smør. Det er ikke verdt det.
Om du så praktiserte kung fu i 20 år, ville du ikke klare å slå meg.
Skulle jeg drepe et null som deg? Nei.
Det kunne ødelegge det gode ryktet mitt.
Bøy deg ned, din lort!
Kryp mellom beina mine!
Kryp!
Vent litt.
Er dette buksene dine?
Etter deg å dømme, er din fars kung fu elendig.
Jeg ville ikke engang bedt ham om å tørke meg bak.
Jeg kunne knust deg.
Skallen din er som laget av smør.
Om du så praktiserte kung fu i 20 år, ville du ikke klare å slå meg.
Skulle jeg drepe et null som deg? Nei.
Det kunne ødelegge det gode ryktet mitt.
Bøy deg ned, din lort!
Kryp mellom beina mine!
Kryp!
Forsiktig med vinen.
Det er en av mine beste.
Er den god?
La meg tørke klærne dine.
Bare knær? Hva har hendt med buksene dine?
- Herregud, den brenner! - Frakken min!
Hjelp!
Se på frakken min.
Håndleddene mine er brukket!
- Håndleddene... De gjør vondt. - Du har svært svake håndledd.
Om jeg var en hare, ville jeg spist kål
Teen er svak og har blitt kald igjen
Mester, jeg får vondt i hodet.
Du er sulten. Spis.
Hva er galt? Svake håndledd? Klarer du ikke å plukke opp maten? Her.
Jeg er ferdig, mester.
- Det var raskt. - Ja.
Bruk disse mindre koppene til å tømme den igjen.
Sett i gang.
Jeg skulle ønske jeg hadde visst om denne delen på forhånd.
Dette tar livet av meg!
- Hei, Freddie. - Hva er det?
Knekk denne nøtten for meg.
Nei.
Du må gjøre det på denne måten.
Sånn, nå kan du prøve.
Vær så snill, mester! Har jeg ikke knekt nok for i dag?
En ape ville dø av all anstrengelsen.
Skal vi gå en tur?
Ja vel.
Jeg klarte det! Bra.
Du vant igjen.
- Du gjør det bra. - Ja.
Ok, mester, hva vil du vedde?
Hei, du. Kom deg av gårde.
Hva, gå nå?
Jeg har ikke vunnet penger til vinen ennå.
Jeg må fortsatt vinne litt til.
- Sånn! Hvem skal satse? - Legg pengene på bordet.
Sats pengene deres nå.
- Kom igjen! - Kom igjen, spill!
Spill spillet!
Hva er dette? Kom igjen?
Klapp igjen.
Spill.
Vi vant igjen! Vi fikk det til! Så flott!
Jeg sa han ville klare det.
Nå har vi nok til et skikkelig måltid og god vin.
- Vi er rike! - Hei, du der.
Gamlefar. Jeg har 50 kroner til overs. Vi kan vedde om dem.
Greit.
Dette burde bli bra.
- Kom igjen, velg. - Ja vel.
Få se.
Ser du? Den er ikke der.
- Vent litt. - Hei, hva i...
Tror du at du er rask? Øynene mine er raskere, kulehode.
Prøvde du å jukse?
Politi!
Løp, alle sammen! Kom igjen!
Du er en juksepave og en tyv.
- Gi meg tilbake pengene! - Nei!
Nå tuller du. Jeg har ingen penger, ditt kjøtthue.
- Gjenkjenner du meg ikke? - Jeg bryr meg ikke om hvem du er!
Det stemmer. Og jeg skal fortelle deg hvem du snakker til.
Rotte, med en skalle av jern.
Jøss. Det var forferdelig.
Er du redd?
Hei, kulehode! Dette må du skjønne:
Du skal gi tilbake pengene. Du kan være en tiger for alt jeg bryr meg!
Jeg advarer deg, din dritt.
Jeg velger hvem jeg skal begrave neste gang.
Si dine bønner rask, for nå skal du få smake på jernskallen min!
- Mester, hodet hans er for hardt. - Ikke gi opp nå.
La oss se deg stanse jernkulen!
Det var gøy.
Bra. Veldig bra.
Du kan jammen hoppe.
Men du trodde ikke du skulle havne i noen andres bukser.
Flott! Det fungerer! Her, nøtteskalle, smak på denne!
Kulen din har fått bulker.
Slutt, vær så snill!
Mester, håndleddene mine gjør vondt!
Reis deg opp!
Hendene mine!
Ingen flere øvelser. Gå og skaff vin i landsbyen.
Ja vel, mester.
HUI RUS VINUTSALG
Kelner!
Ja.
- Fyll på mer vin i den. - Hvor mye da?
Fyll den med tre kopper. Det burde holde.
Rød eller hvit vin?
Hvit vin, din idiot! Fort deg!
Sir?
Hvor blir den dumme gutten av med vinen min?
Hvor er han?
Der er han.
- Gamle mann, hvor er du fra? - Og hvem er du?
Har du noen gang hørt navnet Kongen av bambus?
Selvsagt har jeg det.
Navnet So Hai ringer vel en bjelle?
So Hai?
Ingen ringere.
- La oss stikke herfra. - Vent litt, Bambus.
- Tror du at han er So Hai? - Hvorfor ikke?
Se på hendene hans.
So Hai ville vel ikke skjelve slik?
Man ser at han er en bedrager.
Tror du at du er morsom? Jeg er ikke så lettlurt.
Men jeg lyver ikke. Jeg er tross alt So Hai.
Det får vi se på.
- Mester! - Gi meg vinen!
Det er vann!
Din idiot! Se hva du har stelt i stand.
Denne veien!
De hadde griseflaks.
Neste gang jeg ser dem, skal jeg rive dem i filler.
Vi drar.
Det er ille. Du må spise etter en slåsskamp.
Jeg er lei for det, mester. De skjedde fordi jeg brukte pengene.
Uhellet følger visst etter deg.
Jeg har sett mange ting de siste 70 årene.
Men inntil i dag, kunne jeg si at jeg aldri hadde tapt en slåsskamp.
Det var ikke fordi Bambus var bedre enn deg.
Det var fordi du blir svak uten vinen din.
Du kan jammen snakke.
Det er sant. Men om jeg hadde fått god opplæring,
kunne jeg ha slått den drittsekken, selv om han er Kongen av bambus.
Mener du at jeg ikke gir deg god nok opplæring?
Det er bare øvelser. Å falle om på bakken.
Kjedelige håndleddøvelser. Hvem kan vinne med sånt?
Innser du ikke at faren din er en god lærer?
Robert Wongs metoder er noen av de beste som finnes.
Hvorfor tror du da at han ba meg om å lære deg stilen min?
Så du kunne torturere meg.
Han vil at du skal gå i lære hos meg fordi han vet at jeg har en hemmelig stil.
- Fortell meg om den da. - Den heter De åtte fordrukne guder.
Jasså? Da skal du vel lære meg
å krabbe som en fordrukken katt.
Nå avslører du hvor uvitende du er.
Dusinvis av menn har bedt meg om å lære den bort.
Jeg nekter dem alltid. Så det så.
Ikke la deg lure av sjanglingen min.
Jeg har kraften til å drepe.
Det ser ekte ut, men det er ikke det.
Det at du later som at du taper lar deg vinne.
Lurt, ikke sant?
Så hvorfor har du ikke vist meg det ennå?
Du må forstå hvor viktig grunnleggende ferdigheter er.
Uten dem vil innsatsen din være forgjeves.
Hvorfor tror du at jeg har testet deg?
Du må kunne det grunnleggende før du kan mestre
teknikken bak De åtte fordrukne guder.
- Jeg tror du er klar for det. - Du tror det?
For å lære stilen min, hjelper det å ta en drink først.
Kom igjen, drikk opp.
Ta en kopp til.
Nå, Freddie, har du gått på skolen?
Ja. Det var grusomt. Lærerne var så dumme.
Drikk opp vinen.
- Begeret skal ikke hvile! - Jeg skal synge for deg.
Og det skal teste ørene, ikke sant?
Makt og formue nytter ikke
Det som skal seire, er å drikke
Det holder, gutt!
En edru kar og vise menn
Har alle svunnet hen
Men de tapre som drikker skal aldri dø
Chen Fong produserer vin som dette i tonnevis.
Vet du hvorfor soldater alltid er så unge?
Selv ikke kongen kan holde meg edru
La oss heve glasset Det kommer snart en nedtur
Med hevet beger sier jeg til månen:
"Hvorfor ser det ut Som at skyggen min dåner?"
Vinen står klar i mitt beger
Sett begeret mitt ned
Hestene steiler
Den falne soldaten på slagmarken sier:
"Hvem vil huske meg?"
Guden Liu. Fylliken med indre styrke.
Guden Lee. Den forkrøplede fylliken med et kraftig høyrebein.
Guden Tjukke Han. Fylliken som holder en gryte i armene.
Guden Lam. Fylliken med et dødelig magespark.
Guden Chang. Fylliken med et lynraskt dobbelspark.
Fylliken So. Guden med et mektig kvelertak.
Den listige guden Hong. Fylliken som spiller fløyte med kraftige håndledd.
Gudinnen frøken Ho. Den fulle kvinnen som blotter kroppen.
Kom igjen, gutt. Dette er alvor.
Er denne stilen påregnet kvinner?
Frøken Ho er en kvinne, men hun er sterk.
Se på meg, og gjør det samme.
- Klarer du det? - Ja, det er lett.
- Legg litt energi i det. - Ja da!
Dette er jentete. Jeg nekter å gjøre det.
Herr. Wong, hvorfor overtalte du beboerne på Okseåsen
til å ikke selge meg eiendommene deres?
Hva var begrunnelsen din?
Var det på grunn av alt det med sønnen din?
Det er et personlig anliggende, og skal ordnes opp i når tiden er inne.
Det var ikke min skyld. Hva pønsker du på?
Hva pønsker du på?
Herr. Lee, jeg vil gjerne vite hvorfor du er så interessert i å kjøpe Okseåsen.
Siden du ønsker å vite det, skal jeg si det.
Den gamle kirkegården der oppe har hjemsøkt oss i århundrer,
den har forstyrret familiens ånder.
De får mer enn 20 dollar per plass.
Det er en god pris.
Men så blander du deg inn der du ikke er ønsket.
Mener du at du vil kjøpe en kirkegård?
Tror du meg ikke? Navnet Lee er forbannet,
og det må renses.
Jeg har tre barnløse elskerinner.
Jeg hadde sagt meg fornøyd med et hønseegg, men det får de ikke til.
Eller kanskje du begynner å bli senil?
Ja, du er glad i å snakke, herr. Lee.
Jeg synes ikke det er morsomt.
- Og hva skal det bety? - Bare dette:
Du vil kjøpe Okseåsen på grunn av det som ligger under bakken.
- Du er gal! - Kullet.
- Hva? - Du vet svært godt at Okseåsen
har en kullåre nede langs elven.
Og du har investert mye i Panco Company.
Ja. Det er derfor du vil kjøpe stedet, og jeg skal sørge for at du ikke gjør det!
Det er en stor gruve der nede.
Du kan få en andel, Wong.
Så snart avtalen er i boks, skal du få 20 %.
Jaså? Jeg er svært smigret.
Det er snilt av deg, men nei takk.
For det første er det ikke ditt å gi.
Landet tilhører beboerne. Nå kan du gå!
Ikke prøv å stanse meg, Robert Wong.
Dette vil ikke stoppe meg. Det fins andre måter å gjøre det på!
Jeg gir deg 1000 dollar for å drepe Robert Wong.
Robert Wong er død.
MESTER SIN BURSDAG
Er alt klart til bryllupsfesten?
Ja da.
Pass på at det er masse vin på bord én.
Der er du igjen, herr. Pinne.
Stor begravelse?
Er du så glad i smerte at du kommer hit for å få mer juling?
Klør du etter mer?
Ja visst klør jeg. Hendene mine er rastløse.
Bra. Vi legger til en rett på kveldens meny.
- Hva da, sir? - Filetert gutt på pinne.
Gå og hent pinnen min.
Så du lager mat?
Jeg smaker på denne.
Veldig godt.
Mester.
Skål for deg.
Jeg skal flå deg.
Her, bit på denne.
Tennene dine er sterke. Du bet gjennom bollen.
Hva nå?
Vær forsiktig, tanna. Ta det rolig.
Jeg sa du skulle ta det rolig.
Sitt stille!
Den kaller jeg "En promp for pinnekongen".
- Denne heter "Hunden spiser dritt". - Ikke helt.
Det skulle du ikke sagt.
Han er forbannet.
Jøss, god vin. Dette vil den gamle mannen like.
Mester, jeg har med vin til deg. Skikkelig kvalitetsvarer.
En gave fra herr. Pinne.
Mester!
Mester?
Det har gått ett år, Freddie,
og tiden har kommet for oss å skille lag.
Jeg har lært deg alle teknikkene og all magien ved kung fu.
Øv flittig, mestre hver teknikk,
og husk at De åtte fordrukne guder er den absolutte kung fu.
Verden er mitt hjem. Prøv å ikke savne meg.
Vend hjem igjen, og vær en god sønn.
Bare husk at om du noen gang trenger meg, vil jeg finne deg.
So Hai.
Mester!
Høyere.
- Rettere. - Mester Wong!
- Mester! - Hva er det?
Lee og mennene hans graver på Okseåsen! Omtrent 20 menn!
Hva? Så du dem?
Du, gutt, fortell mennene mine at jeg er på Okseåsen. Vær rask! Kom.
Denne veien. Nede i åsen.
Ferdighetene dine i kung fu er berømte.
Jeg beundrer deg, mr. Wong.
Hvem er du? Jeg har ikke møtt deg før. Hvorfor vil du drepe meg?
Jeg er Tordenbein. Jeg tar liv for penger.
I dag har jeg en verdig motstander.
Jeg vil vise min respekt for deg.
Jeg har hørt om den iskalde morderen som alle frykter.
Tordenbein, mannen som ville solgt sin egen bror.
Det stemmer.
Men det blir ikke lett å drepe meg.
Da ønsker du meg vel lykke til.
Hendene over dørhåndtaket, og beina sparker ned døren.
Der ser du, 30 % hendene, 70 % beina.
Robert Wong, er du klar for å dø?
Går det bra, far? Ta det med ro. Jeg er her.
Hvorfor er du her? Dette er min kamp.
Det skal du få se. Jeg er en mester nå.
Den som fornærmet deg, skal betale med livet.
Det lover jeg. Nå skal jeg slåss.
Det er deg igjen.
Jeg er glad du kom.
Du kan hjelpe meg å begrave faren din.
Jeg skal...
Herr. Wong, det var en trist dag for deg, dagen du ble far til denne drittsekken.
Pass deg, ellers vil du få en kropp uten ræv!
Ditt brødhue, gå og vask en dass, ellers må jeg begrave deg også.
Jeg kommer ikke til å dø, men ormene skal få spise seg feite på deg!
I dag har jeg uflaks.
To skal dø for prisen av én.
Drit og dra!
Hei, vent! Vent på meg!
- Vent! - Mester! Hvordan kom du deg hit?
Nå skal vi ha det gøy. So Hai vil se denne slåsskampen.
Gå vekk, So Hai!
Dette angår ikke deg.
Der tar du feil. Dette angår så visst meg.
Det gjør det. Men frykt ikke, jeg lover å ikke løfte en finger.
Det blir ikke nødvendig. Det skal du få se.
Dette klarer han. Han vil overliste deg hver gang.
Hei! Drikk opp, gutt!
Det er så sterkt, mester. Hva er det?
Ren sprit.
Jeg er full.
Jeg er fylliken med indre styrke.
Krøplingen Lee!
Fylliken med kraftig høyrebein.
Kraftig, sterkt bein, kom igjen!
Et uventet spark mot magen! Kom igjen, vis ham Tjukke Han!
Med en stor gryte i armene, har Tjukke Han blitt gæren!
Ok. Ikke verst.
Tålmodighet.
Du har ikke sett alt ennå.
Listige Hong.
Han er fløytespilleren med sterke håndledd.
Den er ustemt.
Fløyten din er bøyd.
Nå for kvelertaket. Lås grepet.
Lås det, da.
Nå er låsen din ødelagt.
Djevelens skyggeløse hånd!
Helt riktig.
Fylliken Chang!
Fylliken Chan blir ikke gammel.
Hvor mange fordrukne guder har du igjen?
Ho!
Den fordrukne frøken Ho.
- Jeg har glemt å øve! - Hva?
Jeg har ikke giddet.
- Kan du lære meg det nå? - Bruk stilen min!
Freddie!
Hun vil dukke opp uten skyggen sin.
Bare gjør bevegelsene. Følg nøye med, så vil du se det.
Prøv å kombinere de syv gudene, og se på henne som din egen frøken Ho.
Ho? Vil du ha frøken Ho? Klart det.
Denne heter Enken tar farvel med sin kjære.
Den heter Promp, gammel kvinne på toalettet.
Den gamle kvinnen bommet på setet.
Tar på seg sminke.
Vakker jente ser seg i speilet.
Er dette de berømte fordrukne gudene?
Så du tror at du er den eneste mesteren her.
De åtte fordrukne gudene leker ikke.
Ingen kan slåss som dem!
Jeg holder visst på å bli avhengig. Skål for frøken Ho!
SLUTT
Oversatt av: Patricia Natvig