RATNICI PODZEMLJA Obrada by: www.exyu-subs.com
Održat će se, a i mi idemo.
Cyrus je danas poslao emisara i ponovo nas je pozvao.
Cyrus želi da budemo nenaoružani
i da se suzdržavamo od sukoba.
Dao sam mu riječ, da će Ratnici, poštivati primirje.
Svi kažu da je Cyrus jedini i najveći.
Zato mislim da sami to trebamo provjeriti.
Nikad nismo bili u Bronxu.
Nema veze. To okupljanje je velika stvar.
Sve bande ovoga grada će biti tamo.
Idemo bez oružja?
Idemo tamo kao i svi ostali. Devet frajera, bez oružja.
Imaš sprej? Napiši grafite gdje stigneš.
Hoću da svi znaju da su i Warriorsi bili tamo.
Na što ćemo nabasati? U uniformama nemamo šanse da se sakrijemo.
Tko se želi sakriti?
Mogli bi skinuti nekoliko glava na putem?
Ti si običan vojnik i zato drži začepljenu gubicu.
Kad dodjemo tamo, držimo se skupa.
Naravno, ne želim da mi se što dogodi.
Možda ipak izadje nešto dobro iz Cyrusovog okupljanja...
da sretnemo nove mačke.
Nemam ništa protiv toga da povalim koga putem.
Samo na to misliš. - Što je, postao si peder?
Što znaš o Cyrusu?
Magija ... čista magija.
Što znaš o Cyrusu? - On je jedini i najveći
Kad je netko šef najveće bande,
onda ne guta svakakva govna. - Jebi ga!
Kladim se da nikog neće biti tamo.
Znate li brojiti, drkadžije?
Kažem vam da je budućnost naša ...
ako znate brojiti.
Hajde, Cyrus. Mi smo uz tebe! - Nastavi, buraz.
Pogledajte što je ovdje pred nama.
Imamo Saracene koji sjede pokraj Jones Street Boysa.
Tu su i Moon Runnersi,
odmah do Van Courtland Rangersa.
Nitko ne dira nikoga.
To je pravo čudo.
I stvari se trebaju odigravati kao čuda.
Da! - Dobro.
Čuo sam to!
Sada stojite ovdje s 9 zastupnika. Oni zastupaju 100 bandi.
A ima još i drugih 100.
To je 20.000 najužih članova
40.000 ako brojimo pridružne članove,
i još 20.000 koji nisu organizirani, ali su spremni za borbu.
60.000 vojnika!
U čitavom gradu nema više od 20.000 policajaca. Razumijete li?
Razumijete?
- Da!
Ovo je računica.
Jedna banda može vladati ovim gradom. Jedna banda!
Ništa se ne bi moglo raditi bez naše dozvole.
Mogli bi oporezovati kriminalne udruge, policiju,
jer naše bi bile ulice.
Razumijete?
Tako je!
Problem je bio prije
u tome što smo se okomili jedni protiv drugih.
Nismo uviđali istinu,
jer smo se borili za tri kvadratna metra površine,
za naš teritorij, za komadić našeg teritorija.
To je totalna glupost, braćo.
Mi imamo pravo na teritorij, jer je na nas došao red.
Sve što trebamo učiniti je poštivati opće primirje.
Preuzet ćemo kvart po kvart.
Osigurati naše područje,
osigurati naš teritorij,
zato što taj teritorij nama pripada.
Suprotno od ostale rulje!
Spustite guzice! Dolje!
Makni se s puta.
Pazi, čovječe. Gledaj mu glavu.
Što ćemo sad? - Trebalo je biti bez pucaljki.
Što je s Cleonom? - Mislim da je tamo gore.
Jesi siguran? - Ne. Hajde. ldemo.
Tamo je! To je on! To je Warrior!
On je upucao Cyrusa! - Ništa nisam učinio.
Vidjeli smo ga! - To je on.
On je taj. On je taj! Warriorsi su to učinili!
Ubijte ga!
Hajde! Brže!
Svi dolje! Sranje!
Dobro si? - Da.
Tišina!
Svi na broju? - Samo Cleon nedostaje.
Murjaci su ga uhvatili. - Vidio si to?
Vidio sam ga, a onda ga više nije bilo. Brinuo sam se za svoju guzicu.
Pogledaj naokolo, je l' sve čisto. - Ovo je groblje.
Ok, što ćemo sada?
Vraćamo se natrag.
Kako?! Jebeni Coney lsland mora da je udaljen 100 do 150 km.
Nemamo drugi izbor.
Stvarno jednostavno. Samo što svaki murjak u gradu želi našu glavu.
Postoji još nešto o čemu trebamo razmišljati.
Primirje. Da li još uvijek važi?
Ako ne morat ćemo se vraćati kriomice.
Sranje, da smo bar naoružani.
Ako primirje ne važi, svašta nam se može dogoditi prije ulaska na vlak.
Ako se razdvojimo, naći ćemo se na platformi Union Squarea.
Tamo trebamo na drugi vlak. - lmam pitanje.
Tko je tebe postavio za vodju?
Ja imam ista prava ko i ti da budem vodja.
To je Cleonov izbor. Swan je Ratni Vodja.
Cleona su vjerojatno sjebali policajci.
Kladim se da ni podzemnu ne možeš naći.
O tome možemo kasnije razgovarati. - A zašto ne sada?
Hoću biti Ratni Vodja. - Hajde pokušaj.
Hej, Ajax, opusti se. - Momče, Swan je Ratni Vodja.
Bolje bi bilo da se držimo zajedno.
Hej, dečki, vlak je tamo.
Hajde. Požurite. Idemo.
Idemo.
Ne brini. Opusti se. - Jebi ga!
Rembrandt, označi ovo mjesto.
Hej, pričekajte me!
Riffs! - Da, ovdje!
Tko su ti Warriorsi?
Netko mora nešto o njima znati.
Želim ih sve. Sve do jednog.
Žive, ako je moguće. Ako ne, onda mrtve.
U svakom slučaju, želim ih.
Pošalji poruku.
Svima vama koji se skićete vani po velikom gradu,
ljudima s ulice sa sluhom za akciju,
svima vama prenosim poruku Gramercy Riffsa.
Nešto specijalno za Warriorse.
To su živahni momci s Coneya.
Obraćam se Worriorsima ...
Ovo je hit za njih.
Warriorsi, pazite se na putu za Coney.
Čujete me, bebice?
Dobro. Stvarno dobro. Adios
Kakvo je to sranje? - Što čekamo?
Vlak bi nam dobro došao, osim ako ne želite da nas ubiju na platformi.
Nema nikog na ulici.
Ponašamo se ko pederi.
Nastavite s pričom.
Kreći!
To su Turnbull A.C.
Zaboravili su na primirje. - Sranje!
Ti jebeni skinheadsi.
To je naš vlak. Moramo ga uhvatiti.
Isuse Bože!
Idemo za vlakom?
Zaustavi taj jebeni vlak!
Sve je u redu, Warriorsi!
Ti su tipovi bili očajni. - lsto kao i mi!
Mogli smo ih svladati. Hrpa usranaca!
Meni nisu izgledali preplašeno. - Niti meni.
Dobro je. Uspjeli smo. Za sat vremena je C.l. - Veliki Coney.
Točno. Daj mi tu šaku.
Kad stignemo tamo, onda smo uspjeli.
Hej, bez straha, Ratni Vodjo.
Našao sam Coney lsland! - Koliko stanica do Union Squarea?
Hajde, čovječe. To je preteško za Rembrandta.
Sve je u redu. Nitko ne može čitati te mape.
U čemu je razlika? Mi smo i onako spašeni.
Upravo smo se čuli s Turnbullsima.
Sve su upropastili.
Sranje. Nešto nije u redu s vlakom. - To je nemoguće.
Što da radimo? Sranje!
Zašto sad ne pada kiša?
Trebalo bi nas brinuti tko je postavio tu prokletu vatru.
Hajde.
Kako si? Samo provjeravam.
Da, bilo je pravo sranje tamo.
Onom tipu Cyrusu dogodila se nesreća.
Stvarno?
Dobro, to je OK.
Ti tipovi, Warriorsi...
Da. To im treba.
Da. U redu.
Pazi na sebe
Spremni? - Jesmo.
Netko ih treba uhvatiti.
Riffsi su poslali poruku da ih žele žive. Mi to ne želimo.
Čim ih prije uhvate, tim bolje.
Bojiš se da će Warriorsi progovoriti prije nego ih dobro pritegnu?
Zabrinut sam. Neću da nam Riffsi budu za petama.
Oni traže Warriorse. Jesi li zaboravio?
A i mi ih možemo tražiti. Osjećat ćeš se bolje.
A što je s novcima? - Za što?
Gotovi smo.
Vidim ih. Dva tamo, jedan tamo. - Mislim da su nas vidjeli.
Poznaješ li ih?
Orphansi.(Siročad) Toliko jadni, da nisu ni ubilježeni.
Najniža vrsta. - Broj.
U punom sastavu, možda 30. - To je puno više od osam.
Ne ako su pederi. Dosta mi je tog usranog trčanja.
Hajde. Ovim putem.
Znaš kamo je otišao?
Da, po pojačanje. - Ukokat će nas ovdje!
Što god da izusti, nitko neka ne otvara usta.
Neka nitko ne pobjesni. Vidjet ću što mogu učiniti.
Otkad si ti postao političarem?
Nisi baš tip političara.
Fox, dođi sa mnom.
Pokaži mi pozivnicu. - Što misliš? Ne kužim.
Došli ste ovdje, osvajate naš teritorij
bez dozvole, bez spike.
Nismo došli u osvajanje. I sad spikamo.
Bili smo na skupu u Bronxu. Vraćamo se natrag u Coney.
Izbila je vatra u vlaku i ovdje su nas izbacili.
Nemam pojma o čemu to govoriš?
Kako bi se mogao održavati neki skup bez Orphansa?
Niste ništa propustili. Mnogo je glava razbijeno.
Mislite da Orphansi nisu za akciju? Da se za nas ne zna?
Nismo to rekli. - Imamo strašnu reputaciju.
Igrajte se s nama, pa ćete vidjeti.
Jeste li vidjeli ovo?
O našim upadima pišu novine.
To je stvarno jaka stvar. Orphansi, točno?
Naš odgajatelj priča o vama.
Mi ga ni nemamo.
To je zato jer ste vi tako strašni, da vas se svi boje.
Nije ništa strašno ako samo prolazite našim teritorijem,
tako dugo dok ne izazivate izgrede.
Prestani, Mercy.
Znate što se sprema? - Da. Gužva.
Ti prsluci su stvarno fora.
Prestani tražiti gužvu.
Trebao sam te zviznuti po gubici. - Zašto nisi?
Hajde. Dajte mi jedan prsluk.
Samo jedan.
Hoću samo jedan prsluk. Čovječe, možeš nabaviti drugi.
Nema šanse.
Ti dopuštaš svakoj bandi da ovdje prolazi kad hoće?
Kakav će to dojam ostaviti? - Nestani.
Uskoro će se bilo koja banda samo ušetatati i proći kroz teritorij.
Ti si mi stvarno neka muškarčina.
Skinite uniforme i možete proći.
Mi ne radimo takve stvari. - Ali to ne znači da smo u ratu.
Idite kao civili ili ćemo se s vama obračunati.
Skidajte uniforme!
Čujete što govorim?
Odjebi.
Ne namjeravamo skrivati tko smo, samo zato jer neka kurva miče guzicom.
Prestani me zvati kurvom. Nisam kurva!
Idemo.
Marširamo do sljedeće stanice,
kroz ovaj pizdunski teritorij.
Hajde, krećemo.
Da. Warriorsi. Točno. Samo nastavite hodati.
Stvarno ste jaki, zar ne?
Frajeri, baš mi se i niste puno pokazali.
Najbolje bi bilo da pješačite čitav put do kuće!
Ta mačka ima veliku gubicu. - Vas dvojica ste bili stvarno super.
Stvarno su nas se prestrašili.
Imat će vunu u guzici još mjesec dana.
Trebali smo ih ukokati. - Stanica je ovim putem.
Pusti me! Pusti me!
Što ti je na pameti?
Možda sam za neku dobru akciju.
Pogledaj mene? Moj je veliki.
Ja ću ti dati, djevojčice. - Pusti je.
Mislite me silovati?
U nizu, jedan za drugim. Čini mi se da to voliš.
Jebi se! - Stvarno žilava mačka.
Sad vidite što se dogadja kad se igrate s Orphansima?
Izrešetat ćemo vas, Warriorsi!
Sranje! - Sada!
Miči se!
Gdje su ostali? Hajde!
Čekajte!
Hej, samo malo. Imam pitanje.
Zašto trčimo?
Već sam vam rekao da su hrpa pedera.
Union Station, evo nas. - Što je sa mnom?
Glupo pitanje
Dobili smo izvještaj iz Bronxa.
Neki jadnici su na njih nabasali. Orphansi.
Nemamo ih u našoj kartoteci. - Tuku se po ulicama.
Prestrašili su se.
Prihvatimo se posla, huligani.
Trebate se malo više potruditi.
Naši su prijatelji uspjeli proći trećerazrednu ekipu.
Ne dajte se, huligani.
Sve što se dogadja, ha?
Dobro. Super. Super.
Dobro, dobro.
Neki su ih jadnici skoro uhvatili, ali su uspjeli zbrisati.
Mi ćemo ih uhvatiti u 96 Streetu. - Tamo će biti sve puno murije.
Pokušavaju pohvatati sve bande u gradu.
Uključujući mene i tebe. - Kako to da si tako sretan?
Izvrsno se zabavljam.
Idemo!
Koliko ćemo još čekati? Možemo ostati tu čitavu vječnost.
Već mi je dosta tog čekanja vlakova.
Vermin, sjedni i zaveži. - OK, OK.
Idemo! - Kamo?
Hej, čekaj!
Hajde! Stani!
Idemo prema centru grada.
Bježi! Bježi!
Čekaj!
Vrati se ovamo! - Stani!
Ovim putem! - Tamo preko!
Tim putem! Idemo!
Po stepenicama dolje. Hajde!
Ulica! - Predaleko.
Ovim putem!
Sranje!
Trči! Bježi odavde!
Proklet bio! - Pusti me!
Union Square! - Što je s drugima?
Moramo ići! - Za njima! Trči!
Zaustavi taj vlak!
Možda bi bilo bolje da kidnemo. - Točno.
Jesmo li se riješili tih klauna? - Pogledaj.
Sranje!
Razdvojimo se.
Snow, sa mnom!
Ne mogu više!
Jesi siguran? - Da, siguran.
Odlično. I meni je dosta bježanja od tih pedera.
Ugurat ću ti tu palicu u guzicu,
i pretvoriti te u lizalicu. Hajde.
Super!
Dodji, Cowboyu.
Dobro sam rekao da su pederi.
Posljednja sportska vijest s ulice.
Baseball Furiesi su izgubili loptu. Napravili su grešku.
Naši su prijatelji na drugoj bazi, i pokušavaju se spasiti.
lz pouzdanih izvora doznajemo da nemaju nikakve šanse.
Ostanite s nama, huligani!
Gdje su ostali?
Mi smo prvi ovdje. Moramo pričekati ostale.
Doći će.
Čini mi se da je netko drugi došao.
Hej! Pogledajte što se može naći u velikom gradu.
Nemamo vremena.
Zezaš se? Bar vremena imamo dosta.
Bok.
Hej.
Pretpostavljam da ne zna da parkovi nisu sigurni noću.
Nemamo vremena.
Moramo doći do Union Squarea.
Samo naprijed. Meni treba malo vježbanja.
Nikad nisi bio baš pametan.
Reći ću ti nešto, Ratni Vodjo.
Dovoljno sam pametan. I nudi mi se badava.
Vas dvojica? ldete.
Ajde, čovječe. - Kod kuće ima žena koliko hoćeš.
Možda svi vi postajete pederi.
Je l' sve u redu, gospođo?
Trebate pomoć?
Zašto ne sjedneš? Pravi mi društvo.
Što god vi kažete, gospođo.
Koji mišići! Kladim se da ih mačke vole.
Bolje da se vratimo i potražimo ga.
Spasio mi je tamo guzicu. Dugujem mu.
OK, ja ću potražiti ostale.
Hoćeš mi pokazati kako se igraš s mačkama?
Da.
Pokazat ću ti kako ja to radim. - Hej! Ne tako grubo.
Hajde. Dići će ti se.
Svarno ne kužiš. Volim grubo.
Neko vrijeme više nećeš provoditi po parkovima. Uhićen si.
Hej, pustite me, gospođo! - Možeš me poljubiti u guzicu!
Hajde, gospođo!
Ne bi ti preporučio da se igraš sa mnom!
Oslobodi me! Čuješ me?
Prokleta bila! Pusti me!
Ne možeš mi to učiniti! Ti kurvo odvratna!
Pederu jebeni!
Koga mi to vidimo? Samo jedan?
Ostali su pobjegli. - Stavi taj otpad otraga.
Hej, čekaj!
Murjaci su sve naokolo.
Gdje je Fox? - Murjak ga je uhvatio.
Kako to da se ti još uvijek tu muvaš?
Ne znam.
Odakle ti ta jakna? - Previše pitaš.
Odgovori na moje pitanje!
Ukrala sam.
Murjaci traže nekog u roznoj majici.
Stvarno opasna mačka. - To si već rekao.
Ako još uvijek namjeravaš do Union Squarea,
pokazat ću ti gdje da uhvatiš vlak.
OK, idemo.
Što je to? Stani! Ne miči se!
Hajde! Idemo!
Isuse! - Hajde! Trči!
Je l' to tu?
Ne volim postavljati pitanja, ali gdje su vam frajeri?
Mačke poput vas uvijek imaju frajere.
Otišli su u Bronx. Ne brini o njima.
Oni su pravi mlakonje.
Hajde!
Kad sam sišao s vlaka i tebe vidio
pomislio sam: ''Mala, baci mi se u zagrljaj.''
Stvarno je super da ste nas tu dovele.
Znamo mi za Warriorse. Oni su strašna banda.
Kako ste čule o nama? - Vijest se brzo širi.
Da, poprilično smo poznati. - Hajde.
Vi ste prve prijateljske face na koje smo noćas naišli.
Mi smo uvijek prijateljski raspoložene. Hajde da se zabavljamo.
Kužim. - Izabrale ste prave momke.
Oh, daj mi, daj mi. - Nemoj se zahvaljivati. Opusti se.
Hajde, opustite se. Izaberite komade.
Hvala. Imate super uniforme. Koja ste vi škvadra?
Mi smo Lizzies.
Lizzies. Super. To mi se dopada. - Drago mi je da to čujem.
Trebamo ovdje doći češće. - Da, točno.
Da. Trebamo.
Puno hvala.
Izgleda da si ti pobjednica. - Dobro.
Koliko ćemo još ovdje ostati?
Čemu žurba? Tek smo došli.
Hajde da se vratimo do Union Squarea. Brinut će se gdje smo.
Idemo za trenutak. Ne prekidaj akciju.
Možemo li se samo malo zaustaviti? Jako me bole noge.
Ajde, samo nastavi hodati.
Čemu žurba? Pokušavaš postaviti svjetski rekord?
Hodaj. - Hodam.
Zašto ne prestaneš s tim?
Budi malo bolji prema meni. Čak ti ni ime ne znam.
Zovem se Swan.
Zašto te uopće imena zanimaju?
Volim kad mogu ispričati frendicama s kim sam bila.
Zašto si jednostavno ne zavežeš madrac na ledja?
Ionako ti je svejedno gdje će to biti?
Što imaš protiv mene? Na zubu sam ti čitavo vrijeme.
Želiš čuti istinu? - Naravno, reci!
Ne svidja mi se način na koji živiš.
Način na koji živim?
Ja se nadam da ću jednog dana nabasati na nešto bolje.
Koje je to sranje! Nisi ništa bolji od mene.
Tebi se svidja kakav život vodiš?
Možda mi se i svidja. Svaki petak navečer poprilično je dobro.
Subotnje večeri su još i bolje.
Da li se uopće možeš sjetiti s kim si bila u petak ili u subotu?
Ponekad mogu, ponekad ne. Koga je to briga?
Vidim što se dogadja u susjedstvu.
Trbuh do zuba, petero klinaca,
žohari po ormarima.
Reći ću ti što želim. Ono što želim, želim sada.
Jer mi je još samo malo života preostalo. Znaš što mislim?
Kužiš sada, Warrior?
Kužiš?
Kako ti se svidja?
Hajde. U čemu je problem?
Hajde da dodjemo do sljedeće stanice, OK?
Ne. Molim te.
Idemo.
Dođi.
Ti si samo dio onoga što se noćas dogadja,
a sve što se dogadja je loše.
Vrati se tamo odakle si i došla.
Hej, maleni, želiš plesati?
Odmah dolazim, srce.
Znači vi ste slavni Warriorsi, koji su ubili Cyrusa.
Sranje! Mačke su naoružane!
Pazi!
Sranje!
Hajde, Rembrandt! Hajde!
Oh, sranje!
Porezala me! Porezala me!
Gledaj, čovječe. Moramo biti sabrani.
Ako izgubimo kontrolu nad sobom, netko će nas uhvatiti.
Misle da smo ubili Cyrusa. - O čemu govoriš?
Misle da smo ubili Cyrusa. Sve bande tragaju za nama.
Sranje! - Nećemo se uspjeti vratiti.
Uspjet ćemo. Kad smo već tako daleko stigli, prevalit ćemo i ostatak puta.
Idemo do Union Squarea. Trebamo reći ostalima.
Gdje su ostali?
Točno, gdje su?
Gdje su svi drugi?
Murjaci su uhvatili Ajaxa. Ne znamo što je sa Swanom.
O, Isuse! - Jeste li sigurni za Ajaxa?
Potpuno sigurni.
Kladim se da im je pritom dao porciju.
Bolje da idemo potražiti Swana.
Bože, ne mogu to povjerovati. Ovo je sranje.
Trebam s tobom razgovarati.
Vidiš onog frajera na koturaljkama?
Tamo preko. Tebe lovi. I drugi su s njim.
Znam da su mi za guzicom.
Ali sad znaju da ja to znam.
Što ćeš učiniti?
Hajde. - Brzo si se predomislio.
Bio sam grub prema tebi.
Mogu se sama za sebe pobrinuti. - Sigurno. Hajde.
Čekaj malo. Ne mogu ući. To je muški WC.
Nemoj me zezat.
Muški WC
Sredi ga!
Što je s našim patrolama? - Za sada, ništa.
Ali tu je netko s kim trebaš razgovarati.
Kaže da je vidio tko je ubio Cyrusa.
Veliki Cyrus, namjeravao je vladati čitavim gradom.
Koje je to bilo sranje.
Cyrus je bio u pravu što se tiče. jedne stvari. Sve je tamo vani.
Samo trebamo shvatiti kako da to ukrademo.
Zvuči super.
Samo trebamo shvatiti što je uopće vrijedno kradje.
OK, hajde, idemo.
Izađimo odavde.
Čemu to?
Mrzim da bilo što propadne.
Zar smo se čitavu noć borili da se vratimo na ovo?
Možda ću ja jednostavno otići.
Ti znaš da i ja volim putovati.
Gdje si ti ikada bila?
Nikad, nigdje. Ali znam da će mi se dopasti.
Hajde. Idemo.
Prilijepi im se za guzicu.
Pričekaj par sekundi da odemo, a onda briši na drugu stranu.
Zašto ne mogu ostati s tobom? - Učini ono što sam rekao.
Ma nemoj! Mogu se za sebe pobrinuti.
To sam već dokazala.
Hajde.
Warriorsi! Izadjite da se poigramo!
Svi naoružani? - Da.
Svi ostanite iza mene. Ja ću ih namamiti na pijesak.
Što je s tobom? Spreman?
Napravimo to!
Kada vidimo ocean, mislimo da smo kod kuće, na sigurnom.
Ovog puta ste u krivu.
Zašto si to uradio? Zašto si upucao Cyrusa?
Nema razloga. Jednostavno uživam u takvim stvarima.
Hajde da to riješimo izmedju mene i tebe.
Jedan na jednog? Ti si lud.
Mrtav si, svi vi. I to dobro znate.
Ti si mrtav. - Swan!
Riffs! - Da, idemo!
Još uvijek nas tražite?
Našli smo one za kojima tragamo.
Ne. Ne!
Nismo to bili mi, nego oni, Warriorsi.
Vi, Warriorsi, niste loši. Stvarno ste dobri.
Najbolji. - Ostatak je naš.
Ne!
Dobra vijest, huligani. Prekida se s uzbunom.
Ispalo je da su ranija izvješća bila netočna. Potpuno netočna.
Grupi koja je imala toliko problema da se vrati kući,
želimo reći da nam je žao.
Jedina stvar koju sada možemo učiniti je, da vam nešto odsviramo.
Obrada by: www.exyu-subs.com