www.SweSUB.nu - För bättre texter
Taktisk
Visuell
Taktisk, gör torpederna redo.
Redo...
Avfyra!
Undanmanöver!
Kommunikationsstation Epsilon IX anropar U.S.S. Columbia.
Anropar Colombia. Jag ber er, svara!
Det här är Epsilon IX, Columbia. Jag ökar uteffekten. Hur ni hör detta?
Scout Columbia NCC-621,
till mötet med Scout Revere NCC-595
på stjärndatum 7411.4.
Ytterligare order kommer att vidarebefordras då,
signerat kommendör Probert till stjärnflottan.
Slut på sändningen.
Oidentifierad inkräktare.
Ett lysande moln, troligen ett ofantligt kraftfält
omgärdar en främmande farkost.
Våra sensorer kan inte tränga igenom.
Den kejserliga klingonkryssaren Amar fortsätter sin attack.
Vår sensordrönare har fångat upp det här på Quad L-14.
Det är på klingonterritorium. Vilka strider de emot?
Det är okänt, sir.
Jag har extern bild.
Vi har kartlagt molnets kurs, kapten.
Det passerar ganska nära oss genom federalt rymdområde.
Mot?
Den är på väg direkt mot jorden, sir.
Våra förfäder levde ut sina djuriska instinkter här i sanden.
Vår ras räddades genom uppnående av Kolinahr.
Kolinahr: genom vilken alla känslor till slut sprids.
Du har dröjt länge, Spock...
Ta nu emot denna symbol för total logik av oss.
Dina tankar... ge dem till mig.
Våra hjärnor, Spock...
...förenade till en.
Det här medvetandet åkallar dig från rymden...
Det vidrör ditt mänskliga blod, Spock.
Du har inte uppnått Kolinahr.
Hans svar ligger nån annanstans.
Han uppnår inte sitt mål med oss.
Lev länge och väl, Spock.
Kommendör Sonak,
är du numera vetenskapsofficer på Enterprise?
Tydligen tack vare er rekommendation, amiral.
-Tack. -Varför är du inte ombord?
Kapten Decker bad mig slutföra min orientering här,
-innan vi åker ut på vårt uppdrag. -Här? Vid stjärnflottan?
Enterprise gör sig redo att lämna hangaren.
Vilket lär ta tjugo timmar, minst.
Tolv.
Jag ska på ett möte med amiral Nogura,
vilket tar högst tre minuter.
Avge rapport på Enterprise om en timme.
Avge rapport till er, sir?
Ja, det är min avsikt att borda det skeppet efter mötet.
Rapportera till mig om en timme!
-Amiral! -Mr Scott.
Den där avreseordern, tolv timmar! Stjärnflottan måste skämta.
Varför fungerar inte Enterprises transportörer, mr Scott?
Ett mindre problem. Det är tillfälligt.
Amiral, vi har ägnat de senaste arton månaderna
åt att bygga om och rusta upp Enterprise.
Hur tusan tror de att hon kan vara klar om bara tolv timmar?
Ta mig över, tack.
Det krävs mer arbete, sir. En provtur!
Mr Scott, ett främmande objekt med oerhörd potential till förstörelse
befinner sig mindre än tre dagar från den här planeten.
Det enda rymdskeppet i närheten som kan ingripa är Enterprise.
Oavsett om hon är redo eller ej, startar hon om tolv timmar!
Besättningen har inte haft tid att vänja sig
vid den nya utrustningen.
Maskinerna har inte ens testats på warpeffekt.
Dessutom med en oprövad kaptenen.
Två och ett halvt år som stjärnflottans personalchef,
har kanske gjort mig lite sliten,
men jag skulle inte kalla mig oprövad.
-De gav tillbaka henne till mig, Scotty. -"Gav" tillbaka henne, sir?
Jag tvivlar på att det var så lätt med Nogura!
Det har du rätt i.
En man som klarar en sådan bedrift,
vågar jag inte göra besviken.
Hon kommer att starta i tid, sir, och vara redo.
-Kapsel säkrad. -Tack, mr Scott.
-Ja, sir. -Trycket utjämnat.
Lystring! En resekapsel finns nu tillgänglig i lastrum sex.
-Tillstånd att borda, sir. -Beviljas.
Välkommen ombord, amiral.
De behöver dig i maskinrummet, kommendör Scott.
Ursäkta mig, sir.
Lystring startbesättning.
En resekapsel finns nu tillgänglig i lastrum sex.
En resekapsel finns tillgänglig. Lastrum sex.
-Följ mig, sir! Jag ska visa er... -Jag hittar nog, fänrik.
Ja, sir.
Bryggan.
Vad är det för fel?
Reparerade vi inte den där kretsen för en timme sen?
Vi fick koppla bort den för att ansluta radiosystemet.
Okej. Ta bort...
Så snart nån når den.
-Vilket är nästa program? -Fortsätt...
Jag skickar ner någon så fort som möjligt.
All min personal är upptagen, Cleary.
Stjärnflottan meddelade just er order om överlåtelse av ledningen.
-Kapten. -Jag uppskattar ert mottagande.
Jag önskar att förhållandena vore mindre kritiska.
Epsilon IX övervakar inkräktaren. Håll en kanal öppen.
Ja, sir.
Var är kapten Decker?
I maskinrummet, sir.
Han...
Han vet inget.
-Mr Chekov. -Ja, sir.
Samla ihop besättningen på rekreationsdäcket kl. 04.00.
Jag vill visa dem vad vi har att vänta.
Maskinrummet till samtliga däck,
reservkraftstestet startar om tre minuter.
Kolla Cleary på nummer sex.
Maskinrummet till samtliga däck,
reservkraftstestet startar om tre minuter.
Markör.
Rymdmatrisåterställningsspolar.
Dilitiumkristaller.
Jag visste väl det! Transportörsensorn var inte aktiverad.
Felaktiga moduler.
Cleary! Sätt in en ny ersättningssensor i enheten.
Ja, sir.
-Klart. -Nödstopp.
Amiral Kirk! Besök av en riktig höjdare!
Oroa er inte. Hon kommer att starta i tid,
om vi så måste bogsera ut henne.
-Eller hur, Scotty? -Ja, absolut, sir.
-Låt oss prata. -Visst.
Säg till när reserven är redo.
Ja, sir.
Jag hoppas att ni inte ska hålla ett uppmuntrande tal, sir.
Jag är för upptagen för det.
Jag tar över kommandot, Will.
Va?
Jag ersätter dig som kapten på Enterprise.
Du blir kvar som officer,
med en tillfällig degradering till kommendör.
Ska ni personligen ta kommandot?
Ja.
-Får jag fråga varför? -Min erfarenhet.
Fem år där ute med okända inkräktare som dessa.
Min förtrogenhet med Enterprise och besättningen.
Det här är ett nästan helt nytt Enterprise, amiral.
Jag känner henne tio gånger bättre!
Det är därför du ska stanna ombord.
Jag är ledsen, Will.
Nej, amiral. Jag tror inte att ni är det.
Inte ett jäkla dugg.
Jag minns när ni rekommenderade mig till befälet.
Ni sa att ni var avundsjuk
och hur mycket ni hoppades få leda ett stjärnskepp igen.
Nåväl, sir,
det verkar som om ni fann ett sätt.
Rapportera omedelbart till bryggan, kommendör.
Ja, sir.
Transportörrummet. Hör ni oss? Det brådskar!
Röd linje på transportören, mr Scott.
Transportörrummet! Verkställ inte!
-Det är för sent. De strålar nu. -Gör det inte...
Stjärnflottan, hör ni mig? Överkoppla! För tillbaka dem!
Kan inte återupprätta deras mönster, Enterprise.
Funktionsfel! Funktionsfel! Funktionsfel!
-Funktionsfel! Funktionsfel! -Låt mig pröva!
Funktionsfel!
Stjärnflottan, öka din massa igen. Vi behöver en starkare signal.
-Starkare signal! -Vi har förlorat molekylmönstren.
Åh, nej. De formar sig.
Gode Gud!
Har ni dem, stjärnflottan?
Enterprise, det vi fick tillbaka levde inte länge.
Oturligt nog.
Stjärnflottan, Kirk.
Framför mitt beklagande till deras familjer.
Kommendör Sonak kan nås via vulcanernas ambassad.
Du kunde inte göra något, Rand.
Det var inte ditt fel.
-Turbopassage åtta, signalstyrman? -Åt det hållet, sir.
Vi måste ersätta kommendör Sonak.
Jag vill fortfarande ha en vulcan där, om det går.
Det finns ingen, kapten.
Ingen är färdigutbildad för skeppets nya utformning.
Jo, du, mr Decker.
Tyvärr måste du ta på dig rollen som vetenskapsofficer också.
Det är allt vi vet om det.
Förutom att det nu befinner sig 53,4 timmar från jorden.
Enterprise är det enda federationsskeppet som står i dess väg.
Vi utgår alltså ifrån att det finns något slags farkost mitt i molnet.
Våra order är att ingripa,
undersöka och vidta de åtgärder som är nödvändiga
och möjliga.
Vi kan bara hoppas att det finns en livsform på farkosten,
som resonerar på samma sätt som vi.
Bryggan till kapten. Prioritetsmeddelande från Epsilon IX.
-Visa det på skärmen. -På skärmen, sir.
Enterprise. Molnet är definitivt något slags kraftfält.
Det uppmäter...
Gode Gud! Över 82 au i diameter.
Det måste finnas någonting otroligt inuti som driver det.
Vi sänder vänskapsmeddelanden i linguakod via alla frekvenser.
Vi får inget svar.
Jag avläser ingenting från molnets mitt.
Det finns definitivt någonting där inne men våra skannrar reflekteras tillbaka.
-Något slags kraftökning. -Jag får in ett underligt mönster nu!
De kan missta våra skannrar för ett hot, Enterprise.
De verkar reagera på våra skannrar, sir.
Deflektorer, kritiskt läge!
-Vi blir attackerade! -Extern bild.
Stäng av skärmen.
Stäng av skärmen!
Nedräkningen till start inleds om 40 minuter.
Status för fotontorpederna.
Transportörsystemet har reparerats och fungerar nu normalt, sir.
Meddelande från hangaren, kapten.
Svara att vi inväntar de sista besättningsavlösningarna.
Ja, sir.
Transportörspersonalen rapporterar att navigatören, löjnant Ilia,
är ombord och på väg till bryggan, sir.
Hon är deltan, kapten.
-Löjnant Ilia inställer sig för tjänst, sir. -Välkommen ombord, löjtnant.
-Hej, Ilia. -Decker.
Jag var stationerad på löjtnantens hemplanet för några år sedan.
Kommendör Decker?
Ja, andrekapten och vetenskapsofficer.
Kapten Kirk har det största förtroende för mig.
Och för dig också, löjtnant.
Min ed att leva i celibat har registrerats, kapten.
-Kan jag påta mig mina uppgifter? -Naturligtvis.
Kapten?
De sista sex besättningsmedlemmarna är redo att strålas upp,
men en av dem vägrar att ställa sig i transportören.
Jaså? Jag ska se till att han strålar upp.
Transportörrummet.
För en som svor på att aldrig återvända till stjärnflottan...
Ett ögonblick, kapten, sir.
Jag ska förklara vad som hände.
Er vördade amiral Nogura,
åberopade en okänd, knappt använd reservaktiveringsparagraf.
Enklare uttryckt blev jag inkallad.
Nej, det blev du inte.
Det var er idé, eller hur?
Det finns ett objekt där ute, Bones.
Varför kallas det som vi inte förstår alltid för ett "objekt"?
Det är på väg hitåt.
Jag behöver dig.
För tusan, Bones. Jag behöver dig.
I högsta grad!
-Tillstånd att komma ombord? -Tillstånd beviljas, sir.
Tja, Jim.
Jag har hört att Chapel är läkare nu.
Jag kommer att behöva en toppensköterska.
Inte nån doktor som bråkar om minsta diagnos.
De har säkert byggt om hela sjukhytten också!
Jag känner ingenjörer. De älskar att ändra på allt.
Hangarkontrollen rapporterar att man är redo, sir.
-Rodret är redo, sir. -Kursen för omloppsavgång är ställd.
Kommandosignalleringen är redo, sir.
Manövreringsraketerna, mr Sulu.
-Manövreringsraketerna, sir. -Håll dem redo.
Raketmotorerna är redo, i väntan på avresa.
Starta raketmotorerna, mr Sulu.
Skicka ut oss.
Bryggan. Intermix är inställt. Starta impulseffekt när ni vill.
Impulseffekt, mr Sulu.
Framåt, warp 0,5.
-Avresevinkel på skärmen. -Avresevinkel.
-Skärm framåt. -Skärm framåt.
Kaptenens loggbok.Stjärndatum 7412.6,
1 ,8 timmar efter avresa.
För att kunna genskjuta inkräktaren så tidigt som möjligt,
måste vi riskera att gå in i warpfart inom solsystemet.
Kapten, under förutsättning att vi har full warpkapacitet,
skulle vi, om vi accelererar till warp 7 när vi lämnar solsystemet,
få kontakt med inkräktaren om 20,1 timmar.
Vetenskapsofficerens beräkning bekräftas, sir.
Möter den nya medicinska avdelningen ditt bifall, Bones?
Nej. Det är som att arbeta i ett sabla datorcenter.
Är programmeringen redo?
Den är inställd för standardwarp, kapten,
men jag rekommenderar ytterligare simuleringsstudier.
Föremålet kommer närmare jorden för varje minut som går, mr Decker.
Maskinrummet. Förbered warpdrift.
Vi behöver ytterligare warpsimulering i flödessensorerna, kapten.
Vi måste ha warpfart nu, ingenjör.
Jim?
Du driver på för hårt.
Besättningen kan sina jobb.
Så där, sir. Jag kan inte göra det bättre.
Okej, min gosse.
Simulatorn ligger på gränsen, kapten.
Jag kan inte garantera att hon håller.
Warpdrift, mr Scott.
-Framåt i warp 1 , mr Sulu. -Vi accelererar till warp 1 , sir.
Warp 0,7.
0,8.
Warp 1 , sir.
-Mr Decker... -Nödlarm! Nödlarm!
Nödlarm!
Maskhål! Ta oss tillbaka till impulseffekt. Full kraft bakåt.
Nödlarm! Nödlarm!
Negativ roderkontroll, kapten. Bakåt i impulseffekt.
Subrymdsfrekvenserna är blockerade! Maskhålseffekt!
Negativ kontroll från tröghetsfördröjning fortsätter i 22,5 sekunder,
innan vi kommer under ljushastighet.
Oidentifierat mindre objekt
har också dragits in i maskhålet framför oss, kapten.
Full effekt på kraftfälten. Visa objektet på skärmen.
-Gå till manuell nödstyrning av rodret. -Ingen manuell respons, sir.
Navigeringsdeflektorerna går upp, sir.
Maskhålsdistortionen överbelastar kraftsystemen.
Navigeringsdeflektorerna är ur funktion, kapten.
Riktiningskontrollen är också ur funktion.
Tid till kollision?
Tjugo sekunder.
Var beredd med faservapnen, mr Chekov.
Nej!
Stoppa ordern om faservapnen!
Osäkra fotontorpederna!
Fotontorpeder
osäkrade!
Objektet är en asteorid. Massa 0,7.
Sikte på asteoriden!
Kollision om tio sekunder.
-Kollision om åtta sekunder. -Avfyra torpederna!
Sex...
-Torpederna avfyrade! -...sekunder.
Fyra!
Vi är ute!
Roderkontrollen har återställts, sir.
-Ge oss en positionsrapport, navigatör. -Ny skärningskurs beräknas.
Kommunikationerna är normala, sir.
Skador har inrapporterats, kapten. Ingen rapport om förluster, doktor.
Fel, mr Chekov, vi har förluster.
Mitt förstånd är förlorat!
Rädslan fick mig att förlora det, kapten.
Vi befinner oss i warp 0,8.
Rapportera er status i maskinrummet.
Ett ögonblick, andrekapten. Vi reparerar skadorna här nere.
Vi behöver warpdrift så snart som möjligt.
Kapten, det var bristande balans i motorn
som skapade maskhålet till att börja med.
Det lär hända igen om vi inte korrigerar felet.
Objektet är mindre än två dar från jorden.
Vi måste genskjuta det medan det fortfarande finns där ute.
Navigatör, lägg in en ny kurs
som överensstämmer med vår begynnelsekurs.
Du har piloten, mr Sulu.
Jag vill prata med dig i mitt rum, mr Decker.
Kan jag följa med, kapten?
Nivå fem.
Förklaring om jag får be. Varför återkallades min faser-order?
I Enterprise nya konstruktion har faserns kraft förhöjts
genom att kanalisera den genom huvudmotorerna.
När antimaterian skapade obalans
stängdes faservapnen av automatiskt.
I så fall agerade du naturligtvis korrekt.
Tack, sir.
Förlåt om jag generade er.
-Du räddade skeppet. -Det är jag medveten om, sir.
Sluta tävla mot mig, Decker!
-Tillstånd att tala fritt, sir? -Beviljas.
Ni har inte loggat en enda stjärntimma på två och ett halvt år.
Det plus bristande kunskaper om ombyggnationen gör, enligt min mening,
att ni allvarligt äventyrar det här uppdraget.
Jag är förvissad om...
...att du kan guida mig igenom dessa svårigheter, herrn.
Ja, sir. Det ska jag göra.
Då ska jag inte hålla dig från dina uppgifter längre.
-Ja, doktorn? -Ja, sir.
Han kan ha rätt, Jim.
Var det svårt?
Inte värre än jag förväntade mig.
Ungefär lika svårt som att se dig igen.
Jag är ledsen.
Att du lämnade Delta IV? Eller att du inte ens sa adjö?
Om jag hade träffat dig igen,
skulle du ha kunnat säga det?
Nej.
Kom till poängen, doktor.
Poängen är att det är ni som tävlar, kapten.
Ni tvingade nästan stjärnflottan att ge er kommandot.
Ni har utnyttjat krisen för att få tillbaka Enterprise.
Och min avsikt är att behålla henne, eller?
Ja. Det är en fix idé
som kan få er att blunda för
mer omedelbara och viktiga förpliktelser.
Er reaktion mot Decker är ett exempel på det, Jim.
-Bryggan till kapten. -Skärm på.
Meddelande från en av federationens långdistansskyttlar, sir.
Hon vill köra upp bredvid oss och docka.
Varför då?
Min säkerhetsskanning visar att den har prioritetsgrad 1 , kapten.
Icke-fientliga avsikter bekräftade.
Jag misstänker att det är en kurir av något slag.
Bra, mr Chekov. Ta hand om det.
Skärm av. Din åsikt är uppfattad.
Var det någonting annat?
Det beror på er.
Säkerhetsskanning. En person bordar. Identitet, stjärnflottan. Inaktiv.
Tillåtelse att komma ombord, sir.
Beviljas, sir!
-Men, men det är ju mr... -Spock!
Spock.
Kommendör, får jag?
Jag har övervakat er kommunikation
med stjärnflottan, kapten.
Jag känner till era problem med motorkonstruktionen.
Jag erbjuder mina tjänster som vetenskapsofficer.
Med all respekt för er, kommendör.
Invänder andrekapten mot det?
Nej, nej. Jag känner väl till mr Spocks kvalifikationer.
Mr Chekov, logga in mr Spocks återaktiverade stjärnflottebefogenhet
och lista honom som vetenskapsofficer.
Båda börjar gälla omedelbart.
Mr Spock!
Tro det eller ej, jag är faktiskt glad att se dig!
Det är så vi alla känner, mr Spock.
Kapten, med er tillåtelse,
ska jag nu diskutera dessa bränsleekvationer med ingenjören.
Mr Spock? Välkommen ombord.
Kaptenens loggbok. Stjärndatum 7413.4.
Tack vare mr Spocks lägliga ankomst och hjälp,
har motorerna ombalanserats för att klara full warpkapacitet.
Reparationstid - mindre än tre timmar.
Vilket innebär att vi nu kan genskjuta inkräktaren,
fortfarande mer än en dag ifrån jorden.
Warp 0,8.
0,9.
Warp 2, sir.
Warp 3.
Warp 4.
Warp 5.
Warp 6.
Vetenskapsofficer Spock, avlägger rapport enligt order, kapten.
Var så god och sitt ner.
Spock, du har inte förändrats ett dugg.
Lika varm och sällskaplig som alltid!
Inte du heller, doktor,
vilket din fortsatta förkärlek för irrelevans demonstrerar.
Mina herrar.
Enligt senaste rapporten var du på Vulcan, uppenbarligen för att stanna.
Ja, du genomgick Kolinahr-disciplinen.
Sitt ner.
Om du talar om Kolinahr, så är det korrekt, doktor.
Tja, hur det nu än uttalas, mr Spock,
är det den vulcanritual som förmodas rensa bort återstoden av ens känslor.
Kolinahr är också den disciplin som du bröt mot
för att förena dig med oss.
Kan du inte sätta dig ner, är du snäll?
På Vulcan började jag känna av ett medvetande
från en källa som var starkare än jag någonsin upplevt tidigare.
Tankemönster med exakt, perfekt ordning.
Jag tror de kommer från inkräktaren.
Jag tror att den har de svar jag söker.
Vilken tur för dig, att vi råkade vara på väg åt ditt håll.
Bones!
Vi behöver honom.
Jag behöver honom.
Då är min närvaro till vår ömsesidiga fördel?
Om du skulle förnimma något tankemönster,
vare sig det påverkar dig personligen eller ej,
förväntar jag mig en omedelbar rapport.
Naturligtvis, kapten.
Var det något annat?
Nej.
Jim?
Om den här superintelligensen är så viktig för honom som han säger,
hur kan vi veta...
Att han inte sätter sina egna intressen framför skeppets?
Det kan jag aldrig tro.
Bryggan till befälsrummet.
Kapten Kirk, ny beräknad tid till visuell kontakt med molnet, 3,7 min.
Högsta larmberedskap!
Vanlig belysning, ingenjör.
-Max förstoring på skärmen! -Max förstoring, sir.
Linguakod?
Fortsatta vänskapsmeddelanden på alla frekvenser.
Alla däck och avdelningar bekräftade. Max beredskap.
-Vi blir skannade, kapten. -Återsänd inte, mr Spock.
Det kan misstolkas som fientlighet.
Inkräktarens skannrar kommer från molnets exakta mittpunkt.
En energi av tidigare okänt slag.
Inget svar på våra vänskapsmeddelanden, sir.
Ska jag övergå till stridsberedskap?
Nej. Inga provokativa handlingar.
Jag förordar en försvarshållning för skärmar och sköldar, kapten.
Nej, mr Decker. Det kan också misstolkas som fientligt.
Vad är molnets sammansättning, mr Spock?
-Tolfte effektens energifält. -Tolfte effektens?
Vi har sett vad deras vapen kan göra.
Bör vi inte iaktta all försiktighet?
-Mr Decker... -Kapten.
Jag misstänker att det finns ett föremål i molnets mitt.
Jag tänker inte provocera fram en attack.
Om ordern inte är tydlig nog...
Som din andrekapten är det min plikt att påvisa alternativen, kapten.
Ja, det är det.
Du har rätt.
Fem minuter till kanten av molnet.
Lägg in en konisk flygbana till molnets mitt.
Lägg oss parallellt med vad än vi hittar där inne.
-Mr Sulu, visa taktisk skiss på skärmen. -Taktisk skiss på skärmen, sir.
Uppmäter det verkligen tolv i effektnivå?
Tusentals rymdskepp skulle inte kunna generera så mycket...
Mr Spock?
Berätta, Spock.
Jag känner förvirring.
Vi har blivit kontaktade.
Varför har vi inte svarat?
Kontaktat?
Hur?
Standardbild på skärmen.
Full styrka på kraftfältet. Deflektorer, nu!
Punkt, noll. Inkommande eld framför oss.
Full styrka på kraftfält och deflektorer, kapten!
Analys, mr Spock.
Det främmande vapnet är en form av plasmaenergi, kapten.
Exakt sammansättning okänd. Styrsystem, okänt.
Alla däck, bered er på kollision!
Registrerar kraftförlust i kraftfälten.
Maskinrummet, vad händer med kraftfälten?
Systemen är överbelastade, kapten.
-Sjukvårdare. -Sjukvårdare på väg.
De nya skärmarna höll.
Maskinrummet till bryggan. Kan inte hålla full effekt på kraftsköldarna.
Deflektoreffekten är nere på 70 %.
Avled hjälpeffekt till deflektorerna.
Kapten.
Inkräktaren har försökt kommunicera.
Vår tidigare sändningsmetod var för primitiv för mottagning.
Jag programmerar nu vår dator så att den kan sända linguakod
på deras frekvens och i rätt hastighet.
Kommendör.
Spock.
Här kommer det.
Maskinrummet. Statusrapport.
Våra sköldar klarar inte en ny attack.
Mr Spock.
Kollision om 20 sekunder.
Spock.
1 5 sekunder.
Spock. Sänd nu!
1 0 sekunder.
Sänder.
Det verkar som om vårt vänskapsmeddelande
har mottagits och tolkats, mr Spock.
Jag skulle säga att det är ett logiskt antagande, kapten.
-Håll vår nuvarande position, mr Sulu. -Håller nuvarande position, sir.
Taktisk skiss på skärmen.
Kursprojektering som taktisk skiss.
-Din åsikt, mr Spock? -Förordar att vi fortsätter, kapten.
-Mr Decker? -Jag tillråder försiktighet, kapten.
Vi klarar inte en ny attack.
Det där föremålet befinner sig 20 timmar från jorden.
-Vi vet ingenting om det än. -Just det, kapten.
Vi vet inte hur det kommer att agera. Att gå in i molnet i nuläget
är ett omotiverat vågspel.
Hur definierar du "omotiverat"?
Ni bad om min åsikt, sir.
Bildskärm. Visa standardbild framåt.
Upprätthåll kursen, navigatör. Rorsman, upprätthåll hastigheten.
Ingen farkost kan generera kraft av den omfattningen.
Spock?
Instrumenten är ostadiga, kapten.
Mönstren är oigenkännliga.
Sänd bilden till stjärnflottan.
Meddela att vi försöker kommunicera igen.
Jag kan inte komma i kontakt med stjärnflottan, kapten.
Alla försök att sända ut ur molnet reflekteras tillbaka.
Vi närmar oss föremålet snabbt, kapten.
Minska förstoring, faktor fyra, mr Sulu.
Vi är redan två steg under det, sir.
Mr Sulu,
för oss in i en parallell kurs 500 meter ovanför det främmande objektet.
500 meter?
Ta oss sedan ut till 100 km avstånd och justera den parallella kursen.
Ja, sir.
-Bildskärm bakåt. -Bakåtbild på skärmen, kapten.
Femhundra meter. Bildskärm framåt, sir.
Håll relativ position här.
Inkräktare. Varning! Inkräktare. Varning!
Mr Spock, kan det där vara någon ur deras besättning?
En sond från deras skepp, kapten. Plasma-energikombination.
Ta inte på det!
Det hade jag verkligen inte tänkt.
Ingen ska ta på det.
Han verkar inte vara intresserad av oss.
Bara skeppet.
Dator av!
Den har tagit kontroll över datorn.
Den går igenom våra arkiv. Jordens försvar. Stjärnflottans styrka.
Ilia!
Så skulle jag definiera omotiverat.
Aktivera reservdatorns kretsar genom manuella avstängningsreglage.
Varning! Negativ roderkontroll!
Kraftfält. Full resteffekt. Alla reserver.
Skeppet är under angrepp. Bemanna alla försvarsstationer.
Kapten, vi har fångats av en dragstråle.
Sänd upp någon hit för att ta navigatörplatsen.
-Maskinrummet. -Befäl DiFalco, till bryggan!
Nödeffekt!
Vi går till full nödeffekt!
Kapten, om vi inte kommer loss inom 15 sekunder brinner hon upp!
Vi kan inte komma loss, kapten.
Vi har bara en bråkdel av den kraft som krävs.
Maskinrummet. Stoppa den ordern. Koppla ifrån alla kraftöverföringssystem.
Befäl DiFalco, överta löjtnant Ilias station.
DiFalco, koppla ifrån motorns navigeringsreläer genast!
Ja, sir.
Kraftfältskretsarna E 10-14 är klara för reaktivering.
Bekräfta!
Kraftöverföringssystemen bör vara fria nu, Scotty.
Kommendör?
Klar att skicka fjärrkommunikationsdrönaren
med våra fullständiga arkiv inklusive vår nuvarande belägenhet.
Skjut upp start så länge som möjligt.
Den kan inte komma ut så länge vi hålls i dragstrålen.
Uppfattat.
Kapten, maximal faser-eld rakt in i strålen
kanske försvagar den så att vi ska komma loss.
Komma loss ja, men sen då, kommendör?
Att göra motstånd skulle vara lönlöst, kapten.
Det vet vi inte, mr Spock.
Varför är du emot ett försök?
Varför vill de ta in oss? Inte för att döda. Det kunde de ha gjort utifrån.
Det kan de fortfarande.
Nyfikenhet, mr Decker.
Omättlig nyfikenhet.
Fotosonarmätningen visar att öppningen håller på att stängas.
Vi är fast, sir.
Bakåtbild på skärmen, kapten.
Dragstrålen har släppt oss fria, kapten.
Bekräftat. Skeppet svävar fritt. Ingen framåtrörelse.
-Bildskärm framåt. -Bildskärm framåt, sir.
Manöverraketer, mr Sulu. Framåt i tredjedelsfart.
Manöverraketer framåt i tredjedelsfart.
Låt oss ta en titt. Full sensorskanning, mr Spock.
De tror väl inte att vi inte tänker undersöka dem.
Nu när vi stirrar dem i halsen.
Just det. Nu när vi har dem precis där de vill.
Den stängs igen.
Håll vår position.
Raketmotorerna avvaktar, sir
Kapten?
Våra skannrar reflekteras tillbaka. Att använda sensorerna är lönöst.
Fördömt!
Vad tror du om det här?
Jag tror att den stängda mynningen leder till en annan kammare.
Utan tvivel en del av farkostens inre mekanism.
Jag misstänker att det kan bli nödvändigt...
-Varning inkräktare! Varning inkräktare! -Däck fem, kapten. Befälshytten.
Skicka säkerhetspersonal till däck fem. Huvudhiss.
Spock! Mr Decker, du har piloten.
-Håll vår position! -Inkräktarens läge, en ljuddusch.
Temperatur vid inkräktarens läge, den faller snabbt nu.
60 grader.
50 grader. Temperaturkurvan jämnas ut.
45 grader. 40 grader.
Temperaturen utjämnas. 39 grader.
Du är Kirkenheten. Du ska assistera mig.
Håller på 37,65...
Jag har programmerats av V'Ger för att observera och registrera
normalfunktionerna hos de kolbaserade enheter som angriper U.S.S. Enterprise.
Håller på 37,65 grader.
-Jim, vad är det som händer? -En tricorder.
Vem är V'Ger?
V'Ger är det som programmerade mig.
Är V'Ger namnet på kaptenen av den främmande farkosten?
-Jim, det här är en mekanism. -En sond, kapten.
Säkert en kombination av en sensor och en sändtagare.
som registrerar allt som vi säger och gör.
-Var är löjnant Ilia? -Den enheten fungerar inte längre.
Jag har fått denna form för att lättare kunna kommunicera
med de kolbaserade enheter som angriper Enterprise.
-Kolbaserade enheter? -Människor, fänrik Perez. Vi.
Varför reser V'Ger till den tredje planeten
av det solsystem som ligger framför oss?
För att finna Skaparen.
Finna Skaparen? Vems...
Vad önskar V'Ger av Skaparen?
Att förena sig med honom.
Att förena sig med Skaparen? Hur då?
V'Ger och Skaparen kommer att bli ett.
Vem är Skaparen?
Skaparen är det som skapade V'Ger.
-Vem är V'Ger? -V'Ger är den som söker Skaparen.
Jag är redo att påbörja mina observationer.
En grundlig undersökning av sonden kan ge oss vissa kunskaper
om de som tillverkat den och hur vi ska hantera dem.
Bra. Vi tar henne till sjukhytten.
Jag är programmerad att observera och registrera
enbart de kolbaserade enheternas normala funktioner.
Undersökningen är en normal funktion.
Då kan ni fortsätta.
Mikrominiatyrhydraulik,
sensorer
och molekylformade multiprocessorchips.
Och titta på det här.
En osmotisk mikropump, här.
Till och med de minsta kroppsfunktionerna har kopierats exakt.
Varje exokrinsystem är också detsamma.
Till och med ögats fuktighet.
Decker.
Facinerande. Inte "Deckerenheten"?
Mina herrar.
Will.
Vad hände med henne?
Den här sonden kan vara vår nyckel till främlingarna.
Sond? "Ilia"?
Exakt. Det är en programmerad mekanism, kommendör.
Dess kropp kopierar vår navigatör in i minsta detalj.
Ponera att under det inprogrammerade
har Ilias minnesmönster kopierats med samma noggrannhet.
-De hade ett mönster att följa. -Förvisso.
De kan ha följt det alltför exakt.
Ilias minne, hennes känslor av lojalitet,
hörsamhet, vänskap. Allt kan finnas kvar!
Du hade en relation med löjtnant Ilia, kommendör.
Den där sonden, i ny form, dödade Ilia.
Kommendör!
Will,
vi är inlåsta i ett främmande skepp, sex timmar från jorden.
Vår enda kontakt med den som fångat oss är sonden.
Om vi kan kontrollera den, övertyga den, använda den...
Jag har registrerat tillräckligt här. Du ska nu assistera mig vidare.
Deckerenheten kan assistera dig mer effektivt.
Fortsätt med ditt uppdrag, mr Decker.
Ja, sir.
Det oroar mig att den där varelsen är vår enda informationskälla, kapten.
Kaptenens loggbok. Stjärndatum 7414.1.
Enligt våra bästa uppskattningar är vi ca fyra timmar från jorden.
Inga markanta framsteg har ännu gjorts
att återuppliva Ilias minnesmönster i den främmande sonden.
Den förblir vår enda kontaktväg till vår tillfångatagare.
Alla dessa farkoster kallades Enterprise.
Kolenheterna använder det här utrymmet för förströelse.
Det här är ett av spelen.
Vilken typ av förströelser roar sig besättningen på ditt skepp med?
Orden "förströelse" och "roa",
är betydelselösa för mitt program.
Ilia tyckte om det här spelet.
Hon vann nästan alltid.
Bra. Han använder audiovisuell association.
Den här apparaten har inget ändamål.
Varför är kolenheternas närvaro nödvändig för Enterprise?
Enterprise skulle inte fungera utan kolenheter.
Mer data om dessa funktioner krävs
innan kolenheterna kan modelleras för lagring av data.
Vad betyder det?
När min undersökning har utförts kommer alla kolenheter
att reduceras till datamönster.
Inom dig finns en särskild kolenhets minnesmönster.
Om jag kan hjälpa dig att återuppliva de mönstren,
kan du förstå våra funktioner bättre.
Det är logiskt. Du kan fortsätta.
Jag minns att löjnant Ilia en gång nämnde att hon bar den där.
På Delta. Kommer du ihåg?
Ilia?
Doktor Chapel.
-Will? -Ilia.
Kommendör, kommendör.
Det här är en mekanism.
Ilia,
hjälp oss få direkt kontakt med V'Ger.
-Det kan jag inte. -Den här Skaparen V'Ger söker,
-vad är det? -V'Ger vet inte.
Dator, inled registrering.
Meddelandena beskriver mitt försök att kontakta främlingarna, kapten Kirk.
Varning! Din nödevakueringsmotor har armerats.
När den väl tänts, brinner den i 10 sekunder och kan inte släckas.
AKTIVERA TÄNDANORDNING
Tryck på Aktivera tändanordning för att starta en tio sekunders nedräkning
fram till tändningen av raketmotorn.
För att avaktivera nedräkningen, dra kontrollarmen uppåt.
Jag ämnar beräkna tändningen och accelerationsfarten
så att den överensstämmer med öppnandet av V'Ger-mynningen.
Det här bör ge en bättre bild av det främmande skeppets insida.
Kapten? Stjärnflottans signaler blir allt starkare, sir.
De har fortfarande inkräktaren på sina monitorer. Den saktar in.
Bekräftat, sir. Månfyrarna visar inkräktaren på väg mot jorden.
Sir, luftsluss fyra har öppnats. En raketmotordräkt saknas.
En raketmotordräkt?
Det är Spock. Fördömt!
För tillbaka honom. Nej, vänta!
-Fastställ hans position. -Ja, sir.
Jag har lyckats penetrera nästa kammare i främlingens inre
och jag ser något slags dimensionell bild,
som jag tror är en återgivning av V'Gers hemplanet.
Jag passerar nu genom en anslutningstunnel.
Uppenbarligen ett slags plasmaenergikanal.
Möjligen en magnetspole för ett gigantiskt bildsystem.
Konstigt. Jag ser bilder av planeter, månar, stjärnor.
hela galaxer som lagrats här, registrerats.
Den kan vara en återgivning av hela V'Gers resa.
Men vem eller vad har vi att göra med?
Epsilon IX-stationen finns lagrad här i minsta detalj.
Kapten, jag är nu ganska säker på att allt detta är V'Ger.
Att vi befinner oss inuti en levande maskin.
Ilia!
Sensorn måste innehålla någon särskild innebörd.
Jag ska försöka smälta samman våra medvetanden.
Spock! Spock! Spock!
Jag skannar nu ponsområdet vid ryggradens nervtrådsförbindelse.
Indikationer på något slags neurologiskt trauma.
Kraften som gick igenom den där tankeföreningen lär ha varit hisnande.
-Spock. -Jim,
jag borde ha förstått.
Hade du rätt? Om V'Ger?
En egen livsform.
-Ett medvetet, levande väsen. -En levande maskin?
Det är så den uppfattar Enterprise.
Det är därför sonden talar om skeppet som ett väsen.
Jag såg V'Gers planet,
en planet befolkad av levande maskiner.
Otrolig teknologi.
V'Ger har kunskaper som omfattar hela universum.
Och ändå, med all denna rena logik,
är V'Ger andefattig, kall.
Inget mysterium. Ingen skönhet.
Jag borde ha förstått.
Förstått? Förstått vadå? Spock.
-Kapten. -Bones.
Spock. Vad borde du ha förstått? Vad borde du ha förstått?
Jim,
denna enkla känsla
ligger utom V'Gers fattningsförmåga.
Ingen mening. Inget hopp.
Och Jim, inga svar.
-Den ställer frågor. -Vilka frågor?
"Är det här allt jag är?"
"Finns det ingenting mer?"
Bryggan till kapten.
Kirk här.
En svag signal från stjärnflottan, sir.
Inkräktarens moln har setts på deras yttre monitorer
under de senaste 27 minuterna.
Molnet upplöses snabbt alltmedan det närmar sig.
De rapporterar att farten framåt har saktat ner till subwarpfart.
-Vi är tre minuter från jorden. -Jag kommer strax.
Jag behöver Spock på bryggan.
Dalafalin, fem milliliter.
En maskinplanet skickar en maskin till jorden
för att söka efter Skaparen.
Det är helt otroligt.
Mr Chekov, var befinner sig kommendör Decker just nu?
Han... De är i maskinrummet, sir.
Stjärnflottan skickar den här taktiska skissen av V'Gers position.
V'Ger skickar en signal.
-Jim. -Från V'Ger.
V'Ger signalerar till Skaparen.
Spock?
En enkel binär kod som skickas via en bärvågssignal.
Radio.
Radio?
Jim, V'Ger väntar på svar.
Ett svar? Jag vet inte frågan.
Skaparen har inte svarat.
Alla planetära försvarssystem blev just inoperativa.
Sir, stjärnflottan beräknar att maskinerna är på väg
in i ekvidistanta positioner, i omloppsbana runt planeten.
Det är samma föremål som träffade oss.
De är hundratals gånger mer kraftfulla, kapten.
Från de positionerna
kan de förstöra hela jordytan.
-Varför? -Skaparen har inte svarat.
Det kolbaserade skadeangreppet ska avlägsnas från Skaparens planet.
-Varför? -Ni angriper Enterprise.
Ni inkräktar på Skaparen på samma sätt.
Maskin.
V'Ger. V'Ger!
Kapten.
V'Ger är ett barn.
Jag föreslår att ni behandlar henne som ett.
-Ett barn? -Ja, kapten. Ett barn,
som utvecklas, lär sig, söker,
och som har instinktiva behov.
Behov av vad?
Spock, det här barnet håller på att utplåna allt levande på jorden.
Vad föreslår du att vi ska göra? Ge det smisk?
Det vet bara att det behöver, kommendör,
men liksom så många av oss, vet det inte vad.
De kolbaserade enheterna vet varför Skaparen inte har svarat.
Redovisa den informationen.
Inte förrän V'Ger avlägsnar de maskiner som kretsar kring den tredje planeten.
Kapten!
Jag förlorar stjärnflottan. V'Ger stör kommunikationen.
Kirkenheten, redovisa informationen.
Varför har Skaparen inte svarat?
Nej.
Säkra alla stationer. Lämna bryggan.
Lämna bryggan, kapten?
Det var min order, mr Sulu. Lämna bryggan!
Ja, sir.
Ditt barn har fått ett raserianfall, mr Spock.
V'Ger kräver att få informationen.
Bryggan! Säkra alla stationer! Ut!
Vad tusan är det här för strategi, Jim?
Alla skeppets funktioner övergår till autodrift.
V'Ger förstör Enterprise.
Informationen som V'Ger begär förstörs också.
Det är ologiskt att undanhålla begärd information.
Kirkenheten. Kirkenheten.
Varför redovisar du inte informationen?
För att V'Ger tänker förstöra alla kolenheter på den tredje planeten.
-De har hämmat Skaparen. -Informationen redovisas inte.
V'Ger behöver informationen.
V'Ger måste dra tillbaka alla omkretsande maskiner.
V'Ger lyder om kolenheterna redovisar informationen.
Det lär sig snabbt, eller hur?
Kapten, skeppet, V'Ger,
drivs uppenbarligen från ett centralt hjärnkomplex.
De omkretsande maskinerna kontrolleras alltså därifrån.
Just det.
Kolenhetens information kan inte redovisas för V'Gers sond,
utan bara direkt till V'Ger.
-Vi åker framåt, kapten. -Dragstråle.
Vad är nästa steg, kapten?
Frågan är, mr Decker, om det finns ett nästa steg.
Återgå till era stationer.
All personal, återgå till era stationer.
Nå, mr Decker, det verkar som om min bluff har synats.
Jag är rädd för att vår hand är rätt svag.
När når maskinerna sina slutpositioner, mr Chekov?
Om tjugosju minuter. Markör!
Jag tror det där är vår destination, kapten.
Vår framåtrörelse saktar av, kapten.
Ett hölje med syre formas utanför Enterprise.
Framåtrörelsen har stoppats, kapten.
V'Ger.
Sir, jag har hittat källan till V'gers radiosignal.
Den är rakt framför oss.
Sändaren är en väsentlig länk mellan V'Ger och dess Skapare.
Kolenheterna ska nu ge V'Ger den begärda informationen.
Mr Spock? Bones?
Mr Decker, jag kommer att kontakta dig var femte minut.
Jag skulle vilja följa med, kapten.
Mr Sulu, du har piloten.
V'Ger.
V-G-E-R.
V'Ger.
V-O-Y-A-G-E-R.
Voyager!
Voyager VI!
NASA.
National Aeronautics and Space Administration.
Jim, den här skickades ut för mer än 300 år sedan.
Voyager-serien,
utformad för att samla in data
och skicka den tillbaka till jorden.
Kapten, Voyager VI försvann in i vad de brukade kalla ett svart hål.
Den måste ha dykt upp på andra sidan galaxen
och dragits in i maskinplanetens gravitationsfält.
Maskinens invånare trodde att den var en av dem.
Primitiv, men besläktad.
De upptäckte dess enkla 1900-talsprogrammering.
"Samla in all möjlig data."
"Lär om allt som går att lära."
-Återsänd informationen till Skaparen. -Just det, mr Decker.
Maskinerna tolkade det bokstavligt. De byggde hela det här skeppet
så att Voyagerverkligen kunde uppfylla vad den programmerats för.
Och på sin resa tillbaka,
samlade den så mycket kunskap
att den själv förvärvade ett medvetande.
Den blev något levande.
Kirkenheten. V'Ger väntar på informationen.
Enterprise, beställ upp skeppets datorbibliotek med information
om det sena 1900-talet och NASA-sonden Voyager VI.
Specifikt vill vi ha den gamla NASA-kodsignalen
som instruerar sonden att sända sina data.
-Snabbt, Uhura, snabbt! -Ja, sir.
Det är det den har signalerat om. Att den är redo att sända informationen.
Och det finns ingen på jorden
som kan känna igen den gamla signalen och skicka ett svar.
"Skaparen svarar inte."
V'Ger.
V'Ger!
Vi är Skaparen.
Det är inte logiskt. Kolenheter är inga riktiga livsformer.
Vi ska bevisa det. Vi ska göra det möjligt
för dig att slutföra ditt program.
Endast Skaparen kan klara det.
Enterprise.
Vi har just fått svarskoden, kapten.
Ställ in Enterprise sändare på lämplig frekvens
och sänd över koden nu!
Sänder.
5-0-4, 3-2-9,
3-1-7, 5-1-0,
och den slutliga sekvensen...
Det borde starta Voyagers sändare.
Voyagersänder inte sina data, kapten.
Skaparen måste förena sig med V'Ger.
Uhura! Repetera den sista sekvensen.
Skaparen måste förena sig med V'Ger.
Voyagersänder inte, kapten
därför att den inte fick den slutliga frekvensen.
Jim, vi är nere i tio minuter.
Vänta, Enterprise.
-Antennledningarna har smält. -Ja, kapten, det hände nyss.
-V'Ger gjorde det själv. -Varför?
För att förhindra mottagning.
Naturligtvis. För att föra Skaparen hit för att slutföra sändningen personligen.
För att röra vid Skaparen.
Fånga Gud?
V'Ger lär bli grymt besviken.
Kanske inte, doktor.
Kapten.
V'Ger måste utvecklas.
Dess kunskap har nått gränserna för detta universum
och den måste utvecklas.
Vad den kräver av sin Gud, doktor, är svaret på dess fråga:
"Finns det ingenting mer?"
Vad finns det mer än universum, Spock?
Andra dimensioner, högre nivåer av varande.
Vars existens inte kan bevisas med logik.
Därför är V'Ger oförmögen att tro på dem.
Vad V'Ger behöver för att utvecklas är en mänsklig egenskap,
vår förmåga att kasta oss bortom logiken.
En förening med dess Skapare kan uppfylla det målet.
Menar du att maskinen vill förena sig fysiskt med en människa?
Är det möjligt?
Vi tar reda på det.
-Decker! -Jag ska slå in slutsekvensen
genom marktestdatorn.
Decker, du vet inte vad den kommer att göra med dig.
Jo, det vet jag, doktor.
Decker, gör det inte.
Jim, jag vill göra det.
Lika mycket som du ville ha Enterprise, vill jag det här.
Kapten.
Spock, såg vi just början på en ny livsform?
Ja, kapten, vi bevittnade en födelse.
-Möjligen nästa steg i vår evolution. -Jag undrar det.
Tja, det var länge sedan jag förlöste en baby
och jag hoppas att den här fått en bra start i livet.
Det hoppas jag också.
Jag tror vi gav den förmågan att skapa sin egen livsmening
ur våra mänskliga svagheter
och det driv som förmår oss att övervinna våra hinder.
Och en massa dåraktiga mänskliga känslor, eller hur, mr Spock?
Så sant, doktor.
Tyvärr måste den hantera dem också.
En fråga från stjärnflottan.
De vill ha en rapport över skador
och en full statusrapport för skeppet.
Rapportera om två förolyckade.
Löjtnant Ilia. Kapten Decker.
-Ja, sir. -Rättelse. De är inte förolyckade.
De är...
Lista dem som saknade.
-Skeppets status är full funktion. -Ja, sir.
Mr Scott!
Ska vi se till att Enterprise får en ordentlig provflygning?
Ja, jag skulle tro att det är god tid för det, sir.
Vi kan ha dig tillbaka på Vulcan om fyra dagar, mr Spock.
Det är inte nödvändigt, mr Scott. Mitt värv på Vulcan är uträttat.
-Mr Sulu, framåt i warp 1 . -Warp 1 , sir.
Vart ska vi, sir?
Dit ut.
Däråt.
DET HÄR ÄR BARA BÖRJAN PÅ MÄNNISKANS ÄVENTYR