1
00:04:40,405 --> 00:04:42,533
ยุทธวิธี...

2
00:05:02,970 --> 00:05:04,666
ภาพ...

3
00:05:10,852 --> 00:05:13,321
ยุทธวิธี เตรียมยิงตอร์ปิโด

4
00:05:21,738 --> 00:05:22,831
พร้อม...

5
00:05:26,243 --> 00:05:27,302
ยิง

6
00:05:53,270 --> 00:05:54,329
หลบ

7
00:06:02,237 --> 00:06:06,902
นี่สถานีสื่อสารเอ็ปไซลอน 9
เรียกยูเอสเอสโคลัมเบีย

8
00:06:07,075 --> 00:06:10,944
ตอบด้วย โคลัมเบีย กรุณาตอบด้วย

9
00:06:15,917 --> 00:06:19,149
นี่เอ็ปไซลอน 9 กำลังเพิ่มเอาท์พุท

10
00:06:19,321 --> 00:06:21,085
ได้ยินชัดเจนหรือไม่

11
00:06:24,426 --> 00:06:28,090
ยานสอดแนมโคลัมเบีย เอ็นซีซี-621

12
00:06:28,229 --> 00:06:32,564
ไปพบยานสอดแนมรีเวียร์ เอ็นซีซี-595

13
00:06:32,734 --> 00:06:36,671
สตาร์เดท 7411.4

14
00:06:36,838 --> 00:06:38,966
จะแจ้งคำสั่งเพิ่มเติมให้ทราบตอนนั้น

15
00:06:39,140 --> 00:06:41,700
ลงนาม ผู้บัญชาการโปรเบิร์ท
สตาร์ฟลีท

16
00:06:41,876 --> 00:06:43,708
จบการส่งสัญญาณ

17
00:07:05,842 --> 00:07:09,108
เซนเซอร์ของเรากำลังดัก
สัญญาณนี่ที่ส่วนแอล-14

18
00:07:09,879 --> 00:07:12,212
นั่นอยู่ในเขตแดนของคลิงออน
พวกเขากำลังต่อสู้กับใคร

19
00:07:12,382 --> 00:07:14,180
ไม่ทราบค่ะ

20
00:07:15,351 --> 00:07:17,718
ผมมีภาพภายนอก

21
00:08:31,260 --> 00:08:34,196
เราวางเส้นทางบนกลุ่มเมฆนั่นค่ะ ผู้การ

22
00:08:34,364 --> 00:08:38,392
มันจะผ่านเข้าไปใน
น่านอวกาศสหพันธ์ใกล้กับเรา

23
00:08:38,568 --> 00:08:40,230
มุ่งหน้าไปไหน

24
00:08:40,403 --> 00:08:43,965
มันกำลังมุ่งหน้าไปยังโลกค่ะ

25
00:09:38,328 --> 00:09:42,288
บรรพบุรุษของเรากำจัดความปรารถนา

26
00:09:42,432 --> 00:09:45,834
ของสัตว์บนผืนทรายแห่งนี้...

27
00:09:46,002 --> 00:09:48,403
...ช่วยเผ่าพันธุ์ของเราไว้

28
00:09:48,538 --> 00:09:52,202
ผ่านความสำเร็จของโคลินาห์

29
00:09:52,376 --> 00:09:53,742
โคลินาห์:

30
00:09:53,877 --> 00:09:56,312
ซึ่งอารมณ์ทั้งหมดถูกสละและปลดปล่อย

31
00:09:56,480 --> 00:09:58,881
เจ้าทำงานหนักมาหลายฤดูกาล สป็อค...

32
00:09:59,049 --> 00:10:00,745
เจ้าได้พิสูจน์ตัวเองว่ามีค่าพอ...

33
00:10:00,917 --> 00:10:05,287
ที่จะรับสัญลักษณ์เหตุผลบริสุทธิ์นี้จากเรา

34
00:10:31,181 --> 00:10:34,083
ความคิดของเจ้า...จงมอบมันให้แก่ข้า

35
00:10:39,656 --> 00:10:42,148
จิตใจของเราผสานกันแล้ว สป๊อค...

36
00:10:43,059 --> 00:10:46,052
ร่วมกัน และเป็นหนึ่งเดียว

37
00:10:58,341 --> 00:11:01,778
ข้ารู้สึกว่าจิตสำนึกกำลังเรียกเจ้าจากอวกาศ

38
00:11:01,945 --> 00:11:05,541
เลือดมนุษย์ของเจ้าถูกมันสัมผัส สป็อค

39
00:11:14,257 --> 00:11:17,352
เจ้ายังไม่ได้เป็นโคลินาห์

40
00:11:20,096 --> 00:11:22,588
เขาต้องไปหาคำตอบที่อื่น

41
00:11:23,733 --> 00:11:26,760
เขาจะไม่พบมันที่นี่

42
00:11:28,638 --> 00:11:32,939
จงมีอายุยืนนานและรุ่งเรือง สป็อค

43
00:11:53,150 --> 00:11:57,815
"กองบัญชาการสตาร์ฟลีท สตาร์เดท: 7410.2"

44
00:12:24,160 --> 00:12:28,791
ผู้การโซแน็ค คุณได้รับแต่งตั้งให้เป็น
เจ้าหน้าที่วิทยาศาสตร์เอ็นเตอร์ไพรส์รึ

45
00:12:28,965 --> 00:12:32,163
- อาศัยคำแนะนำของคุณครับ
- แล้วทำไมไม่ขึ้นยาน

46
00:12:32,335 --> 00:12:36,636
กัปตันเด็คเกอร์ขอให้ผมเสร็จสิ้น
การสรุปสุดท้ายที่นี่ก่อนที่เราจะไปครับ

47
00:12:36,806 --> 00:12:38,331
ที่สตาร์ฟลีทเรอะ

48
00:12:39,275 --> 00:12:42,074
เอ็นเตอร์ไพรส์อยู่ในขั้นสุดท้ายของ
การเตรียมออกจากโรงจอดยาน

49
00:12:42,245 --> 00:12:45,238
- ซึ่งต้องใช้เวลา 20 ชั่วโมง
- 12

50
00:12:46,182 --> 00:12:50,210
ผมจะไปประชุมกับนายพลโนกูระ
อย่างมากก็ไม่เกิน 3 นาที

51
00:12:50,386 --> 00:12:52,184
รายงานผมเกี่ยวกับ
เอ็นเตอร์ไพรส์ใน 1 ชั่วโมง

52
00:12:52,355 --> 00:12:53,414
รายงานคุณเหรอ

53
00:12:53,589 --> 00:12:58,289
ผมตั้งใจที่จะอยู่บนยานนั่นหลังการประชุม

54
00:12:58,461 --> 00:13:00,123
รายงานผมใน 1 ชั่วโมง

55
00:13:48,044 --> 00:13:54,450
"ชั้นที่ทำการ"

56
00:14:12,268 --> 00:14:13,361
- ท่านนายพล
- คุณสก๊อต

57
00:14:13,536 --> 00:14:16,700
คำสั่งให้ออกเดินทางพวกนั้น 12 ชั่วโมง
สตาร์ฟลีทจะต้องล้อเล่นแน่ๆ

58
00:14:16,873 --> 00:14:19,138
ทำไมยานลำเลียงถึงไม่ทำงาน

59
00:14:19,309 --> 00:14:21,403
มีปัญหานิดหน่อยครับ แค่ชั่วคราว

60
00:14:21,578 --> 00:14:25,481
เราเพิ่งเสร็จสิ้นการออกแบบ
เอ็นเตอร์ไพรส์ใหม่นาน 18 เดือน

61
00:14:25,648 --> 00:14:30,143
- มันจะพร้อมใน 12 ชั่วโมงได้ยังไง
- ทำหน้าที่แทนผมหน่อย

62
00:14:33,923 --> 00:14:36,256
มันต้องตรวจสอบและก็ทดสอบอีก

63
00:14:36,426 --> 00:14:41,023
คุณสก๊อต วัตถุต่างดาว
ที่มีอำนาจทำลายเหลือเชื่อ

64
00:14:41,197 --> 00:14:43,723
อยู่ห่างจากโลกไม่ถึง 3 วัน

65
00:14:43,900 --> 00:14:47,667
ยานอวกาศลำเดียวที่อยู่
ในระยะสกัดกั้นคือเอ็นเตอร์ไพรส์

66
00:14:47,837 --> 00:14:50,807
จะพร้อมหรือไม่ก็ตาม
มันต้องออกบินใน 12 ชั่วโมง

67
00:15:12,028 --> 00:15:16,124
เจ้าหน้าที่ไม่มีเวลาพอ
กับอุปกรณ์ใหม่ทั้งหมด

68
00:15:17,567 --> 00:15:22,164
และเครื่องยนต์ก็ยังไม่ได้
ทดสอบพลังขับเคลื่อนวอร์พ

69
00:15:22,338 --> 00:15:23,897
รวมทั้งกัปตันก็ยังไม่ได้ทดสอบ

70
00:15:24,073 --> 00:15:26,338
2 ปีครึ่งในฐานะ
หัวหน้าปฏิบัติการสตาร์ฟลีท

71
00:15:26,509 --> 00:15:31,880
อาจทำให้มือตกไปบ้าง
แต่ผมไม่ถือว่าผมยังไม่ได้ทดสอบ

72
00:15:35,685 --> 00:15:39,247
- พวกเขาคืนมันให้ผมแล้ว สก๊อตตี้
- คืนมันเหรอ

73
00:15:39,422 --> 00:15:41,618
ผมไม่แน่ใจว่ากับโนกูระจะง่ายขนาดนั้น

74
00:15:42,559 --> 00:15:44,460
คุณพูดถูก

75
00:15:46,229 --> 00:15:50,690
ใครก็ตามที่ทำได้สำเร็จขนาดนั้น

76
00:15:50,867 --> 00:15:53,598
ผมคงไม่กลัวทำให้ผิดหวังแน่

77
00:15:53,770 --> 00:15:57,901
มันจะออกบินตรงเวลาครับ
และมันก็จะพร้อม

78
00:20:47,245 --> 00:20:49,043
- ขอบคุณมาก คุณสก๊อต
- ครับผม

79
00:20:52,001 --> 00:20:53,333
แผนกสินค้าเรียกเจ้าหน้าที่ปล่อยยาน

80
00:20:54,000 --> 00:20:57,266
กระสวยเดินทางพร้อมแล้ว
ที่โรงจอดยาน 6

81
00:20:59,216 --> 00:21:02,846
- ขออนุญาตขึ้นยานครับ
- อนุญาต ยินดีต้อนรับ ท่านนายพล

82
00:21:03,020 --> 00:21:05,182
ผู้การสก๊อต แผนกวิศวกรรมต้องการคุณ

83
00:21:05,355 --> 00:21:07,620
ผมขอตัวก่อนนะครับ

84
00:21:09,159 --> 00:21:13,255
แผนกการบิน
เตรียมรับยานกระสวยที่กำลังมาถึง

85
00:21:15,432 --> 00:21:18,994
- ตามผมมาเลยครับ...
- ผมหาทางไปเองได้ ผู้หมวด

86
00:21:19,169 --> 00:21:21,604
ครับผม

87
00:21:25,509 --> 00:21:27,239
หอบังคับการ

88
00:21:32,115 --> 00:21:35,552
คิดว่าต่อวงจรนั่น
ตั้งชั่วโมงหนึ่งมาแล้วซะอีก

89
00:21:35,719 --> 00:21:39,656
เราต่อแล้ว เราต้องปลดออก

90
00:21:51,702 --> 00:21:55,639
ฉันจะให้คนไปที่นั่นเร็วที่สุด

91
00:21:59,543 --> 00:22:03,412
กัปตัน สตาร์ฟลีทเพิ่ง
แจ้งคำสั่งย้ายการบังคับการของคุณ

92
00:22:05,949 --> 00:22:08,942
- กัปตัน
- ขอบคุณมากที่ต้อนรับ

93
00:22:09,119 --> 00:22:11,020
หวังว่าสถานการณ์คงวิกฤตน้อยลงแล้วนะ

94
00:22:11,188 --> 00:22:16,684
เอ็ปไซลอน 9 กำลังเฝ้าดูผู้บุรุก
เปิดช่องความถี่ให้ว่างไว้

95
00:22:16,860 --> 00:22:18,226
กัปตันเด็คเกอร์อยู่ไหน

96
00:22:18,395 --> 00:22:23,026
เขาอยู่ที่แผนกวิศวกรรมครับ
เขา...ไม่รู้น่ะ

97
00:22:25,769 --> 00:22:27,499
- คุณเชคอฟ
- ครับผม

98
00:22:27,671 --> 00:22:30,436
ให้เจ้าหน้าที่ทุกคนไปที่
แผนกนันทนาการตอน 04.00 น.

99
00:22:31,341 --> 00:22:34,004
ผมอยากให้พวกเขาเห็น
ว่าเรากำลังเผชิญกับอะไร

100
00:22:48,784 --> 00:22:51,117
เช็คเคลียร์รี่ที่หมายเลข 6

101
00:23:08,370 --> 00:23:11,397
คอยล์ซ่อมแซมเม็ททริกซ์อวกาศ

102
00:23:11,574 --> 00:23:13,236
ผลึกดิลิเธียม

103
00:23:13,409 --> 00:23:18,370
ผมนึกแล้ว เซ็นเซอร์เครื่องนำส่งไม่ทำงาน

104
00:23:18,547 --> 00:23:19,708
โมดุลมีข้อผิดพลาด

105
00:23:19,882 --> 00:23:23,182
เคลียร์รี่ใส่เซ็นเซอร์สำรองตัวใหม่ลงไป

106
00:23:26,722 --> 00:23:29,749
นายพลเคิร์ค
เราได้รับคำสั่งให้ออกเดินทาง

107
00:23:29,925 --> 00:23:34,522
มันจะออกเดินทางตามกำหนด
ถึงจะต้องใช้มือลากก็ตาม ใช่มั้ย

108
00:23:34,697 --> 00:23:38,657
ครับ เราจะทำอย่างนั้น

109
00:23:38,834 --> 00:23:40,826
- มาคุยกันหน่อย
- ได้ครับ

110
00:23:41,003 --> 00:23:43,404
- เซ็นเซอร์สำรองพร้อมแล้วบอกผม
- ครับผม

111
00:23:43,572 --> 00:23:46,736
หวังว่านี่คงไม่ใช่การคุยเรื่อยเปื่อยนะครับ

112
00:23:46,909 --> 00:23:49,674
- ผมงานยุ่งมาก
- ผมจะทำหน้าที่แทน วิล

113
00:23:50,613 --> 00:23:51,672
คุณอะไรนะ

114
00:23:51,847 --> 00:23:54,373
ผมมาแทนคุณในฐานะ
กัปตันของเอ็นเตอร์ไพรส์

115
00:23:54,550 --> 00:23:57,577
คุณจะอยู่บนยาน
ในฐานะเจ้าหน้าที่บริหาร

116
00:23:57,753 --> 00:24:00,655
ลดขั้นเป็นผู้บังคับการชั่วคราว

117
00:24:02,792 --> 00:24:04,920
คุณจะบัญชาการยานนี้เองโดยพลการเหรอ

118
00:24:05,094 --> 00:24:06,494
ใช่

119
00:24:06,662 --> 00:24:08,255
ขอถามได้มั้ยว่าทำไม

120
00:24:08,430 --> 00:24:11,559
ประสบการณ์ของผม เผชิญกับ
สิ่งลึกลับแบบนี้ข้างนอกนั่นมานาน 5 ปี

121
00:24:15,404 --> 00:24:17,305
ความคุ้นเคยของผมกับ
ลูกเรือยานเอ็นเตอร์ไพรส์

122
00:24:17,473 --> 00:24:20,875
นายพลครับ นี่แทบจะเป็น
ยานเอ็นเตอร์ไพรส์ใหม่ทั้งลำเลยนะ

123
00:24:21,043 --> 00:24:24,104
- คุณไม่รู้จักมันเหมือนที่ผมรู้จัก
- คุณถึงได้ยังอยู่บนยานไง

124
00:24:30,920 --> 00:24:32,786
ผมเสียใจ วิล

125
00:24:32,955 --> 00:24:39,919
ไม่ ท่านนายพล ผมคิดว่า
คุณไม่ได้เสียใจหรอก ไม่เลยสักนิด

126
00:24:40,095 --> 00:24:42,291
ผมจำตอนที่คุณแนะนำผม
ให้ได้บังคับการ

127
00:24:42,464 --> 00:24:47,835
คุณบอกว่าคุณหวังเค่ไหน
ที่จะพบวิธีได้ยานกลับคืนมาอีกครั้ง

128
00:24:49,505 --> 00:24:53,806
ท่านนายพลครับ
ดูเหมือนคุณจะพบวิธีแล้วละ

129
00:24:57,346 --> 00:25:00,783
ไปรายงานตัวที่หอบังคับการ
ผู้การ เดี๋ยวนี้เลย

130
00:25:03,619 --> 00:25:05,417
ครับผม

131
00:25:17,366 --> 00:25:19,164
ห้องนำส่ง ตอบด้วย

132
00:25:19,335 --> 00:25:21,133
เส้นแดงบนเครื่องนำส่ง

133
00:25:21,303 --> 00:25:26,207
- เครื่องนำส่ง อย่าเปิดเครื่อง
- ช้าไปแล้ว มันกำลังส่งลำแสง

134
00:25:27,543 --> 00:25:31,480
ได้ยินหรือไม่ สตาร์ฟลีท
โอเวอร์ไรด์เราด้วย ดึงพวกเขากลับ

135
00:25:31,647 --> 00:25:34,583
ไม่สามารถรับรูปแบบ
ของพวกเขาได้ เอ็นเตอร์ไพรส์

136
00:25:42,491 --> 00:25:44,357
ผมเอง

137
00:25:47,596 --> 00:25:51,829
สตาร์ฟลีท กระตุ้นสสารของคุณอีกครั้ง
เราต้องการสัญญาณแรงกว่านี้

138
00:25:56,572 --> 00:25:57,801
เพิ่มสัญญาณอีก

139
00:25:57,973 --> 00:26:01,535
- เรากำลังเสียรูปแบบของพวกเขา
- ไม่ พวกเขากำลังก่อรูป

140
00:26:27,378 --> 00:26:30,473
สตาร์ฟลีท พวกเขาอยู่กับคุณรึเปล่า

141
00:26:30,648 --> 00:26:36,610
"เอ็นเตอร์ไพรส์ สิ่งที่เราได้มาอยู่ได้ไม่นาน"

142
00:26:41,192 --> 00:26:43,525
สตาร์ฟลีท, เคิร์ค

143
00:26:45,296 --> 00:26:48,994
ผมฝากแสดงความเสียใจ
กับครอบครัวของพวกเขาด้วย

144
00:26:49,867 --> 00:26:53,634
ติดต่อผู้การโซแน็ค
ผ่านสถานทูตวัลแคนได้

145
00:26:59,276 --> 00:27:02,041
คุณทำอะไรไม่ได้หรอก แรนด์

146
00:27:02,213 --> 00:27:04,045
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

147
00:27:28,439 --> 00:27:32,035
- ยีโอแมน แกนเทอร์โบ 8 อยู่ไหน
- ทางนั้นค่ะ

148
00:27:39,183 --> 00:27:46,022
เราต้องแทนที่ผู้การโซแน็ค
ผมยังอยากให้เป็นวัลแคนถ้าเป็นไปได้

149
00:27:46,190 --> 00:27:50,924
ไม่มีว่างเลยครับ กัปตัน
ไม่มีใครพร้อมเต็มที่กับแบบยานใหม่นี้

150
00:27:51,754 --> 00:27:56,317
คุณไง คุณเด็คเกอร์ คุณต้องควบหน้าที่
ในฐานะเจ้าหน้าที่วิทยาศาสตร์

151
00:28:29,024 --> 00:28:31,289
เรารู้เกี่ยวกับมันแค่นั้น...

152
00:28:32,828 --> 00:28:37,425
...เว้นแต่ว่าตอนี้
มันอยู่ห่างจากโลก 53.4 ชั่วโมง

153
00:28:40,135 --> 00:28:43,731
เอ็นเตอร์ไพรส์เป็นยานอวกาศสหพันธ์
ลำเดียวที่อยู่ในเส้นทางของมัน

154
00:28:49,728 --> 00:28:54,132
เราได้รับคำสั่งให้สกัดกั้น ตรวจสอบ

155
00:28:54,299 --> 00:28:58,395
และดำเนินการทุกอย่างที่จำเป็น
และเป็นไปได้

156
00:29:14,461 --> 00:29:17,989
หอบังคับการเรียกกัปตัน
มีสัญญาณจากเอ็ปไซลอน 9

157
00:29:18,173 --> 00:29:19,801
- เปิดภาพบนจอ
- เปิดภาพบนจอ

158
00:29:19,974 --> 00:29:24,969
เอ็นเตอร์ไพรส์ กลุ่มเมฆเป็น
สนามพลังงานอะไรสักอย่างแน่

159
00:29:25,146 --> 00:29:30,244
วัดได้...พระเจ้า...
เส้นผ่าศูนย์กลางเกิน 2 เอยู

160
00:29:31,770 --> 00:29:35,901
ต้องมีบางอย่างที่เหลือเชื่ออยู่ในนั้น
ให้กำเนิดพลังงานนั่นแน่

161
00:29:36,075 --> 00:29:39,978
เรากำลังส่งข้อความมิตรภาพไปทุกความถี่

162
00:29:40,145 --> 00:29:42,842
- ไม่มีคำตอบ
- ตรวจค่าอะไรตรงกลางมันไม่ได้เลย

163
00:29:43,015 --> 00:29:46,543
มีบางอย่างอยู่ข้างใน
แต่การสแกนทั้งหมดถูกสะท้อนกลับ

164
00:29:46,718 --> 00:29:50,280
- คลื่นกระแสไฟฟ้า
- ตรวจพบรูปแบบแปลกๆ

165
00:29:50,456 --> 00:29:53,551
พวกเขาอาจมองการสเเกนของเรา
ว่าเป็นการกระทำที่มีเจตนาร้ายก็ได้

166
00:29:53,725 --> 00:29:58,095
- พวกเขากำลังตอบโต้การสแกนของเรา
- เปิดอุปกรณ์หันเห เต็มพิกัด

167
00:29:59,865 --> 00:30:02,733
- เรากำลังถูกโจมตี
- ภาพภายนอก

168
00:31:01,527 --> 00:31:03,257
ปิดจอภาพ

169
00:31:18,418 --> 00:31:21,149
การนับถอยหลังก่อนขึ้นบิน
จะเริ่มใน 40 นาที

170
00:31:41,441 --> 00:31:44,969
ระบบนำส่งซ่อมเรียบร้อย
และใช้การได้แล้วค่ะ

171
00:31:45,279 --> 00:31:46,645
สัญญาณโรงจอดยานชัดเจน

172
00:31:46,814 --> 00:31:49,545
ตอบไปว่าเรากำลังรอ
การแทนที่ลูกเรือชุดสุดท้าย

173
00:31:49,717 --> 00:31:51,447
ค่ะท่าน

174
00:31:51,619 --> 00:31:56,785
เจ้าหน้าที่เครื่องนำส่งรายงาน
ผู้นำเส้นทางบินหมวดไอเลีย

175
00:31:56,958 --> 00:31:59,427
เธออยู่บนยานแล้ว
และกำลังไปที่หอบังคับการ

176
00:32:02,087 --> 00:32:04,147
เธอเป็นชาวเดลต้าค่ะ กัปตัน

177
00:32:09,327 --> 00:32:13,458
- หมวดไอเลียขอรายงานตัวค่ะ
- ยินดีต้อนรับ ผู้หมวด

178
00:32:15,367 --> 00:32:17,336
- สวัสดี ไอเลีย
- เด็คเกอร์

179
00:32:17,502 --> 00:32:20,836
ผมประจำการอยู่บนดาวบ้านเกิด
ของผู้หมวดเมื่อหลายปีก่อน

180
00:32:21,006 --> 00:32:24,101
ผู้การเด็คเกอร์

181
00:32:24,275 --> 00:32:25,903
เจ้าหน้าที่วิทยาศาสตร์และบริหารของเรา

182
00:32:26,077 --> 00:32:28,672
กัปตันเคิร์คมีความมั่นใจผมเต็มที่

183
00:32:30,715 --> 00:32:32,650
และมั่นใจคุณด้วย ผู้หมวด

184
00:32:32,817 --> 00:32:36,777
คำสาบานจะไม่แต่งงานของฉันถูกบันทึก
ไว้แล้ว ฉันขอปฏิบัติหน้าที่เลยได้มั้ย

185
00:32:36,955 --> 00:32:38,446
เชิญเลยครับ

186
00:32:39,924 --> 00:32:43,952
กัปตันคะ ลูกเรือ 6 คนสุดท้าย
พร้อมจะบีมขึ้นยานแล้ว

187
00:32:44,129 --> 00:32:47,793
แต่มีคนหนึ่งไม่ยอมก้าวเข้าเครื่องนำส่งค่ะ

188
00:32:47,883 --> 00:32:51,149
ผมจะดูแลให้เขาบีมขึ้นมา
ห้องเครื่องนำส่ง

189
00:33:14,476 --> 00:33:17,275
คุณสาบานว่าจะไม่กลับมาสตาร์ฟลีท

190
00:33:17,446 --> 00:33:22,111
เดี๋ยวก่อนครับ กัปตัน
ผมจะอธิบายให้ฟังว่าเกิดอะไรขึ้น

191
00:33:22,284 --> 00:33:24,253
คุณเคารพนายพลโนกูระ

192
00:33:24,419 --> 00:33:29,153
ขอใช้มาตราปฏิบัติการ
ที่ไม่ค่อยถูกใช้และไม่ค่อยเป็นที่รู้จัก

193
00:33:29,324 --> 00:33:32,192
พูดภาษาที่ง่ายกว่านี้ กัปตัน
พวกเขาเกณฑ์ผม

194
00:33:32,360 --> 00:33:33,988
พวกเขาไม่ได้เกณฑ์หรอก

195
00:33:35,831 --> 00:33:39,097
นี่เป็นความคิดของคุณใช่มั้ย

196
00:33:39,267 --> 00:33:40,667
มีสิ่งหนึ่งอยู่ข้างนอกนั่น

197
00:33:40,836 --> 00:33:43,806
วัตถุอะไรก็ตามที่เราไม่เข้าใจ
ถูกเรียกว่า "สิ่งหนึ่ง" เสมอ

198
00:33:43,972 --> 00:33:47,204
ซึ่งมุ่งหน้ามาทางนี้ ผมต้องการคุณ

199
00:33:50,078 --> 00:33:55,107
บ้าจริง โบนส์ ผมต้องการคุณ มากด้วย

200
00:34:07,662 --> 00:34:12,100
- ขออนุญาตขึ้นยาน
- อนุญาตค่ะ

201
00:34:16,671 --> 00:34:21,871
จิม ได้ข่าวว่าตอนนี้แชปเพิลเป็นหมอแล้ว

202
00:34:22,043 --> 00:34:24,069
ผมจะต้องการพยาบาลเก่งที่สุด

203
00:34:24,246 --> 00:34:27,216
ไม่ใช่หมอที่จะเถียง
ทุกการวินิจฉัยโรคกับผม

204
00:34:28,416 --> 00:34:31,784
พวกเขาอาจออกเเบบเเผนกพยาบาล
ใหม่หมดแล้วด้วยก็ได้

205
00:34:31,953 --> 00:34:33,148
แผนกวิศวกรรมชอบที่จะ
เปลี่ยนแปลงสิ่งต่างๆ

206
00:34:56,044 --> 00:34:58,036
ควบคุมโรงจอดยานรายงานว่าพร้อมแล้วค่ะ

207
00:34:59,431 --> 00:35:02,731
- หางเสือพร้อมแล้วครับ
- การเดินทางโคจรพร้อมแล้วค่ะ

208
00:35:02,901 --> 00:35:05,132
บังคับการท่าอวกาศยาน
แจ้งว่าพร้อมแล้วค่ะ

209
00:35:05,804 --> 00:35:08,968
- ตัวขับเคลื่อนบินหลบหลีก คุณซูลู
- ตัวขับเคลื่อนบินหลบหลีก

210
00:35:09,141 --> 00:35:11,440
ประจำสถานี

211
00:35:11,610 --> 00:35:13,806
ตัวขับเคลื่อนพร้อมแล้วครับ

212
00:35:34,133 --> 00:35:36,625
ขับเคลื่อนเดินหน้า คุณซูลู

213
00:35:40,439 --> 00:35:41,839
พาเราบินขึ้นเลย

214
00:37:05,257 --> 00:37:08,921
อินเตอร์มิกซ์พร้อม หอบังคับการ
ใช้แรงขับเคลื่อนอิมพัลส์ได้

215
00:37:09,561 --> 00:37:11,792
แรงขับเคลื่อนอิมพัลส์ คุณซูลู

216
00:37:13,699 --> 00:37:16,225
เดินหน้า วอร์พ.5

217
00:37:29,314 --> 00:37:33,410
- เปิดภาพการบินขาออก
- ภาพการบินขาออก

218
00:37:37,956 --> 00:37:39,788
ภาพข้างหน้า

219
00:37:39,958 --> 00:37:41,392
ภาพข้างหน้า

220
00:38:03,749 --> 00:38:10,019
บันทึกของกัปตัน สตาร์เดท 7412.6
1.8 ชั่วโมงหลังการบินขึ้น

221
00:38:10,189 --> 00:38:14,024
เพื่อสกัดกั้นผู้บุกรุก
ในเวลาที่เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้

222
00:38:14,193 --> 00:38:18,187
เราต้องเสี่ยงขับเคลื่อนวอร์พ
ขณะที่ยังอยู่ในระบบสุริยะ

223
00:38:18,363 --> 00:38:22,562
กัปตันครับ สมมติถ้าเรา
ขับเคลื่อนวอร์พได้เต็มพิกัด

224
00:38:22,734 --> 00:38:25,465
การเร่งความเร็วได้ถึงวอร์พ 7
นอกระบบสุริยะ

225
00:38:25,637 --> 00:38:29,938
จะทำให้เราไปถึง
จุดสกัดกั้นผู้บุกรุกใน 20.1 ชั่วโมง

226
00:38:43,405 --> 00:38:46,500
โบนส์ อุปกรณ์การแพทย์ใหม่
เป็นที่พอใจของคุณรึเปล่า

227
00:38:46,675 --> 00:38:50,077
ไม่เลย มันเหมือนทำงาน
ในศูนย์คอมพิวเตอร์

228
00:38:50,246 --> 00:38:53,648
- โปรแกรมพร้อมรึยัง
- ตั้งไว้ที่ความเร็ววอร์พครับ

229
00:38:53,816 --> 00:38:56,877
แต่ผมยังคงแนะนำการศึกษา
การบินจำลองเพิ่มเติมครับ

230
00:38:57,052 --> 00:39:02,684
คุณเด็คเกอร์
วัตถุนั่นเข้าใกล้โลกทุกนาทีนะ

231
00:39:03,592 --> 00:39:05,527
ฝ่ายวิศวกรรม เตรียมขับเคลื่อนวอร์พได้

232
00:39:05,694 --> 00:39:08,220
เราต้องศึกษาเซ็นเซอร์
การเคลื่อนตัวของพลังงานอีกนะครับ

233
00:39:08,397 --> 00:39:10,992
วิศวกรรม เราต้องการ
ความเร็ววอร์พเดี๋ยวนี้

234
00:39:11,166 --> 00:39:14,625
จิม คุณกำลังบีบคั้นนะ

235
00:39:16,972 --> 00:39:19,168
คนของคุณรู้หน้าที่ของพวกเขา

236
00:39:20,442 --> 00:39:25,972
- แค่นั้น ผมทำดีกว่านี้ไม่ได้แล้ว
- รับทราบ

237
00:39:28,751 --> 00:39:32,051
บนเครื่องจำลองมันถึงขีดจำกัดแล้ว
ผมรับประกันไม่ได้ว่ามันจะทนได้

238
00:39:32,788 --> 00:39:35,587
ขับเคลื่อนวอร์พ คุณสก๊อต
เดินหน้า วอร์พ 1 คุณซูลู

239
00:39:35,758 --> 00:39:38,159
เร่งความเร็วไปที่วอร์พ 1 ครับผม

240
00:39:40,663 --> 00:39:45,101
วอร์พ.7....8

241
00:39:56,645 --> 00:39:58,273
วอร์พ 1 ครับ

242
00:39:59,782 --> 00:40:01,410
คุณเด็คเกอร์...

243
00:40:04,119 --> 00:40:05,747
หลุมอวกาศ

244
00:40:05,921 --> 00:40:09,016
พาเรากลับไปที่แรงขับเคลื่อนอิมพัลส์
ถอยหลังเต็มพิกัด

245
00:40:22,204 --> 00:40:25,106
ควบคุมหางเสือไม่ได้
ถอยหลังด้วยแรงขับเคลื่อนอิมพัลส์

246
00:40:25,274 --> 00:40:29,302
ความถี่อวกาศย่อยถูกรบกวนค่ะ
อิทธิพลของหลุมอวกาศ

247
00:40:40,189 --> 00:40:43,250
จะควบคุมไม่ได้ไปอีก 22.5 วินาที

248
00:40:43,425 --> 00:40:45,519
ก่อนความเร็วจะลดลงมา
ที่ความเร็วช้ากว่าแสง

249
00:40:45,694 --> 00:40:50,257
วัตถุลึกลับเล็กๆ อยู่ในหลุมอวกาศ
กับเราอยู่ข้างหน้าเรา

250
00:40:50,432 --> 00:40:53,891
สนามพลังงานเต็มพิกัด
เปิดภาพวัตถุบนจอ

251
00:40:59,408 --> 00:41:01,104
โอเวอร์ไรด์หางเสือด้วยระบบแมนนวล

252
00:41:01,276 --> 00:41:04,906
- ระบบแมนนวลไม่ทำงานเลย
- เปิดระบบหักเหเส้นทางบินแล้วค่ะ

253
00:41:05,080 --> 00:41:07,606
การบิดเบือนทำให้
ระบบพลังงานทำงานหนักเกินไป

254
00:41:07,783 --> 00:41:10,275
ระบบหักเหเส้นทางบินไม่ทำงาน

255
00:41:11,186 --> 00:41:13,246
ควบคุมทิศทางก็ไม่ทำงาน

256
00:41:20,095 --> 00:41:25,124
- เวลาชน
- 20 วินาที

257
00:41:25,300 --> 00:41:29,135
คุณเชคอฟ เตรียมเฟเซอร์ให้พร้อม

258
00:41:29,304 --> 00:41:30,932
ไม่

259
00:41:34,643 --> 00:41:37,943
ไม่ต้องสนใจคำสั่งใช้เฟเซอร์

260
00:41:48,056 --> 00:41:51,356
เตรียมตอร์ปิโดโฟตอน

261
00:41:57,733 --> 00:42:01,727
ตอร์ปิโดโฟตอน...

262
00:42:06,341 --> 00:42:08,276
...พร้อม

263
00:42:14,183 --> 00:42:20,453
วัตถุเป็นสะเก็ดดาว อ่านค่ามวลได้.7

264
00:42:22,958 --> 00:42:28,295
เป้าหมายสะเก็ดดาว

265
00:42:29,832 --> 00:42:33,530
จะชนใน 10 วินาที

266
00:42:39,641 --> 00:42:42,509
จะชนใน 8 วินาที

267
00:42:42,678 --> 00:42:44,510
ยิงตอร์ปิโด

268
00:42:44,680 --> 00:42:49,050
- 6
- ยิงตอร์ปิโดออกไปแล้ว

269
00:42:49,718 --> 00:42:51,687
4

270
00:43:26,813 --> 00:43:28,475
ควบคุมหางเสือได้แล้วครับ

271
00:43:32,193 --> 00:43:36,062
- รายงานตำแหน่งซิ ผู้นำเส้นทางบิน
- กำลังคำนวณเส้นทางบรรจบใหม่ค่ะ

272
00:43:36,231 --> 00:43:39,895
- การสื่อสารปกติ
- รายงานไม่มีความเสียหายครับ กัปตัน

273
00:43:40,068 --> 00:43:42,663
รายงานไม่มีผู้บาดเจ็บ
และเสียชีวิตครับ หมอ

274
00:43:42,837 --> 00:43:47,741
ผิดแล้ว คุณเชคอฟ มีผู้บาดเจ็บนะ
สติของผมไง

275
00:43:47,909 --> 00:43:51,243
แบบ "กลัวจนสติแตก" น่ะ กัปตัน

276
00:43:51,671 --> 00:43:55,631
เราอยู่ที่วอร์พ.8
วิศวกรรม รายงานสถานภาพด้วย

277
00:43:56,710 --> 00:43:59,874
สักครู่ เรากำลังพบบางอย่างที่นี่

278
00:44:02,549 --> 00:44:04,313
คุณสก๊อต เราต้องการแรงขับเคลื่อนวอร์พ

279
00:44:04,484 --> 00:44:09,047
ความไม่สมดุลของเครื่องยนต์
ทำให้เกิดหลุมอวกาศตั้งแต่แรก

280
00:44:09,355 --> 00:44:11,187
เราต้องแก้ไขมัน

281
00:44:11,357 --> 00:44:15,522
วัตถุนั่นอยู่ห่างจากโลกไม่ถึงสองวัน
เราต้องสกัดกั้นมันไว้

282
00:44:16,930 --> 00:44:21,868
ผู้นำเส้นทางบิน ใช้เส้นทางใหม่
ให้สอดคล้องกับจุดสกัดกั้นเดิมของเรา

283
00:44:22,035 --> 00:44:23,628
คุณซูลู คุณควบคุมด้วย

284
00:44:23,803 --> 00:44:27,103
คุณเด็คเกอร์
ผมอยากพบคุณในห้องของผม

285
00:44:27,273 --> 00:44:29,538
ผมไปด้วยได้มั้ยครับ กัปตัน

286
00:44:33,246 --> 00:44:34,874
ชั้น 5

287
00:44:42,597 --> 00:44:45,499
คำอธิบาย ทำไมคำสั่งเฟเซอร์ของผม
ถึงไม่ได้รับการปฏิบัติตาม

288
00:44:45,667 --> 00:44:48,330
แบบใหม่ของเอ็นเตอร์ไพรส์
เพิ่มพลังงานเฟเซอร์

289
00:44:48,503 --> 00:44:50,995
ด้วยการปรับมันผ่านเครื่องยนต์ใหญ่

290
00:44:51,172 --> 00:44:53,573
เมื่อมันอยู่ในภาวะขาดสมดุล

291
00:44:53,741 --> 00:44:57,337
เฟเซอร์จะถูกตัดออกโดยอัตโนมัติครับ

292
00:44:59,580 --> 00:45:01,378
คุณทำถูกต้องแล้ว

293
00:45:02,717 --> 00:45:04,583
ขอบคุณครับ

294
00:45:06,087 --> 00:45:08,818
ขอโทษด้วยถ้าผมทำให้คุณขายหน้า

295
00:45:08,990 --> 00:45:12,825
- คุณช่วยยานไว้
- ผมทราบเรื่องนั้นดีครับ

296
00:45:12,994 --> 00:45:16,761
หยุดแข่งขันกับผมซะที เด็คเกอร์

297
00:45:18,366 --> 00:45:21,962
- ขออนุญาตพูดตรงๆ ครับ
- อนุญาต

298
00:45:22,136 --> 00:45:25,573
คุณไม่ได้ขึ้นบินในอวกาศ
เลยสักครั้งใน 2 ปีครึ่งมานี้

299
00:45:25,740 --> 00:45:27,675
และคุณก็ไม่คุ้นกับแบบใหม่ของยาน

300
00:45:27,842 --> 00:45:30,937
ในความเห็นของผม มันทำให้
ภารกิจนี้ตกอยู่ในอันตรายร้ายแรง

301
00:45:37,151 --> 00:45:42,715
ผมเชื่อว่าคุณจะ...ช่วยดูแลให้ผม
ผ่านพ้นความยากลำบากนี้ไปได้ใช่มั้ย

302
00:45:43,825 --> 00:45:45,020
ครับผม ผมจะทำอย่างนั้น

303
00:45:45,193 --> 00:45:48,220
งั้นผมก็จะไม่รบกวน
เวลาปฏิบัติหน้าที่ของคุณแล้ว

304
00:45:48,396 --> 00:45:50,661
- ไปได้ ดอกเตอร์
- ครับผม

305
00:45:57,238 --> 00:45:59,673
เขาอาจจะพูดถูก จิม

306
00:46:08,182 --> 00:46:10,674
มันยากหรือเปล่าคะ

307
00:46:10,852 --> 00:46:16,814
ก็ไม่มากกว่าที่ผมคาดหวังไว้
ยากพอๆ กับที่ผมได้เห็นคุณอีก

308
00:46:16,991 --> 00:46:20,621
- ผมขอโทษ
- ที่คุณออกจากเดลต้า 4 น่ะเหรอ

309
00:46:20,795 --> 00:46:23,321
หรือที่คุณไม่บอกลาฉันด้วยซ้ำ

310
00:46:25,466 --> 00:46:28,664
ถ้าผมเจอคุณอีกครั้ง...

311
00:46:28,836 --> 00:46:30,668
...เป็นคุณจะพูดมันได้หรือเปล่า

312
00:46:33,274 --> 00:46:35,038
ไม่ได้ค่ะ

313
00:46:47,655 --> 00:46:49,556
พูดประเด็นของคุณมา หมอ

314
00:46:49,724 --> 00:46:52,717
ประเด็นคือคุณต่างหากที่แข่งขัน

315
00:46:52,894 --> 00:46:55,557
คุณหักคอเอาการบังคับการนี้
มาจากสตาร์ฟลีท

316
00:46:55,730 --> 00:46:59,098
คุณใช้เหตุฉุกเฉินนี้
เพื่อได้เอ็นเตอร์ไพรส์กลับคืนมา

317
00:47:01,903 --> 00:47:03,895
และผมก็ตั้งใจที่จะเก็บมันไว้ งั้นใช่มั้ย

318
00:47:04,072 --> 00:47:05,938
ใช่

319
00:47:06,107 --> 00:47:08,099
มันเป็นความครอบงำ

320
00:47:08,276 --> 00:47:13,271
ความครอบงำที่ทำให้คุณตาบอด
ต่อความรับผิดชอบที่วิกฤตกว่านี้

321
00:47:13,448 --> 00:47:17,510
ปฏิกิริยาที่คุณมีต่อเด็คเกอร์คือตัวอย่าง จิม

322
00:47:17,685 --> 00:47:19,779
หอบังคับการเรียกกัปตัน

323
00:47:19,954 --> 00:47:21,946
เปิดจอภาพ

324
00:47:22,123 --> 00:47:25,457
สัญญาณจากยานวิถีไกลของสมาพันธ์

325
00:47:25,626 --> 00:47:28,721
มันต้องการเทียบยานและเชื่อมต่อกับเรา

326
00:47:28,896 --> 00:47:30,125
เพื่อจุดประสงค์อะไร

327
00:47:30,298 --> 00:47:33,860
การตรวจสอบระบุว่ามันมี
สิทธิพิเศษอันดับหนึ่งครับ กัปตัน

328
00:47:34,035 --> 00:47:36,027
ยืนยันไม่มีภาวะสงคราม

329
00:47:36,204 --> 00:47:39,197
สงสัยว่ามันจะเป็น
ยานลำเลียงอะไรสักอย่าง

330
00:47:39,373 --> 00:47:41,399
ดีมาก คุณเชคอฟ ดูแลด้วย

331
00:47:42,300 --> 00:47:44,132
ปิดจอภาพ

332
00:47:45,136 --> 00:47:48,436
ผมรับทราบความเห็น
ของคุณแล้ว มีอะไรอีกมั้ย

333
00:47:50,274 --> 00:47:51,708
นั่นก็แล้วแต่คุณ

334
00:49:07,184 --> 00:49:12,248
ตรวจสอบ ผู้ขึ้นยาน 1 คน
เอกลักษณ์ สตาร์ฟลีท นอกประจำการ

335
00:49:17,495 --> 00:49:19,521
ขออนุญาตขึ้นยานครับ

336
00:49:19,697 --> 00:49:21,723
อนุญาตครับ

337
00:49:34,045 --> 00:49:37,641
- ทำไม...นั่นคุณ...
- สป๊อค

338
00:49:48,793 --> 00:49:50,955
ผู้การ ขออนุญาตได้มั้ย

339
00:49:51,896 --> 00:49:53,694
ถ้า...

340
00:50:04,241 --> 00:50:08,440
ผมติดตามการสื่อสารของคุณ
กับสตาร์ฟลีท กัปตัน

341
00:50:08,612 --> 00:50:11,446
ผมทราบดีถึงความยุ่งยาก
ของแบบเครื่องยนต์ของคุณ

342
00:50:13,250 --> 00:50:16,709
ผมขอเสนอการรับใช้
ในฐานะเจ้าหน้าที่วิทยาศาสตร์

343
00:50:16,887 --> 00:50:19,118
ด้วยความนับถือ ผู้การ

344
00:50:19,290 --> 00:50:20,781
เจ้าหน้าที่บริหารของเราไม่คัดค้านรึ

345
00:50:20,958 --> 00:50:23,587
ไม่ ผมรู้คุณสมบัติของคุณสป๊อคดี

346
00:50:23,761 --> 00:50:27,254
คุณเชคอฟ บันทึกว่าหน้าที่ที่สตาร์ฟลีท
มอบหมายคุณสป๊อคมีผลอีกครั้ง

347
00:50:27,431 --> 00:50:30,492
ลงรายชื่อเขาว่าเป็นเจ้าหน้าที่วิทยาศาสตร์

348
00:50:30,668 --> 00:50:33,194
ทั้งสองอย่าง...ให้มีผลทันที

349
00:50:34,372 --> 00:50:35,533
คุณสป๊อค

350
00:50:35,706 --> 00:50:38,608
ให้ตายสิ ดีใจจริงๆ ที่ได้เจอคุณ

351
00:50:51,956 --> 00:50:55,484
- เราทุกคนรู้สึกอย่างนั้น
- กัปตัน ขออนุญาตนะ

352
00:50:55,659 --> 00:50:59,994
ผมจะคุยเรื่องสมดุลเชื้อเพลิง
กับฝ่ายวิศวกรรม

353
00:51:03,100 --> 00:51:04,898
คุณสป๊อค

354
00:51:05,469 --> 00:51:06,869
ยินดีต้อนรับ

355
00:51:30,861 --> 00:51:34,821
บันทึกของกัปตัน สตาร์เดท 7413.4

356
00:51:34,999 --> 00:51:38,834
ต้องขอบคุณในความช่วยเหลือและ
การมาได้จังหวะเวลาของคุณสป๊อค

357
00:51:39,003 --> 00:51:42,496
เราปรับสมดุลเครื่องยนต์ให้
ขับเคลื่อนวอร์พเต็มพิกัดได้อีกครั้ง

358
00:51:42,673 --> 00:51:44,938
ใช้เวลาซ่อมแซมไม่ถึง 3 ชั่วโมง

359
00:51:45,109 --> 00:51:47,476
เราจะสามารถสกัดกั้นผู้บุกรุกได้

360
00:51:47,645 --> 00:51:51,173
ขณะที่ยังห่างจากโลกมากกว่า 1 วัน

361
00:51:51,348 --> 00:51:53,214
วอร์พ.8

362
00:51:58,422 --> 00:52:00,687
.9

363
00:52:07,765 --> 00:52:08,960
วอร์พ 2

364
00:52:12,069 --> 00:52:14,038
วอร์พ 3

365
00:52:16,273 --> 00:52:18,139
วอร์พ 4

366
00:52:20,811 --> 00:52:22,905
วอร์พ 5

367
00:52:24,815 --> 00:52:26,807
วอร์พ 6

368
00:52:33,390 --> 00:52:35,757
วอร์พ 7 ครับ

369
00:52:50,441 --> 00:52:53,878
เจ้าหน้าที่วิทยาศาสตร์สป๊อค
มารายงานตัวตามคำสั่งครับ

370
00:52:55,045 --> 00:52:57,037
เชิญนั่งครับ

371
00:52:58,149 --> 00:53:00,084
คุณไม่ได้เปลี่ยนไปเลยสักนิด

372
00:53:00,251 --> 00:53:03,187
คุณอบอุ่นและมีมิตรไมตรีจิตเหมือนเดิม

373
00:53:03,354 --> 00:53:05,118
คุณก็เหมือนกัน

374
00:53:05,289 --> 00:53:08,691
ที่คุณชอบแสดงความรู้สึกที่ไม่เกี่ยวข้องกัน

375
00:53:08,859 --> 00:53:09,952
คุณสุภาพบุรุษ

376
00:53:12,763 --> 00:53:17,133
ตามรายงานล่าสุด
คุณอยู่บนวัลแคน พักอยู่ที่นั่น

377
00:53:17,835 --> 00:53:22,136
ใช่ คุณกำลังทำตามระเบียบวินัยโคลิเนียร์

378
00:53:22,306 --> 00:53:23,467
นั่งสิ

379
00:53:23,641 --> 00:53:27,578
ถ้าคุณกำลังพูดถึงโคลินาห์
คุณเข้าใจถูกแล้ว

380
00:53:28,479 --> 00:53:31,347
ยังไงก็ตาม มันประกาศแล้ว คุณสป๊อค

381
00:53:31,515 --> 00:53:36,283
มันเป็นพิธีกรรมของวัลแคนที่ต้อง
กำจัดอารมณ์ที่ยังมีอยู่ทั้งหมด

382
00:53:36,453 --> 00:53:40,515
และโคลินาห์ก็เป็นระเบียบวินัย
ที่คุณฝ่าฝืน...เพื่อมาอยู่กับเรา

383
00:53:42,960 --> 00:53:47,694
กรุณานั่งลงได้มั้ย

384
00:53:58,242 --> 00:54:00,973
บนวัลแคน ผมเริ่มรู้สึกถึงจิตสำนึก

385
00:54:01,145 --> 00:54:04,206
ที่มีพลังมากกว่าที่ผมเคยประสบมา

386
00:54:04,381 --> 00:54:07,579
รูปแบบความคิดของ
คำสั่งสมบูรณ์แบบที่เข้มงวดมาก

387
00:54:07,751 --> 00:54:10,585
ผมเชื่อว่ามันแพร่ออกมาจากผู้บุกรุก

388
00:54:10,754 --> 00:54:13,656
ผมเชื่อว่ามันอาจมีคำตอบของผม

389
00:54:13,824 --> 00:54:17,522
คุณโชคดีนะว่ามั้ยที่เรา
กำลังมุ่งหน้าไปทางนั้น

390
00:54:18,362 --> 00:54:20,024
โบนส์

391
00:54:21,665 --> 00:54:23,634
เราต้องการเขา

392
00:54:25,502 --> 00:54:27,994
ผมต้องการเขา

393
00:54:28,172 --> 00:54:31,108
งั้นการมาของผม
ก็เป็นประโยชน์ต่อเราน่ะสิ

394
00:54:37,348 --> 00:54:40,045
รูปแบบความคิดอะไรก็ตาม
ที่คุณอาจรู้สึก...

395
00:54:42,253 --> 00:54:46,486
...ไม่ว่ามันจะมีผลต่อคุณหรือไม่
ผมคาดหวังรายงานทันที

396
00:54:46,657 --> 00:54:48,455
ได้ครับ กัปตัน

397
00:54:49,093 --> 00:54:51,119
มีอะไรอีกมั้ยครับ

398
00:54:51,295 --> 00:54:52,593
ไม่มี

399
00:55:03,674 --> 00:55:05,336
จิม

400
00:55:08,445 --> 00:55:13,884
ถ้าสุดยอดปัญญานี่สำคัญอย่างที่เขาพูด

401
00:55:14,051 --> 00:55:15,144
คุณรู้ได้ยังไง...

402
00:55:15,319 --> 00:55:21,020
ว่าเขาจะไม่เห็นแก่ประโยชน์
ของตัวเขามากกว่าของยาน

403
00:55:21,191 --> 00:55:22,361
ผมไม่มีทางเชื่อว่าจะเป็นอย่างนั้น

404
00:55:22,361 --> 00:55:24,330
หอบังคับการเรียกกัปตันเคิร์ค

405
00:55:24,496 --> 00:55:28,092
แก้ไขประมาณเวลาพบเห็น
กลุ่มเมฆ 3.7 นาที

406
00:55:28,266 --> 00:55:29,325
ผมจะไปเดี๋ยวนี้

407
00:55:32,800 --> 00:55:36,396
"สภาวะฉุกเฉิน: แดง"

408
00:55:45,759 --> 00:55:47,990
แสงมาตรฐาน วิศวกรรม

409
00:55:49,229 --> 00:55:51,357
- ขยายภาพเต็มพิกัดบนจอ
- ขยายภาพเต็มพิกัดครับ

410
00:56:00,541 --> 00:56:01,600
รหัสภาษาล่ะ

411
00:56:01,775 --> 00:56:04,267
ข้อความมิตรภาพในทุกความถี่ค่ะ

412
00:56:04,444 --> 00:56:06,743
ทุกชั้นยืนยันแล้ว สถานภาพอันตราย

413
00:56:06,914 --> 00:56:09,008
กัปตัน เรากำลังถูกสแกน

414
00:56:09,183 --> 00:56:14,053
อย่าสแกนกลับ
มันอาจถูกตีความผิดว่ามีเจตนาร้าย

415
00:56:14,221 --> 00:56:18,022
สแกนของผู้บุกรุกแพร่ออกมา
จากใจกลางกลุ่มเมฆ

416
00:56:18,192 --> 00:56:22,687
ไม่เคยพบเห็นพลังงานแบบนี้มาก่อน

417
00:56:30,938 --> 00:56:32,702
ไม่มีการตอบข้อความค่ะ

418
00:56:32,873 --> 00:56:36,469
- สถานีรบมั้ยครับ
- ไม่ต้อง อย่ากระทำสิ่งที่เป็นการกระตุ้น

419
00:56:36,643 --> 00:56:39,545
แนะนำการป้องกันครับ
ฉากกั้นและเกราะกำบัง

420
00:56:41,281 --> 00:56:46,982
ไม่ คุณเด็คเกอร์ นั่นอาจ
ถูกตีความว่ามีเจตนาร้ายได้เช่นกัน

421
00:56:47,654 --> 00:56:49,486
องค์ประกอบของกลุ่มเมฆ คุณสป๊อค

422
00:56:49,656 --> 00:56:51,818
- สนามพลังงานระดับ 12
- 12 เหรอ

423
00:56:51,992 --> 00:56:55,451
เราเคยเห็นแล้วว่ามันทำอะไรได้
เราควรป้องกันไว้ก่อนนะครับ

424
00:56:55,596 --> 00:56:57,531
- คุณเด็คเกอร์
- กัปตัน

425
00:56:57,664 --> 00:57:00,828
ผมสงสัยว่าจะมีวัตถุ
ที่ใจกลางของกลุ่มเมฆนั่น

426
00:57:05,806 --> 00:57:09,106
ผมจะไม่ยุแหย่ให้มีการโจมตี
ถ้าคำสั่งนั่นไม่ชัดเจน...

427
00:57:09,276 --> 00:57:13,179
ในฐานะเจ้าหน้าที่บริหาร
ผมมีหน้าที่ต้องชี้ทางเลือกครับ

428
00:57:15,582 --> 00:57:19,417
ใช่แล้ว ผมคิดว่าคุณพูดถูก

429
00:57:19,586 --> 00:57:21,452
อีก 5 นาทีจะถึงเขตกลุ่มเมฆ

430
00:57:21,622 --> 00:57:25,821
นำเส้นทางบิน วางเส้นทางบิน
รูปตัดกรวย ไปยังกลางกลุ่มเมฆ

431
00:57:25,993 --> 00:57:29,521
นำเราไปเชื่อมขนานกับ
อะไรก็ตามที่เราพบในนั้น

432
00:57:29,696 --> 00:57:32,427
- คุณซูลู แสดงภาพแผนยุทธวิธีบนจอ
- บนจอครับ

433
00:57:47,948 --> 00:57:51,942
นั่นวัดได้พลังงานระดับ 12 เหรอ

434
00:57:52,119 --> 00:57:54,884
ยานอวกาศเป็นพันๆ ลำ
ยังแผ่พลังงานได้ไม่มากขนาดนั้นเลย

435
00:58:01,428 --> 00:58:03,863
สป๊อค บอกผมหน่อย

436
00:58:11,438 --> 00:58:15,307
ผมรู้สึกถึง...สภาวะที่ซับซ้อน

437
00:58:16,610 --> 00:58:19,102
เราได้รับการติดต่อ

438
00:58:20,280 --> 00:58:22,545
ทำไมเราถึงไม่ตอบล่ะ

439
00:58:22,716 --> 00:58:25,982
ติดต่อเหรอ ติดต่อยังไง

440
00:58:28,422 --> 00:58:30,618
สนามพลังงานเต็มพิกัด
ระบบหักเห เดี๋ยวนี้

441
00:58:34,594 --> 00:58:37,689
สนามพลังงานกับ
ระบบหักเหเต็มพิกัดครับ กัปตัน

442
00:58:45,439 --> 00:58:46,498
วิเคราะห์ด้วย คุณสป๊อค

443
00:58:46,673 --> 00:58:49,643
อาวุธต่างดาวเป็นรูปแบบหนึ่ง
ของพลังงานพลาสม่า

444
00:58:49,810 --> 00:58:54,009
องค์ประกอบแท้จริงไม่เป็นที่รู้จัก
ระบบนำวิถีไม่เป็นที่รู้จัก

445
00:58:56,750 --> 00:58:58,742
ทุกชั้นเตรียมตัวรับการปะทะ

446
00:59:09,588 --> 00:59:12,683
- วิศวกรรม รายงานสถานภาพด้วย
- ระบบทำงานหนักเกินไป

447
00:59:23,169 --> 00:59:26,697
- หน่วยแพทย์
- หน่วยแพทย์กำลังมา

448
00:59:39,493 --> 00:59:40,586
วิศวกรรมเรียกหอบังคับการ

449
00:59:40,761 --> 00:59:42,923
รักษาพลังเต็มพิกัดที่สนามพลังงานไม่ได้

450
00:59:43,097 --> 00:59:45,498
พลังระบบหักเหลดลง 70 เปอร์เซ็นต์

451
00:59:45,666 --> 00:59:46,964
เปลี่ยนพลังงานสำรองไปที่ระบบหักเห

452
00:59:51,838 --> 00:59:56,503
กัปตัน ผู้บุกรุกพยายามจะสื่อสารครับ

453
01:00:00,264 --> 01:00:03,359
ผมจะโปรแกรมคอมพิวเตอร์
ของเราให้ส่งรหัสภาษา

454
01:00:03,534 --> 01:00:05,867
ที่ความถี่และอัตราความเร็วของพวกเขา

455
01:00:06,604 --> 01:00:08,368
ผู้การ

456
01:00:17,148 --> 01:00:18,878
สป๊อค

457
01:00:24,655 --> 01:00:27,750
- มันมาแล้ว
- สนามพลังงานของเราเป็นยังไงบ้าง

458
01:00:27,925 --> 01:00:30,656
เกราะกำบังของเรา
ต้านการโจมตีอีกครั้งไม่ไหว

459
01:00:31,329 --> 01:00:32,991
คุณสป๊อค

460
01:00:41,205 --> 01:00:44,471
- สป๊อค
- 15 วินาที

461
01:00:44,642 --> 01:00:46,634
สป๊อค ส่งสัญญาณเดี๋ยวนี้

462
01:00:46,811 --> 01:00:48,074
10 วินาที

463
01:00:49,413 --> 01:00:50,779
กำลังส่งสัญญาณ

464
01:01:02,659 --> 01:01:07,529
ดูเหมือนพวกเขาจะได้รับ
และเข้าใจข้อความของเราแล้ว

465
01:01:07,697 --> 01:01:10,292
ผมพูดได้เลยว่านั่น
เป็นการสันนิษฐานที่มีเหตุผล

466
01:01:11,918 --> 01:01:15,377
- คุณซูลู รักษาตำแหน่งปัจจุบันไว้
- รักษาตำแหน่งครับ

467
01:01:23,900 --> 01:01:28,338
- แสดงภาพแผนยุทธวิธีบนจอ
- แสดงภาพเส้นทางบินยุทธวิธีครับ

468
01:01:33,877 --> 01:01:37,439
- มีความเห็นว่าไง คุณสป๊อค
- ผมแนะนำให้เราดำเนินการ

469
01:01:38,014 --> 01:01:39,073
คุณเด็คเกอร์

470
01:01:39,249 --> 01:01:43,482
ผมแนะนำให้ระวัง
เราต้านการโจมตีอีกครั้งไม่ได้

471
01:01:43,653 --> 01:01:47,283
สิ่งนั้นอยู่ห่างจากโลก 20 ชั่วโมง
เราไม่รู้อะไรเกี่ยวกับมันเลย

472
01:01:47,457 --> 01:01:50,950
นั่นแหละครับประเด็น เราไม่รู้ว่ามันจะทำอะไร

473
01:01:51,128 --> 01:01:55,361
การเดินหน้าเข้ากลุ่มเมฆนั่นตอนนี้
เป็นการเสี่ยงที่รับประกันไม่ได้

474
01:01:56,933 --> 01:01:59,300
คุณนิยามคำว่า "รับประกันไม่ได้" ยังไง

475
01:02:02,539 --> 01:02:04,337
คุณถามความเห็นของผมนะครับ

476
01:02:12,215 --> 01:02:14,411
จอภาพ แสดงภาพข้างหน้า

477
01:02:23,760 --> 01:02:29,495
นำเส้นทางบิน รักษาเส้นทางไว้
นายท้าย ความเร็วคงที่

478
01:04:42,212 --> 01:04:46,673
ไม่มียานลำไหนที่แผ่สนามพลังงาน
ได้มหาศาลขนาดนี้

479
01:04:52,489 --> 01:04:55,084
อุปกรณ์ทำงานไม่ปกติครับ กัปตัน

480
01:04:57,127 --> 01:04:59,460
รูปแบบไม่สามารถแยะแยะได้

481
01:06:43,541 --> 01:06:46,670
ส่งภาพไปสตาร์ฟลีท
พยายามสื่อสารให้ได้

482
01:06:46,844 --> 01:06:49,746
ไม่สามารถติดต่อกับสตาร์ฟลีทได้ค่ะ

483
01:06:49,914 --> 01:06:55,114
การพยายามส่งสัญญาณออกจาก
กลุ่มเมฆนี่ ถูกสะท้อนกลับหมด

484
01:07:03,127 --> 01:07:05,926
เรากำลังเข้าใกล้มันเร็วมาก กัปตัน

485
01:07:13,905 --> 01:07:17,000
ลดการขยายภาพแฟ็คเตอร์ 4 คุณซูลู

486
01:07:17,175 --> 01:07:19,303
เราอยู่ข้างใต้มัน 2 เซ็ทติ้งแล้วครับ

487
01:07:23,448 --> 01:07:27,681
คุณซูลู...นำเราเข้าเส้นทางบินคู่ขนาน

488
01:07:27,852 --> 01:07:32,051
เหนือวัตถุต่างดาวที่ 500 เมตร

489
01:07:32,223 --> 01:07:33,816
500 เมตรเหรอ

490
01:07:35,360 --> 01:07:39,627
แล้วนำเราไปที่ 100 กิโลเมตร
ปรับเส้นทางบินคู่ขนาน

491
01:07:41,499 --> 01:07:43,229
ครับผม

492
01:09:42,846 --> 01:09:46,305
- แสดงภาพท้ายยาน
- แสดงภาพถอยหลังบนจอ

493
01:10:06,452 --> 01:10:08,512
500 เมตร

494
01:10:08,687 --> 01:10:10,178
แสดงภาพข้างหน้า

495
01:12:40,106 --> 01:12:42,405
อยู่ตำแหน่งนี้ไว้

496
01:13:22,148 --> 01:13:24,083
คุณสป๊อค

497
01:13:24,250 --> 01:13:26,810
นั่นใช่ลูกเรือของพวกเขารึเปล่า

498
01:13:27,653 --> 01:13:30,088
อุปกรณ์ตรวจสอบจากยานของพวกเขา

499
01:13:30,256 --> 01:13:32,919
พลังงานกับพลาสม่ารวมกัน

500
01:13:34,794 --> 01:13:36,558
อย่ารบกวนมันนะ

501
01:13:36,729 --> 01:13:39,324
แน่นอน ผมไม่รบกวนหรอก

502
01:13:40,900 --> 01:13:42,493
ห้ามใครรบกวน

503
01:13:44,036 --> 01:13:47,529
ดูมันไม่สนใจเรา สนใจแค่ยานเท่านั้น

504
01:14:04,490 --> 01:14:06,083
ปิดคอมพิวเตอรร์

505
01:14:13,099 --> 01:14:14,863
มันควบคุมคอมพิวเตอร์

506
01:14:21,273 --> 01:14:25,677
มันกำลังตรวจสอบบันทึกของเรา
การป้องกันโลก กำลังกองทัพสตาร์ฟลีท

507
01:15:00,146 --> 01:15:01,774
ไอเลีย

508
01:15:30,042 --> 01:15:32,602
นี่แหละที่นิยาม "รับประกันไม่ได้" ของผม

509
01:15:42,221 --> 01:15:46,124
ใช้วงจรคอมพิวเตอร์สำรอง
ผ่านการปิดแมนนวล

510
01:16:11,901 --> 01:16:14,234
ลำแสงฉุดดึงยึดยานเราไว้

511
01:16:14,403 --> 01:16:16,531
ให้ใครประจำสถานีนำเส้นทางบินหน่อย

512
01:16:16,706 --> 01:16:19,471
- วิศวกรรม พลังงานฉุกเฉิน
- ดีฟัลโก้มาที่หอบังคับการ

513
01:16:23,204 --> 01:16:27,437
กัปตัน ถ้าเราไม่หลุดออกไป
ใน 15 วินาที ยานไหม้เป็นจุลแน่

514
01:16:27,608 --> 01:16:31,636
เราหลุดออกไปไม่ได้ เรามีพลังงาน
ที่จำเป็นแค่เสี้ยวเดียวเท่านั้น

515
01:16:31,813 --> 01:16:34,749
วิศวกรรม ไม่ต้องทำตามคำสั่งนั้น
ปิดระบบขับเคลื่อนใหญ่ได้

516
01:16:54,402 --> 01:16:57,998
หัวหน้าดีฟัลโก้
ทำหน้าที่แทนหมวดไอเลีย

517
01:17:04,045 --> 01:17:07,641
ดีฟัลโก้ ปิดรีเลย์
เครื่องนำเส้นทางบินเดี๋ยวนี้

518
01:17:07,816 --> 01:17:11,344
วงจรสนามพลังงาน อี 10 ถึง 14
พร้อมทำงานอีกครั้งแล้ว

519
01:17:11,519 --> 01:17:13,317
ยืนยันด้วย

520
01:17:14,355 --> 01:17:16,347
สก๊อตตี้ ระบบขับเคลื่อน
น่าจะเป็นอิสระแล้ว

521
01:17:16,558 --> 01:17:19,653
- ผู้การ
- พร้อมปล่อยยานรีโมทแล้ว

522
01:17:19,828 --> 01:17:23,196
พร้อมกับบันทึกของยาน
รวมทั้งสถานการณ์ปัจจุบันของเรา

523
01:17:23,364 --> 01:17:27,460
ชะลอการปล่อยไว้ ยานรีโมทของเรา
หลุดไปไม่ได้ถ้าเรายังถูกฉุดดึงไว้

524
01:17:27,635 --> 01:17:28,728
ได้ค่ะ

525
01:17:54,496 --> 01:17:55,794
กัปตัน...

526
01:17:55,964 --> 01:17:59,901
การโจมตีด้วยเฟเซอร์เต็มพิกัดอาจทำให้
มันอ่อนลงพอที่เราจะหลุดออกไปได้

527
01:18:00,068 --> 01:18:01,832
หลุดออกไปไหนล่ะ

528
01:18:03,238 --> 01:18:05,833
การแสดงการต่อต้านอาจไม่มีประโยชน์

529
01:18:06,007 --> 01:18:10,103
เราไม่รู้เรื่องนั้น คุณสป๊อค
ทำไมคุณถึงได้คัดค้านการลองทำดู

530
01:19:01,396 --> 01:19:03,797
พาเราเข้ามาข้างในทำไม

531
01:19:03,965 --> 01:19:07,231
ไม่ใช่เพื่อทำลายเราแน่
พวกเขาทำเราตอนอยู่ข้างนอกได้

532
01:19:07,402 --> 01:19:09,132
พวกเขายังคงทำได้

533
01:19:09,304 --> 01:19:11,864
ความอยากรู้อยากเห็น คุณเด็คเกอร์

534
01:19:13,107 --> 01:19:15,576
ความอยากรู้อยากเห็นที่ไม่รู้จักพอ

535
01:19:23,985 --> 01:19:28,389
กัปตัน ค่าอ่านโซนาร์โฟตอน
บ่งชี้ว่าช่องกำลังปิด

536
01:19:28,556 --> 01:19:31,219
เราติดกับแล้วค่ะ

537
01:19:31,392 --> 01:19:33,054
แสดงภาพท้ายยานบนจอครับ กัปตัน

538
01:19:58,786 --> 01:20:01,346
ลำแสงฉุดดึงปล่อยเราแล้ว กัปตัน

539
01:20:01,723 --> 01:20:06,627
ยืนยันค่ะ ยานลอยเป็นอิสระแล้ว
ไม่มีการเคลื่อนที่ไปข้างหน้า

540
01:20:08,463 --> 01:20:11,092
แสดงภาพข้างหน้า

541
01:20:16,704 --> 01:20:19,799
ขับเคลื่อนบินหลบหลีก คุณซูลู
เดินหน้า 1 ใน 3

542
01:20:19,974 --> 01:20:22,136
ขับเคลื่อนไปข้างหน้า 1 ใน 3

543
01:20:27,682 --> 01:20:31,517
เรามาดูกันซิ
สแกนเซ็นเซอร์เต็มพิกัด คุณสป๊อค

544
01:20:31,686 --> 01:20:33,655
ตอนนี้พวกเขาคาดหวัง
ว่าเราจะไม่สแกนพวกเขาไม่ได้แล้ว

545
01:20:33,821 --> 01:20:35,483
เรากำลังมองลงไปในลำคอของพวกเขา

546
01:20:35,657 --> 01:20:38,923
เราอยู่ในที่ที่พวกเขาต้องการให้เราอยู่

547
01:20:55,343 --> 01:20:57,141
มันกำลังปิด

548
01:20:59,847 --> 01:21:01,611
รักษาตำแหน่งไว้

549
01:21:06,904 --> 01:21:07,963
กัปตัน

550
01:21:11,909 --> 01:21:14,504
สแกนทั้งหมดของเราสะท้อนกลับ

551
01:21:14,678 --> 01:21:18,137
- เซ็นเซอร์ใช้ไม่ได้เลย
- บ้าจริง

552
01:21:26,624 --> 01:21:27,922
คุณคิดว่านี่คืออะไร

553
01:21:28,092 --> 01:21:31,085
ผมเชื่อว่าช่องที่ปิดอยู่นั่น
เป็นทางเข้าอีกห้องหนึ่ง

554
01:21:31,262 --> 01:21:34,960
ไม่ต้องสงสัยเลยว่า
เป็นกลไกภายในส่วนหนึ่งของยาน

555
01:21:35,132 --> 01:21:38,398
ผมสงสัยว่ามันอาจจะจำเป็น...

556
01:21:42,740 --> 01:21:45,710
มีผู้บุกรุก ห้องเจ้าหน้าที่

557
01:21:45,876 --> 01:21:48,038
ให้หน่วยป้องกันภัยไปพบผมที่ลิฟต์

558
01:21:48,212 --> 01:21:52,308
สป๊อค คุณเด็คเกอร์ คุณควบคุมด้วย
รักษาตำแหน่งยานไว้

559
01:22:13,846 --> 01:22:18,511
คุณคือหน่วยเคิร์ค คุณจะต้องช่วยฉัน

560
01:22:20,119 --> 01:22:24,853
ฉันถูกวีเจอร์โปรแกรม
เพื่อสังเกตและบันทึก

561
01:22:25,024 --> 01:22:31,294
การทำงานของหน่วยที่เป็นคาร์บอน
ซึ่งอยู่ในยูเอสเอส เอ็นเตอร์ไพรส์

562
01:22:42,975 --> 01:22:45,467
- จิม เกิดอะไรขึ้น
- ไทรคอร์ดเดอร์

563
01:22:49,916 --> 01:22:51,942
ใครคือ...

564
01:22:52,118 --> 01:22:53,609
...วีเจอร์

565
01:22:53,786 --> 01:22:56,119
วีเจอร์คือผู้ที่โปรแกรมฉัน

566
01:22:57,757 --> 01:23:01,990
วีเจอร์คือชื่อกัปตัน
ของยานต่างดาวนั่นเหรอ

567
01:23:02,161 --> 01:23:05,325
จิม นี่เป็นเครื่องกลไก

568
01:23:05,498 --> 01:23:07,330
หุ่นตรวจสอบ กัปตัน

569
01:23:09,101 --> 01:23:11,400
ไม่ต้องสงสัยเลย
เซ็นเซอร์กับเครื่องรับส่งรวมกัน

570
01:23:11,571 --> 01:23:15,008
บันทึกทุกอย่างที่เราพูดและทำ

571
01:23:15,174 --> 01:23:19,202
- หมวดไอเลียอยู่ไหน
- หน่วยนั้นไม่ทำงานอีกแล้ว

572
01:23:19,378 --> 01:23:24,043
ฉันได้รับรูปแบบของมันเพื่อพูดคุย
กับหน่วยที่เป็นคาร์บอน

573
01:23:24,217 --> 01:23:26,186
ซึ่งอยู่บนเอ็นเตอร์ไพรส์

574
01:23:26,352 --> 01:23:28,253
หน่วยที่เป็นคาร์บอนเหรอ

575
01:23:28,421 --> 01:23:31,653
มนุษย์ไง หมวดเปเรซ เราไง

576
01:23:32,658 --> 01:23:37,892
ทำไมวีเจอร์ถึงเดินทางไปดาวเคราะห์
ดวงที่ 3 ของระบบสุริยะที่อยู่ข้างหน้า

577
01:23:38,531 --> 01:23:40,193
เพื่อค้นหาผู้สร้าง

578
01:23:40,366 --> 01:23:43,097
อะไรนะ ผู้สร้างเหรอ

579
01:23:44,871 --> 01:23:46,840
ของใคร...

580
01:23:49,475 --> 01:23:51,706
วีเจอร์ต้องการอะไรกับผู้สร้าง

581
01:23:51,878 --> 01:23:56,509
- ผสานกับเขา
- ผสานกับผู้สร้าง ผสานยังไง

582
01:23:56,682 --> 01:23:59,208
วีเจอร์กับผู้สร้างจะกลายเป็นหนึ่งเดียว

583
01:23:59,385 --> 01:24:01,081
ใครคือผู้สร้าง

584
01:24:01,254 --> 01:24:04,156
ผู้สร้างก็คือผู้ที่สร้างวีเจอร์

585
01:24:04,323 --> 01:24:07,691
- วีเจอร์คือใคร
- คือผู้ที่ค้นหาผู้สร้าง

586
01:24:12,198 --> 01:24:16,101
ฉันพร้อมที่จะเริ่มการสังเกตการณ์แล้ว

587
01:24:16,269 --> 01:24:18,101
การตรวจสอบหุ่นตรวจสอบนี่

588
01:24:18,271 --> 01:24:20,638
อาจทำให้เข้าใจผู้ที่สร้างมัน

589
01:24:20,806 --> 01:24:24,072
- และวิธีรับมือมันก็ได้
- ได้

590
01:24:24,243 --> 01:24:26,337
พาเธอไปที่แผนกพยาบาลกันเถอะ

591
01:24:30,349 --> 01:24:32,682
ฉันถูกโปรแกรมให้สังเกตและบันทึก

592
01:24:32,852 --> 01:24:35,378
การทำงานของหน่วยที่เป็นคาร์บอนเท่านั้น

593
01:24:35,555 --> 01:24:39,822
การตรวจสอบเป็นหน้าที่ปกติ

594
01:24:42,695 --> 01:24:44,220
ดำเนินการได้เลย

595
01:24:50,636 --> 01:24:54,505
ไฮโดรลิกขนาดเล็ก

596
01:24:55,841 --> 01:24:57,867
เซ็นเซอร์

597
01:25:01,681 --> 01:25:04,845
และชิปมัลติโปรเซสเซอร์
ขนาดเท่าโมเลกุล

598
01:25:10,056 --> 01:25:15,120
- และก็ดูนี่สิ
- เครื่องสูบฉีดของเหลวขนาดเล็ก ตรงนี้

599
01:25:15,294 --> 01:25:18,355
แม้แต่การทำงานของร่างกาย
ขนาดเล็กที่สุดก็ถูกลอกแบบ

600
01:25:21,434 --> 01:25:25,030
ทุกระบบคัดหลั่งทางท่อ
ของต่อมก็เหมือนกัน

601
01:25:25,204 --> 01:25:27,264
แม้กระทั่งความชื้นของนัยน์ตา

602
01:25:30,776 --> 01:25:34,110
น่าสนใจนะ ไม่เรียกว่า "หน่วยเด็คเกอร์"

603
01:25:38,951 --> 01:25:40,886
คุณสุภาพบุรุษ

604
01:25:41,053 --> 01:25:42,521
วิล

605
01:25:53,065 --> 01:25:55,296
- เกิดอะไรขึ้นกับเธอ
- กัปตัน

606
01:25:55,468 --> 01:25:57,767
หุ่นตรวจสอบตัวนี้อาจเป็น
กุญแจไปสู่มนุษย์ต่างดาว

607
01:25:57,937 --> 01:26:00,736
- หุ่นตรวจสอบเหรอ ไอเลียเหรอ
- ใช่แล้ว

608
01:26:00,906 --> 01:26:03,102
มันเป็นกลไกที่ถูกโปรแกรม

609
01:26:03,275 --> 01:26:06,768
ร่างของมันลอกแบบผู้นำเส้นทางบิน
ของเราละเอียดทุกอย่าง

610
01:26:06,946 --> 01:26:09,108
สมมุตว่านั่นอยู่ภายใต้
การโปรแกรมของมัน

611
01:26:09,281 --> 01:26:12,911
รูปแบบความทรงจำของไอเลีย
ก็ต้องลอกแบบครบทุกอย่างเหมือนกัน

612
01:26:13,085 --> 01:26:15,384
- พวกเขามีรูปแบบให้ทำตาม
- ใช่แล้ว

613
01:26:15,554 --> 01:26:18,183
พวกเขาอาจทำตามมันตายตัวเกินไป

614
01:26:18,357 --> 01:26:22,954
ความทรงจำของไอเลีย
ความรู้สึกภักดี เชื่อฟัง มิตรภาพ

615
01:26:23,763 --> 01:26:25,994
ทุกอย่างอาจอยู่ที่นั่น

616
01:26:26,165 --> 01:26:30,159
คุณมีความสัมพันธ์กับหมวดไอเลีย

617
01:26:30,336 --> 01:26:32,896
หุ่นตรวจสอบนั่นในอีกรูปแบบหนึ่ง
คือสิ่งที่ฆ่าไอเลีย

618
01:26:33,072 --> 01:26:34,802
ผู้การ

619
01:26:34,974 --> 01:26:38,775
วิล เราถูกขังอยู่ในยานต่างดาว
ที่อยู่ห่างจากโลก 6 ชั่วโมง

620
01:26:38,944 --> 01:26:41,413
เราติดต่อกับผู้ที่จับเราไว้ได้วิธีเดียว
คือหุ่นตรวจสอบนั่น

621
01:26:41,580 --> 01:26:43,776
ถ้าเราควบคุมมันได้ ใช้มัน...

622
01:26:47,386 --> 01:26:51,585
ฉันบันทึกที่นี่พอแล้ว
คุณจะต้องช่วยฉันต่อไป

623
01:26:54,927 --> 01:27:00,093
หน่วยเด็คเกอร์จะช่วยคุณได้
อย่างมีประสิทธิภาพกว่ามาก

624
01:27:04,603 --> 01:27:08,438
ทำหน้าที่ของคุณได้แล้ว คุณเด็คเกอร์

625
01:27:08,607 --> 01:27:09,768
ครับผม

626
01:27:14,346 --> 01:27:19,250
ผมห่วงว่านั่นจะเป็น
แหล่งข้อมูลเดียวของเรา

627
01:27:22,788 --> 01:27:26,190
บันทึกของกัปตัน สตาร์เดท 7414.1

628
01:27:26,358 --> 01:27:30,056
ประมาณได้ดีที่สุดว่า
เราอยู่ห่างจากโลก 4 ชั่วโมง

629
01:27:30,229 --> 01:27:32,289
จนตอนนี้ไม่มีความคืบหน้าสำคัญอะไร

630
01:27:32,465 --> 01:27:36,163
การฟื้นรูปแบบความทรงจำ
ของไอเลียในหุ่นตรวจสอบต่างดาว

631
01:27:36,335 --> 01:27:40,204
นี่ยังคงเป็นวิธีเดียวของเรา
ที่จะติดต่อกับผู้ที่จับเราไว้

632
01:27:40,372 --> 01:27:43,103
ยานทั้งหมดนั่นถูกเรียกว่าเอ็นเตอร์ไพรส์

633
01:27:54,320 --> 01:27:58,314
หน่วยคาร์บอนใช้บริเวณนี้
สำหรับนันทนาการ

634
01:27:58,491 --> 01:28:00,392
นี่คือเกมเกมหนึ่ง

635
01:28:05,030 --> 01:28:09,798
ลูกเรือบนยานของคุณ
สนุกกับนันทนาการแบบไหน

636
01:28:09,969 --> 01:28:15,408
คำว่า "นันทนาการ" และ "สนุก"

637
01:28:15,574 --> 01:28:18,408
ไม่มีความหมายในโปรแกรมของฉัน

638
01:28:26,285 --> 01:28:28,584
ไอเลียสนุกกับเกมนี่มากทีเดียว

639
01:28:30,322 --> 01:28:32,882
เธอเล่นเกือบชนะอยู่ตลอด

640
01:28:37,830 --> 01:28:41,028
ดี เขาใช้การเชื่อมสัมพันธ์
ระบบภาพและเสียง

641
01:29:17,570 --> 01:29:20,734
อุปกรณ์นี้ไม่ตรงจุดประสงค์อะไรเลย

642
01:29:31,217 --> 01:29:35,621
ทำไมเอ็นเตอร์ไพรส์
ถึงต้องใช้หน่วยคาร์บอนอยู่บนยาน

643
01:29:35,788 --> 01:29:38,519
เอ็นเตอร์ไพรส์ทำงานไม่ได้ถ้าไม่มีพวกเขา

644
01:29:39,959 --> 01:29:42,929
ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับ
การทำงานนี้เป็นสิ่งจำเป็น

645
01:29:43,095 --> 01:29:48,193
ก่อนที่หน่วยคาร์บอนจะ
ถูกทำเป็นรูปแบบสำหรับการเก็บข้อมูล

646
01:29:51,337 --> 01:29:52,600
หมายความว่าอะไร

647
01:29:53,272 --> 01:29:55,867
เมื่อการตรวจสอบของฉันเสร็จสิ้นลง

648
01:29:56,041 --> 01:29:59,637
หน่วยคาร์บอนทั้งหมด
จะถูกลดเป็นรูปแบบข้อมูล

649
01:30:00,279 --> 01:30:04,046
ภายในตัวคุณคือรูปแบบความทรงจำของ...

650
01:30:04,216 --> 01:30:05,479
หน่วยคาร์บอนหน่วยหนึ่ง

651
01:30:05,651 --> 01:30:08,621
ถ้าผมช่วยคุณฟื้นรูปแบบเหล่านั้นได้

652
01:30:08,787 --> 01:30:10,551
คุณจะเข้าใจการทำงานของเราดีขึ้น

653
01:30:11,757 --> 01:30:15,626
นี่มีเหตุผล คุณดำเนินการได้เลย

654
01:31:01,248 --> 01:31:05,709
ฉันจำได้ว่าหมวดไอเลีย
เคยบอกว่าเธอสวมมัน

655
01:31:10,549 --> 01:31:14,543
บนเดลต้า จำได้มั้ย

656
01:31:14,720 --> 01:31:16,848
ไอเลีย

657
01:31:22,494 --> 01:31:24,588
หมอเเชปเพล

658
01:31:34,282 --> 01:31:35,978
วิล

659
01:31:37,252 --> 01:31:39,551
ไอเลีย

660
01:31:40,088 --> 01:31:41,613
ผู้การ

661
01:31:42,724 --> 01:31:43,692
ผู้การ

662
01:31:46,661 --> 01:31:48,323
นี่เป็นเครื่องกลไก

663
01:31:52,300 --> 01:31:58,706
ไอเลีย ช่วยเราให้ติดต่อ
กับวีเจอร์ได้โดยตรงเถอะ

664
01:31:59,708 --> 01:32:01,609
ฉันช่วยไม่ได้

665
01:32:01,777 --> 01:32:06,511
ผู้สร้างที่วีเจอร์ค้นหานี่ มันคืออะไรรึ

666
01:32:07,849 --> 01:32:10,080
วีเจอร์ไม่รู้

667
01:32:38,280 --> 01:32:41,045
คอมพิวเตอร์ เริ่มบันทึกได้

668
01:32:41,216 --> 01:32:45,551
กัปตันเคิร์ค ข้อความพวกนี้
จะระบุรายละเอียดการพยายาม

669
01:32:45,720 --> 01:32:47,655
ติดต่อกับมนุษย์ต่างดาว

670
01:33:16,091 --> 01:33:18,959
ผมตั้งใจที่จะคำนวณอัตราความเร็ว

671
01:33:19,128 --> 01:33:21,757
เพื่อให้ตรงกันกับการเปิดทางเข้าวีเจอร์

672
01:33:21,931 --> 01:33:25,766
นี่จะทำให้เห็นภาพภายในได้ชัดเจนขึ้น

673
01:33:31,674 --> 01:33:35,111
สัญญาณของสตาร์ฟลีท
แรงขึ้นเรื่อยๆ แล้ว

674
01:33:35,277 --> 01:33:37,473
ผู้บุกรุกยังคงอยู่ในจอภาพของพวกเขา

675
01:33:37,646 --> 01:33:39,842
- มันกำลังลดความเร็ว
- ยืนยันครับ

676
01:33:40,015 --> 01:33:43,577
อุปกรณ์เตือนภัยบนดวงจันทร์บ่งชี้ว่า
ผู้บุกรุกมุ่งไปยังวงโคจรของโลก

677
01:33:43,752 --> 01:33:50,181
แอร์ล็อค 4 ถูกเปิด
มีรายงานว่าชุดขับเคลื่อนหายไป

678
01:33:51,494 --> 01:33:53,395
ชุดขับเคลื่อนเหรอ

679
01:33:55,030 --> 01:33:56,999
นั่นสป๊อคนี่

680
01:33:57,166 --> 01:34:00,625
ไอ้บ้าเอ๊ย เอาเขากลับมานี่

681
01:34:00,803 --> 01:34:02,533
ไม่ เดี๋ยว

682
01:34:09,512 --> 01:34:12,505
- หาตำแหน่งของเขา
- ครับผม

683
01:34:24,393 --> 01:34:27,420
"อาวุธพร้อม"

684
01:34:33,669 --> 01:34:35,035
"จุดระเบิดพร้อมทำงาน"

685
01:34:40,009 --> 01:34:40,999
"ยิง"

686
01:35:29,849 --> 01:35:33,479
ผมได้ผ่านเข้ามาอีกห้อง
ภายในยานต่างดาว

687
01:35:33,653 --> 01:35:36,748
ผมเห็นภาพสามมิติบางอย่าง

688
01:35:36,923 --> 01:35:41,019
ซึ่งเชื่อว่าเป็นสิ่งแสดงถึง
ดาวเคราะห์บ้านเกิดของวีเจอร์

689
01:35:49,069 --> 01:35:50,833
ผมกำลังผ่านอุโมงค์เชื่อมต่อ

690
01:35:51,004 --> 01:35:54,168
เห็นชัดว่าเป็นท่อพลังงานพลาสม่า

691
01:35:55,041 --> 01:35:58,944
อาจเป็นคอยล์สนาม
สำหรับระบบภาพมหึมา

692
01:36:09,289 --> 01:36:14,023
แปลกมาก ผมเห็นภาพของโลก
ดวงจันทร์ ดาว

693
01:36:14,194 --> 01:36:17,096
กาแล็กซี่ทั้งหมดที่ถูกเก็บไว้ บันทึกไว้

694
01:36:17,263 --> 01:36:21,200
มันอาจเป็นสิ่งแสดงถึง
การเดินทางทั้งหมดของวีเจอร์

695
01:36:26,039 --> 01:36:29,567
แต่เรากำลังเผชิญอยู่กับใคร
หรืออะไรกันแน่

696
01:36:29,743 --> 01:36:33,839
สถานีเอ็ปไซลอน 9
ถูกเก็บไว้ที่นี่ทุกรายละเอียด

697
01:36:41,888 --> 01:36:46,189
กัปตัน ตอนนี้ผมมั่นใจทีเดียวว่า
ทุกอย่างนี่คือวีเจอร์

698
01:36:46,359 --> 01:36:50,091
และเราอยู่ในเครื่องกลไกที่มีชีวิต

699
01:37:01,341 --> 01:37:05,870
เซ็นเซอร์...ต้องบรรจุ
ความหมายพิเศษบางอย่างไว้แน่

700
01:37:09,716 --> 01:37:11,548
ผมจะพยายามผสานจิตใจกับมัน

701
01:38:26,626 --> 01:38:30,893
ตอนนี้กำลังสแกนบริเวณสมอง
การเชื่อมต่อเส้นประสาทกระดูกสันหลัง

702
01:38:34,367 --> 01:38:38,065
บ่งชี้ถึงการบาดเจ็บทางประสาทบางอย่าง

703
01:38:38,238 --> 01:38:43,142
พลังงานที่ไหลผ่านการผสานจิตใจนั่น
จะต้องมหาศาลมากแน่ๆ

704
01:38:55,155 --> 01:39:01,459
- ผมน่าจะรู้
- คุณเข้าใจถูกใช่มั้ย เกี่ยวกับวีเจอร์น่ะ

705
01:39:01,628 --> 01:39:07,465
รูปแบบชีวิตของตัวมันเอง
จิตสำนึก แก่นแท้ที่มีชีวิต

706
01:39:07,634 --> 01:39:08,966
เครื่องกลไกมีชีวิตเหรอ

707
01:39:09,135 --> 01:39:13,300
มันถือว่าเอ็นเตอร์ไพรส์
เป็นเครื่องกลไกที่มีชีวิต

708
01:39:13,473 --> 01:39:16,671
ผมเห็นดาวเคราะห์วีเจอร์

709
01:39:16,843 --> 01:39:20,336
ดาวเคราะห์ที่มี
เครื่องกลไกมีชีวิตอาศัยอยู่

710
01:39:20,513 --> 01:39:23,142
เทคโนโลยีที่เหลือเชื่อ

711
01:39:24,951 --> 01:39:28,388
วีเจอร์มีความรู้กว้างไกลทั่วจักรวาลนี้

712
01:39:30,190 --> 01:39:34,321
แต่ว่า ด้วยเหตุผลบริสุทธิ์ของมันทุกอย่าง...

713
01:39:35,094 --> 01:39:38,656
...วีเจอร์แห้งแล้ง หนาวเย็น

714
01:39:39,365 --> 01:39:40,890
ไม่มีความเร้นลับ

715
01:39:42,168 --> 01:39:44,137
ไม่มีความสวยงาม

716
01:39:46,906 --> 01:39:49,501
ผมน่าจะ...รู้...

717
01:39:51,444 --> 01:39:54,278
รู้เหรอ รู้อะไร

718
01:40:04,100 --> 01:40:08,367
คุณน่าจะรู้อะไร

719
01:40:18,763 --> 01:40:22,791
ความรู้สึกธรรมดาๆ นี้...

720
01:40:24,235 --> 01:40:26,898
...เหนือความเข้าใจของวีเจอร์

721
01:40:35,113 --> 01:40:38,242
ไม่มีความหมาย ไม่มีความหวัง

722
01:40:42,087 --> 01:40:44,079
ไม่มีคำตอบ

723
01:40:45,490 --> 01:40:47,186
มันถามคำถาม

724
01:40:48,835 --> 01:40:53,500
"นี่คือ...ทุกอย่างที่ฉันเป็นรึ"

725
01:40:53,965 --> 01:40:55,934
"ไม่มีอะไรอีกแล้วรึ"

726
01:41:01,907 --> 01:41:03,739
หอบังคับการเรียกกัปตัน

727
01:41:07,045 --> 01:41:08,104
เคิร์คพูด

728
01:41:08,280 --> 01:41:11,250
มีสัญญาณอ่อนๆ จากสตาร์ฟลีท

729
01:41:11,416 --> 01:41:16,184
กลุ่มเมฆผู้บุกรุก
อยู่ในจอภาพนาน 27 นาที

730
01:41:16,354 --> 01:41:19,847
มันกระจายอย่างรวดเร็วขณะที่มันเข้าใกล้

731
01:41:20,025 --> 01:41:23,587
สตาร์ฟลีทรายงานความเร็ว
ช้ากว่าความเร็วที่ต่ำกว่าวอร์พ

732
01:41:23,762 --> 01:41:25,628
เราอยู่ห่างจากวงโคจรของโลก 3 นาที

733
01:41:25,797 --> 01:41:27,857
ผมจะไปที่นั่นเดี๋ยวนี้

734
01:41:31,836 --> 01:41:33,896
ผมต้องการสป๊อคที่หอบังคับการ

735
01:41:34,072 --> 01:41:36,735
ดาลาฟาลีน 5 ซีซี

736
01:42:11,209 --> 01:42:15,704
กัปตันคะ สตาร์ฟลีทกำลังส่ง
ยุทธวิธีตำแหน่งของวีเจอร์

737
01:42:16,681 --> 01:42:19,708
วีเจอร์กำลังส่งสัญญาณ

738
01:42:22,220 --> 01:42:24,416
จิม

739
01:42:24,589 --> 01:42:26,581
จากวีเจอร์

740
01:42:30,095 --> 01:42:33,122
วีเจอร์ส่งสัญญาณถึงผู้สร้าง

741
01:42:49,664 --> 01:42:56,161
รหัสเลขคู่ธรรมดา
ส่งด้วยสัญญาณคลื่นส่งสาร

742
01:42:56,337 --> 01:42:57,999
วิทยุ

743
01:42:59,574 --> 01:43:00,837
วิทยุเหรอ

744
01:43:06,114 --> 01:43:11,519
จิม วีเจอร์คาดหวังคำตอบ

745
01:43:11,561 --> 01:43:14,998
คำตอบเหรอ ผมไม่รู้คำถาม

746
01:43:15,940 --> 01:43:18,341
ผู้สร้างไม่ตอบ

747
01:43:32,623 --> 01:43:36,492
ระบบป้องกันดาวเคราะห์ทั้งหมดไม่ทำงาน

748
01:44:16,501 --> 01:44:20,233
สตาร์ฟลีทบอกว่าอุปกรณ์กำลังมุ่งหน้า

749
01:44:20,405 --> 01:44:23,273
ไปยังตำแหน่งที่เท่ากัน
โคจรรอบดาวเคราะห์

750
01:44:23,441 --> 01:44:25,273
สิ่งเดียวกับที่ชนเรา

751
01:44:25,443 --> 01:44:28,174
มันมีอานุภาพมากกว่ากันหลายร้อยเท่า

752
01:44:28,346 --> 01:44:32,147
จากตำแหน่งนั้น
มันทำลายได้ทั้งดาวเคราะห์เลย

753
01:44:45,530 --> 01:44:47,021
ทำไม

754
01:44:47,198 --> 01:44:49,360
ผู้สร้างไม่ตอบ

755
01:44:49,534 --> 01:44:53,665
การเข้าไปอยู่รบกวนของหน่วยคาร์บอน
จะต้องถูกกำจัดออกจากดาวเคราะห์

756
01:44:53,838 --> 01:44:57,366
- ทำไม
- คุณอยู่รบกวนเอ็นเตอร์ไพรส์

757
01:44:57,542 --> 01:45:00,102
คุณรบกวนผู้สร้างในลักษณะเดียวกัน

758
01:45:02,755 --> 01:45:04,724
เครื่องกลไก

759
01:45:21,399 --> 01:45:23,163
กัปตัน

760
01:45:27,471 --> 01:45:32,705
วีเจอร์เป็นเด็ก ฉันแนะนำ
ให้คุณปฏิบัติกับมันอย่างนั้น

761
01:45:32,877 --> 01:45:36,439
- เด็กเหรอ
- ใช่ กัปตัน เด็ก

762
01:45:36,614 --> 01:45:40,984
กำลังพัฒนา กำลังเรียนรู้ กำลังค้นหา

763
01:45:41,152 --> 01:45:44,850
- กำลังต้องการตามสัญชาตญาณ
- ต้องการอะไร

764
01:45:45,022 --> 01:45:50,188
สป๊อค เด็กที่ว่านี่กำลังจะ
ทำลายสิ่งมีชีวิตทุกอย่างบนโลก

765
01:45:50,361 --> 01:45:53,263
คุณแนะนำให้เราทำอะไร ตีก้นมันเหรอ

766
01:45:56,534 --> 01:45:59,936
มันรู้แค่ความต้องการของมันเท่านั้น ผู้การ

767
01:46:00,104 --> 01:46:04,838
แต่ก็เหมือนเราหลายๆ คน
มันไม่รู้ว่าอะไร

768
01:46:18,055 --> 01:46:22,720
หน่วยคาร์บอนรู้ว่าทำไมผู้สร้างถึงไม่ตอบ

769
01:46:25,062 --> 01:46:26,894
เปิดเผยข้อมูล

770
01:46:27,064 --> 01:46:31,058
ไม่มีทางจนกว่าวีเจอร์จะถอนอุปกรณ์
ที่โคจรรอบดาวเคราห์ที่สามกลับไป

771
01:46:31,235 --> 01:46:33,670
กัปตัน

772
01:46:35,598 --> 01:46:40,036
สัญญาณสตาร์ฟลีทขาดแล้ว
มีคลื่นแทรกจากวีเจอร์

773
01:46:40,202 --> 01:46:44,003
หน่วยเคิร์ค เผยข้อมูลมา

774
01:46:44,173 --> 01:46:47,693
ทำไมผู้สร้างถึงไม่ตอบ

775
01:46:47,693 --> 01:46:49,628
ไม่

776
01:46:52,665 --> 01:46:56,227
ปิดทุกสถานี ออกจากหอบังคับการ

777
01:46:59,104 --> 01:47:01,164
ออกจากหอบังคับการเหรอ กัปตัน

778
01:47:01,340 --> 01:47:04,310
นั่นคือคำสั่ง ออกจากหอบังคับการ

779
01:47:11,750 --> 01:47:14,982
เด็กของคุณกำลังโกรธ คุณสป๊อค

780
01:47:16,689 --> 01:47:19,386
วีเจอร์ต้องการข้อมูล

781
01:47:22,695 --> 01:47:25,130
หอบังคับการ ปิดทุกสถานี ออกไป

782
01:47:25,297 --> 01:47:29,200
จิม นี่มันกลยุทธ์แบบไหนกัน

783
01:47:29,368 --> 01:47:31,837
ยานทำงานโดยอัตโนมัติ

784
01:47:32,004 --> 01:47:35,964
ถ้าวีเจอร์ทำลายเอ็นเตอร์ไพรส์
ข้อมูลก็จะถูกทำลาย

785
01:47:36,141 --> 01:47:40,135
มันไม่มีเหตุผลที่ปิดบัง
ข้อมูลที่วีเจอร์ต้องการ

786
01:47:40,312 --> 01:47:41,746
หน่วยเคิร์ค

787
01:47:42,247 --> 01:47:43,715
หน่วยเคิร์ค

788
01:47:46,518 --> 01:47:49,716
ทำไมคุณถึงไม่เผยข้อมูล

789
01:47:52,858 --> 01:47:55,987
วีเจอร์จะทำลายหน่วยคาร์บอน
บนดาวเคราะห์ที่ 3

790
01:47:56,161 --> 01:47:57,993
พวกเขาควบคุมผู้สร้างไว้

791
01:47:58,163 --> 01:48:00,689
ข้อมูลจะไม่ถูกเปิดเผยเด็ดขาด

792
01:48:01,867 --> 01:48:03,802
วีเจอร์ต้องการข้อมูล

793
01:48:03,969 --> 01:48:08,998
งั้นวีเจอร์ก็ต้องถอนอุปกรณ์
ที่กำลังโคจรอยู่กลับไปให้หมด

794
01:48:09,742 --> 01:48:14,703
วีเจอร์จะทำตาม
ถ้าหน่วยคาร์บอนจะเปิดเผยข้อมูล

795
01:48:21,353 --> 01:48:23,322
มันเรียนรู้เร็วนะ ว่ามั้ย

796
01:48:23,489 --> 01:48:26,653
กัปตัน, ยาน, วีเจอร์

797
01:48:26,825 --> 01:48:30,785
เห็นชัดว่าทำงานจาก
ความซับซ้อนของสมองส่วนกลาง

798
01:48:30,963 --> 01:48:33,432
อุปกรณ์ที่กำลังโคจรอยู่
ถูกควบคุมจากจุดนั้น

799
01:48:33,599 --> 01:48:35,329
ใช่แล้ว

800
01:48:44,977 --> 01:48:48,744
ข้อมูลจะถูกเปิดเผยต่อ
หุ่นตรวจสอบของวีเจอร์ไม่ได้

801
01:48:48,914 --> 01:48:52,214
นอกจากเปิดเผยกับวีเจอร์โดยตรง

802
01:49:15,591 --> 01:49:18,459
- กำลังเคลื่อนที่ไปข้างหน้า กัปตัน
- ลำแสงฉุดดึง

803
01:49:35,878 --> 01:49:38,746
กัปตัน ขั้นต่อไปคืออะไร

804
01:49:40,783 --> 01:49:45,050
คำถามก็คือ คุณเด็คเกอร์
มีขั้นต่อไปรึเปล่า

805
01:49:47,890 --> 01:49:49,654
กลับเข้าประจำที่

806
01:49:50,659 --> 01:49:53,060
เจ้าหน้าที่ทุกคน กลับเข้าประจำที่

807
01:49:58,000 --> 01:50:02,131
คุณเด็คเกอร์ ดูเหมือน
การลวงให้เชื่อของผมจะได้ผลนะ

808
01:50:04,173 --> 01:50:06,665
ผมเกรงว่าเราจะอ่อนแอน่ะสิ กัปตัน

809
01:50:11,146 --> 01:50:15,049
คุณเชคอฟ อุปกรณ์พวกนั้น
ถึงตำแหน่งสุดท้ายเมื่อไหร่

810
01:50:15,217 --> 01:50:18,881
27 นาที มาร์ค

811
01:50:24,410 --> 01:50:27,903
กัปตัน ผมเชื่อว่านั่นคือจุดหมายของเรา

812
01:50:34,211 --> 01:50:36,373
การเคลื่อนที่ไปข้างหน้า
ช้าลงแล้วครับ กัปตัน

813
01:50:39,700 --> 01:50:44,638
แรงดึงดูดออกซิเจนรอบๆ
กำลังก่อตัวนอกเอ็นเตอร์ไพรส์

814
01:50:52,346 --> 01:50:55,180
การเคลื่อนที่ไปข้างหน้า
หยุดแล้วครับ กัปตัน

815
01:50:58,719 --> 01:51:00,244
วีเจอร์

816
01:51:00,421 --> 01:51:04,324
ฉันพบที่มาของสัญญาณวิทยุของวีเจอร์แล้ว

817
01:51:04,492 --> 01:51:06,120
มันอยู่ข้างหน้านี่เองค่ะ

818
01:51:06,294 --> 01:51:10,129
เครื่องส่งนั่นเป็นตัวเชื่อมสำคัญ
ระหว่างวีเจอร์กับผู้สร้างของมัน

819
01:51:13,734 --> 01:51:20,106
ตอนนี้หน่วยคาร์บอน
จะต้องให้ข้อมูลที่วีเจอร์ต้องการ

820
01:51:31,886 --> 01:51:35,721
คุณเด็คเกอร์ ผมจะติดต่อคุณทุก 5 นาที

821
01:51:35,890 --> 01:51:38,086
กัปตันครับ

822
01:51:39,794 --> 01:51:42,389
ผมอยากไปด้วยครับ

823
01:51:44,932 --> 01:51:47,663
คุณซูลู ควบคุมด้วยนะ

824
01:53:41,482 --> 01:53:43,178
วีเจอร์

825
01:54:55,122 --> 01:54:59,025
วี-จี-อี-อาร์

826
01:55:01,629 --> 01:55:03,359
วีเจอร์

827
01:55:16,610 --> 01:55:19,910
วี-โอ-วาย-เอ-จี-อี-อาร์

828
01:55:20,080 --> 01:55:22,106
วอยยาจเจอร์

829
01:55:25,419 --> 01:55:27,320
วอยยาจเจอร์ 6 เหรอ

830
01:55:27,488 --> 01:55:31,687
นาซ่า องค์การอวกาศแห่งชาติของอเมริกา

831
01:55:31,859 --> 01:55:36,263
จิม นี่บินขึ้นตั้ง 300 กว่าปีมาแล้ว

832
01:55:40,067 --> 01:55:42,127
วอยยาจเจอร์ ซีรี่ส์

833
01:55:43,704 --> 01:55:50,076
ถูกออกแบบเพื่อเก็บรวบรวมข้อมูล
แล้วส่งมันกลับไปยังโลก

834
01:56:32,486 --> 01:56:34,250
กัปตัน

835
01:56:34,421 --> 01:56:39,257
วอยยาจเจอร์ 6 หายไปในสิ่งที่
พวกเขาเคยเรียกว่าหลุมดำ

836
01:56:39,426 --> 01:56:43,363
มันต้องไปโผล่ที่อีกด้านหนึ่ง
ของกาแล็กซี่แน่ๆ

837
01:56:43,530 --> 01:56:46,694
แล้วเข้ามาอยู่ในสนามแรงดึงดูด
ของดาวเคราะห์กลไก

838
01:56:46,867 --> 01:56:50,133
ผู้อาศัยบนกลไกเห็นว่า
มันเป็นแบบเดียวกับพวกเขา

839
01:56:50,304 --> 01:56:52,796
เป็นญาติกันแต่ดั้งเดิม

840
01:56:52,973 --> 01:56:56,239
พวกเขาค้นพบโปรแกรมสมัย
ศตวรรษที่ 20 ธรรมดาๆ ของมัน

841
01:56:56,410 --> 01:56:59,471
เก็บรวบรวมข้อมูลทุกอย่างเท่าที่จะทำได้

842
01:56:59,646 --> 01:57:02,013
เรียนรู้ทุกอย่างที่เรียนรู้ได้

843
01:57:03,483 --> 01:57:06,351
ส่งข้อมูลนั้นกลับไปยังผู้สร้างของมัน

844
01:57:06,520 --> 01:57:08,489
ใช่แล้ว คุณเด็คเกอร์

845
01:57:08,655 --> 01:57:11,090
กลไกแปลมันอย่างละเอียด

846
01:57:11,258 --> 01:57:16,754
พวกเขาสร้างยานทั้งหมดนี่ วอยยาจเจอร์
จะได้ทำให้โปรแกรมของมันสมบูรณ์

847
01:57:16,930 --> 01:57:18,990
และระหว่างการเดินทางกลับ

848
01:57:20,934 --> 01:57:24,632
มันได้รวบรวมความรู้ไว้มากมาย

849
01:57:24,805 --> 01:57:28,833
มันได้รับจิตสำนึกของตัวมันเอง

850
01:57:29,009 --> 01:57:31,137
มันกลายเป็นสิ่งมีชีวิต

851
01:57:45,292 --> 01:57:49,161
หน่วยเคิร์ค วีเจอร์ รอข้อมูลอยู่

852
01:57:51,031 --> 01:57:55,731
เอ็นเตอร์ไพรส์ สั่งห้องสมุดคอมพิวเตอร์
บันทึกข้อมูลของยาน

853
01:57:55,903 --> 01:57:59,271
เกี่ยวกับยานตรวจสอบของนาซ่า
ศตวรรษที่ 20 วอยยาจเจอร์ 6

854
01:57:59,439 --> 01:58:02,136
เราต้องการสัญญาณรหัสนาซ่าเก่า

855
01:58:02,309 --> 01:58:04,335
ที่สั่งยานตรวจสอบให้ส่งข้อมูลของมัน

856
01:58:04,511 --> 01:58:06,980
- และก็เร็วด้วย อูฮูร่า
- ได้ค่ะ

857
01:58:07,147 --> 01:58:11,084
มันส่งสัญญาณความพร้อมของมัน
ที่จะส่งข้อมูล

858
01:58:11,251 --> 01:58:15,450
ไม่มีใครในโลกที่จำแนก
สัญญาณเก่าออกและตอบได้

859
01:58:15,622 --> 01:58:17,682
ผู้สร้างไม่ตอบ

860
01:58:28,368 --> 01:58:29,961
วีเจอร์

861
01:58:45,218 --> 01:58:47,881
เราคือผู้สร้าง

862
01:58:48,055 --> 01:58:51,958
นี่ไม่มีเหตุผล หน่วยคาร์บอน
ไม่ใช่รูปแบบชีวิตที่แท้จริง

863
01:58:52,125 --> 01:58:53,184
เราจะพิสูจน์มัน

864
01:58:53,360 --> 01:58:57,593
เราจะทำให้มันเป็นไปได้สำหรับคุณ
ที่จะทำให้โปรแกรมของคุณสมบูรณ์

865
01:58:57,764 --> 01:59:00,700
ผู้สร้างเท่านั้นที่จะทำสิ่งนั้นได้สำเร็จ

866
01:59:02,336 --> 01:59:03,395
เอ็นเตอร์ไพรส์

867
01:59:03,570 --> 01:59:06,472
เราเพิ่งได้รับรหัสตอบ

868
01:59:06,640 --> 01:59:09,007
ตั้งเครื่องส่งเอ็นเตอร์ไพรส์
ที่ความถี่ที่ถูกต้อง

869
01:59:09,176 --> 01:59:11,509
และส่งรหัสเดี๋ยวนี้

870
01:59:11,678 --> 01:59:12,737
กำลังส่ง

871
01:59:14,047 --> 01:59:16,141
504

872
01:59:16,316 --> 01:59:18,308
329

873
01:59:18,919 --> 01:59:20,319
317

874
01:59:21,154 --> 01:59:22,816
510

875
01:59:23,790 --> 01:59:25,554
และลำดับตัวเลขสุดท้าย...

876
01:59:25,726 --> 01:59:28,059
นั่นน่าจะทำให้
เครื่องส่งของวอยยาจเจอร์ทำงาน

877
01:59:41,274 --> 01:59:44,904
วอยยาจเจอร์ไม่ส่งข้อมูลของมัน กัปตัน

878
01:59:46,013 --> 01:59:49,108
ผู้สร้างต้องผสานกับวีเจอร์

879
01:59:51,084 --> 01:59:53,679
อูฮูร่า ซ้ำเลขลำดับสุดท้ายอีกครั้ง

880
01:59:58,291 --> 02:00:00,886
ผู้สร้างต้องผสานกับวีเจอร์

881
02:00:21,848 --> 02:00:23,976
วอยยาจเจอร์ไม่ส่งสัญญาณ

882
02:00:24,151 --> 02:00:27,121
เพราะมันไม่ได้รับลำดับเลขสุดท้าย

883
02:00:27,254 --> 02:00:29,348
เราเหลือ 10 นาทีแล้ว

884
02:00:29,523 --> 02:00:31,685
เอ็นเตอร์ไพรส์ เตรียมพร้อม

885
02:00:40,167 --> 02:00:46,471
- ตะกั่วเสาอากาศละลายแล้ว
- ใช่ เมื่อกี้นี้ โดยวีเจอร์เอง

886
02:00:46,640 --> 02:00:47,801
ทำไม

887
02:00:47,974 --> 02:00:51,001
- เพื่อป้องกันการรับ
- แน่นอน

888
02:00:51,178 --> 02:00:56,515
เพื่อนำผู้สร้างมาที่นี่
เพื่อเสร็จสิ้นการส่งรหัสด้วยตัวเอง

889
02:01:00,620 --> 02:01:03,055
เพื่อสัมผัสผู้สร้าง

890
02:01:04,357 --> 02:01:09,318
จับพระเจ้าเหรอ วีเจอร์กำลัง
ผิดหวังขนาดหนักเลยทีเดียว

891
02:01:09,930 --> 02:01:12,297
อาจจะไม่ก็ได้ หมอ

892
02:01:34,921 --> 02:01:36,981
กัปตัน

893
02:01:43,263 --> 02:01:44,993
วีเจอร์ต้องวิวัฒน์

894
02:01:45,165 --> 02:01:49,068
ความรู้ของมันถึง
ขีดจำกัดของจักรวาลนี้แล้ว

895
02:01:49,236 --> 02:01:52,400
สิ่งที่มันต้องการคือ
คำตอบสำหรับคำถามของมัน

896
02:01:52,572 --> 02:01:53,835
"ไม่มีอะไรอีกแล้วรึ"

897
02:01:54,007 --> 02:01:56,704
มีอะไรมากกว่าจักรวาลอีก

898
02:01:56,877 --> 02:01:58,778
มิติอื่น ระดับของสิ่งมีชีวิต

899
02:01:58,945 --> 02:02:01,471
ซึ่งพิสูจน์การมีตัวตนอย่างมีเหตุผลไม่ได้

900
02:02:01,648 --> 02:02:04,675
ฉะนั้น วีเจอร์จึงไม่เชื่อมั่นพวกเขา

901
02:02:04,851 --> 02:02:09,721
สิ่งที่วีเจอร์ต้องการเพื่อวิวัฒน์
คือคุณภาพของมนุษย์

902
02:02:09,890 --> 02:02:11,756
ความสามารถของเรา
ที่จะข้ามไปไกลเกินเหตุผล

903
02:02:16,296 --> 02:02:18,856
การผสานกับผู้สร้างของมัน
อาจทำสิ่งนั้นสำเร็จ

904
02:02:19,032 --> 02:02:22,833
เครื่องกลไกนี่ต้องการผสาน
กับมนุษย์ในทางร่างกายเหรอ

905
02:02:23,003 --> 02:02:24,528
เป็นไปได้เหรอ

906
02:02:28,175 --> 02:02:29,302
เราลองทำมันกันเถอะ

907
02:02:39,486 --> 02:02:42,251
ผมจะป้อนเลขลำดับสุดท้าย
ผ่านคอมพิวเตอร์ทดสอบพื้นดิน

908
02:02:42,422 --> 02:02:44,288
คุณไม่รู้ว่ามันจะเป็นยังไง

909
02:02:45,275 --> 02:02:47,073
ผมรู้ หมอ

910
02:02:53,484 --> 02:02:54,577
เด็คเกอร์ อย่า

911
02:02:54,752 --> 02:03:00,248
จิม ผมต้องการสิ่งนี้ มากพอๆ กับที่
คุณต้องการเอ็นเตอร์ไพรส์

912
02:03:00,391 --> 02:03:01,950
ผมต้องการสิ่งนี้

913
02:05:55,131 --> 02:05:56,690
กัปตัน

914
02:05:58,067 --> 02:06:02,630
สป๊อค เราเพิ่งเห็นการเริ่มต้นของ
รูปแบบชีวิตใหม่ ใช่มั้ย

915
02:06:02,805 --> 02:06:05,900
ใช่ กัปตัน เราได้เห็นการเกิด

916
02:06:06,075 --> 02:06:08,635
อาจเป็นขั้นต่อไปในวิวัฒนาการของเรา

917
02:06:08,811 --> 02:06:10,370
อยากรู้จัง...

918
02:06:10,547 --> 02:06:13,517
ผมไม่ได้ทำคลอดมานานมากแล้ว

919
02:06:13,683 --> 02:06:18,212
- หวังว่ามันคงเป็นการเริ่มที่ดีนะ
- ผมก็หวังอย่างนั้น

920
02:06:18,388 --> 02:06:23,827
ผมคิดว่าเราได้ให้ความสามารถสร้าง
ความรู้สึกถึงจุดประสงค์ของมันเอง

921
02:06:23,993 --> 02:06:27,657
จากความอ่อนแอของมนุษย์เราเอง

922
02:06:27,830 --> 02:06:30,129
และแรงผลักดันที่
บีบบังคับเราให้เอาชนะมัน

923
02:06:30,300 --> 02:06:34,101
รวมทั้งอารมณ์โง่เง่าของมนุษย์
ใช่มั้ย คุณสป๊อค

924
02:06:34,270 --> 02:06:39,868
จริงครับ หมอ โชคไม่ดี
มันก็ต้องเผชิญกับมันเช่นกัน

925
02:06:40,043 --> 02:06:45,311
สตาร์ฟลีทขอรายงานความเสียหาย
และผู้บาดเจ็บและสถานภาพของยาน

926
02:06:45,481 --> 02:06:47,143
รายงานว่ามีผู้เสียชีวิต 2 ราย

927
02:06:47,850 --> 02:06:51,981
หมวดไอเลีย กัปตันเด็คเกอร์

928
02:06:52,155 --> 02:06:53,214
ค่ะ ท่าน

929
02:06:53,389 --> 02:06:57,224
แก้ไข พวกเขาไม่ใช่ผู้เสียชีวิต
พวกเขาเป็น...

930
02:07:00,496 --> 02:07:02,988
แจ้งว่าพวกเขาหายไป

931
02:07:03,166 --> 02:07:07,228
- สถานภาพของยานทำงานปกติ
- ค่ะ ท่าน

932
02:07:07,403 --> 02:07:09,338
คุณสก๊อต

933
02:07:09,505 --> 02:07:12,407
เราตรวจสอบเอ็นเตอร์ไพรส์หน่อยดีมั้ย

934
02:07:12,575 --> 02:07:15,306
ผมว่าถึงเวลาสำหรับเรื่องนั้นแล้วละครับ

935
02:07:15,478 --> 02:07:18,277
เราไปส่งคุณที่วัลแคนได้
ใน 4 วัน คุณสป๊อค

936
02:07:18,448 --> 02:07:23,318
ไม่ต้องหรอก คุณสก๊อต
หน้าที่ผมบนวัลแคนเสร็จสิ้นแล้ว

937
02:07:24,787 --> 02:07:27,120
คุณซูลู เดินหน้าวอร์พ 1

938
02:07:27,290 --> 02:07:28,383
วอร์พ 1 ครับ

939
02:07:28,558 --> 02:07:30,254
เดินหน้าเหรอคะ

940
02:07:33,930 --> 02:07:35,558
ข้างนอกนั่น

941
02:07:37,500 --> 02:07:39,059
ไปเลย

942
02:08:29,752 --> 02:08:34,884
"การผจญภัยของมนุษย์กำลังจะเริ่ม"