STAR TREK HỘI NGỘ CỐ NHÂN
Đây là trạm không gian Epsilon IX gọi U.S.S. Columbia.
Columbia. Hãy trả lời.
Đây là Epsilon IX, Columbia. Tăng cường tín hiệu phát. Columbia có nhận được kh?
Tàu trinh sát Columbia NCC-621,
Có cuộc hẹn với tàu trinh sát Revere NCC-595
Vào ngày vũ trụ 7411.4.
Các chỉ thị tiếp theo sẽ được chuyển tiếp tại cuộc họp.
Ký tên Chỉ huy trưởng Probert.
Chấm dứt liên lạc.
không xác định được vật thể xâm nhập.
Tôi tin rằng đám mây phát sáng là trường năng lượng khổng lồ
Bao quanh con tàu bí ẩn.
Bộ phận quét thăm dò của ta không thể xuyên qua.
Chiến hạm Amar của Đế quốc Klingon vẫn tiếp tục tấn c.
Tàu thăm dò của ta đang chặn nó tại Cung phần tư L-14.
Đó là lãnh thổ của Klingon. Họ đang đánh nhau với ai vậy?
không rõ, thưa sếp.
Tôi đã lấy được góc nhìn ngoại cảnh.
Đã xác định được lộ trình của đám mây đó, thưa Trung tá.
Nó sẽ trôi dạt vào khoảng kh của Liên Bang, khá gần với ta.
Nó đang hướng về đâu?
Chính xác là nó đang hướng về Trái đất, thưa Trung tá.
Tổ tiên chúng ta đã loại bỏ các ham muốn thú tính tại đây, trên những lớp cát này.
Trí tuệ Kolinahr đã cứu chủng tộc của chúng ta.
Kolinahr: nhờ đó mà mọi cảm xúc được loại bỏ.
Spock, ngươi đã kỳ c khổ luyện
Giờ hãy nhận lấy biểu tượng của sự thuần khiết.
Những suy nghĩ của ngươi hãy trao nó cho ta.
Trí tuệ của chúng ta, Spock.
Sẽ hòa làm một.
Ý thức này đến từ vũ trụ đang kêu gọi ngươi
Nó đang làm rung động dòng máu loài người trong ngươi, Spock.
Ngươi chưa đạt đến trạng thái Kolinahr.
Câu trả lời của ngươi nằm ở một nơi nào đó.
Ngươi sẽ không đạt được mục đích cùng với chúng ta.
Trường thọ và thịnh vượng, Spock.
Trung tá Sonak
đã tiếp nhận chức Sĩ quan kỹ thuật trên tàu Enterprise chưa?
Cảm ơn Đô đốc đã tiến cử.
Vậy tại sao chưa đi?
Thuyền trưởng Decker yêu cầu tôi hoàn tất khóa chỉ dẫn ở đây
Trước khi nhận nhiệm vụ mới.
Tại đây? Tại Phi Đội? Trước khi nhận nhiệm vụ mới.
Tại đây? Tại Phi Đội?
Enterprise đang chuẩn bị rời bệ phóng.
Sẽ mất ít nhất là 20 tiếng.
Chỉ 12 tiếng thôi.
Tôi sắp họp với Đô đốc Nogura chỉ mất 3 phút thôi.
1 tiếng nữa trình diện tôi trên tàu Enterprise.
Trình diện với ngài?
Tôi dự định lên tàu sau cuộc họp.
1 tiếng nữa trình diện tôi.
Đô đốc. Scott.
Lệnh khởi hành sau 12 tiếng nữa, Phi đội chắc giỡn chơi.
Tại sao hệ thống vận chuyển của Enterprise không hoạt động, Scott?
Thưa sếp chỉ là trục trặc tạm thời.
Thưa Đô đốc, ta vừa mất hết 18 tháng để thiết kế và trang bị lại con tàu Enterprise.
Làm sao Phi đội có thể bảo tôi chuẩn bị trong 12 tiếng?
Đưa tôi đi xem qua con tàu.
Còn nhiều việc phải làm nữa, thưa sếp. Thử nghiệm lần cuối.
Scott, một vật thể lạ có sức hủy diệt khủng khiếp.
cách hành tinh này chưa đầy 3 ngày.
Con tàu duy nhất có thể chặn được nó là Enterprise.
Dù sẵn sàng hay chưa, 12 tiếng nữa là khởi hành.
Phi hành đoàn còn chưa đủ thời gian để làm quen với các thiết bị mới.
Và thậm chí động cơ còn chưa được thử nghiệm tại siêu tốc ánh sáng.
Còn Thuyền trưởng thì chưa đủ kinh nghiệm.
Sau 2 năm rưỡi điều hành Phi đội.
làm tôi hơi mệt mỏi.
Nhưng tôi không nghĩ là mình không có đủ kinh nghiệm.
Họ đã trả con tàu lại cho tôi, Scotty. " Trả nó lại ", thưa sếp?
Tôi nghĩ việc này chắc rất khó khăn đối với Nogura.
Anh nói đúng.
Bất kỳ ai có thể điều hành một kiệt tác như thế này,
tôi không dám làm cho thất vọng.
tàu sẽ khởi hành đúng giờ ấn định, thưa sếp. Nó sẽ sẵn sàng.
Khoang đã đóng kín. Cám ơn Scott.
Rõ, thưa sếp. Cân bằng áp suất.
Phi hành đoàn khởi hành chú ý, khoang chuyển vận sẵn sàng tại khu số 6.
Xin phép được lên tàu, thưa ngài. Cho phép.
Chào mừng Đô đốc lên tàu.
Trung tá Scott, mời ngài đến phòng máy ngay.
Thưa sếp, tôi xin phép.
Phi hành đoàn khởi hành chú ý,
khoang chuyển vận giờ đã sẵn sàng tại khu số 6.
Khoang chuyển vận đã sẵn sàng. Khu số 6.
Mời theo tôi, thưa sếp. Tôi sẽ. Tôi tự tìm đường được, Ensign.
Rõ, thưa sếp.
Tới Đài chỉ huy.
Chuyện gì vậy?
Tôi tưởng mạch đó đã được nối lại 1 giờ trước rồi.
Đã nối nhưng chúng tôi lại tháo ra lại nên chúng ta có thể liên lạc qua tin nhắn.
Được rồi. Gỡ nó ra.
Được rồi. Ngay khi ai đó nối chúng lại.
Chương trình kế tiếp là gì? Đi tiếp.
Tôi sẽ cử người xuống đó ngay khi có thể.
Cleary, hiện giờ người của tôi đang rất bận.
Thuyền trưởng, Phi đội vừa gửi lệnh chuyển giao con tàu cho ngài.
Thuyền trưởng. Rất cảm kích về sự chào đón.
Tôi ước gì tình hình đỡ nghiêm trọng hơn.
Epsilon IX đang theo dõi kẻ xâm nhập. Giữ liên lạc với họ.
Tuân lệnh, thưa sếp.
Thuyền trưởng Decker đâu?
ấy đang ở trong phòng máy, thưa sếp.
ấy.
ấy không biết.
Chekov. Có mặt, thưa sếp.
Tập hợp toàn bộ phi hành đoàn tại khoang giải trí lúc 04:00g.
Tôi muốn cho họ thấy ta đang phải đối mặt với cái gì.
Kỹ sư trưởng gọi tất cả các khoang,
thử nghiệm nguồn năng lượng phụ trong 3 phút.
Kiểm tra với Cleary ở phòng số 6.
Kỹ sư trưởng gọi tất cả các khoang,
thử nghiệm nguồn năng lượng phụ trong 3 phút.
Đánh dấu.
Các cuộn dây phục hồi ma trận không gian.
Các tinh thể Dilithium.
Tôi biết rồi. Cảm biến vận chuyển đã không được kích hoạt.
Các bảng mạch bị hư.
Rõ ràng rồi. Hãy cắm cảm biến dự phòng vào thiết bị này.
Tuân lệnh, thưa sếp.
Sẵn sàng. Thiết bị tắt khẩn cấp.
Đô đốc Kirk. Chúng ta có một đống việc phải làm.
Đừng lo. tàu sẽ khởi hành đúng lịch trình,
Cho dù ta có phải chèo bằng tay.
Đúng kh, Scotty? Đúng vậy, chúng ta sẽ cố gắng, thưa sếp.
Chúng ta hãy nói chuyện nào. Chắc chắn rồi.
Hãy báo cho tôi biết khi nào hệ thống dự phòng sẵn sàng.
Rõ, thưa sếp.
Với tất cả sự tôn trọng, tôi hy vọng rằng đây kh phải là cuộc nói chuyện động viên của Phi đội.
Thực sự tôi đang rất bận.
Tôi sẽ nắm quyền chỉ huy con tàu, Will.
Cái gì?
Tôi sẽ thay anh làm thuyền trưởng tàu Enterprise.
Anh sẽ ở vị trí Sĩ quan 1st,
việc hạ cấp xuống vị trí Sĩ quan 1st chỉ là tạm thời.
Có phải chính ngài đã đưa ra lệnh này?
Phải.
Tôi xin phép được hỏi vì sao? Là vì kinh nghiệm của tôi.
Tôi đã có 5 năm ngoài không gian xử lý các vật thể lạ giống như cái này.
Con tàu Enterprise cùng phi hành đoàn của con tàu rất quen thuộc đối với tôi,
Thưa Đô đốc, con tàu Enterprise này hầu như là một con tàu mới hoàn toàn.
Ngài không biết tường tận con tàu này bằng tôi.
Đó chính là lý do vì sao anh có mặt trên con tàu này.
Tôi rất tiếc, Will.
Kh, thưa Đô đốc. Tôi không nghĩ ngài rất tiếc.
không rất tiếc một chút nào hết.
Tôi nhớ khi ngài tiến cử quyền chỉ huy con tàu này cho tôi.
Ngài đã nói rằng rất thèm muốn vị trí này.
Và hy vọng sẽ tìm cách lấy lại quyền chỉ huy con tàu.
Thôi được, thưa sếp.
Có vẻ như ngài đã tìm ra được cách rồi.
Trình diện tôi tại đài chỉ huy ngay lập tức.
Tuân lệnh, thưa sếp.
Phòng vận chuyển báo cáo. Khẩn cấp.
Thiết bị vận chuyển báo động đỏ, Scott.
Thiết bị vận chuyển. KHÔNG ĐƯỢC KÍCH HOẠT.
Quá trễ rồi. Họ đang phát tín hiệu. KHÔNG ĐƯỢC.
Phi đội có nghe rõ không? Hãy giảm tín hiệu, kéo họ lại.
Không thể khôi phục lại mô hình gốc của họ, Enterprise.
Máy bị hư.
Đưa nó cho tôi.
Máy bị hư.
Phi đội, hãy tăng cường hệ số khuếch đại vật chất. Chúng tôi cần thêm tín hiệu.
Thêm tín hiệu. Ta đã mất mô hình gốc của họ.
Ôi không, họ đang thành hình.
Ôi trời ơi.
Phi đội, nhận lại họ được kh?
Enterprise, những gì mà chúng tôi nhận lại đã không còn sống.
Thật không may.
Phi đội.
Xin bày tỏ lời chia buồn của tôi đến gia đình của họ.
Có thể thông qua Đại sứ quán Vulcan để chuyển thi hài Trung tá Sonak.
Cô đã không thể làm gì được, Rand.
Đó không phải là lỗi của cô.
Hạ sĩ, khoang động cơ 8 ở đâu? Quay lại lối đó, thưa sếp.
Ta phải thay thế Trung tá Sonak.
Nếu có thể, tôi vẫn muốn một người Vulcan cho vị trí đó.
Không có ai phù hợp, thưa Thuyền trưởng.
Thực sự không có ai được đánh giá phù hợp hoàn toàn cho vị trí đó.
Là anh, Decker.
Tôi e rằng anh sẽ kiêm nhiệm luôn vị trí Sĩ quan kỹ thuật.
Đó là tất cả những gì mà chúng ta biết về nó.
Ngoại trừ hiện nay nó còn cách Trái đất 53.4 giờ.
Liên bang chỉ có duy nhất tàu Enterprise đang trực chiến tại vị trí này.
Ta giả sử rằng tại trung tâm đám mây có một kiểu tàu nào đó.
Ta được lệnh chặn con tàu này lại.
Điều tra và làm bất cứ điều gì được cho là cần thiết.
Và có thể được.
Chúng ta chỉ có thể hy vọng rằng có một dạng sự sống trên con tàu đó.
Đó là lý do cách chúng ta tiến hành.
Đài chỉ huy gọi Thuyền trưởng Có tín hiệu ưu tiên từ Epsilon IX.
Đưa lên màn hình. Rõ, thưa sếp.
Enterprise, đã xác định được đám mây đó là một loại trường năng lượng.
Kích thước.
Trời đất. Đường kính lớn hơn 82 Đơn vị Thiên văn.
Bên trong đám mây phải là một vật gì đó không thể tin được đã tạo ra điều đó.
Ta đã phát đi thông điệp hữu nghị liên hành tinh trên tất cả các dải tần số.
Không có phản hồi.
Tôi không đọc được tại trung tâm đám mây.
Chính xác là thứ gì đó bên trong nhưng tín hiệu thăm dò đã bị dội ngược.
Một dạng năng lượng đột biến. Chúng tôi đang tiếp nhận một nguồn năng lượng khác.
Enterprise, hành động quét thăm dò của ta có thể bị hiểu lầm là hành động thù địch.
Dường như họ phản ứng lại hành động của ta, thưa sếp.
Thiết bị làm lệch hướng, khẩn cấp toàn bộ.
Chúng tôi đang bị tấn công. Góc nhìn ngoại cảnh.
Tắt màn hình.
Tiến trình đếm ngược chuẩn bị phóng sẽ được bắt đầu trong 40 phút.
Tình trạng nạp của súng Photon.
Hệ thống vận chuyển đã được sửa chữa và hoạt động bình thường, thưa sếp.
Các tín hiệu của Trạm rõ ràng, thưa Thuyền trưởng.
Phản hồi tọa độ của ta và chờ phi hành đoàn thay thế cuối cùng.
Rõ, thưa sếp.
Báo cáo vận chuyển của hoa tiêu. Trung úy Ilia
Cô ấy đã có mặt trên tàu và đang lên đài chỉ huy, thưa sếp.
Cô ấy là người Deltan, thưa Thuyền trưởng.
Trung úy Ilia xin trình diện. Chào mừng Trung úy lên tàu.
Chào, Ilia. Decker.
Vài năm trước, tôi đã đóng quân tại hành tinh quê nhà của trung úy.
Trung tá Decker?
Phải. Là Sĩ quan Điều hành và Sĩ quan kỹ thuật.
Thuyền trưởng Kirk đã tin tưởng tôi tối đa.
Và cả cô nữa, Trung úy.
Lời thề của tôi đã được ghi nhận, thưa Thuyền trưởng.
Tôi được phép thi hành nhiệm vụ? Hoàn toàn chấp thuận.
Thưa Thuyền trưởng?
Phi đội báo có 6 phi hành đoàn cuối cùng của ta đang chuẩn bị vận chuyển lên tàu.
Nhưng có 1 người từ chối vào máy vận chuyển.
Ồ? Tôi sẽ xem quá trình vận chuyển của anh ta.
Tới phòng vận chuyển.
À, một người đã từng thề rằng sẽ không bao giờ quay lại Phi đội.
Chỉ một chút, thưa ngài Thuyền trưởng.
Tôi sẽ giả thích đã xảy ra chuyện gì.
Đô đốc Nogura tôn kính của anh
Đã khẩn cầu một người ít tiếng tăm, một kẻ dự bị hiếm khi được dùng đến.
Nói một cách đơn giản, thưa Thuyền trưởng, tôi bị họ gọi nhập ngũ.
Không phải.
Việc này là ý đồ của anh. Việc này là ý đồ của anh, đúng không?
Bones, ở ngoài kia có một vật.
Tại sao cứ bất kỳ vật thể nào mà ta không hiểu luôn được gọi là "một vật"?
Đang hướng thẳng tới đây.
Tôi cần anh.
Chết tiệt, Bones. Tôi cần anh.
Rất cần.
Xin phép được lên tàu? Cho phép, thưa ngài.
À, Jim.
Tôi nghe nói nhà nguyện là của các bác sĩ.
À, tôi sẽ cần một y tá trưởng.
Không phải là bác sĩ sẽ luôn tranh luận việc chuẩn đoán với tôi.
Và họ có thể thiết kế lại toàn bộ khoang bệnh xá nữa.
Tôi biết các kỹ sư. Họ rất thích thay đổi mọi thứ.
Báo cáo kiểm soát của Trạm không gian đã sẵn sàng, thưa sếp.
Khoang lái đã sẵn sàng, thưa sếp. Qũy đạo khởi hành đã lên sơ đồ, thưa sếp.
Tín hiệu kiểm soát của Trạm rõ, thưa sếp.
Điều khiển các động cơ đẩy bằng tay, Sulu.
Các động cơ đẩy điều khiển bằng tay, thưa sếp. Giữ khoảng cách chuẩn.
Các động cơ đẩy được giữ ở khoảng cách chuẩn, thưa sếp.
Các động cơ đẩy thẳng tiến, Sulu.
Đưa tàu rời trạm.
Đài chỉ huy, nạp nhiên liệu hoàn tất. Công suất siêu tốc do ngài quyết định.
Công suất siêu tốc, Sulu.
Thẳng tiến, siêu tốc 0.5.
Hiển thị góc nhìn xuất phát lên màn hình. Góc nhìn xuất phát.
Hiển thị tầm nhìn phía trước lên màn hình. Tầm nhìn phía trước.
Nhật ký Thuyền trưởng, Ngày vũ trụ 7412.6,
Sau khi xuất phát 1.8 giờ.
Với nhiệm vụ ngăn chặn vật thể xâm nhập sớm nhất có thể.
Chúng tôi phải mạo hiểm kích hoạt động cơ siêu tốc khi vẫn còn trong phạm vi Thái dương hệ.
Thưa Thuyền trưởng, giả sử ta đạt được công suất siêu tốc tối đa.
Rời khỏi Thái dương hệ với siêu tốc cấp 7
thì cũng mất 20.1 giờ mới tiếp cận vật thể.
Ước tính của Sĩ quan kỹ thuật được xác nhận, thưa sếp.
Cơ sở y tế mới có đáp ứng được anh không, Bones?
Không. Nó hoạt động giống như một cái máy vi tính trung tâm chết tiệt.
Lập trình đã sẵn sàng?
Đã cài đặt chương trình siêu tốc và nhập dữ liệu vào máy tính, thưa Thuyền trưởng,
Nhưng tôi vẫn khuyến cáo cần phải nghiên cứu giả lập thêm nữa.
Decker, cứ mỗi phút trôi qua sẽ mang vật thể đó đến gần Trái đất hơn.
Phòng động cơ, chuẩn bị động cơ siêu tốc.
Thuyền trưởng, ta cần giả lập siêu tốc cho các cảm biến dòng chảy.
Phòng máy, ta cần siêu tốc ngay.
Jim.
Anh đang hối thúc.
Phi hành đoàn biết công việc của họ.
Thế đó, thưa sếp. Tôi không thể làm bất cứ điều gì tốt hơn được nữa.
Rõ rồi anh bạn.
Nó là đường biên giả lập, thưa Thuyền trưởng.
Tôi không chắc rằng con tàu sẽ duy trì được.
Động cơ siêu tốc, Scott.
Thẳng tiến, siêu tốc 1, Sulu. Tăng tốc lên siêu tốc 1, thưa sếp.
Siêu tốc 0.7.
0.8.
Siêu tốc 1, thưa sếp.
Decker. Báo động khẩn. Báo động khẩn.
Báo động khẩn.
Đường hầm liên thông.
Giảm siêu tốc. Đảo chiều toàn bộ.
Báo động khẩn.
Lỗ sâu, thuyền trưởng. Lui lại hết công suất.
Các tần số hạ không gian bị ngẽn, thưa sếp. Do hiệu ứng đường hầm liên thông.
Tàu mất điều khiển sẽ kéo dài trong 22.5 giây
Trước khi vận tốc giảm xuống mức cận ánh sáng.
Một vật thể nhỏ không xác định
Đã bị kéo vào trong đường hầm cùng với ta, thưa Thuyền trưởng, ngay phía trước.
Nâng toàn bộ khiên chắn. Đưa vật thể lên màn hình. Đã bị kéo vào trong đường hầm cùng với ta, thưa Thuyền trưởng, ngay phía trước.
Nâng toàn bộ khiên chắn. Đưa vật thể lên màn hình.
Chuyển sang điều khiển bằng tay. Không phản hồi, thưa sếp.
Thiết bị điều hướng độ lệnh tàu vẫn hoạt động, thưa sếp.
Sự biến dạng của đường hầm liên thông đã làm quá tải.
Thiết bị điều hướng độ lệnh tàu không hiệu quả, thưa Thuyền trưởng.
Điều khiển định hướng cũng vô tác dụng.
Bao lâu thì va chạm?
20 giây.
Chekov, chuẩn bị tia phaser.
Không.
Ngừng thực thi lệnh dùng súng phaser.
Chuẩn bị pháo photon.
Pháo photon.
Chuẩn bị.
Vật thể là một thiên thạch có khối lượng 0.7.
Nhắm vào thiên thạch.
10 giây nữa va chạm.
8 giây. Bắn.
6.
Đã bắn.
4.
Ta đã thoát.
Điều khiển khoang lái đã phục hồi, thưa sếp.
Hoa tiêu, báo cáo vị trí. Máy tính đang thiết lập lộ trình mới.
Hệ thống liên lạc bình thường, thưa sếp.
Báo cáo không có tổn hại, thưa Thuyền trưởng. Báo cáo không có thương vong, Bác sĩ.
Sai rồi, Chekov, có thương vong.
Sự dí dỏm của tôi.
Như trong "Thoát khỏi nỗi sợ", thưa ngài Thuyền trưởng.
Tàu đang đi với siêu tốc 0.8.
Phòng máy, báo cáo tình trạng.
Chỉ giây lát. Chúng tôi đang thu gom từng mảnh nhỏ nhiên liệu dưới đây.
Scott, ta cần siêu tốc nhanh nhất có thể.
Thuyền trưởng, động cơ đã bị mất cân bằng
Tại vị trí đầu tiên do đường hầm liên thông gây ra.
Nó sẽ xảy ra một lần nữa nếu ta không sửa chữa nó.
Vật thể đó còn cách Trái đất không đến 2 ngày.
Ta cần phải chặn nó lại khi nó vẫn còn ở ngoài đó.
Hoa tiêu, thiết lập một lộ trình mới
Phù hợp với IP ban đầu của ta với kẻ xâm nhập.
Sulu, giữ đài chỉ huy.
Decker, gặp tôi trong khoang cá nhân của tôi.
Không phiền nếu tôi đi theo chứ, thưa Thuyền trưởng?
Khoang số 5.
Hãy giải thích, tại sao lệnh bắn tia phaser của tôi bị hủy bỏ?
Thưa sếp, công suất phaser của tàu Enterprise đã được thiết kế lại.
Bằng các kênh đi qua động cơ chính của con tàu để gia tăng công suất.
Khi động cơ mất cân bằng
các phaser sẽ tự động bị cắt.
Vậy anh đã hành động hoàn toàn đúng đắn.
Cám ơn, thưa sếp.
Tôi rất tiếc nếu như đã làm ngài bối rối.
Anh đã cứu con tàu. Tôi nhận thức về việc đó, thưa sếp.
Chấm dứt việc cạnh tranh với tôi, Decker.
Xin phép được nói, thưa sếp? Cho phép.
Thưa sếp, ngài đã không ghi một giờ nhật ký phi hành nào trong suốt 2,5 năm.
Và cũng chưa thuộc thiết kế mới của con tàu, theo ý kiến của tôi, thưa sếp,
Sẽ gây nguy hiểm nghiêm trọng cho sứ mạng này.
Tôi tin vào ý chí của anh
Sẽ giúp tôi vượt qua những khó khăn này?
Vâng, thưa sếp, tôi sẽ làm điều đó.
Và tôi sẽ không giữ anh tại vị trí đương nhiệm nữa, Trung tá.
Bác sĩ? Rõ, thưa sếp.
Anh ấy có thể đúng, Jim.
Có khó khăn gì không?
Không hơn điều anh mong đợi.
Cũng khó khăn như khi anh gặp lại em.
Anh rất tiếc.
Vì em đã rời khỏi Delta IV? Hay là em đã không nói lời từ biệt?
Nếu anh gặp lại em,
Em có sẵn lòng nói điều đó?
Không.
Nêu quan điểm của anh đi, Bác sĩ.
Quan điểm của tôi là anh mới là người cạnh tranh.
Anh đã bắt chẹt Phi đội.
Anh đã lợi dụng tình trạng khẩn cấp để lấy lại con tàu Enterprise.
Và ý định nắm giữ con tàu của tôi y như những gì anh đang nói?
Phải. Nó là một nỗi ám ảnh.
Một nỗi ám ảnh khiến anh có thể mù quáng trước thực trạng và các trách nhiệm quan trọng.
Phản ứng của anh với Decker là một ví dụ, Jim.
Đài chỉ huy gọi Thuyền trưởng. Bật màn hình.
Có tín hiệu từ một tàu con thoi có chứng nhận của Phi đội, thưa sếp.
Nó muốn cặp mạn tàu và kết nối với ta.
Cho mục đích gì?
Tín hiệu quét an ninh của tôi cho thấy mức ưu tiên cấp 1, thưa Thuyền trưởng.
Xác nhận không phải kẻ thù.
Tôi nghĩ rằng đó là một loại tàu chuyên chở.
Được rồi, Chekov. Để mắt tới nó.
Tắt màn hình. Ý kiến của anh đã được ghi nhận.
Còn điều gì nữa không?
Tùy thuộc ở anh.
Quét an ninh. Một khách lên tàu. Nhận dạng, Phi đội. Chấm dứt.
Xin phép được lên tàu, thưa ngài.
Chấp thuận, thưa ngài. Chấp thuận.
Tại sao. Tại sao, Spock.
Spock.
Trung tá, xin được phép?
Tôi đã giám sát các cuộc đàm thoại của anh với Chỉ huy trưởng Phi đội, Thuyền trưởng.
Tôi nhận ra được các khó khăn trong thiết kế động cơ của anh.
Tôi đề nghị được đảm trách vị trí sĩ quan kỹ thuật.
Với tất cả sự tôn trọng, Trung tá.
Nếu người lãnh đạo của chúng ta không phản đối?
Tất nhiên là không. Tôi biết rất rõ khả năng chuyên môn của Spock.
Chekov, ghi vào nhật ký phi hành phục hồi nhiệm vụ của Spock trong phi đội,
với chức danh là Sĩ quan kỹ thuật,
cả hai đều có hiệu lực tức thời.
Spock.
Hãy giúp tôi, tôi thực sự rất hài lòng khi gặp anh.
Tất cà chúng tôi cảm thấy vui làm sao, Spock.
Thưa Thuyền trưởng, với sự cho phép của ngài,
Tôi sẽ thảo luận với phòng động cơ về sự cân bằng nhiên liệu.
Spock. Chào mừng lên tàu.
Nhật ký Thuyền trưởng, Ngày vũ trụ 7413.4.
Cám ơn Spock đã đến trợ giúp kịp thời,
Chúng ta sẽ cân bằng lại động cơ để đạt khả năng siêu tốc đầy đủ.
Thời gian sửa chữa sẽ ít hơn 3 giờ.
Việc đó có nghĩa là giờ đây ta có thể ngăn chặn vật thể xâm nhập.
Trong khi nó còn cách Trái đất hơn một ngày.
Siêu tốc 0.8.
0.9.
Siêu tốc 2, thưa sếp.
Siêu tốc 3.
Siêu tốc 4.
Siêu tốc 5.
Siêu tốc 6.
Sĩ quan kỹ thuật Spock, trình diện theo yêu cầu, thưa Thuyền trưởng.
Mời ngồi.
Spock, anh chẳng thay đổi một chút nào.
Anh rất thân thiện và hòa đồng hơn bao giờ hết.
Còn anh thì không, Bác sĩ,
Khi anh vẫn tiếp tục sở thích thể hiện những điều không thích đáng.
Nào các vị.
Theo báo cáo cuối cùng, dường như anh đã ở lại Vulcan.
Phải, anh đã trải qua sự khổ luyện trạng thái Kolinahr.
Mời ngồi.
Bác sĩ, nếu như anh đang đề cập đến Kolinahr, thì đúng như vậy.
Tuy nhiên Spock, Kolinahr được tuyên bố rằng,
Đó là nghi lễ Vulcan có nghĩa vụ thanh lọc tất cả những cảm xúc còn lại.
Anh đã phá bỏ giới luật của Kolinahr
Để tham gia cùng chúng tôi.
Anh có vui lòng ngồi xuống đây kh?
Tại Vulcan tôi bắt đầu cảm nhận được một ý thức
Đến từ một nguồn năng lượng rất lớn mà tôi chưa từng gặp bao giờ.
Các mô hình tư tưởng của sự nỗ lực, các nghi thức hoàn hảo.
Tôi tin rằng nó phát ra từ vật thể xâm nhập.
Tôi tin rằng nó có thể nắm giữ các câu trả lời của tôi.
Chẳng phải là may mắn cho anh sao khi mà chúng tôi cùng chung một mục đích với anh?
Bones.
Chúng ta cần anh ấy.
Tôi cần anh ấy.
Vậy sự hiện diện của tôi là vì lợi ích chung của chúng ta?
Bất kỳ mô hình tư tưởng nào mà anh có thể cảm nhận,
Cho dù chúng xuất hiện gây ảnh hưởng đến cá nhân anh hay không.
Tôi đòi hỏi anh phải báo cáo ngay lập tức.
Tất nhiên, thưa Thuyền trưởng.
Còn gì nữa không?
Không.
Jim?
Theo như lời anh ấy nói, nếu vật thể siêu thông minh này quan trọng đối với anh ấy,
Thì làm sao chúng ta biết
Rằng anh ấy sẽ không đặt lợi ích cá nhân lên trên lợi ích chung.
Tôi không bao giờ có thể tin điều đó.
Đài chỉ huy gọi khoang sĩ quan.
Thuyền trưởng Kirk, ước tính sẽ tiếp xúc với hình ảnh đám mây trong 3.7 phút nữa.
Báo động Đỏ. Báo động Đỏ.
Phòng máy, ánh sáng chuẩn.
Mở toàn cảnh trên màn hình. Toàn cảnh, thưa sếp.
Thông điệp hữu nghị liên hành tinh?
Thông điệp hữu nghị phát liên tục trên toàn dải tần số, thưa sếp.
Tất cả các khoang và các phòng ban xác nhận. Tình trạng sẵn sàng.
Thuyền trưởng, ta đang bị quét. Không được quét lại, Spock.
Nó có thể hiểu lầm đó là hành động gây chiến.
Tín hiệu quét của vật thể chính xác phát ra từ trung tâm đám mây.
Dạng năng lượng chưa từng gặp.
Không có hồi đáp cho thông điệp hữu nghị, thưa sếp.
Tôi sẽ chuyển sang vị trí chiến đấu, thưa sếp?
Không chấp nhận. Ta sẽ không làm các hành động khiêu khích.
Đề nghị trạng thái phòng thủ, Thuyền trưởng. Dựng màn năng lượng và khiên chắn.
Không, Decker. Điều đó cũng có thể bị hiểu lầm là hành động thù địch.
Thành phần cấu tạo của đám mây, Spock?
12 lớp trường năng lượng. 12 lớp?
Thưa Thuyền trưởng, ta đã nhìn thấy vũ khí của chúng có thể làm được những gì.
Chẳng lẽ ta không phòng bị trong khả năng cho phép?
Decker. Thưa Thuyền trưởng.
Tôi nghi rằng có một vật thể tại trung tâm đám mây.
Decker, ta sẽ không kích động một cuộc tấn công.
Nếu chỉ thị đó không đủ rõ ràng đối với anh.
Thưa Thuyền trưởng, anh là chỉ huy, nhiệm vụ của tôi là chỉ ra các giải pháp.
Đúng như vậy.
Tôi giữ vững quan điểm của tôi.
5 phút nữa sẽ tới biên giới của đám mây.
Hoa tiêu, đặt dự phòng một đường bay hình nón tới trung tâm đám mây.
Cho tàu bay song song với bất cứ thứ gì ta tìm thấy trong đó.
Sulu, bật sơ đồ chiến thuật lên màn hình. Sơ đồ chiến thuật, thưa sếp.
Kích thước 12 lớp trường năng lượng?
Cả ngàn con tàu starship cũng không thể tạo ra nổi.
Spock?
Spock, nói cho tôi đi.
Tôi cảm thấy một sự hoang mang.
Chúng ta đã bị tiếp xúc.
Tai sao ta không có hồi đáp?
Bị tiếp xúc?
Bằng cách nào?
Màn hình chuẩn.
Dựng màn năng lượng toàn bộ. Thiết bị làm lệch, ngay lập tức.
Hướng 0 giờ. Hỏa lực đến ngay trước mũi tàu.
Màn năng lượng và thiết bị làm lệch tối đa, thưa Thuyền trưởng.
Phân tích nó Spock.
Vũ khí của ngoài hành tinh là một dạng năng lượng plasma.
Thành phần cấu tạo, không biết. Hệ thống điều khiển, không biết.
Tất cả các khoang chuẩn bị va chạm.
Trường lực bảo vệ bị mất công suất.
Phòng máy, trường lực bảo vệ xảy ra chuyện gì?
Hệ thống bị quá tải, thưa Thuyền trưởng.
Cứu thương. Cứu thương đang đến.
Màn chắn mới được duy trì.
Phòng máy gọi đài chỉ huy. không thể giữ đủ công suất cho trường lực bảo vệ.
Công suất thiết bị làm lệch giảm xuống 70%.
Chuyển nguồn công suất phụ cho máy làm lệch.
Thuyền trưởng.
Kẻ xâm nhập đang cố gắng thiết lập liên lạc.
Phương thức truyền tin trước đó của ta quá thô sơ để được tiếp nhận.
Bây giờ tôi sẽ lập trình cho máy tính phát đi thông điệp hữu nghị mã hóa
Với tốc độ truyền tải được ấn định tại tần số của họ.
Trung tá.
Spock.
Nó đang đến.
Phòng máy. Báo cáo tình trạng.
Các khiên chắn của ta không thể chống đỡ nổi một cuộc tấn công nữa.
Spock.
Sẽ va chạm sau 20 giây.
Spock.
15 giây.
Spock. Phát đi ngay.
10 giây.
Đang phát.
Có vẻ như thông điệp của ta
Đã được tiếp nhận và hiểu rõ, Spock.
Tôi có thể nói đó là một giả định hợp lý, thưa Thuyền trưởng.
Sulu, giữ vị trí hiện tại. Giữ vị trí hiện tại, thưa sếp.
Đưa sơ đồ chiến thuật lên màn hình.
Sơ đồ chiến thuật, thưa sếp.
Có ý kiến gì không, Spock? Đề nghị ta nên tiến hành, thưa Thuyền trưởng.
Decker? Tôi khuyên nên thận trọng, thưa Thuyền trưởng.
Chúng ta không thể chống cự được cuộc tấn công khác.
Vật thể đó còn cách Trái đất 20h.
Ta không biết một chút gì về nó cả. Chính xác là điểm này, thưa Thuyền trưởng.
Ta không biết nó sẽ làm gì. Bay vào trong đám mây đó lúc này
Là một trò may rủi. Không có lý do chính đáng.
Anh xác định thế nào là "không chính đáng "?
Ngài đã yêu cầu tôi cho ý kiến, thưa sếp.
Bật màn hình chuẩn.
Hoa tiêu, giữ nguyên lộ trình. Tiến chậm về phía trước
Không một con tàu nào có thể tạo ra trường điện từ có lớn như thế này.
Spock?
Các thiết bị đo đạc dao động bất thường, thưa Thuyền trưởng.
Các biểu đồ không thể nhận diện được.
Chuyển hình ảnh của vật thệ lạ tới Phi đội.
Khuyến cáo, ta đang cố gắng xúc tiến việc liên lạc.
Không liên lạc được với Phi đội, thưa Thuyền trưởng.
Mọi cố gắng chuyển tín hiệu ra khỏi đám mây đều bị dội lại.
Ta đang nhanh chóng đến gần nó, thưa Thuyền trưởng.
Giảm độ phóng đại, hệ số 4, Sulu.
Ta đã có 2 cài đặt dưới đó, thưa sếp.
Sulu.
Đưa tàu vào qũy đạo song hành phía trên vật thể lạ 500m.
500m?
Rồi đưa tàu ra xa 100Km, hiệu chỉnh lại qũy đạo song hành.
Rõ, thưa sếp.
Hiển thị phía sau tàu. Góc nhìn phía sau tàu, thưa Thuyền trưởng.
Tầm nhìn 500m phía trước, thưa sếp.
Giữ nguyên vị trí cân đối tại đây.
Báo động có kẻ xâm nhập. Báo động có kẻ xâm nhập.
Spock, Đó có thể là một phi hành đoàn của họ không?
Một bộ phận thăm dò của họ, thưa Thuyền trưởng. Dạng kết hợp của Plasma và năng lượng.
Đừng chạm vào nó.
Chắc chắn tôi sẽ không chạm vào nó.
Không một ai được chạm vào nó.
Dường như nó không quan tâm đến chúng ta.
Nó chỉ quan tâm đến con tàu.
Tắt máy tính.
Nó đã chiếm quyền điều khiển máy tính.
Nó đang chạy kho dữ liệu của ta. Sự phòng thủ của Trái đất. Sức mạnh của Phi đội.
Ilia.
Đây chính là điều mà tôi xác định là không có lý do chính đáng.
Kích hoạt các mạch phụ bằng tay.
Báo động khẩn. Mất quyền điều khiển khoang lái
Trường lực bảo vệ. Toàn bộ sức mạnh còn lại. Toàn bộ dự trữ.
Tàu đang bị tấn công. Tất cả vào vị trí phòng thủ.
Thưa Thuyền trưởng, chúng ta bị bắt bởi một chùm tia kéo.
Đưa ai đó lên đây nắm vị trí hoa tiêu.
Phòng máy. Đội trưởng DiFalco, lên đài chỉ huy.
Công suất khẩn cấp.
Ban bố tình trạng khẩn cấp.
Thuyền trưởng, nếu trong 15s ta không đưa tàu thoát ra thì tàu sẽ bị cháy.
Ta không thể thoát ra, thưa Thuyền trưởng.
Ta chỉ còn một lượng nhỏ nguồn năng lượng cần thiết.
Phòng máy, ngưng thi hành lệnh. Dừng toàn bộ các hệ thống truyền động chính.
Đội trưởng DiFalco, thay thế vị trí của Trung úy Ilia
DiFalco, dừng ngay động cơ dẫn đường chuyển tiếp.
Tuân lệnh, thưa sếp.
Trường lực bảo vệ từ khoang E10 đến 14 sẵn sàng tái kích hoạt.
Xin vui lòng xác nhận.
Scotty, cắt tải hệ thống truyền động ngay.
Trung tá?
Sẵn sàng phóng tàu liên lạc không người lái
Với các dữ liệu hoàn chỉnh của con tàu, bao gồm hiện trạng của ta, thưa sếp.
Hoãn phóng tàu càng lâu càng tốt.
Tàu liên lạc không thể thoát khi ta vẫn còn bị giữ bởi chùm tia kéo đó.
Tuân lệnh.
Thuyền trưởng, ch tia phaser tối đa bắn trực tiếp vào chùm tia kéo
Có thể làm nó suy yếu đủ để ta thoát ra.
Thoát ra đâu, Trung tá?
Bất kỳ biểu hiện kháng cự nào sẽ không hiệu quả, thưa Thuyền trưởng.
Chưa hẳn là như vậy, Spock.
Tại sao không cố gắng kháng cự?
Tại sao lại mang ta vào bên trong?
Mà không tiêu diệt chúng ta. Họ có thể làm điều đó ở bên ngoài.
Họ vẫn có thể làm được.
Sự tò mò, Decker.
Sự tò mò vô độ.
Thuyền trưởng, thiết bị sonar ánh sáng cho thấy lỗ hổng đang đóng lại.
Chúng ta đã bị bắt, thưa sếp.
Góc nhìn phía sau trên màn hình, thưa Thuyền trưởng.
Chùm tia kéo đã thả ta ra, thưa Thuyền trưởng.
Xác nhận. Con tàu đang trôi tự do.
Hiển thị góc nhìn phía trước. Góc nhìn phía trước, thưa sếp.
Điều khiển lực đẩy bằng tay, Sulu. Tiến tới 1/3.
Lực đẩy tới, 1/3.
Hãy nhìn xem. Quét toàn bộ, Spock.
Giờ thì chúng đừng mong rằng chúng ta sẽ không kiểm tra chúng.
Bây giờ thì ta có thể nhìn thấu ruột gan chúng.
Đúng vậy. Giờ thì ta đã bắt được chúng ngay tại nơi mà chúng muốn.
Nó đang đóng lại.
Giữ nguyên vị trí.
Lực đẩy giữ ở khoảng cách chuẩn, thưa sếp.
Thuyền trưởng?
Tất cả tín hiệu thăm dò đều bị dội ngược. Các cảm biến đều vô tác dụng.
Chết tiệt.
Anh sẽ làm gì với tất cả những việc này?
Tôi tin rằng cái lỗ đóng kín đó dẫn đến một khoang khác.
Rõ ràng, một phần của cơ chế bên trong con tàu.
Tôi nghĩ rằng nó là cần thiết.
Báo động có kẻ xâm nhập.
Khoang 5, thưa Thuyền trưởng. Khoang của các Sĩ quan.
Nói bên An ninh gặp tôi tại khoang 5. Tới thang máy chính.
Spock. Decker, giữ đài chỉ huy.
Giữ nguyên vị trí. Vị trí kẻ xâm nhập, buồng tắm âm thanh.
Nhiệt độ tại vị trí kẻ xâm nhập, giờ thì nó giảm rất nhanh.
60 độ.
50 độ. Biểu đồ cong của nhiệt độ đang phẳng dần.
45 độ. 40 độ.
Nhiệt độ đang cân bằng, 39 độ.
Anh là đơn vị Kirk. Anh sẽ trợ giúp tôi.
Nhiệt độ được giữ tại 37.65 độ.
Tôi được V'Ger lập trình để quan sát và ghi nhận
Các đơn vị có nền tảng carbon xâm nhiễm U.S.S. Enterprise.
Nhiệt độ được giữ tại 37.65 độ.
Jim, xảy ra chuyện gì vậy? Tricorder.
V'Ger là ai?
V'Ger là người đã lập trình tôi.
Có phải V'Ger là tên Thuyền trưởng của con tàu ngoài hành tinh?
Jim, đây chỉ là một bộ máy. Một máy thăm dò, thưa Thuyền trưởng.
Không nghi ngờ, nó là một bộ máy kết hợp cảm biến - truyền phát
Ghi nhận mọi việc chúng ta nói và làm.
Đại úy Ilia ở đâu?
Đơn vị đó không còn hoạt động.
Tôi được trao hình hài của Ilia để dễ dàn giao tiếp.
với các đơn vị có nền tảng carbon xâm nhiễm U.S.S. Enterprise
Các đơn vị có nền tảng carbon? Thiếu úy Perez, đó là con người, là chúng ta.
Vì sao V'Ger lại du hành tới hành tinh thứ 3 của hệ mặt trời?
Để tìm ra Đấng sáng tạo.
Tìm Đấng sáng tạo? Của ai.
V'Ger muốn điều gì ở Đấng sáng tạo?
Để hợp nhất với Đấng sáng tạo.
Để hợp nhất với Đấng sáng tạo? Bằng cách nào?
V'Ger và Đấng sáng tạo sẽ hợp nhất.
Ai là Đấng sáng tạo?
Đấng sáng tạo đã kiến tạo nên V'Ger.
V'Ger là ai? V'Ger là người đi tìm Đấng sáng tạo.
Tôi đã sẵn sàng bắt đầu quan sát.
Bác sĩ, khám nghiệm vật thể thăm dò này có thể cung cấp một số hiểu biết
Về những người đã chế tạo nó và làm thế nào để đối phó với họ.
Tốt. Hãy đưa cô ấy tới bệnh xá.
Tôi được lập trình để quan sát và ghi nhận
Các hoạt động bình thường của các đơn vị có nền tảng carbon
Việc khám nghiệm là chuyện bình thường.
Có thể tiến hành.
Hệ thống thủy lực vi mô,
Các cảm biến
Và các chip xử lý kích thứơc phân tử.
Nhìn cái này xem.
Một cái bơm thẩm thấu cực nhỏ ngay tại đây.
Và thậm chí cả các chức năng cơ thể nhỏ nhất cũng được sao chép.
Tất cả các hệ thống ngoại tiết cũng giống nhau.
Ngay cả độ ẩm của mắt.
Decker.
Thật thú vị. không phải là " Đơn vị Decker ".
Nào các vị.
Will.
Đã xảy ra chuyện gì với cô ấy?
Thuyền trưởng, vật thể thăm dò này có thể là chìa khóa để ta khám phá người ngoài hành tinh.
Vật thể thăm dò? "Ilia"?
Chính xác. Nó là một bộ máy được lập trình.
Nó là bản sao chính xác từng chi tiết cơ thể của Ilia.
Giả sử rằng bên trong chương trình của nó,
Bộ nhớ gốc thực sự của Lila cũng được\sao chép với độ chính xác y như vậy.
Họ phải có một mô hình gốc để sao chép. Đúng vậy.
Họ có đã sao chép nó quá chính xác.
Trí nhớ của Lila, các cảm xúc của cô ấy về lòng trung thành,
Sự phục tùng, tình hữu nghị tất cả có thể ở đó.
Trung tá, anh đã có mối liên hệ với Đại úy Ilia.
Vật thể thăm dò đó, trong một dạng khác, là vật đã giết chết Ilia.
Trung tá.
Will.
Ta đã bị giam trong con tàu ngoài hành tinh ở cách quỹ đạo Trái đất 6 giờ.
Mối liên lạc duy nhất của ta với con tàu là chính là vật thể thăm dò đó.
Nếu ta có thể kiểm soát nó, thuyết phục, sử dụng nó.
Tôi đã ghi nhận đủ tại đây. Bây giờ, anh sẽ giúp tôi tiếp tục.
Đơn vị Decker sẽ trợ giúp cô sẽ hiệu quả hơn.
Decker hãy thi hành nhiệm vụ.
Tuân lệnh, thưa sếp.
Tôi lo ngại đó nguồn thông tin duy nhất của ta, thưa Thuyền trưởng.
Nhật ký Thuyền trưởng, Ngày vũ trụ 7414.1.
Ước tính vị trí hiện tại của chúng tôi là cách Trái đất khoảng 4 giờ.
Đến giờ vẫn không có sự tiến bộ nào đáng kể
Trong việc phục hồi lại trí nhớ gốc của Ilia bên trong vật thể thăm dò ngoài hành tinh.
Cô ấy vẫn là phương tiện tiếp xúc duy nhất của chúng tôi với vật bắt giữ chúng tôi.
Tất cả các con tàu đó được gọi là Enterprise.
Các đơn vị carbon sử dụng khu vực này để giải trí.
Đây là một trong các trò chơi.
Phi hành đoàn trên tàu của cô thích loại trò giải trí nào? Đây là một trong các trò chơi.
Các từ ngữ " sự giải trí " và " thích thú " Đây là một trong các trò chơi.
Là vô nghĩa trong chương trình của tôi. Đây là một trong các trò chơi.
Ilia thích thú với trò chơi này. Đây là một trong các trò chơi.
Cô ấy gần như luôn luôn thắng. Đây là một trong các trò chơi.
Tốt lắm. Anh ấy đang sử dụng sự liên kết nghe - nhìn. Đây là một trong các trò chơi.
Thiết bị này không có mục đích phục vụ.
Tại sao con tàu Enterprise đòi hỏi sự hiện diện của các đơn vị nền tảng carbon?
Con tàu Enterprise sẽ không thể hoạt động nếu không có các đơn vị nền tảng carbon.
Nhiều dữ liệu liên quan đến hoạt động này là cần thiết,
Trước khi các đơn vị carbon có thể được lên sơ đồ cho việc lưu trữ dữ liệu.
Điều đó có nghĩa gì?
Khi việc kiểm tra tất cả các đơn vị carbon của tôi hoàn tất,
Các mẫu dữ liệu sẽ được lưu trữ.
Bên trong cô là mẫu bộ nhớ của mỗi đơn vị cacbon nhất định.
Nếu tôi có thể giúp cô phục hồi lại các nguyên mẫu đó.
Cô có thể hiểu được các chức năng của chúng tôi tốt hơn.
Việc đó là hợp lý. Có thể tiến hành.
Tôi nhớ một lần Đại úy Ilia có đề cập đến việc cô ấy đã mang vật đó.
Tại Delta. Có nhớ không?
Ilia?
Bác sĩ Chapel.
Will? Ilia.
Trung tá. Trung tá.
Đây chỉ là một bộ máy.
Ilia.
Hãy giúp chúng tôi liên lạc trực tiếp với V'Ger.
Tôi không thể. Đấng sáng tạo mà V'Ger đang tìm kiếm,
Là cái gì? V'Ger không biết.
Máy tính, bắt đầu ghi âm.
Thuyền trưởng Kirk, các tin nhắn này sẽ kể chi tiết quá trình liên lạc của tôi với vật thể lạ.
Cảnh báo. Thiết bị di tản cá nhân khẩn cấp của bạn đã được trang bị
Động cơ khai hỏa chỉ được một lần, đốt cháy không dừng trong 10s.
Nhấn nút kích hỏa sẽ bắt đầu quá trình đếm ngược sau 10s
Động cơ sẽ khai hỏa.
Để hủy bỏ quá trình đếm ngược, lật cánh tay kiểm soát lên.
Tôi tính toán kích hoạt động cơ và tỷ lệ tăng tốc.
Xảy ra đồng thời với việc V'Ger mở cửa.
Điều này sẽ tạo thuận lợi để vào bên trong.
Thuyền trưởng? Tín hiệu Starfleet đang mạnh dần lên, thưa sếp.
Họ vẫn còn thấy tàu xâm nhập trên màn hình của họ. Nó đang giảm tốc.
Xác nhận, thưa sếp. Trạm cảnh báo trên mặt trăng cho biết kẻ xâm nhập đang vào quỹ đạo Trái đất.
Thưa sếp, cửa khoang số 4 đã bị mở. Một bộ đồ phi hành cá nhân đã bị báo mất.
Một bộ đồ phi hành cá nhân?
Chính là Spock. Chết tiệt.
Mang anh ta quay lại đây ngay.
Ghi nhận vị trí của anh ấy. Rõ, thưa sếp.
Tôi đã xâm nhập thành công vào bên trong con tàu.
Tôi đang chứng kiến một số loại hình ảnh không gian,
Mà tôi tin là nó mô tả hành tinh quê hương của V'Ger.
Tôi đang đi qua một đường hầm kết nối.
Rõ ràng đó là một loại ống dẫn năng lượng plasma,
Có thể là một trường xoắn ốc cho một hệ thống hình ảnh khổng lồ.
Thật kỳ lạ. Tôi đang xem hình ảnh của các hành tinh, các mặt trăng, các ngôi sao,
Toàn bộ các dải ngân hà, tất cả đều được ghi nhận và lưu trữ tại đây.
Nó có thể là mô tả toàn bộ cuộc hành trình của V'Ger.
Nhưng ai hay cái gì sẽ xử lý?
Toàn bộ chi tiết trạm không gian Epsilon IX được lưu trữ tại đây.
Thuyền trưởng, giờ đây tôi hầu như bị thuyết phục rằng tất cả điều này là V'Ger.
Rằng chúng ta ở bên trong một cỗ máy sống.
Ilia.
Cảm biến phải bao hàm một số ý nghĩa đặc biệt.
Tôi sẽ cố gắng kết hợp trí tuệ với nó.
Spock. Spock. Spock.
Bây giờ quét khu vực cầu não ở bó sợi thần kinh kết nối cột sống.
Dấu hiệu cho thấy một số chấn thương thần kinh.
Nguồn sức mạnh đổ qua khi kết hợp trí tuệ thật đáng kinh ngạc.
Spock. Jim,
Tôi nên biết.
Anh đã đúng? Về V'Ger?
Một dạng sống của riêng nó.
Một ý thức, một thực thể sống. Một bộ máy sống?
Nó xem con tàu Enterprise là một bộ máy sống.
Đó là lý do vật thăm dò xem tàu chúng ta như một thực thể.
Tôi đã nhìn thấy hành tinh của V'Ger.
Một hành tinh toàn là các bộ máy sống.
Một công nghệ không thể tin nổi.
V'Ger có kiến ​​thức trải rộng khắp vũ trụ này.
Tuy nhiên, với sự thuần túy của nó.
V'Ger cằn cỗi và lạnh lẽo.
Không huyền bí, không vẻ đẹp.
Tôi đã biết.
Biết? Anh biết cái gì Spock?
Thuyền trưởng. Bones.
Spock. Anh nên biết điều gì? Những điều gì anh nên biết?
Jim,
Cảm giác đơn giản này
Là vượt quá nhận thức của V'Ger.
Vô nghĩa. Vô vọng.
Và Jim, không có các câu trả lời.
Nó đang đặt ra các câu hỏi. Các câu hỏi gì?
" Tất cả những cái này có phải là tôi? "
" Không có gì hơn nữa?"
Đài chỉ huy gọi Thuyền trưởng.
Kirk đây.
Có một tín hiệu yếu từ Phi đội, thưa sếp.
Đám mây xâm nhập đã được định vị bởi các giám sát vòng ngoài của Phi đội
Trong 27 phút vừa qua.
Đám mây tan ra nhanh chóng khi nó đến gần.
Báo cáo của Phi đội cho biết vận tốc tiến tới của nó đã giảm xuống cận siêu tốc.
Chúng ta còn cách qũy đạo Trái đất 3 phút. Tôi sẽ lên ngay.
Tôi cần Spock lên đài chỉ huy.
Tiêm 5 cc Dalaphaline.
Một hành tinh máy đang gửi một bộ máy tới Trái đất.
Đang tìm kiếm Đấng sáng tạo.
Nó hoàn toàn không thể tin được.
Chekov, Trung tá có mặt tại vị trí không?
Anh ấy. Họ đang ở phòng máy, thưa sếp.
Thuyền trưởng, Phi đội đang gửi sơ đồ chiến thuật về vị trí của V'Ger.
V'Ger đang phát tín hiệu.
Jim. Từ V'Ger.
V'Ger đang chuyển tín hiệu cho Đấng sáng tạo.
Spock?
Một mã nhị phân đơn giản được truyền đi bởi sóng mang.
Radio.
Radio?
Jim, V'Ger đòi hỏi một câu trả lời.
Một câu trả lời? Tôi không biết câu hỏi.
Đấng sáng tạo đã không hồi đáp.
Toàn bộ hệ thống phòng thủ của hành tinh vừa ngưng hoạt động.
Thưa sếp, Phi đội tính toán các thiết bị này đang tiến hành
Hướng tới các vị trí cách đều trên quỹ đạo quanh hành tinh.
Họ đang làm điều tương tự như khi đã bắn chúng ta.
Chúng có sức mạnh gấp hàng trăm lần, thưa Thuyền trưởng.
Từ những vị trí đó,
Chúng có thể phá hủy toàn bộ bề mặt của hành tinh.
Vì sao? Vì Đấng sáng tạo đã không hồi đáp.
Đơn vị carbon phá hoại phải được loại bỏ từ hành tinh của Đấng Sáng Tạo.
Tại sao? Ngươi đã xâm nhiễm phá hoại Enterprise.
Các ngươi đã can thiệp vào Đấng sáng tạo theo cách tương tự.
Bộ máy.
V'Ger. V'Ger.
Thuyền trưởng.
V'Ger là một đứa bé.
Tôi đề nghị ngài đối xử với cô ấy như một đứa bé.
Một đứa bé? Phải. Một đứa bé.
Tiến hóa, học hỏi, tìm kiếm.
Nhu cầu theo bản năng.
Nhu cầu gì?
Spock, đứa bé này sắp xóa sổ toàn bộ sinh vật trên Trái đất.
Anh đề nghị chúng tôi làm gì bây giờ? Phát đít nó nhé?
Nó chỉ biết rằng nó cần, Trung tá.
Nhưng giống như đa số chúng ta, nó không biết là cần cái gì.
Các đơn vị carbon biết vì sao Đấng sáng tạo không trả lời.
Hãy tiết lộ thông tin.
Không cho đến khi V'Ger rút lại các thiết bị quay quanh hành tinh thứ ba.
Thuyền trưởng.
Tôi đã mất tín hiệu của Phi đội. Do V'Ger can thiệp.
Đơn vị Kirk, hãy tiết lộ thông tin.
Tại sao Đấng sáng tạo không trả lời.?
Không.
Siết chặt an ninh toàn bộ các trạm. Giải tán đài chỉ huy.
Giải tán đài chỉ huy, thưa Thuyền trưởng?
Đó là lệnh, Sulu. Giải tán đài chỉ huy.
Tuân lệnh, thưa sếp.
Cô bé của anh đang nổi cơn, Spock.
V'Ger đòi hỏi các thông tin.
Đài chỉ huy. Siết chặt an ninh toàn bộ các trạm. Ra khỏi đài chỉ huy.
Jim, sách lược này là cái quái gì vậy?
Tất cả các chức năng của tàu sẽ vận hành tự động, Thuyền trưởng.
Nếu V'Ger phá hủy Enterprise,
Thông tin mà V'Ger đòi hỏi cũng sẽ bị phá hủy.
Thật vô lý khi chiếm giữ thông tin cần thiết.
Đơn vị Kirk. Đơn vị Kirk.
Tại sao ngươi không chịu tiết lộ thông tin?
Vì V'Ger sẽ hủy diệt tất cả các đơn vị carbon trên hành tinh thứ ba.
Chúng đã đàn áp Đấng sáng tạo.
Thông tin sẽ không được tiết lộ.
V'Ger cần thông tin.
Vậy V'Ger phải rút lại tất cả các thiết bị trên quỹ đạo.
V'Ger sẽ tuân thủ nếu các đơn vị carbon tiết lộ thông tin.
Nó học nhanh nhỉ, đúng không?
Thuyền trưởng, con tàu, V'Ger,
Rõ ràng nó hoạt động từ một bộ não trung tâm phức tạp.
Vậy các thiết bị trên quỹ đạo được điều khiển từ đó?
Chính xác.
Thông tin của đơn vị carbon không thể tiết lộ cho bộ thăm dò của V'Ger,
Chỉ tiết lộ trực tiếp cho V'Ger.
Đang tiến tới, thưa Thuyền trưởng. Tia kéo.
Thuyền trưởng, động thái tiếp theo là gì?
Decker, câu hỏi phải là, có động thái tiếp theo không?
Quay lại vị trí phụ trách.
Tất cả nhân sự, quay lại vị trí phụ trách.
À, Decker, dường như trò lừa bịp của tôi đã bị lộ.
Tôi e rằng bài tẩy của ta khá yếu, thưa Thuyền trưởng.
Chekov, khi nào các thiết bị đó đạt tới vị trí cuối cùng?
27 phút. Bắt đầu.
Thuyền trưởng, tôi tin rằng đó là điểm đến của ta.
Đang tiến tới, chậm dần, thưa Thuyền trưởng.
Tôi ghi nhận có một trường trọng lực oxygen hình thành và bao bọc bên ngoài tàu Enterprise.
Đang tiến tới, dừng lại, thưa Thuyền trưởng.
V'Ger.
Thưa sếp, tôi đã định vị được nguồn phát tín hiệu radio của V'Ger.
Nó ở ngay phía trước.
Bộ máy phát đó là mối liên kết sống còn giữa V'Ger và Đấng sáng tạo.
Bây giờ các đơn vị carbon sẽ cung cấp thông tin mà V'Ger đòi hỏi.
Spock? Bones?
Decker, tôi sẽ liên lạc với anh cứ mỗi 5 phút.
Thưa Thuyền trưởng, Tôi muốn đi cùng.
Sulu, giữ đài chỉ huy.
V'Ger.
V-G-E-R.
V'Ger.
V O Y A G E R.
Voyager.
Voyager VI.
NASA.
National Aeronautics and Space Administration. (Cục Quản trị Không Gian và Hàng Không Quốc gia)
Jim, cái này đã được phóng đi cách đây hơn 300 năm.
Loạt phi thuyền Voyager,
Được thiết kế để thu thập dữ liệu
Và chuyển nó về Trái đất.
Thuyền trưởng, Voyager VI đã biến mất vào trong cái mà họ gọi là lỗ đen.
Nó đã xuất hiện ở phía bên kia của thiên hà
Và rơi vào trường hấp dẫn của một hành tinh máy.
Các cư dân máy thấy nó là một trong những kiểu loại của chính họ.
Thô sơ, nhưng cùng một nguồn gốc.
Họ khám phá ra rằng nó chỉ là một chương trình đơn giản của thế kỷ 20.
" THU THẬP TẤT CẢ CÁC DỮ LIỆU CÓ THỂ ĐƯỢC"
" HỌC TẤT CẢ NHỮNG GÌ CÓ THỂ HỌC ĐƯỢC. "
Gửi các thông tin về cho Đấng sáng tạo. Chính xác, Decker.
Các cư dân máy giải thích nó theo nghĩa đen. Họ đã xây dựng toàn bộ con tàu
Để Voyager thực sự có thể hoàn thành chương trình của nó.
Và trên chuyến viễn du hồi hương,
Nó đã tích lũy được rất nhiều tri thức,
Nó đã đạt được đến trình độ tự giác.
Nó đã trở thành một vật thể sống.
Đơn vị Kirk. V'Ger đang chờ thông tin.
Enterprise, ra lệnh cho máy tính của tàu tìm trong thư viện lưu trữ hồ sơ của
Phi thuyền thăm dò Voyager VI của NASA vào cuối thế kỷ 20.
Cụ thể là ta cần bộ mã tín hiệu cũ của NASA
Dùng để chỉ thị cho Voyager VI truyền dữ liệu.
Và nhanh lên, Uhura, nhanh lên. Rõ, thưa sếp.
Đó là những gì mà nó báo hiệu. Nó đã sẵn sàng truyền đi thông tin của nó.
Và không có một ai trên Trái đất
Có thể nhận ra được tín hiệu cũ và hồi đáp.
" Đấng sáng tạo không trả lời. "
V'Ger.
Chúng tôi là Đấng sáng tạo.
Không hợp lý. Các đơn vị carbon không phải là hình thái sự sống đích thực.
Chúng tôi sẽ chứng minh điều đó. Chúng tôi sẽ làm cho nó có thể
Để ngươi có thể hoàn thành chương trình của ngươi.
Chỉ có Đấng sáng tạo mới có thể thực hiện được điều đó.
Enterprise.
Thuyền trưởng, chúng tôi vừa nhận được bộ mã phản hồi,
Thiết lập máy phát tín hiệu của Enterprise phát trên tần số thích hợp
Và truyền bộ mã đó ngay.
Đang phát.
5-0-4, 3-2-9,
3-1-7, 5-1-0,
Và chuỗi số cuối cùng.
Để kích hoạt máy phát của Voyager.
Voyager không truyền dữ liệu, thưa Thuyền trưởng.
Đấng sáng tạo phải hợp nhất với V'Ger.
Uhura. Lập lại chuỗi số cuối cùng.
Đấng sáng tạo phải hợp nhất với V'Ger.
Thuyền trưởng, tàu Voyager không phát tín hiệu.
Bởi vì nó không nhận chuỗi số cuối cùng.
Jim. chúng ta đã ở dưới này 10 phút rồi.
Enterprise, chuẩn bị hành động.
Thanh ăng ten đã bị chảy. Đúng vậy, ngay vừa rồi, Thuyền trưởng.
Do chính V'Ger. Tại sao?
Để ngăn không nhận tín hiệu.
Hiển nhiên là để mang Đấng sáng tạo đến đây, để đích thân người sẽ hoàn tất truyền thông tin.
Tiếp xúc trực tiếp với Đấng sáng tạo.
Bắt giam Thượng đế?
V'Ger chịu trách nhiệm về việc nó rơi vào một hoàn cảnh tuyệt vọng.
Có lẽ không, Bác sĩ.
Thuyền trưởng.
V'Ger phải tiến hóa.
Kiến thức của nó đã đạt đến giới hạn của vũ trụ này
Và nó phải tiến hóa.
Bác sĩ, điều nó đòi hỏi ở Thượng đế của nó là câu trả lời cho những thắc mắc của nó
"Không có gì hơn nữa sao? "
Vậy có gì nhiều hơn vũ trụ hả, Spock?
Một kích thước khác, một thực thể sống có đẳng cấp cao hơn.
Sự tồn tại mà nó không thể chứng minh được một cách hợp lý.
Vì thế cho nên V'Ger không có khả năng tin tưởng vào chúng.
Những gì V'Ger cần để tiến hóa là một phẩm chất con người,
Khả năng để vượt qua sự logic thuần túy
Và hợp nhất với Đấng Tạo Hóa của nó có thể hoàn thành điều đó.
Ý của anh là cỗ máy này muốn hợp nhất về thể xác với một con người?
Việc đó có thể thực hiện được không?
Chúng ta hãy cùng khám phá.
Decker. Tôi sẽ là chìa khóa cho chuỗi số cuối cùng
Thông qua các máy tính thử nghiệm mặt đất
Decker, anh không biết nó sẽ làm gì với anh.
Không, tôi sẽ làm, Bác sĩ.
Đừng, Decker.
Jim, tôi muốn điều này.
Tôi muốn làm điều này cũng như ngài muốn con tàu Enterprise.
Thuyền trưởng.
Spock, có phải chúng ta vừa mới thấy sự khởi đầu của một hình thái sống mới?
Đúng vậy, thưa Thuyền trưởng. Chúng ta chứng kiến một sự khởi đầu.
Có thể đó là bước tiến hóa kế tiếp của ta. Có phải vậy không?
Một thời gian dài kể từ khi tôi sinh con,
Và tôi hy vọng chúng ta có đứa con này cho một khởi đầu tốt đẹp.
Tôi cũng hy vọng như vậy.
Tôi nghĩ chúng ta đã cho nó khả năng tạo ra nhận thức của riêng nó về mục đích
Thoát khỏi các khuyết điểm của loài người chúng ta
Và là động lực buộc chúng ta phải vượt qua.
Và vượt qua rất nhiều cảm xúc ngu ngốc của con người, đúng không, Spock?
Hoàn toàn đúng, Bác sĩ.
Thật không may, ta cũng sẽ phải đối phó với chúng.
Phi đội đang chất vấn.
Họ yêu cầu báo cáo về thiệt hại và tổn thất nhân mạng
Và tình trạng toàn bộ của con tàu.
Báo cáo có 2 thương vong.
Trung úy Ilia. Thuyền trưởng Decker.
Tuân lệnh, thưa sếp. Đúng ra là không phải thương vong.
Trung úy Ilia, Thuyền trưởng Decker.
Đưa vào danh sách mất tích.
Tình trạng của tàu, hoạt động đầy đủ. Rõ, thưa sếp.
Scott.
Ta sẽ dong buồm cho Enterprise ra khơi một chuyến thử nghiệm đúng cách chứ?
Tôi có thể nói rằng đã đến lúc làm việc đó, thưa sếp.
Chúng tôi có thể đưa anh về Vulcan trong 4 ngày, Spock.
Không cần thiết, Scott. Nhiệm vụ của tôi tại Vulcan đã hoàn tất.
Sulu, siêu tốc cấp 1 thẳng tiến. Siêu tốc cấp 1, rõ thưa sếp.
Hướng tới đâu, thưa sếp?
Ngoài kia.
Hướng đó.