1
00:00:01,742 --> 00:00:11,539
<font color="#00ffff">Diterjemahna neng:</font>
<font color="#0080ff">NDASERUAG</font>

2
00:00:11,563 --> 00:00:15,405
<font color="#00ffff">--- Selamat Mendeleng ---</font>

3
00:00:05,454 --> 00:00:09,466


4
00:00:54,638 --> 00:00:57,561
Mereka menemukan kita lagi.

5
00:01:00,519 --> 00:01:02,816
Yang lainnya telah menemukan kita.

6
00:01:03,146 --> 00:01:06,069
Kita harus pergi lebih jauh.

7
00:01:07,109 --> 00:01:09,452
Belum.

8
00:01:34,317 --> 00:01:39,664
TANAH SALEM

9
00:03:00,750 --> 00:03:06,154
MAINE, TANAH SALEM
2 TAHUN SEBELUMNYA

10
00:04:52,394 --> 00:04:55,475
__

11
00:06:24,665 --> 00:06:27,768
NANTIKAN
PEMBUKAANNYA

12
00:06:40,275 --> 00:06:41,609
Tuan Crockett? / Ya.

13
00:06:41,610 --> 00:06:43,527
Nama saya Mears.
Ben Mear.

14
00:06:43,528 --> 00:06:45,571
Sedang cari
tempat yang disewakan.

15
00:06:45,572 --> 00:06:48,157
Untuk berapa lama? /
Enam bulan mungkin.

16
00:06:48,158 --> 00:06:49,783
Keluarga? / Tidak.

17
00:06:49,784 --> 00:06:51,994
Berperabotan? / Ya.

18
00:06:51,995 --> 00:06:53,412
Sepertinya tak ada.

19
00:06:53,413 --> 00:06:56,081
Bagaimana dengan rumah di atas bukit? /
Yang mana?

20
00:06:56,082 --> 00:06:59,251
Yang begitu kamu sampai di kota. /
Rumah Marsten?

21
00:06:59,252 --> 00:07:03,677
Itu untuk dijual atau disewakan? /
Itu dijual.

22
00:07:03,882 --> 00:07:06,592
Sepertinya tak ada bisa dibilang.

23
00:07:06,593 --> 00:07:08,761
Anda bisa coba
rumah kos Eva Miller.

24
00:07:08,762 --> 00:07:10,512
Itu bagus, lho.

25
00:07:10,513 --> 00:07:13,807
Itu di Jalan Kereta Api. /
Ya, saya ingat.

26
00:07:13,808 --> 00:07:16,668
Anda ingat? /
Terima kasih banyak.

27
00:07:28,073 --> 00:07:30,449
Lucu soal Rumahnya Marsten.

28
00:07:30,450 --> 00:07:32,826
Sudah kosong 20 tahun lebih.

29
00:07:32,827 --> 00:07:36,751
Cully akan pergi
ke Portland besok.

30
00:07:54,884 --> 00:07:57,369
BARLOW STRAKER
-BARANG ANTIK BAGUS-

31
00:08:10,490 --> 00:08:13,492
Selamat siang, Tn. Crockett.

32
00:08:13,493 --> 00:08:15,369
Kamu jelas memperbaikinya.

33
00:08:15,370 --> 00:08:17,371
Begitukah?

34
00:08:17,580 --> 00:08:19,415
Kamu suka?

35
00:08:19,416 --> 00:08:20,916
Pekerjaan bagus.

36
00:08:20,917 --> 00:08:23,794
Jauh berbeda dari kantor
dokter yang kujual padamu.

37
00:08:23,795 --> 00:08:26,923
Aku harus setuju denganmu.

38
00:08:27,590 --> 00:08:30,134
Sangat bercitarasa.

39
00:08:30,135 --> 00:08:32,052
Sungguh?

40
00:08:32,053 --> 00:08:33,846
Terima kasih.

41
00:08:33,847 --> 00:08:36,098
Tuan Barlow...

42
00:08:36,099 --> 00:08:39,602
Akan tiba. Segera.

43
00:08:39,644 --> 00:08:42,112
Banyak orang sudah menunggu.

44
00:08:42,272 --> 00:08:43,814
Untuk Tuan Barlow.

45
00:08:43,815 --> 00:08:45,774
Kamu tahulah bagaimana kota kecil.

46
00:08:45,775 --> 00:08:47,943
Orang tak punya banyak
hal untuk dilakukan.

47
00:08:47,944 --> 00:08:51,071
Ya, aku dapat yakinkan
kalau orang-orang...

48
00:08:51,072 --> 00:08:54,742
akan merasa Tuan Barlow
layak untuk ditunggu.

49
00:08:54,743 --> 00:08:58,620
Terutama kamu, Tn. Crockett. Sudah
kusampaikan padanya membantunya kamu.

50
00:08:58,621 --> 00:09:03,501
Mencarikan kami rumah dan toko.

51
00:09:03,626 --> 00:09:06,253
Oh, ya.

52
00:09:06,254 --> 00:09:08,676
Oh ya.

53
00:09:16,139 --> 00:09:18,724
Kamu seorang penulis?

54
00:09:18,725 --> 00:09:22,519
Ya. / Apa yang kamu tulis?

55
00:09:22,520 --> 00:09:25,064
Buku. / Ada yang kubaca?

56
00:09:25,065 --> 00:09:27,816
Kamu baca buku apapun? /
Buku-bukumu.

57
00:09:27,817 --> 00:09:30,160
Entah.

58
00:09:33,698 --> 00:09:35,240
Sarapannya bagaimana?

59
00:09:35,241 --> 00:09:37,032
Dapurnya dibuka
untuk semua orang.

60
00:09:37,056 --> 00:09:40,306
Simpan saja barang-barangmu secara
terpisah. Apa kamu bekerja di malam hari?

61
00:09:40,330 --> 00:09:42,039
Kadang-kadang.

62
00:09:42,040 --> 00:09:45,964
Kamu tak boleh bekerja terlalu
larut, karena.../ Takkan.

63
00:09:47,128 --> 00:09:50,347
Semoga kamu menyukainya. /
Tentu.

64
00:09:52,884 --> 00:09:56,011
Kenapa kamu datang ke sini? /
Orang real estate mengirimku.

65
00:09:56,012 --> 00:09:58,222
Bukan, maksudku ke Tanah Salem.

66
00:09:58,223 --> 00:10:01,850
Orang asing biasanya tak datang
ke sini sepanjang tahun ini. Belum.

67
00:10:01,851 --> 00:10:04,023
Aku bukan orang asing.

68
00:10:41,683 --> 00:10:44,401
Bukan begitu cara
meninggalkan buku.

69
00:10:47,564 --> 00:10:51,066
Menaruh seperti itu,
merusak rekatannya.

70
00:10:51,067 --> 00:10:53,193
Itu kamu bukan?

71
00:10:55,738 --> 00:10:58,081
Itu memang kamu.

72
00:10:59,951 --> 00:11:02,202
Orang harus menghormati buku.

73
00:11:02,203 --> 00:11:04,621
Meski itu tak ditulis
dengan baik.

74
00:11:04,622 --> 00:11:07,875
Itu ditulis dengan baik. /
Tak keberatan aku duduk?

75
00:11:07,876 --> 00:11:10,423
Tidak sama sekali.

76
00:11:11,504 --> 00:11:14,177
Mengapa kamu kasih judul
Penari Udara?

77
00:11:14,424 --> 00:11:16,508
Kamu baca bukunya?

78
00:11:16,509 --> 00:11:18,844
Belum semuanya...

79
00:11:18,845 --> 00:11:22,064
Sebenarnya, aku baru menikmatinya.

80
00:11:22,140 --> 00:11:25,017
Sebenarnya... /
Kamu bosan.

81
00:11:25,226 --> 00:11:27,311
Tidak.

82
00:11:27,312 --> 00:11:29,609
Aku hanya...

83
00:11:30,356 --> 00:11:32,107
Ingin menyelesaikan yang ini dulu.

84
00:11:32,108 --> 00:11:34,943
Aku akan membacanya. /
Tidak perlu.

85
00:11:34,944 --> 00:11:37,237
Siapa namamu?

86
00:11:37,238 --> 00:11:40,661
Susan Norton.

87
00:11:41,034 --> 00:11:43,911
Aku mengajar seni di SD Holly.

88
00:11:43,912 --> 00:11:46,960
Ayahku seorang dokter di kota.

89
00:11:47,916 --> 00:11:52,669
Alasan aku mengambil
bukumu dari perpustakaan...

90
00:11:52,670 --> 00:11:55,217
karena aku membaca
bukumu yang lain.

91
00:11:56,341 --> 00:12:00,140
Judul? / Aku tak ingat.

92
00:12:00,470 --> 00:12:02,722
Kamu mau makan malam?

93
00:12:02,931 --> 00:12:06,150
Tidak, kamu punya pacar.

94
00:12:06,517 --> 00:12:09,269
Tidak juga.

95
00:12:10,271 --> 00:12:13,357
Tertulis di sini kamu sudah
menikah, tak punya anak.

96
00:12:13,358 --> 00:12:17,487
Masih menikah, masih
belum punya anak?

97
00:12:17,737 --> 00:12:20,864
Dia meninggal.
Aku tak punya anak.

98
00:12:20,865 --> 00:12:23,659
Aku punya kenangan. Beberapanya
bagus, beberapanya tidak begitu.

99
00:12:23,660 --> 00:12:26,037
Kamu tidak menjawab
pertanyaanku.

100
00:12:26,287 --> 00:12:28,538
Yang mana? / Makan malam.

101
00:12:28,539 --> 00:12:30,665
Dengan senang hati.

102
00:13:33,313 --> 00:13:35,906
Selamat malam.

103
00:15:16,749 --> 00:15:19,000
Selamat malam. /
Sampai jumpa besok.

104
00:15:19,001 --> 00:15:21,044
Dan, besok malam.

105
00:15:21,045 --> 00:15:23,964
Kamu yakin? Sungguh yakin?

106
00:15:23,965 --> 00:15:26,633
Dia harus lakukan
pengiriman dan pengambilan.

107
00:15:26,634 --> 00:15:28,844
Lagipula, dia selalu menelepon.

108
00:15:28,845 --> 00:15:31,062
Kamu tahu itu.

109
00:15:31,347 --> 00:15:33,724
Selamat malam, Sayang.

110
00:15:51,909 --> 00:15:54,206
Weasel.

111
00:15:54,871 --> 00:15:57,794
Sedang apa di sini, Weasel?

112
00:15:57,832 --> 00:15:59,833
Duduk.

113
00:15:59,834 --> 00:16:02,127
Lebih seperti memata-matai.

114
00:16:02,128 --> 00:16:07,015
Tidak, Parkin. / Cully
yang menyuruhmu? / Tidak.

115
00:16:08,551 --> 00:16:10,894
Sebaiknya tidak.

116
00:16:15,141 --> 00:16:16,892
Si...

117
00:16:16,893 --> 00:16:23,110
penulis yang masuk ke kosan Eva... /
Tepat di lorong. / Begitu.

118
00:16:25,234 --> 00:16:27,360
Bisakah kamu...

119
00:16:27,361 --> 00:16:29,154
mengawasinya?

120
00:16:29,155 --> 00:16:31,406
Apa yang dilakukannya?

121
00:16:31,407 --> 00:16:34,993
Awasi dia dan tutup mulutmu.

122
00:16:34,994 --> 00:16:37,792
Mengerti? /
Apa yang dilakukannya?

123
00:16:41,042 --> 00:16:43,585
Membunuh 18 orang.

124
00:16:43,586 --> 00:16:45,587
18 orang?

125
00:16:45,588 --> 00:16:48,715
Mereka semua adalah
orang tua yang terus bertanya,

126
00:16:48,716 --> 00:16:50,968
"Apa yang dilakukannya?"

127
00:16:57,892 --> 00:17:00,735
Awasi dia untukku, ya?

128
00:17:37,932 --> 00:17:40,149
Sudah, Faithful.

129
00:17:52,780 --> 00:17:54,781
Hai, Sayang.

130
00:18:00,288 --> 00:18:01,788
Lagi nonton apa?

131
00:18:01,789 --> 00:18:03,881
Tidak.

132
00:18:08,170 --> 00:18:10,342
Ingin tinggal di
rumah malam ini?

133
00:18:11,007 --> 00:18:13,259
Tentu saja, mengapa tidak?

134
00:18:14,510 --> 00:18:16,344
Jangan mabuk.

135
00:18:16,345 --> 00:18:18,179
Aku ingin bersenang-senang
malam ini.

136
00:18:18,180 --> 00:18:21,399
Kamu tahu apa yang terjadi jika
kamu kebanyakan minum.

137
00:18:24,520 --> 00:18:26,521
Aku akan ambilkan
sesuatu dari kulkas.

138
00:18:26,522 --> 00:18:28,990
Dua puluh menit? / Hei...

139
00:18:30,192 --> 00:18:32,409
Bawakan aku bir.

140
00:18:44,373 --> 00:18:46,416
Terima kasih.

141
00:18:46,417 --> 00:18:48,710
Jadi, kau menginap
di kosannya Eva?

142
00:18:48,711 --> 00:18:50,670
Bisa dibilang dia menarik.

143
00:18:50,671 --> 00:18:53,548
Dulu pas muda biasa melihatnya
berlenggak-lenggok di jalan.

144
00:18:53,549 --> 00:18:55,466
Bill. / Benar.

145
00:18:55,467 --> 00:18:58,470
Dasar lelaki.

146
00:18:59,263 --> 00:19:01,973
Anda ingin kopi, Tn. Mears? /
Oh ya, boleh.

147
00:19:01,974 --> 00:19:03,642
Kopi apa, Ben? / Hitam.

148
00:19:03,643 --> 00:19:05,727
Ayah? / Kamu tahu pendapat
Ayah tentang kafein.

149
00:19:05,728 --> 00:19:09,527
Dan masih minum kopi. / Cuma pas
pagi, dan Ayah tidak sarankan.

150
00:19:09,774 --> 00:19:13,323
Eva menikahi pria
bernama Weasel Phillips ini.

151
00:19:13,361 --> 00:19:15,070
Tingginya cuma segini.

152
00:19:15,071 --> 00:19:17,405
Kurus seperti kaki bangau.
Bau sigung.

153
00:19:17,406 --> 00:19:19,824
Tak pernah cari nafkah layak.
Tak ada yang tahu kenapa.

154
00:19:19,825 --> 00:19:22,369
Mereka bercerai, tapi dia
masih tinggal di sana.

155
00:19:22,370 --> 00:19:24,287
Kehidupan di kota kecil.

156
00:19:24,288 --> 00:19:26,756
Tentang apa bukunya?

157
00:19:27,416 --> 00:19:31,461
Yang terbaru, tentang...

158
00:19:31,462 --> 00:19:33,588
Dua pria.

159
00:19:34,340 --> 00:19:36,512
Bukan salah satunya?

160
00:19:44,600 --> 00:19:47,310
Apa yang kamu lakukan disini? /
Tak ada, Eva.

161
00:19:47,311 --> 00:19:49,270
Apa itu? /
Hanya selembar kertas, Eva.

162
00:19:49,271 --> 00:19:51,488
Kosong.
Hanya kertas.

163
00:19:52,942 --> 00:19:55,944
Dia juga punya banyak
coretan di sini.

164
00:19:57,488 --> 00:20:03,335
Sesuatu tentang anak lelaki... /
Anak lelaki dan sebuah rumah.

165
00:20:03,411 --> 00:20:08,373
"Rumah itu adalah monumen kejahatan,
ada di sana selama bertahun-tahun,

166
00:20:08,374 --> 00:20:12,877
"menahan esensi kejahatan di
tulang-tulangnya yang membara."

167
00:20:12,878 --> 00:20:17,382
Monumen? Monumen siapa?

168
00:20:17,425 --> 00:20:19,050
Rumah Marsten?

169
00:20:19,051 --> 00:20:21,761
Entahlah.
Dia berhenti di tengah kalimat.

170
00:20:21,762 --> 00:20:27,563
"Ada di sana selama bertahun-tahun,
menahan esensi kejahatan."

171
00:20:28,644 --> 00:20:31,317
Tulisan bagus.

172
00:20:33,941 --> 00:20:35,557
Terima kasih banyak untuk
makan malamnya.

173
00:20:35,581 --> 00:20:37,569
Senang bertemu denganmu, Tn. Mears.

174
00:20:37,570 --> 00:20:40,447
Saya akan berikan salinan bukunya. /
Maaf tentang kacang polongnya.

175
00:20:40,448 --> 00:20:42,620
Dah, Ayah.

176
00:20:53,127 --> 00:20:54,836
Mereka menyukaimu.

177
00:20:54,837 --> 00:20:58,006
Ayahmu, mungkin.

178
00:20:58,007 --> 00:21:01,681
Ibuku tak menyukai
siapa pun selain Ned Tebbets.

179
00:21:01,761 --> 00:21:05,513
Siapa dia? / Seseorang
yang telah kutemui.

180
00:21:05,514 --> 00:21:09,313
Telah atau sudah? /
Sedikit dari keduanya.

181
00:21:15,524 --> 00:21:17,859
Apa yang sebenarnya dia
lakukan di Tanah Salem?

182
00:21:17,860 --> 00:21:20,028
Menulis buku, katanya.

183
00:21:20,029 --> 00:21:24,158
Dia bilang tentang apa? / Tidak,
dan aku tidak bertanya.

184
00:21:29,955 --> 00:21:35,631
Jadi, ceritakan
tentang Ned Tibbit.

185
00:21:36,879 --> 00:21:39,131
Tebbet.

186
00:21:41,842 --> 00:21:45,470
Setelah kuliah? /
New York.

187
00:21:46,222 --> 00:21:48,723
Aku bekerja di sebuah agensi.

188
00:21:48,724 --> 00:21:53,102
Aku seorang junior.
Kebanyakan melakukan tata ruang.

189
00:21:53,103 --> 00:21:56,151
Kamu menyukainya? /
Aku menyukainya.

190
00:21:56,565 --> 00:22:01,277
Tapi kemudian, sesuatu terjadi,
agensi kehilangan klien besar,

191
00:22:01,278 --> 00:22:02,737
dan harus mem-PHK,

192
00:22:02,738 --> 00:22:06,582
tiba-tiba aku di jalan
mencari pekerjaan.

193
00:22:07,076 --> 00:22:08,535
Itu kota yang kejam.

194
00:22:08,536 --> 00:22:11,584
Bagaimanapun, akhirnya... /
Kamu harus pulang.

195
00:22:11,747 --> 00:22:14,040
Mundur.

196
00:22:14,041 --> 00:22:16,918
Berlindung. Kondisiku parah.

197
00:22:16,919 --> 00:22:19,592
Senang memiliki sedikit
perhatian penuh kasih.

198
00:22:22,049 --> 00:22:26,679
Sudah berapa lama
istrimu meninggal?

199
00:22:27,096 --> 00:22:29,222
Dua tahun.

200
00:22:30,140 --> 00:22:34,019
Apa itu yang kamu tulis? /
Bukan...

201
00:22:35,771 --> 00:22:38,064
Aku menulis tentang
sebuah rumah.

202
00:22:38,065 --> 00:22:40,408
Rumah?

203
00:22:40,609 --> 00:22:43,945
Rumah Marsten? /
Rumah Marsten.

204
00:22:43,946 --> 00:22:46,198
Begitu.

205
00:22:48,284 --> 00:22:50,034
Tidak, aku tak begitu mengerti.

206
00:22:50,035 --> 00:22:52,958
Kita pergi ke mana?

207
00:22:54,248 --> 00:22:59,845
Ada Dell, film-film di Bangor.

208
00:23:00,337 --> 00:23:03,590
Lalu ada danau.

209
00:23:04,884 --> 00:23:07,101
Dan kamu ingin pergi ke mana?

210
00:23:13,767 --> 00:23:16,144
Ayo pergi ke danau.

211
00:23:23,903 --> 00:23:25,653
Apa kamu tak
nyaman denganku?

212
00:23:25,654 --> 00:23:28,122
Mengapa, haruskah?

213
00:23:29,325 --> 00:23:34,454
Tidak, aku hanya punya
kebiasaan bertanya.

214
00:23:34,455 --> 00:23:38,299
Aku punya kebiasaan menghindarinya. /
Pasangan sempurna.

215
00:23:41,337 --> 00:23:43,839
Aku menyukaimu, Ben.

216
00:23:46,467 --> 00:23:51,142
Wanita modern, agresif,
berani menyatakan perasaannya.

217
00:23:51,805 --> 00:23:54,682
Apa itu membuatmu tak nyaman?

218
00:23:54,683 --> 00:23:57,151
Tidak, itu membuatku
merasa baik.

219
00:23:59,563 --> 00:24:02,065
Berapa lama kamu akan tinggal?

220
00:24:02,191 --> 00:24:04,989
Kita akan lihat bagaimana
buku itu jadinya.

221
00:24:05,361 --> 00:24:08,071
Apa kamu penulis yang lambat? /
Sedang.

222
00:24:08,072 --> 00:24:10,619
Semoga bukunya panjang.

223
00:25:59,808 --> 00:26:01,684
Crockett Realty.

224
00:26:01,685 --> 00:26:03,478
Oh, ya, Pak.

225
00:26:03,479 --> 00:26:05,229
Ya.

226
00:26:05,230 --> 00:26:08,028
Ya, Pak, segera.

227
00:26:18,994 --> 00:26:21,837
Aku akan segera kembali. /
Oke, Sayang.

228
00:26:22,539 --> 00:26:25,291
Tolong jangan katakan itu.
Nanti kamu akan lupa.

229
00:26:25,292 --> 00:26:27,293
Baiklah, Sayang.

230
00:26:29,431 --> 00:26:32,098
Aku lupa.

231
00:26:39,181 --> 00:26:41,683
Makin hangat.

232
00:26:58,659 --> 00:27:01,911
Kamu baik sekali untuk
datang, Tn. Crockett.

233
00:27:01,912 --> 00:27:04,164
Aku butuh bantuanmu lagi.

234
00:27:04,998 --> 00:27:09,127
Selalu senang bisa membantu. /
Ya, aku hargai itu.

235
00:27:09,128 --> 00:27:11,796
Seperti yang kukatakan,
kamu akan diberi imbalan berlimpah.

236
00:27:12,796 --> 00:27:17,343
Aku ingin kamu bawa trukmu ke
dermaga Portland malam ini.

237
00:27:17,344 --> 00:27:21,305
Jam 07.00 tepat, di
Dermaga Rumah Pabean.

238
00:27:21,306 --> 00:27:23,558
Semua rencana telah dibuat.

239
00:27:23,725 --> 00:27:26,693
Jam 7:00, Rumah Pebean.

240
00:27:26,728 --> 00:27:29,313
Dua tenaga akan cukup, kurasa.

241
00:27:29,314 --> 00:27:31,816
Dua pria.

242
00:27:31,817 --> 00:27:35,653
Aku memiliki bufet yang amat
berharga, Hepplewhite,

243
00:27:35,654 --> 00:27:37,196
yang harus diangkut.

244
00:27:37,197 --> 00:27:39,073
Untuk dibawa ke rumah.

245
00:27:39,074 --> 00:27:43,828
Mengerti? /
Bufet dibawa ke rumah. / Ya.

246
00:27:43,829 --> 00:27:46,372
Dan orangmu akan
menaruhnya di rubanah.

247
00:27:46,373 --> 00:27:49,750
Mereka bisa masuk
lewat sekat luar...

248
00:27:49,751 --> 00:27:52,044
di bawah jendela dapur.

249
00:27:52,045 --> 00:27:53,504
Kamu takkan di sana?

250
00:27:53,505 --> 00:27:57,049
Tidak, aku harus berkendara ke
Boston. Akan kembali besok pagi.

251
00:27:57,050 --> 00:28:00,219
Dan ada satu hal lagi.

252
00:28:00,220 --> 00:28:03,431
Kamu akan mendapatkan
empat gembok kuat.

253
00:28:03,432 --> 00:28:06,475
Empat? / Empat.

254
00:28:06,476 --> 00:28:11,272
Dan orangmu akan meninggalkan
keempat kunci gemboknya di meja rubanah.

255
00:28:11,273 --> 00:28:14,400
Dan saat pergi, mereka
akan mengunci pintu sekat,

256
00:28:14,401 --> 00:28:17,570
pintu depan, belakang
dan garasi gudang.

257
00:28:17,571 --> 00:28:19,113
Sudah kamu catat?

258
00:28:19,114 --> 00:28:21,286
Ya.

259
00:28:22,659 --> 00:28:24,952
Terima kasih banyak,
Tn. Crockett.

260
00:28:24,953 --> 00:28:27,955
Sangat senang aku selalu
dapat mengandalkanmu.

261
00:28:27,956 --> 00:28:30,208
Kamu bisa.

262
00:28:32,377 --> 00:28:34,670
Dan Tuan Barlow?

263
00:28:34,671 --> 00:28:37,673
Sudah kubilang, kamu harus
segera bertemu dengannya.

264
00:28:37,674 --> 00:28:41,928
Segera, Tn. Crockett, dan
aku yakin dia akan senang.

265
00:29:06,328 --> 00:29:08,162
1776.

266
00:29:08,163 --> 00:29:11,791
Angin pemberontakan menyapu
kotapraja Tanah Yerusalem,

267
00:29:11,792 --> 00:29:14,627
yang segera dikenal
sebagai Tanah Salem.

268
00:29:14,628 --> 00:29:17,171
Turun bersama Inggris.
Hore untuk kebebasan.

269
00:29:17,172 --> 00:29:19,047
Pasukan mengeluarkan
senapan panjang mereka,

270
00:29:19,071 --> 00:29:21,008
pamitan pada istri dan anak-anak mereka...

271
00:29:21,009 --> 00:29:24,011
dan berbaris untuk bergabung
dengan George Washington.

272
00:29:24,012 --> 00:29:26,681
Ayah, kembalilah dengan selamat.

273
00:29:26,682 --> 00:29:29,392
Ayah, biarkan aku ikut denganmu.
Aku cukup umur untuk berjuang.

274
00:29:29,393 --> 00:29:33,271
Ayah akan kembali, tapi tidak sampai kita
memenangkan hak untuk merdeka.

275
00:29:33,272 --> 00:29:35,398
Perang itu panjang dan pahit.

276
00:29:35,399 --> 00:29:38,276
Beberapa orang dari Tanah Salem
bertempur di Valley Forge,

277
00:29:38,277 --> 00:29:40,861
menderita melalui musim dingin
yang panjang dan dingin itu.

278
00:29:40,862 --> 00:29:43,254
Lainnya membantu meraih
kemenangan di Saratoga...

279
00:29:43,278 --> 00:29:45,778
 dan kemenangan atas Cornwallis.

280
00:29:45,867 --> 00:29:47,785
Dan ketika perang berakhir...

281
00:29:47,786 --> 00:29:50,621
Dimana Ayah? Apa dia
takkan pernah pulang?

282
00:29:50,622 --> 00:29:54,750
Ya, Tanah Salem memiliki banyak
pahlawan, hidup dan mati.

283
00:29:54,751 --> 00:29:59,381
Tetapi mereka telah berjuang demi harta
terbesar dari semuanya, kebebasan.

284
00:30:06,680 --> 00:30:08,727
Pak Burke.

285
00:30:11,310 --> 00:30:13,311
Apa anak-anak masih
mengadakan kontes?

286
00:30:13,312 --> 00:30:15,438
Apa?

287
00:30:17,024 --> 00:30:19,483
Apa anak-anak masih
mengadakan kontes sekolah?

288
00:30:19,484 --> 00:30:22,236
Dengan sedikit bantuan
editorial dari saya.

289
00:30:22,237 --> 00:30:24,488
Sangat sedikit, seingat saya.

290
00:30:24,489 --> 00:30:27,241
Nama saya Ben Mears. Bapak
mungkin tak ingat saya.

291
00:30:27,242 --> 00:30:31,412
Tentu bapak ingat. Bapak sudah
baca buku-bukumu.

292
00:30:31,413 --> 00:30:34,457
Saya takkan menulisnya
kalau bukan karena bapak.

293
00:30:34,458 --> 00:30:38,712
Kamu baru mengatakan
hal yang amat besar.

294
00:30:39,421 --> 00:30:41,464
Bapak ingin kamu menjelaskannya.

295
00:30:41,465 --> 00:30:45,059
Bisa kita bicarakan
malam ini? / Oh, tentu.

296
00:30:55,369 --> 00:30:57,646
Aku tak tahu bagaimana
kamu bisa bekerja di sini.

297
00:30:57,647 --> 00:31:00,649
Ini akan membuatku takut.

298
00:31:00,650 --> 00:31:02,610
Agak bagus di sini.

299
00:31:02,611 --> 00:31:04,954
Di siang hari.

300
00:31:05,113 --> 00:31:08,032
Ini cantik dan tenang.

301
00:31:08,033 --> 00:31:11,331
Terlalu tenang, terutama
di malam hari.

302
00:31:11,828 --> 00:31:14,455
Aku hampir tak pernah
ke sini kalau malam hari.

303
00:31:14,456 --> 00:31:16,673
Mereka baru.

304
00:31:17,459 --> 00:31:19,126
Ada apa?

305
00:31:19,127 --> 00:31:22,300
Aku butuh orang kuat malam ini.

306
00:31:22,547 --> 00:31:25,216
Ingin dapat duit
50 dolar?

307
00:31:25,217 --> 00:31:28,677
50 dolar? /
Untuk berdua.

308
00:31:28,678 --> 00:31:31,680
Kamu akan butuh
orang kuat lainnya.

309
00:31:33,266 --> 00:31:36,564
Bagaimana denganmu? / Aku?

310
00:31:38,063 --> 00:31:41,486
Aku punya rencana
lain malam ini.

311
00:31:44,986 --> 00:31:48,455
Hei, guru. Boleh kubawakan
buku-bukumu?

312
00:31:51,618 --> 00:31:53,577
Maaf. /
Tidak, tak apa-apa.

313
00:31:53,578 --> 00:31:55,496
Kamu bawa mobilmu?

314
00:31:55,497 --> 00:31:57,999
Tidak, aku datang untuk
menemui Jason Burke.

315
00:31:58,375 --> 00:32:01,210
Kupikir aku akan menunggumu.
Berjalan sambil pulang.

316
00:32:01,211 --> 00:32:04,384
Aku takkan melakukannya lagi. /
Hei, ayolah.

317
00:32:06,842 --> 00:32:10,721
Mau menungguku di sini?

318
00:32:23,650 --> 00:32:26,027
Masuk. / Tidak.

319
00:32:27,654 --> 00:32:29,488
Susan... / Kamu tak
berhak melakukan ini.

320
00:32:29,489 --> 00:32:31,115
Kamu bilang kamu mencintaiku.

321
00:32:31,116 --> 00:32:34,039
Kamu mengatakannya. /
Itu 100 tahun yang lalu.

322
00:32:37,164 --> 00:32:39,381
Ini tak ada
hubungannya dengan dia.

323
00:32:40,917 --> 00:32:43,210
Jadi kalian berbuat
sesuatu di danau.

324
00:32:43,211 --> 00:32:45,463
Yang benar saja.

325
00:33:19,873 --> 00:33:22,249
Jam berapa kira-kira kamu
akan kembali ke rumah, Sayang?

326
00:33:22,250 --> 00:33:24,418
Dengan semua muatan
sampah, mengunci,

327
00:33:24,419 --> 00:33:28,255
hal-hal itu makan waktu
lima, enam jam.

328
00:33:28,256 --> 00:33:31,258
Kembali tengah malam
atau setelahnya.

329
00:33:31,259 --> 00:33:33,594
Kamu jauh-jauh dari dia, ya?

330
00:33:33,595 --> 00:33:35,892
Akan kucoba.

331
00:33:36,014 --> 00:33:38,098
Kamu cobalah yang keras.

332
00:33:38,099 --> 00:33:40,392
Dia milikku sepenuhnya,
benar, Sayang?

333
00:33:40,393 --> 00:33:43,862
Dasar beruang jahat besar, lekaslah.

334
00:33:59,538 --> 00:34:01,755
Dia hanya bercanda.

335
00:34:03,982 --> 00:34:07,782
Jika dia mencurigai sesuatu,
akankah dia bercanda?

336
00:34:10,298 --> 00:34:12,466
Cully.

337
00:34:12,467 --> 00:34:15,890
Kamu tak boleh meninggalkan
trukmu diparkir ganda seperti ini.

338
00:34:16,179 --> 00:34:18,472
Kamu tak ingin aku
pergi jauh-jauh ke Portland...

339
00:34:18,473 --> 00:34:21,517
tanpa berpamitan pada Bonnie, kan?

340
00:34:21,518 --> 00:34:23,644
Ada apa di Portland?

341
00:34:24,604 --> 00:34:28,107
Harus ambil barang untuknya.

342
00:34:28,191 --> 00:34:29,817
Dermaga Pabean.

343
00:34:29,818 --> 00:34:31,819
Kamu tahu apa itu?

344
00:34:31,820 --> 00:34:35,164
Banyak sampah tua
dari Eropa, kurasa.

345
00:34:35,574 --> 00:34:39,451
Entah mengapa ada yang ingin
buka toko barang antik di sini.

346
00:34:39,452 --> 00:34:42,288
Kamu? / Kurasa mereka
tahu yang mereka lakukan.

347
00:34:42,289 --> 00:34:44,164
Jangan biarkan truknya parkir
di sini seperti ini, ya?

348
00:34:44,165 --> 00:34:46,462
Aku mungkin harus menilangmu.

349
00:35:34,215 --> 00:35:36,558
Aku akan kembali
untuk menjemputmu.

350
00:35:38,261 --> 00:35:44,313
Ayolah, Faith, yang tenang.
Aku segera kembali.

351
00:35:48,063 --> 00:35:50,155
Pergilah bermain
dengan orang-orang.

352
00:35:53,193 --> 00:35:54,860
Takkan kutinggalkan
anjing di sana.

353
00:35:54,861 --> 00:35:58,072
Dia baik-baik saja.
Dia akan tidur sebentar lagi.

354
00:35:58,073 --> 00:36:00,165
Anjing tua yang baik.

355
00:36:00,325 --> 00:36:02,242
Faithful, ayolah.

356
00:36:02,243 --> 00:36:04,745
Kubilang aku akan
segera kembali.

357
00:36:20,303 --> 00:36:23,764
Apa anjing itu akan merengek
semalaman? / Dia akan baik saja.

358
00:36:23,765 --> 00:36:26,813
Kamu tahu mesti kemana,
mesti ngapain? / Tentu.

359
00:36:29,479 --> 00:36:32,731
Tinggalkan truknya di sini saat kembali.
Akan kuambil besok paginya.

360
00:36:32,732 --> 00:36:34,824
Siap.

361
00:36:43,284 --> 00:36:45,501
Diam!

362
00:36:51,668 --> 00:36:55,012
Soal apa memangnya ini?
Kamu tahu?

363
00:36:55,755 --> 00:36:59,634
Dia ingin Boom-Boom Bonnie
berpikir dia pergi ke Portland.

364
00:37:00,343 --> 00:37:02,636
Sebenarnya,

365
00:37:02,637 --> 00:37:05,597
Crockett sendiri yang
menyusun perjalanan ini.

366
00:37:05,598 --> 00:37:07,683
Larry Crockett?

367
00:37:07,684 --> 00:37:09,901
Apa hubungannya dengan ini?

368
00:37:11,646 --> 00:37:14,865
Larry Crockett dan
Boom-Boom Bonnie?

369
00:37:18,153 --> 00:37:21,076
Apa yang akan dilakukannya?

370
00:37:21,156 --> 00:37:25,376
Apa yang akan kamu lakukan jika kamu
punya senjata api di garasimu?

371
00:37:33,042 --> 00:37:35,134
Jason.

372
00:37:38,339 --> 00:37:40,674
Minum? /
Boleh.

373
00:37:41,575 --> 00:37:43,260
Topi Miring.

374
00:37:43,261 --> 00:37:46,847
Kita ada penduduk asli, ya? /
Itulah dia.

375
00:37:46,848 --> 00:37:49,057
Kembalinya si penduduk asli.

376
00:37:49,058 --> 00:37:51,810
Atau anak yang hilang?

377
00:39:00,588 --> 00:39:02,673
Aku saja.

378
00:39:02,674 --> 00:39:05,768
Bagus. / Baiklah.

379
00:39:11,933 --> 00:39:15,777
Kamu bilang apa isinya?

380
00:39:16,104 --> 00:39:18,856
Bufet. / Bung...

381
00:39:18,857 --> 00:39:21,200
Bufet.

382
00:39:21,609 --> 00:39:23,781
Kamu tahu...

383
00:39:24,112 --> 00:39:29,538
Lucu, peti ini terasa
sangat dingin.

384
00:39:31,411 --> 00:39:34,084
Ini sudah sampai di sini.

385
00:39:35,373 --> 00:39:37,207
Aku tak menyukainya.

386
00:39:37,208 --> 00:39:40,460
Ini benar-benar aneh.
Rasanya dingin.

387
00:39:40,461 --> 00:39:44,089
Mengapa tak dibuka?
Kamu ingin membukanya?

388
00:39:44,173 --> 00:39:46,049
Kamu ingin membukanya? / Tidak.

389
00:39:46,050 --> 00:39:49,303
Mari kita pindahkan, kawan. /
Baiklah, kami pergi.

390
00:39:49,304 --> 00:39:51,972
Kamu ingin membukanya? /
Tidak.

391
00:39:51,973 --> 00:39:54,816
Kita bawa saja
ke tempat Marsten.

392
00:39:55,101 --> 00:39:58,195
Singkirkan.

393
00:40:04,986 --> 00:40:07,738
Cara aneh untuk 50 dolar.

394
00:40:25,715 --> 00:40:29,093
Dingin dalam sini. / Ya.

395
00:40:29,844 --> 00:40:32,304
Pastinya.
Harusnya tidak.

396
00:40:32,305 --> 00:40:35,399
Ini malam yang hangat.
Nyalakan pemanasnya.

397
00:40:57,580 --> 00:41:01,550
Hei, benda itu bergerak.

398
00:41:03,544 --> 00:41:05,716
Bergerak?

399
00:41:14,597 --> 00:41:17,307
Perhatikan jalan. /
Hentikan truknya.

400
00:41:17,308 --> 00:41:19,893
Kita harus membukanya. /
Kita tak bisa lakukan itu.

401
00:41:19,894 --> 00:41:22,396
Tapi ada yang salah.
Makin dingin di sini.

402
00:41:22,397 --> 00:41:25,440
Mari kita antarkan saja. /
Aku ingin membukanya.

403
00:41:25,441 --> 00:41:27,567
Ayolah!

404
00:41:27,652 --> 00:41:31,075
Biarkan aku menyetir, oke?

405
00:41:47,005 --> 00:41:49,632
Sayang, sudah aman.

406
00:41:51,259 --> 00:41:55,388
Jagoan, aku akan kehilangan
respek terhadapmu.

407
00:41:56,431 --> 00:41:58,306
Tidak.

408
00:41:58,307 --> 00:42:00,980
Aku tak mau
pergi ke motel lagi.

409
00:42:01,936 --> 00:42:06,281
Aku ingin kamu di sini di
ranjang kecilku sendiri.

410
00:42:06,566 --> 00:42:09,534
Lebih menarik bagiku seperti itu.

411
00:42:09,986 --> 00:42:11,778
Tidak.

412
00:42:11,779 --> 00:42:15,032
Tidak, aku takkan berbicara
seperti itu di telepon.

413
00:42:15,033 --> 00:42:18,326
Kamu kemari saja, dan akan
kubisikkan hal-hal di telinga kecilmu...

414
00:42:18,327 --> 00:42:21,455
yang akan membuatmu merinding.

415
00:42:22,957 --> 00:42:26,380
Kamu ke sini,
atau tidak jadi.

416
00:42:38,222 --> 00:42:40,474
1951.

417
00:42:40,475 --> 00:42:42,934
Kebakaran terjadi di pabrik tua.

418
00:42:42,935 --> 00:42:45,896
Menyebar cepat
di kedua sisi Jalan Griffin...

419
00:42:45,897 --> 00:42:49,491
dan membakar menuju
Rumah Marsten di Bukit Pabscuitti.

420
00:42:54,864 --> 00:42:56,823
1951.

421
00:42:56,824 --> 00:42:59,201
Kebakaran terjadi di pabrik tua.

422
00:42:59,202 --> 00:43:01,703
Menyebar cepat
di kedua sisi Jalan Griffin...

423
00:43:01,704 --> 00:43:05,332
dan membakar menuju
Rumah Marsten di Bukit Pabscuitti.

424
00:43:05,416 --> 00:43:08,669
Angin membelokkan api
kembali ke kota.

425
00:43:10,838 --> 00:43:13,173
Relawan pemadam kebakaran
datang dari...

426
00:43:13,174 --> 00:43:15,175
Mark?

427
00:43:16,385 --> 00:43:18,011
Apa yang kamu lakukan?

428
00:43:18,012 --> 00:43:19,763
Latihan untuk kontes.

429
00:43:19,764 --> 00:43:21,014
Jangan berisik.

430
00:43:21,015 --> 00:43:23,308
Ayahmu sedang menghitung
pajak triwulanannya.

431
00:43:23,309 --> 00:43:25,519
Baiklah. Ibu...

432
00:43:25,520 --> 00:43:28,230
Danny dan Ralphie Glick akan datang
setelah menyelesaikan PR mereka.

433
00:43:28,231 --> 00:43:29,523
Kami akan berlatih.

434
00:43:29,524 --> 00:43:31,274
Kamu sudah
menyelesaikan PR-mu?

435
00:43:31,275 --> 00:43:33,527
Ya, sudah dari tadi. / Baiklah.

436
00:43:33,528 --> 00:43:37,907
Asalkan kamu dan temanmu
tidak mengganggu ayahmu.

437
00:43:45,206 --> 00:43:48,709
"Rumah Marsten di
Bukit Pabscuitti."

438
00:43:51,295 --> 00:43:54,548
Angin membelokkan api
kembali ke kota.

439
00:43:55,675 --> 00:43:58,385
Relawan pemadam kebakaran
datang dari seluruh wilayah...

440
00:43:58,386 --> 00:44:01,179
untuk membantu memadamkan
api yang mengancam.

441
00:44:01,180 --> 00:44:02,722
Anak cerdas, Mark Petrie.

442
00:44:02,723 --> 00:44:05,392
Menulis sebagian besar
kontes tahun ini, sepertimu.

443
00:44:05,393 --> 00:44:07,352
Keduanya berbakat. /
Penulis lain, ya?

444
00:44:07,353 --> 00:44:08,728
Sangat mungkin.

445
00:44:08,729 --> 00:44:12,065
Bapak pasti akan bangga jika bapak
membantu mengembangkan dua penulis.

446
00:44:12,066 --> 00:44:14,192
Menjadikan pengajaran
seumur hidup bermanfaat.

447
00:44:14,193 --> 00:44:17,070
Bapak membuat saya memulainya. /
Kamu memiliki bakat.

448
00:44:17,071 --> 00:44:20,740
Bapak ingin kesempatan untuk
melanjutkan, tetapi, kamu pindah.

449
00:44:20,741 --> 00:44:23,076
Kalau tak salah, kamu... /
Sebelas tahun.

450
00:44:24,912 --> 00:44:27,747
Katakan, mengapa Rumah Marsten?

451
00:44:27,748 --> 00:44:31,126
Bapak ingat itu juga
ada di kontesmu.

452
00:44:32,253 --> 00:44:35,347
Mungkin karena bibi saya
bekerja di sana.

453
00:44:35,923 --> 00:44:40,143
Dia pernah cerita sesuatu
tentang yang terjadi di dalam rumah?

454
00:44:40,344 --> 00:44:42,721
Tidak, tak pernah.

455
00:44:42,722 --> 00:44:45,269
Atau Hubie Marsten?

456
00:44:47,977 --> 00:44:50,354
Beliau tak pernah
membicarakannya.

457
00:44:52,440 --> 00:44:53,899
Tapi bapak ingat saat itu...

458
00:44:53,900 --> 00:44:56,994
rumah itu punya reputasi
sebagai rumah berhantu.

459
00:44:57,111 --> 00:44:59,704
Setiap kota memilikinya.

460
00:45:02,909 --> 00:45:05,286
Saya pernah ke sana.

461
00:45:06,495 --> 00:45:09,247
Karena tantangan. Bapak tahu
bagaimana anak-anak.

462
00:45:12,126 --> 00:45:14,628
Saya berkeringat ketakutan.

463
00:45:14,962 --> 00:45:17,305
Saya menyelinap.

464
00:45:17,590 --> 00:45:19,967
Masuk ke dalam rumah.

465
00:45:21,636 --> 00:45:24,104
Apa yang kamu lihat?

466
00:45:25,973 --> 00:45:27,807
Hantu.

467
00:45:27,808 --> 00:45:30,268
Semuanya. Setiap suara.

468
00:45:30,269 --> 00:45:32,316
Setiap bayangan.

469
00:45:33,022 --> 00:45:36,150
Saya tak yakin apa yang
saya lihat. Saya...

470
00:45:37,985 --> 00:45:41,329
Saya rasa saya melihat
Hubie Marsten,

471
00:45:41,822 --> 00:45:44,415
tergantung di lehernya.

472
00:45:45,117 --> 00:45:48,540
Wajahnya hijau,
matanya terpejam,

473
00:45:48,996 --> 00:45:51,714
tangannya memerah.

474
00:45:52,833 --> 00:45:55,176
Itu mengerikan.

475
00:45:56,087 --> 00:45:59,306
Lalu dia membuka
matanya, dan menatap saya.

476
00:46:00,007 --> 00:46:01,841
Dia menatap saya.

477
00:46:01,842 --> 00:46:04,678
Dan saya pergi. Saya lari.
Berlari secepat saya bisa.

478
00:46:04,679 --> 00:46:06,931
Saya takkan pernah lupa.

479
00:46:09,892 --> 00:46:13,566
Ada sesuatu. Sebuah perasaan...

480
00:46:15,439 --> 00:46:20,193
Bapak percaya sesuatu
bisa jahat pada hakikatnya?

481
00:46:20,194 --> 00:46:23,321
Bapak telah melihat pohon-pohon yang
tampak seperti roh yang tersiksa.

482
00:46:23,322 --> 00:46:25,699
Rumah?

483
00:46:25,700 --> 00:46:28,034
Rumah Marsten, misalnya?

484
00:46:28,035 --> 00:46:32,747
Bisakah itu jahat di fondasi
batunya, di balok kayunya,

485
00:46:32,748 --> 00:46:37,502
di kaca jendelanya, di plester
langit-langitnya, jahat?

486
00:46:37,503 --> 00:46:39,587
Orang yang membangun
rumah itu...

487
00:46:39,588 --> 00:46:41,256
Ya, Joshua Vaughn.

488
00:46:41,257 --> 00:46:43,800
Membunuh istri dan
seorang pelayannya.

489
00:46:43,801 --> 00:46:46,553
Dan gantung diri di
lemari kamar tidurnya.

490
00:46:46,554 --> 00:46:49,773
Saudari dan istri Hubie Marsten...

491
00:46:50,599 --> 00:46:52,225
meninggal secara misterius.

492
00:46:52,226 --> 00:46:55,069
Rumor tentang racun,
tak pernah terbukti.

493
00:46:55,646 --> 00:46:58,114
Kemudian dia datang ke sini.

494
00:46:58,190 --> 00:47:02,569
Dan anak-anak muda di daerah
itu mulai menghilang.

495
00:47:03,237 --> 00:47:08,242
Beberapa orang mencurigai Hubie
Marsten, tapi tak pernah terbukti.

496
00:47:08,826 --> 00:47:11,043
Tak pernah terbukti.

497
00:47:11,495 --> 00:47:13,997
Dan sekarang kita ada Tn. Straker.

498
00:47:14,206 --> 00:47:17,709
Dan Tn. Barlow. /
Yang orang belum pernah lihat.

499
00:47:17,710 --> 00:47:20,211
Dan, menurutmu... /
Menurut saya...

500
00:47:20,212 --> 00:47:24,466
kalau rumah jahat
menarik orang jahat.

501
00:47:26,844 --> 00:47:31,314
Tapi, jika sebuah rumah
menarik orang jahat...

502
00:47:33,893 --> 00:47:36,566
Mengapa itu menarik saya?

503
00:47:55,873 --> 00:47:58,045
Itu benar bergerak.

504
00:47:59,710 --> 00:48:03,463
Lihatlah! /
Kita hampir sampai. Diamlah.

505
00:48:03,547 --> 00:48:05,594
Diam!

506
00:48:06,258 --> 00:48:08,134
Yang ini apa?

507
00:48:08,135 --> 00:48:09,469
Itu ghoul.

508
00:48:09,470 --> 00:48:11,221
Girl?

509
00:48:11,222 --> 00:48:13,723
"Ghoul," seperti "school."

510
00:48:13,724 --> 00:48:16,059
Kita tak ada orang
seperti itu di sekolah kita.

511
00:48:16,060 --> 00:48:18,186
Tuan Peterson.

512
00:48:19,980 --> 00:48:21,189
Apa itu ghoul?

513
00:48:21,190 --> 00:48:24,109
Ghoul adalah iblis
jahat yang...

514
00:48:24,110 --> 00:48:26,820
memangsa mayat,
memakan manusia,

515
00:48:26,821 --> 00:48:29,289
merampok kuburan,
hal-hal seperti itu.

516
00:48:29,490 --> 00:48:32,163
Mengapa kamu begitu
suka barang-barang begini?

517
00:48:32,618 --> 00:48:34,661
Entahlah, suka saja.

518
00:48:34,662 --> 00:48:37,122
Itu aneh. /
Mari kita coba lagi.

519
00:48:37,123 --> 00:48:39,374
Danny, Ralphie, ibu kalian
menelepon. Disuruh pulang.

520
00:48:39,375 --> 00:48:43,469
Oke, Tuan Petrie. /
Kita tahu dialog kita oke, kan?

521
00:48:43,671 --> 00:48:45,130
Sebagian besar.

522
00:48:45,131 --> 00:48:48,007
Kenapa kamu tak datang
ke rumah kita besok malam, oke?

523
00:48:48,008 --> 00:48:50,802
Oke, Tuan Petrie? / Tentu. /
Sampai ketemu, Mark. / Dah.

524
00:48:50,803 --> 00:48:53,601
Sampai jumpa, Tuan Petrie. /
Selamat malam, anak-anak.

525
00:48:55,891 --> 00:48:57,183
Mark.

526
00:48:57,184 --> 00:49:00,186
Kapan kamu akan
mengatasi semua ini?

527
00:49:03,357 --> 00:49:05,609
Segera, kurasa.

528
00:49:09,447 --> 00:49:12,324
Aku sebaiknya
memperbaiki ini.

529
00:49:47,526 --> 00:49:48,985
Jadi? Lihat.

530
00:49:48,986 --> 00:49:50,945
Jalannya.

531
00:49:50,946 --> 00:49:53,198
Jalannya tak apa-apa.

532
00:49:53,491 --> 00:49:56,619
Ini jelas dingin.
Ayo, kita selesaikan.

533
00:50:05,753 --> 00:50:07,879
Ini membeku!

534
00:50:09,673 --> 00:50:13,768
Kubilang, ini tidak wajar.
Tak wajar saja.

535
00:50:16,472 --> 00:50:18,849
Kita harus keluarkan.

536
00:50:19,141 --> 00:50:22,894
Tinggal pegang dan selesaikan.

537
00:51:08,524 --> 00:51:10,149
Apa itu?

538
00:51:10,150 --> 00:51:12,402
Itu hanya burung hantu.

539
00:51:12,403 --> 00:51:13,861
Tak pernah
dengar sebelumnya.

540
00:51:13,862 --> 00:51:17,490
Tentu pernah,
ratusan kali, jutaan.

541
00:51:17,700 --> 00:51:21,077
Kita harusnya tak lewat hutan. /
Ini jalan pintas.

542
00:51:21,078 --> 00:51:24,831
Kamu bahkan bisa lihat lampu-lampu
di Jordan Avenue. Lihat?

543
00:51:25,040 --> 00:51:28,134
Tidak. / Hei, aku pergi.

544
00:51:30,796 --> 00:51:33,514
Tunggu. Danny, tunggu!

545
00:51:54,820 --> 00:51:57,037
Hei, aku ingin tahu.

546
00:51:57,046 --> 00:52:01,701
Ayolah. /
Aku ingin membukanya.

547
00:52:01,702 --> 00:52:03,703
Tidak bisa. Dia akan dengar.

548
00:52:03,704 --> 00:52:06,547
Siapa? / Dia.

549
00:52:08,584 --> 00:52:10,710
Straker.

550
00:52:11,503 --> 00:52:13,463
Aku tetap ingin melakukannya.

551
00:52:13,464 --> 00:52:15,932
Akan kuambil
sesuatu dari truk.

552
00:52:43,911 --> 00:52:45,958
Dengarkan.

553
00:52:46,621 --> 00:52:49,669
Kamu dengar itu?

554
00:52:51,001 --> 00:52:53,423
Seseorang di atas sana.

555
00:52:54,088 --> 00:52:56,590
Ada seseorang di atas sana.

556
00:53:19,196 --> 00:53:21,531
Tikus, mungkin.
Kamu mendengar tikus.

557
00:53:21,532 --> 00:53:24,075
Itu seseorang.
Ayo pergi.

558
00:53:24,076 --> 00:53:26,661
Kita lupa mengunci pintunya... /
Lemparkan ke bawah sana.

559
00:53:26,662 --> 00:53:29,130
Ini kuncinya.
Lemparkan juga.

560
00:53:33,961 --> 00:53:36,133
Tutup pintunya!

561
00:54:27,306 --> 00:54:30,224
Apa kamu tahu jam berapa saat
anak-anak pergi?

562
00:54:30,225 --> 00:54:32,477
Sungguh?

563
00:54:32,519 --> 00:54:35,730
Kalau begitu mereka harusnya sudah
sampai setengah jam lalu.

564
00:54:35,731 --> 00:54:39,530
Tanyakan Mark apa anak-anak mengatakan
sesuatu padanya. Kamu tahulah anak-anak.

565
00:54:48,660 --> 00:54:50,832
Henry!

566
00:54:56,877 --> 00:54:59,675
Danny. Danny, apa yang terjadi?

567
00:55:00,547 --> 00:55:02,882
Apa yang terjadi, Nak? /
Dimana Ralphie?

568
00:55:02,883 --> 00:55:05,009
Ralph... / Dimana adikmu?

569
00:55:05,010 --> 00:55:07,262
Aku tak tahu.

570
00:55:08,138 --> 00:55:10,230
Panggil Dr Norton.

571
00:55:37,000 --> 00:55:39,627
Sampai ketemu. / Ya.

572
00:55:52,266 --> 00:55:54,267
Faithful.

573
00:55:56,228 --> 00:55:58,354
Di sini, nak.

574
00:56:00,190 --> 00:56:02,362
Faithful?

575
00:58:35,929 --> 00:58:37,805
Cium aku.

576
00:58:37,806 --> 00:58:40,399
Kemarilah.

577
00:58:41,518 --> 00:58:43,519
Itu enak.

578
00:58:46,064 --> 00:58:48,399
Bukankah itu lebih baik?

579
00:58:48,400 --> 00:58:50,109
Itu nikmat.

580
00:58:50,110 --> 00:58:52,953
Lebih enak di sini, bukan?

581
00:58:56,283 --> 00:58:57,783
Wah, wah, wah...

582
00:58:57,784 --> 00:58:59,035
Cully.

583
00:58:59,036 --> 00:59:01,787
Kurasa aku utang bir
ke Weasel Phillips akhirnya.

584
00:59:01,788 --> 00:59:03,789
Cully, dengar, ini tidak...

585
00:59:04,207 --> 00:59:07,752
Dia mendobrak masuk dan coba
memperkosaku. / Sungguh?

586
00:59:07,753 --> 00:59:09,670
Dia mendobrak masuk /
Tukang perkosa?

587
00:59:09,671 --> 00:59:11,839
Begitukah? / Cully.

588
00:59:11,840 --> 00:59:13,215
Aku akan mengurusnya.

589
00:59:13,216 --> 00:59:14,967
Tunggu. /
Diam, tukang perkosa.

590
00:59:14,968 --> 00:59:16,469
Cully, dengarkan. / Bangun.

591
00:59:16,470 --> 00:59:19,893
Turun dari tempat tidur.
Ayo!

592
00:59:20,915 --> 00:59:23,583
Cully!

593
00:59:24,060 --> 00:59:26,270
Cully / Bangun.

594
00:59:26,271 --> 00:59:27,938
Cully / Diam!

595
00:59:29,357 --> 00:59:33,327
Tolong. Tolong jangan lakukan apapun.
Kamu tak mau dipenjara, kan?

596
00:59:34,654 --> 00:59:38,703
Aku takkan dipenjara karena
membunuh pria yang memperkosa istriku.

597
00:59:39,034 --> 00:59:41,994
Itu yang dilakukannya,
bukan begitu, Sayang?

598
00:59:41,995 --> 00:59:43,662
Ya. / Tidak!

599
00:59:43,663 --> 00:59:45,915
Dia yang mengundangku, sumpah! /
Tidak, Cully.

600
00:59:45,916 --> 00:59:47,166
Kamu mengundangnya? /
Ya.

601
00:59:47,167 --> 00:59:51,295
Tidak! Dia meneleponku, katanya
dia harus berbicara denganku...

602
00:59:51,296 --> 00:59:53,005
Jadi, kamu mengundangnya? /
Tidak!

603
00:59:53,006 --> 00:59:54,757
Cully, tidak.

604
00:59:54,758 --> 00:59:59,512
Cully, kau tak mau dipenjara
seumur hidupmu karena kebohongan.

605
01:00:07,229 --> 01:00:09,063
Kemari.

606
01:00:09,064 --> 01:00:11,649
Ayo. Ayo, ke ruang tamu.

607
01:00:11,650 --> 01:00:15,324
Kita harus bicarakan ini. /
Mari kita bicarakan.

608
01:00:21,243 --> 01:00:24,328
Kami akan ke ruang tamu,
dan akan membicarakannya.

609
01:00:24,329 --> 01:00:28,208
Lalu aku kembali, dengar?

610
01:00:31,962 --> 01:00:33,712
Ayo, Larry.

611
01:00:33,713 --> 01:00:37,182
Ke ruang tamu.
Pembicaraan antar pria.

612
01:00:40,554 --> 01:00:42,346
Aku suka celana pendekmu.

613
01:00:42,347 --> 01:00:45,224
Kamu mesti pakai terus seperti itu.

614
01:00:45,559 --> 01:00:49,028
Dapat darimana? / Boston.

615
01:00:50,397 --> 01:00:53,070
Pastinya terlihat bagus untukmu.

616
01:00:58,029 --> 01:01:01,077
Tetap di sana, mek.

617
01:01:08,415 --> 01:01:10,666
Berbalik, Larry.

618
01:01:10,667 --> 01:01:12,585
Aku tahu bagaimana
kelihatannya ini bagimu.

619
01:01:12,586 --> 01:01:16,130
Aku paham betapa marahnya kamu,
tapi biar kujelaskan yang terjadi.

620
01:01:16,131 --> 01:01:17,965
Kamu tahu... /
Pegang larasnya, Larry.

621
01:01:17,966 --> 01:01:20,843
Laras, pegang larasnya.

622
01:01:20,844 --> 01:01:22,936
Tenang!

623
01:01:24,389 --> 01:01:27,141
Sangat tenang.

624
01:01:30,604 --> 01:01:32,563
Itu dia.

625
01:01:32,564 --> 01:01:34,982
Senapan ini memiliki
tarikan sebesar lima pon,

626
01:01:34,983 --> 01:01:37,951
dan sudah kutarik sekitar
tiga pon sekarang.

627
01:01:40,280 --> 01:01:42,114
Bocah bagus.

628
01:01:42,115 --> 01:01:46,995
Sekarang tahan di
depan wajahmu.

629
01:01:47,495 --> 01:01:50,338
Begitu, tepat di depan.

630
01:01:52,792 --> 01:01:56,466
itu dia, tepat di depan.

631
01:01:58,465 --> 01:02:00,682
Hati-hati.

632
01:02:02,219 --> 01:02:06,189
Gerakkan larasnya, Larry,
dan aku akan meledakkanmu.

633
01:02:07,557 --> 01:02:09,649
Bagus.

634
01:02:09,851 --> 01:02:11,435
Bagus.

635
01:02:11,436 --> 01:02:13,733
Dan sekarang...

636
01:02:13,897 --> 01:02:16,482
Tahan saja, Larry.

637
01:02:16,483 --> 01:02:18,567
Tahan yang stabil.

638
01:02:18,568 --> 01:02:22,947
Stabil, Larry. Jangan gerak!
Jangan gerak!

639
01:02:23,198 --> 01:02:24,823
Ya...

640
01:02:24,824 --> 01:02:27,618
Lihat seberapa besar pengendalian
diri yang bisa kamu miliki?

641
01:02:27,619 --> 01:02:29,245
Luar biasa.

642
01:02:29,246 --> 01:02:33,999
Kamu baik-baik saja, Larry,
baik saja.

643
01:02:34,000 --> 01:02:38,755
Sekarang, pejamkan matamu, Larry.

644
01:02:41,549 --> 01:02:43,675
Pejamkan.

645
01:03:00,610 --> 01:03:02,953
Aku datang, mek.

646
01:03:05,824 --> 01:03:10,203
Ini dia, si beruang besar jelek.

647
01:03:29,222 --> 01:03:33,226
Aku tahu kamu akan berkata,
"Jangan buat masalah besar dari ini."

648
01:03:33,268 --> 01:03:35,986
Tidak, aku takkan mengatakan itu.

649
01:03:37,981 --> 01:03:40,073
Mungkin...

650
01:03:40,442 --> 01:03:44,028
"Dengar, aku tak bisa
berkomitmen saat ini."

651
01:03:44,029 --> 01:03:46,702
Aku juga tak akan
mengatakan itu.

652
01:03:47,532 --> 01:03:49,749
Apa yang akan kamu katakan?

653
01:03:50,243 --> 01:03:52,202
Aku tak akan
mengatakan apa-apa.

654
01:03:52,203 --> 01:03:54,250
Oke?

655
01:03:56,333 --> 01:03:59,460
Sudah kubilang aku banyak tanya.

656
01:03:59,461 --> 01:04:02,555
Dan aku tak memberikan
jawaban yang cukup.

657
01:04:03,131 --> 01:04:05,674
Mungkin kita terlalu
banyak bicara.

658
01:04:05,675 --> 01:04:07,972
Mungkin begitu.

659
01:04:19,439 --> 01:04:22,112
Kedengarannya seperti
kemacetan lalu lintas.

660
01:04:24,819 --> 01:04:27,537
Mungkin mereka
melihat mobil kita.

661
01:04:27,739 --> 01:04:30,207
Aku akan periksa.

662
01:05:09,531 --> 01:05:11,623
Crockett?

663
01:05:15,995 --> 01:05:19,373
Crockett? Crockett?

664
01:07:56,656 --> 01:07:59,825
Kamu mendengar mobil
lain pergi. Lalu?

665
01:07:59,826 --> 01:08:01,994
Mobil atau truk.

666
01:08:01,995 --> 01:08:03,996
Yang mana?

667
01:08:04,789 --> 01:08:07,632
Aku tak tahu. /
Kamu tak tahu?

668
01:08:08,001 --> 01:08:10,002
Kamu tahu?

669
01:08:11,170 --> 01:08:13,171
Tidak.

670
01:08:13,840 --> 01:08:15,674
Di mana kalian?

671
01:08:15,675 --> 01:08:17,847
Kami di sana.

672
01:08:19,887 --> 01:08:21,847
Di sana?

673
01:08:21,848 --> 01:08:23,390
Parkins. / Ya?

674
01:08:23,391 --> 01:08:25,734
Bisa kemari?

675
01:08:39,615 --> 01:08:42,583
Oke.

676
01:08:43,036 --> 01:08:46,705
Kamu mendengar dua mobil. /
Atau mobil dan truk.

677
01:08:46,706 --> 01:08:48,999
Satunya pergi, ya? Lalu?

678
01:08:49,000 --> 01:08:50,751
Oh, satu hal lagi.

679
01:08:50,752 --> 01:08:53,128
Kurasa aku mendengar
seseorang keluar dari satu mobil.

680
01:08:53,129 --> 01:08:55,464
Aku mengiranya karena
tak melihatnya.

681
01:08:55,465 --> 01:08:58,508
Dan masuk ke mobil lain.
Atau truk.

682
01:08:58,509 --> 01:09:00,302
Itu yang kupikirkan.

683
01:09:00,303 --> 01:09:02,304
Itu yang kamu pikirkan?

684
01:09:10,438 --> 01:09:12,860
Cukup malam, ya?

685
01:09:13,274 --> 01:09:16,368
Pertama seorang anak
menghilang, lalu ini.

686
01:09:17,487 --> 01:09:20,197
Kamu tak akan meninggalkan
Tanah Salem, kan?

687
01:09:20,198 --> 01:09:22,074
Aku tidak pergi.

688
01:09:22,075 --> 01:09:24,122
Jangan.

689
01:09:43,346 --> 01:09:45,347
Ini larut. /
Mau ke mana?

690
01:09:45,348 --> 01:09:47,933
Ke rumah sakit.
Danny Glick roboh.

691
01:09:47,934 --> 01:09:50,060
Apa?

692
01:09:50,603 --> 01:09:56,234
Ralphie Glick, Danny dan Larry
Crockett, semuanya dalam semalam?

693
01:09:58,778 --> 01:10:01,488
Kota kecil yang tenang Tanah Salem.

694
01:10:01,489 --> 01:10:04,742
Ini baru terjadi sejak...

695
01:10:05,702 --> 01:10:08,124
Sejak aku datang ke sini.

696
01:10:08,454 --> 01:10:10,414
Kamu tak ada hubungannya.

697
01:10:10,415 --> 01:10:13,709
Kamu bahkan tak mengenal anaknya
Glick, atau Larry Crockett.

698
01:10:13,710 --> 01:10:15,627
Aku bertemu Larry Crockett.

699
01:10:15,628 --> 01:10:19,051
Aku melihat anak-anak
berlatih drama sekolah.

700
01:10:19,298 --> 01:10:21,425
Bukan itu yang kupikirkan.

701
01:10:21,426 --> 01:10:23,844
Kamu ingat aku datang ke sini
untuk menyewa Rumah Marsten?

702
01:10:23,845 --> 01:10:25,137
Ya.

703
01:10:25,138 --> 01:10:27,515
Entah bagaimana, aku...

704
01:10:27,682 --> 01:10:30,809
kurasa kedatanganku ke sini
punya dampak semacam katalis.

705
01:10:30,810 --> 01:10:32,602
Membangkitkan kejahatan
di kota ini.

706
01:10:32,603 --> 01:10:35,321
Oh, itu... / Omong kosong?

707
01:10:44,031 --> 01:10:45,907
Bagaimana dia?

708
01:10:48,703 --> 01:10:52,289
Danny tak pernah mengalami
serangan asma, kan?

709
01:10:52,290 --> 01:10:54,624
Tidak. /
Berkasnya ada di Dr. Goldring.

710
01:10:54,625 --> 01:10:56,626
Baik. Akan kudapatkan
berkasnya dari Goldring.

711
01:10:56,627 --> 01:11:01,427
Tapi, untuk saat ini,
ada riwayat demam rematik?

712
01:11:01,549 --> 01:11:04,217
Danny? Tidak.

713
01:11:04,218 --> 01:11:08,313
Dia anak yang sehat.
Tak punya masalah besar.

714
01:11:09,056 --> 01:11:12,517
Apa dia di tes kulit TB tahun ini?

715
01:11:12,518 --> 01:11:15,145
TBC?
Danny mengidap TBC?

716
01:11:15,146 --> 01:11:18,023
Bukan. Marjorie, kami
hanya mencoba cari tahu.

717
01:11:18,024 --> 01:11:22,574
Dia anak yang sehat. Dia atletis.
Dia anak laki-laki normal.

718
01:11:23,070 --> 01:11:25,030
Baiklah...

719
01:11:25,031 --> 01:11:27,829
Kami ingin menahannya di sini
untuk beberapa tes lagi.

720
01:11:28,868 --> 01:11:30,994
Tes apa?

721
01:11:31,204 --> 01:11:33,413
Kami belum tahu.

722
01:11:33,414 --> 01:11:35,586
Faithful?

723
01:11:38,878 --> 01:11:40,670
Royal, kamu melihat anjingku?

724
01:11:40,671 --> 01:11:43,048
Tidak, aku tak melihatnya.

725
01:11:47,053 --> 01:11:49,396
Faithful!

726
01:11:52,183 --> 01:11:54,184
Faith...

727
01:12:07,406 --> 01:12:12,081
Nolly, suruh dua orang
menyisir area ini.

728
01:12:12,954 --> 01:12:15,627
Ayo, cepat.

729
01:12:19,252 --> 01:12:21,469
Nah begitu.

730
01:12:24,674 --> 01:12:26,258
Jangan sentuh itu.

731
01:12:26,259 --> 01:12:28,806
Nolly, bawakan amplop!

732
01:12:41,858 --> 01:12:43,608
Dia selalu memakai jas hitam.

733
01:12:43,609 --> 01:12:45,610
Siapa?

734
01:12:45,945 --> 01:12:47,992
Straker.

735
01:13:04,255 --> 01:13:06,131
Inspektur.

736
01:13:06,132 --> 01:13:09,009
Baik sekali anda mampir.

737
01:13:09,010 --> 01:13:11,603
Polisi tua biasa.

738
01:13:13,097 --> 01:13:15,557
Kulihat kamu akan
siap untuk membuka.

739
01:13:15,558 --> 01:13:18,606
Tidak juga. Hanya hendak.

740
01:13:19,770 --> 01:13:21,146
Semuanya masuk?

741
01:13:21,147 --> 01:13:23,732
Semua yang penting, ya.

742
01:13:23,733 --> 01:13:26,735
Kopi? Teh?

743
01:13:26,736 --> 01:13:28,570
Segelas ciu, mungkin?

744
01:13:28,571 --> 01:13:30,488
Tidak, terima kasih.

745
01:13:30,489 --> 01:13:32,532
Tak pernah minum
saat bertugas?

746
01:13:32,533 --> 01:13:35,001
Kamu memang bertugas?

747
01:13:35,369 --> 01:13:37,120
Aku selalu bertugas.

748
01:13:37,121 --> 01:13:41,967
Itu membuatku
merasa aman dan nyaman.

749
01:13:45,171 --> 01:13:47,339
Tuan Barlow sudah datang?

750
01:13:47,340 --> 01:13:50,217
Tuan Barlow ada di New York.

751
01:13:50,259 --> 01:13:51,509
Akan segera datang?

752
01:13:51,510 --> 01:13:55,055
Sulit dikatakan. Dia mungkin pergi
ke Eropa dalam perjalanan membeli.

753
01:13:55,056 --> 01:13:56,723
Jadi, kamu akan
buka tanpanya.

754
01:13:56,724 --> 01:14:00,068
Jika perlu, ya, tentu saja.

755
01:14:00,186 --> 01:14:02,979
Siapa nama depan Tn. Barlow,
omong-omong?

756
01:14:02,980 --> 01:14:04,481
Pertanyaan resmi?

757
01:14:04,482 --> 01:14:07,701
Bukan, hanya penasaran.

758
01:14:09,570 --> 01:14:12,822
Nama lengkap rekanku
adalah Kurt Barlow.

759
01:14:12,823 --> 01:14:14,491
Kurt dengan K

760
01:14:14,492 --> 01:14:17,135
Kami telah bekerja sama
di London dan Hamburg.

761
01:14:17,159 --> 01:14:18,495
Ini adalah masa pensiun kami.

762
01:14:18,496 --> 01:14:20,372
Sederhana, nyaman.

763
01:14:20,373 --> 01:14:23,458
Kami berharap dapat membangun
reputasi untuk diri kami di sini,

764
01:14:23,459 --> 01:14:26,878
mungkin di seluruh New England.
Menurutmu itu mungkin, Polisi?

765
01:14:26,879 --> 01:14:28,672
Apa pun mungkin.

766
01:14:28,673 --> 01:14:31,967
Kamu menyukai rumah
tua itu? / Butuh pekerjaan.

767
01:14:31,968 --> 01:14:34,260
Tapi kami punya waktu.

768
01:14:34,261 --> 01:14:36,388
Tak terganggu oleh yowens?

769
01:14:36,389 --> 01:14:37,639
Yowen?

770
01:14:37,640 --> 01:14:39,307
Anak-anak. Istilah lokal.

771
01:14:39,308 --> 01:14:41,893
Kamu tahu bagaimana anak-anak
suka ngisengin orang baru.

772
01:14:41,894 --> 01:14:45,113
Oh, tidak.
Tak ada anak.

773
01:14:46,107 --> 01:14:48,483
Kami sepertinya salah tempat.

774
01:14:48,484 --> 01:14:49,818
Begitukah?

775
01:14:49,819 --> 01:14:52,162
Ya. Ya, memang begitu.

776
01:14:52,363 --> 01:14:55,073
Pemikiran saat ini adalah kami
mungkin tidak menemukannya.

777
01:14:55,097 --> 01:14:56,199
Tidak hidup-hidup.

778
01:14:56,200 --> 01:15:01,171
Oh, itu disayangkan. Apa ada yang
bisa kulakukan untuk membantumu?

779
01:15:01,872 --> 01:15:03,873
Kurasa tidak.

780
01:15:03,874 --> 01:15:08,424
Ngomong-ngomong, apa yang
terjadi dengan jas hitammu?

781
01:15:08,921 --> 01:15:12,595
Jas hitamku? /
Yang selalu kulihat kamu pakai.

782
01:15:12,717 --> 01:15:16,428
Aku punya dua jas hitam.
Itu di atas rumah.

783
01:15:16,429 --> 01:15:20,524
Apa aku melanggar
peraturan kota? / Tidak.

784
01:15:20,599 --> 01:15:22,559
Aku ingin melihat jas itu.

785
01:15:22,560 --> 01:15:24,436
Bisa kita pergi ke rumah
dan mengambilnya?

786
01:15:24,437 --> 01:15:28,064
Aku akan bawa besok.
Itu juga perlu dibersihkan.

787
01:15:28,065 --> 01:15:30,275
Ada alasan?

788
01:15:30,276 --> 01:15:32,277
Beberapa.

789
01:15:34,822 --> 01:15:36,114
Selamat tinggal.

790
01:15:36,115 --> 01:15:38,116
Ciao, Polisi.

791
01:15:38,117 --> 01:15:40,076
Ciao? /
Ciao.

792
01:15:40,077 --> 01:15:44,039
Itu ungkapan tak asing Italia
yang berarti selamat tinggal.

793
01:15:44,040 --> 01:15:48,294
Aku tak tahu kamu orang Italia. /
Bukan. Tapi kata itu.

794
01:15:48,419 --> 01:15:50,545
Kamu belajar sesuatu
yang baru setiap hari.

795
01:15:59,388 --> 01:16:01,681
Bukan.
Ini bukan penculikan.

796
01:16:01,682 --> 01:16:03,475
Anak laki-laki itu hilang.

797
01:16:03,476 --> 01:16:05,935
Kemungkinan tindak kekerasan.

798
01:16:05,936 --> 01:16:08,730
Ya, aku ingin memeriksa
beberapa orang.

799
01:16:08,731 --> 01:16:12,234
Pertama adalah Benjamin Mears.

800
01:16:12,651 --> 01:16:15,779
M-E-A-R-S.

801
01:16:15,780 --> 01:16:17,072
Penulis.

802
01:16:17,073 --> 01:16:19,616
Ya, bukunya berjudul
Penari Udara.

803
01:16:19,617 --> 01:16:23,040
Dan yang lainnya
Putri Conway.

804
01:16:23,454 --> 01:16:25,163
Apa?

805
01:16:25,164 --> 01:16:29,043
Tidak, aku belum membacanya.
Tak tahu banyak yang punya.

806
01:16:29,752 --> 01:16:32,087
Ya, dua lainnya semacam
diapit bersama.

807
01:16:32,088 --> 01:16:34,881
Ada Richard K. Straker.

808
01:16:34,882 --> 01:16:37,175
Tidak, aku tak tahu
apa kepanjangannya.

809
01:16:37,176 --> 01:16:41,350
Dan Kurt, dengan K, Barlow.

810
01:16:42,348 --> 01:16:45,058
S-T-R-A-K-E-R.

811
01:16:45,059 --> 01:16:48,437
Dan B-A-R-L-O-W.

812
01:16:48,813 --> 01:16:50,271
Ya.

813
01:16:50,272 --> 01:16:54,116
Ada hubungan antara
Mears dan yang lainnya?

814
01:16:54,300 --> 01:16:57,824
Itu salah satu hal yang
ingin kucari tahu.

815
01:16:59,281 --> 01:17:01,950
Bapak mengerti maksudmu, Ben.

816
01:17:01,951 --> 01:17:04,035
Bapak tak diajarkan pada
kepercayaan yang tidak ilmiah,

817
01:17:04,036 --> 01:17:06,246
tapi bapak akui jika ada
banyak hal hebat....

818
01:17:06,247 --> 01:17:08,081
yang belum terjawab oleh sains.

819
01:17:08,082 --> 01:17:09,374
Jika pernah.

820
01:17:09,375 --> 01:17:12,293
Tapi bapak tak bisa
memahami hubungan...

821
01:17:12,294 --> 01:17:14,754
antara kematian Larry Crockett
dan Rumah Marsten.

822
01:17:14,755 --> 01:17:16,589
Dia menyewakan rumah itu
ke mereka.

823
01:17:16,590 --> 01:17:20,218
Tapi dia meninggal karena serangan
jantung. / Anda yakin? / Sangat.

824
01:17:20,219 --> 01:17:23,142
Otopsi tak meninggalkan
keraguan sama sekali.

825
01:17:23,264 --> 01:17:26,474
Itu bisa saja terjadi di Rumah Marsten
dan dia dibawa ke danau.

826
01:17:26,475 --> 01:17:28,560
Ya, itu...

827
01:17:28,561 --> 01:17:33,191
Bapak beritahu, gosip lokal
condong ke arah yang berbeda.

828
01:17:33,232 --> 01:17:35,654
Baiklah, bagaimana dengan
anaknya Glick?

829
01:17:35,776 --> 01:17:37,735
Itu bisa jadi
sesuatu yang lain.

830
01:17:37,736 --> 01:17:39,404
Apa yang salah
dengan Danny Glick?

831
01:17:39,405 --> 01:17:42,699
Kami belum menyelesaikan tes kami.
Tapi, bisa jadi...

832
01:17:42,700 --> 01:17:45,577
Bapak mempercayaimu untuk
merahasiakan ini.

833
01:17:45,578 --> 01:17:47,495
Bisa jadi anemia pernisiosa.

834
01:17:47,496 --> 01:17:50,415
Yang datang semalaman?

835
01:17:50,416 --> 01:17:52,292
Kami tak tahu
seberapa tiba-tiba itu.

836
01:17:52,293 --> 01:17:55,591
Anda tak benar-benar
percaya itu? / Siap?

837
01:17:56,255 --> 01:17:59,257
Ya. / Kami akan pergi
ke bioskop di Bangor.

838
01:17:59,592 --> 01:18:02,760
Ben, boleh bapak
mengatakan sesuatu padamu?

839
01:18:02,761 --> 01:18:06,059
Jangan lama-lama, Ayah, oke? /
Tentu.

840
01:18:08,642 --> 01:18:12,111
Semua orang tahu kalau
kamu dan Susan ada di danau.

841
01:18:15,274 --> 01:18:17,942
Ya...
Dengar, saya ingin bapak tahu...

842
01:18:17,943 --> 01:18:19,944
Kamu tampak seperti orang baik.

843
01:18:19,945 --> 01:18:21,488
Dan bapak rasa kamu
menghormati Susan,

844
01:18:21,512 --> 01:18:23,512
bapak percaya dia
menghormati dirinya sendiri.

845
01:18:23,657 --> 01:18:26,534
Tapi kamu bisa sedikit
lebih bijaksana, bukan?

846
01:18:26,535 --> 01:18:28,536
Ya.

847
01:23:10,319 --> 01:23:12,866
Kapan aku bisa berharap
ini kembali?

848
01:23:14,072 --> 01:23:15,907
Beberapa hari.

849
01:23:15,908 --> 01:23:18,576
Jangan lebih dari itu, tolong.

850
01:23:18,577 --> 01:23:20,161
Aku akan coba.

851
01:23:20,162 --> 01:23:22,413
Aku tak harus melakukan ini.

852
01:23:22,414 --> 01:23:24,248
Aku mengerti.

853
01:23:24,249 --> 01:23:26,125
Kuhargai itu.

854
01:23:26,126 --> 01:23:29,925
Aku dicurigai?

855
01:23:32,382 --> 01:23:34,508
Ya.

856
01:23:35,928 --> 01:23:38,387
Hilangnya anak itu.

857
01:23:38,388 --> 01:23:39,805
Ya.

858
01:23:39,806 --> 01:23:42,016
Karena aku orang asing.

859
01:23:42,017 --> 01:23:45,361
Sepertinya begitu. /
Dan sedikit aneh.

860
01:23:47,064 --> 01:23:48,898
Kamu tahu bagaimana
kami di sini.

861
01:23:48,899 --> 01:23:53,402
Tak ada bedanya dengan orang-orang
di kota-kota kecil di seluruh dunia.

862
01:23:53,403 --> 01:23:57,114
Aku menghargai
keterusterangan-mu.

863
01:23:57,115 --> 01:23:59,992
Apa aku dituduh?

864
01:23:59,993 --> 01:24:02,620
Tidak, tapi aku ingin
kamu tetap tinggal.

865
01:24:03,413 --> 01:24:05,706
Aku sepenuhnya berniat begitu.

866
01:24:05,707 --> 01:24:08,442
Sekarang, jasnya...

867
01:24:08,443 --> 01:24:10,211
Jangan lupa.

868
01:24:10,212 --> 01:24:13,464
Segera setelah
laboratorium kriminal...

869
01:24:13,465 --> 01:24:16,509
FBI. Di Bangor.

870
01:24:18,470 --> 01:24:22,431
Jangan sampai rusak. Aku ingin
itu kembali dalam kondisi baik.

871
01:24:22,432 --> 01:24:25,400
Dan, bersih.

872
01:24:25,435 --> 01:24:27,436
Aku akan pastikan.

873
01:24:27,521 --> 01:24:30,982
Ciao. Itu bahasa Italia untuk...

874
01:24:30,983 --> 01:24:33,155
Aku ingat.

875
01:24:34,987 --> 01:24:38,740
Selamat tinggal, Polisi.

876
01:25:48,969 --> 01:25:54,147
SEGERA DI BUKA

877
01:26:27,307 --> 01:26:29,684
Kamu lagi membolos? / Tidak.

878
01:26:29,685 --> 01:26:34,814
Ini jam istirahatku
yang masih 26 menit.

879
01:26:34,815 --> 01:26:36,148
Hanya ingin bilang halo.

880
01:26:36,149 --> 01:26:38,321
Halo.

881
01:26:41,113 --> 01:26:43,948
Ayahku memintamu
untuk bijaksana.

882
01:26:43,949 --> 01:26:46,951
Aku tak memberitahumu itu. /
Memang, tapi dia.

883
01:26:46,952 --> 01:26:49,161
Dia suruh aku untuk lanjutkan
dan menunjukkan perasaanku.

884
01:26:49,162 --> 01:26:51,622
Ayahmu bertentangan
dengan dirinya sendiri.

885
01:26:51,623 --> 01:26:53,624
Ayah orang New England.

886
01:26:53,625 --> 01:26:57,211
Dia telah diajari satu hal
dan merasakan hal lain.

887
01:26:57,212 --> 01:26:59,464
Konflik klasik.

888
01:26:59,715 --> 01:27:03,467
Aku juga punya.
Aku mendapat telepon pagi ini.

889
01:27:03,468 --> 01:27:05,344
Terus?

890
01:27:05,345 --> 01:27:06,846
Tak semudah itu.

891
01:27:06,847 --> 01:27:09,056
Dari Boston.
Wawancara kerja.

892
01:27:09,057 --> 01:27:10,933
Mereka melihat portofolioku.

893
01:27:11,891 --> 01:27:13,394
Itu hanya untuk dua hari.

894
01:27:15,063 --> 01:27:16,647
Oh, tidak, terima kasih.

895
01:27:16,648 --> 01:27:19,116
Jadi, pergi ke Boston?

896
01:27:19,651 --> 01:27:21,527
Ini tak sejauh itu.

897
01:27:23,655 --> 01:27:26,157
Kapan berangkat? /
Besok, setelah kelas.

898
01:27:26,158 --> 01:27:28,205
Bisa ikut denganku?

899
01:27:29,578 --> 01:27:33,414
Pemakaman Danny Glick besok.
Aku ingin tinggal untuk itu.

900
01:27:33,415 --> 01:27:36,383
Mengapa? Kamu tidak... /
Aku hanya perlu hadir.

901
01:27:36,585 --> 01:27:40,422
Aku berharap kamu tidak pergi. /
Aku juga.

902
01:27:40,505 --> 01:27:42,339
Aku harus.

903
01:27:42,340 --> 01:27:46,139
Di mana kamu tinggal? / Dengan
seorang teman perempuan.

904
01:27:46,178 --> 01:27:49,226
Akan kuberi nomornya
kalau mau. / Ya.

905
01:27:50,182 --> 01:27:52,016
Ini hanya wawancara.

906
01:27:52,017 --> 01:27:54,727
Jika pekerjaannya dapat, aku tak
harus langsung mulai...

907
01:27:54,728 --> 01:27:56,020
tak terlalu buruk, bukan?

908
01:27:56,021 --> 01:27:58,648
Yah, kurasa itu harus dilakukan.

909
01:28:14,915 --> 01:28:17,258
Mari kita berdoa.

910
01:28:21,046 --> 01:28:22,546
"Tuhan, melalui belas kasih-Mu,

911
01:28:22,547 --> 01:28:26,050
"semoga mereka yang hidup dalam
iman menemukan kedamaian abadi.

912
01:28:26,051 --> 01:28:29,678
"Berkatilah kuburan ini dan kirimkan
malaikatmu untuk menjaganya.

913
01:28:29,679 --> 01:28:33,974
"Saat kami mengubur tubuh Danny
Glick, sambut dia di hadapan-Mu...

914
01:28:33,975 --> 01:28:37,895
"dan dengan orang-orang kudusmu, biarkan
dia bersukacita di hadapanMu selamanya.

915
01:28:37,896 --> 01:28:40,523
"kami mohon melalui Kristus
Tuhan kami. Amin."

916
01:28:40,524 --> 01:28:41,774
Amin.

917
01:28:41,775 --> 01:28:45,736
"Dengan iman kepada Yesus, kami dengan
penuh hormat membawa tubuh anak ini...

918
01:28:45,737 --> 01:28:48,785
"untuk dikubur dalam
ketidaksempurnaan manusianya."

919
01:28:49,282 --> 01:28:51,955
"Biarkan kami...

920
01:30:38,058 --> 01:30:40,685
Punya rencana untuk malam ini?

921
01:30:41,353 --> 01:30:44,521
Kurang lebih.
Susan pergi ke Boston.

922
01:30:44,522 --> 01:30:46,614
Aku sudah dengar.

923
01:30:47,484 --> 01:30:49,656
Kuharap dia mendapatkannya.

924
01:30:49,819 --> 01:30:51,695
Benarkah?

925
01:30:51,696 --> 01:30:54,243
Apa punlah yang terbaik.

926
01:30:54,366 --> 01:30:57,158
Haruskah kupercayai itu?

927
01:30:57,159 --> 01:31:01,222
Tak sepenuhnya, tapi itu
yang kuingin rasakan.

928
01:31:14,010 --> 01:31:16,262
Royal?

929
01:31:17,305 --> 01:31:19,306
Royal?

930
01:33:48,665 --> 01:33:50,290
Semuanya baik-baik saja.

931
01:33:50,291 --> 01:33:52,209
Aku senang aku tinggal.

932
01:33:52,210 --> 01:33:55,053
Bagaimana dengan pekerjaannya?

933
01:33:55,171 --> 01:33:57,381
Besok?

934
01:33:57,382 --> 01:33:59,508
Jadi, eh...

935
01:33:59,509 --> 01:34:02,511
Jadi kapan kamu pulang?

936
01:34:03,638 --> 01:34:06,265
Jumat.

937
01:34:06,349 --> 01:34:09,935
Ya, sebenarnya tak
banyak gunanya, kan?

938
01:34:09,936 --> 01:34:15,066
Tidak. Malam ini aku makan
malam dengan Jason Burke.

939
01:34:15,900 --> 01:34:19,574
Tidak, Jason.
Hanya Jason dan aku.

940
01:34:20,071 --> 01:34:22,664
Ya.

941
01:34:22,907 --> 01:34:25,750
Aku juga merindukanmu.

942
01:34:26,411 --> 01:34:28,458
Dah.

943
01:34:29,873 --> 01:34:31,540
Ben.

944
01:34:31,541 --> 01:34:34,376
Ned Tebbets ada di sini
tadi memperbaiki toilet,

945
01:34:34,377 --> 01:34:36,587
dan mengancam akan
memperbaikimu.

946
01:34:36,588 --> 01:34:38,755
Aku hanya berpikir
akan memberitahumu.

947
01:34:38,756 --> 01:34:42,593
Kamu pria baik. Aku tidak
suka melihat kalian bubar.

948
01:34:42,594 --> 01:34:44,846
Terima kasih.

949
01:35:10,121 --> 01:35:13,415
Apa menurutmu ini
mempengaruhinya?

950
01:35:13,416 --> 01:35:14,958
Kamu harus bicara dengannya.

951
01:35:14,959 --> 01:35:17,127
Ya, tapi tetap saja,
kamu tak pernah tahu.

952
01:35:17,128 --> 01:35:19,880
Dia tak banyak menunjukkannya.

953
01:35:19,881 --> 01:35:21,973
Aku tak habis pikir.

954
01:35:22,508 --> 01:35:24,635
Dia pasti merasakan sesuatu.

955
01:35:24,636 --> 01:35:28,597
Biar bagaimana, anak-anak Glick dalam
perjalanan pulang karena menemuinya.

956
01:35:28,598 --> 01:35:30,891
Apa kamu melihatnya
di pemakaman?

957
01:35:30,892 --> 01:35:33,860
Dia simpan perasaannya
dengan kesibukannya.

958
01:35:36,689 --> 01:35:40,408
Aku tak ingin dia
pergi ke hutan lagi.

959
01:35:44,155 --> 01:35:47,078
Aku akan naik dan menemuinya.

960
01:35:51,037 --> 01:35:53,288
Bagaimana kabarmu, nak?

961
01:35:53,289 --> 01:35:55,457
Baik, Ayah.

962
01:35:55,458 --> 01:35:57,459
Sudah selesaikan PR-mu?

963
01:35:57,460 --> 01:36:00,337
Sudah dari tadi.

964
01:36:05,009 --> 01:36:07,932
Bisakah kamu lepas dari ini?

965
01:36:08,513 --> 01:36:11,390
Gampang. Kenakan padaku.

966
01:36:11,391 --> 01:36:14,018
Ayo.

967
01:36:16,980 --> 01:36:20,649
Kita lihat. Di mana kuncinya?

968
01:36:20,650 --> 01:36:23,527
Aku tak membutuhkannya.

969
01:36:24,654 --> 01:36:27,702
Tak terlalu kencang? /
Aku ingin yang kencang.

970
01:36:31,244 --> 01:36:33,461
Oke?

971
01:36:34,122 --> 01:36:35,939
Sudah.

972
01:36:35,940 --> 01:36:38,041
Bisa-bisanya?

973
01:36:38,042 --> 01:36:40,335
Mau mengikatku? /
Tidak.

974
01:36:40,336 --> 01:36:43,463
Aku bisa lepas dari ikatan apapun.
Ayah cobalah. Tangan di belakang.

975
01:36:43,464 --> 01:36:45,807
Lain waktu, Nak.

976
01:36:46,050 --> 01:36:50,512
Kamu tahu, terkadang
Ayah bertanya-tanya,

977
01:36:50,513 --> 01:36:56,770
mengapa kamu begitu tertarik
pada monster dan sihir...

978
01:36:57,395 --> 01:36:59,647
Kenapa bisa begitu, Mark?

979
01:37:01,024 --> 01:37:03,233
Aku selalu begitu.

980
01:37:03,234 --> 01:37:06,737
Aku tak bisa jelaskan.
Begitulah aku.

981
01:37:08,031 --> 01:37:11,325
Seperti Ayah tertarik pada angka,
jadi Ayah menjadi akuntan.

982
01:37:11,326 --> 01:37:13,452
Setidaknya Ayah bisa
beroleh nafkah.

983
01:37:13,453 --> 01:37:16,376
Aku akan beroleh nafkah.

984
01:37:17,457 --> 01:37:19,082
Oke.

985
01:37:19,083 --> 01:37:20,751
Cuma itu?

986
01:37:20,752 --> 01:37:22,377
Terima kasih. Hei tunggu.

987
01:37:25,173 --> 01:37:29,551
Hai. Barusan FBI
Boston menelepon.

988
01:37:29,552 --> 01:37:33,722
Ikhtisar tentang Ben Mears,
Straker dan Barlow.

989
01:37:33,723 --> 01:37:35,975
Mereka bilang apa?

990
01:37:36,934 --> 01:37:40,228
Straker adalah orang
Inggris sejak lahir,

991
01:37:40,229 --> 01:37:42,647
Usia 58 tahun.

992
01:37:42,648 --> 01:37:46,777
Mengajukan perpanjangan visa
18 bulan lalu. Tak ada catatan kriminal.

993
01:37:46,778 --> 01:37:48,445
Barlow?

994
01:37:48,446 --> 01:37:52,282
Lahir, Jerman.
Pergi tahun 20-an, sebelum Hitler.

995
01:37:52,283 --> 01:37:53,784
Inggris yang dinaturalisasi.

996
01:37:53,785 --> 01:37:56,620
Mengubah namanya dari Breichen.

997
01:37:56,621 --> 01:37:59,456
Ada yang lain? /
Ya, terima kasih.

998
01:37:59,457 --> 01:38:04,795
Sudah berbisnis ekspor-impor
dengan Straker sejak 1943.

999
01:38:04,796 --> 01:38:06,380
Dia bepergian sendirian...

1000
01:38:06,381 --> 01:38:08,673
tapi tampaknya suka sendirian.

1001
01:38:08,674 --> 01:38:10,467
Straker yang tetap di depan.

1002
01:38:10,468 --> 01:38:12,177
Dia sudah muncul? / Barlow?

1003
01:38:12,178 --> 01:38:14,012
Ya. / Belum.

1004
01:38:14,013 --> 01:38:15,514
Bagaimana dengan Mears?

1005
01:38:17,350 --> 01:38:19,601
Mears. / Ya.

1006
01:38:19,602 --> 01:38:21,937
Dia lahir di sini di Tanah Salem.

1007
01:38:21,938 --> 01:38:23,355
Pergi di usia 10 tahun.

1008
01:38:23,356 --> 01:38:26,191
Istrinya meninggal dalam
kecelakaan mobil dua tahun lalu.

1009
01:38:26,192 --> 01:38:28,151
Dia seorang Sayap kiri.

1010
01:38:28,152 --> 01:38:30,612
Menentang tenaga nuklir,
hal-hal seperti itu.

1011
01:38:30,613 --> 01:38:32,239
Tak ada catatan?

1012
01:38:32,240 --> 01:38:35,534
Banyak bepergian.
Tak ada...

1013
01:38:35,535 --> 01:38:38,161
Tak ada kaitan antara
Mears dan dua lainnya?

1014
01:38:38,162 --> 01:38:40,330
Sepertinya tidak.

1015
01:38:40,331 --> 01:38:42,707
Lalu kenapa dia begitu
tertarik dengan Rumah Marsten?

1016
01:38:42,708 --> 01:38:45,168
Dan mengapa mereka
membelinya? Ada kaitan.

1017
01:38:45,169 --> 01:38:47,421
Ada kaitan, aku katakan.

1018
01:38:48,297 --> 01:38:50,006
Jason. / Wah...

1019
01:38:50,007 --> 01:38:53,760
Bagaimana bukunya? / Oh, sulit.

1020
01:38:53,761 --> 01:38:55,011
Cara sulit mencari nafkah, ya?

1021
01:38:55,012 --> 01:38:58,181
Itu bukan mata pencaharian, tapi
hanya itu cara yang kutahu.

1022
01:38:58,182 --> 01:39:00,976
Rumah Marsten masih
menjadi pusat cerita?

1023
01:39:00,977 --> 01:39:02,144
Ya.

1024
01:39:02,145 --> 01:39:03,437
Bagaimana dengan anaknya Glick?

1025
01:39:03,438 --> 01:39:06,273
Terima kasih. / Kamu mengaitkan
mereka dengan rumah itu?

1026
01:39:06,274 --> 01:39:08,400
Segala yang di Tanah Salem
terkait dengan rumah itu.

1027
01:39:08,401 --> 01:39:09,860
Kamu bisa lihat
dari setiap bagian kotanya.

1028
01:39:09,861 --> 01:39:13,034
Ini seperti suar yang
melepaskan kekuatan energi.

1029
01:39:14,282 --> 01:39:16,329
Mike.

1030
01:39:17,368 --> 01:39:19,870
Halo, Tuan Burke.

1031
01:39:23,416 --> 01:39:27,044
Mike, apa kau sedang
pakai sesuatu?

1032
01:39:27,086 --> 01:39:30,430
Tidak. /
Narkoba?

1033
01:39:30,631 --> 01:39:33,850
Sakit.
Aku merasa sakit.

1034
01:39:36,220 --> 01:39:38,180
Sejak kapan?

1035
01:39:39,474 --> 01:39:43,728
Pertama, aku menemukan
anjingku mati.

1036
01:39:44,103 --> 01:39:47,022
Lalu ada pemakaman kemarin.

1037
01:39:47,023 --> 01:39:50,942
Aku tertidur di Harmony Hill.
Tidak bangun sampai pagi.

1038
01:39:50,943 --> 01:39:53,195
Ini setelah pemakaman
Danny Glick?

1039
01:39:53,196 --> 01:39:55,243
Ya.

1040
01:39:55,656 --> 01:40:00,911
Aku kembali untuk menyelesaikan.
Royal tak ada di sana.

1041
01:40:01,370 --> 01:40:04,088
Aku mulai merasa...

1042
01:40:05,374 --> 01:40:09,002
sakit. Boleh aku minum?

1043
01:40:09,003 --> 01:40:11,676
Nona, Wiski.

1044
01:40:11,839 --> 01:40:13,924
Apa yang kamu ingat, Mike?

1045
01:40:13,925 --> 01:40:17,348
Nyanyian. /
Nyanyian?

1046
01:40:17,553 --> 01:40:20,271
Manis.

1047
01:40:21,015 --> 01:40:24,643
Nyanyian termanis yang
pernah kudengar.

1048
01:40:26,938 --> 01:40:29,606
Perasaan seperti tenggelam.

1049
01:40:29,607 --> 01:40:33,276
Dan mata.

1050
01:40:33,277 --> 01:40:36,238
Mata. / Mata siapa?

1051
01:40:36,239 --> 01:40:38,616
Terang dan...

1052
01:40:39,617 --> 01:40:41,284
Menakutkan.

1053
01:40:41,285 --> 01:40:44,128
Mata siapa? /
Tidak ingat.

1054
01:40:48,000 --> 01:40:49,793
Aku bermimpi.

1055
01:40:49,794 --> 01:40:52,128
Kamu tidur di sana
sepanjang malam?

1056
01:40:52,129 --> 01:40:54,256
Ya, sepanjang malam.

1057
01:40:54,257 --> 01:40:56,091
Bagaimana dengan tadi malam?

1058
01:40:56,092 --> 01:40:59,094
Aku ingat sebuah mimpi.

1059
01:41:03,933 --> 01:41:07,356
Seseorang di luar sana.

1060
01:41:07,395 --> 01:41:09,863
Dan aku...

1061
01:41:10,356 --> 01:41:12,824
Aku membiarkannya masuk.

1062
01:41:13,609 --> 01:41:15,656
Siapa?

1063
01:41:17,113 --> 01:41:19,864
Aku tak tahu. /
Dengarkan aku, Mike.

1064
01:41:19,865 --> 01:41:24,494
Mike. Mike, aku ingin kamu
menginap di rumahku malam ini.

1065
01:41:24,495 --> 01:41:26,371
Kamu mau
melakukannya untukku?

1066
01:41:26,372 --> 01:41:29,916
Kita akan atur untuk
bertemu Dr. Norton besok.

1067
01:41:29,917 --> 01:41:32,965
Baiklah. Aku tak peduli.

1068
01:42:46,577 --> 01:42:49,545
Buka jendelanya.

1069
01:42:50,414 --> 01:42:53,587
Buka jendelanya, Mark.

1070
01:42:53,709 --> 01:42:57,383
Buka jendelanya, Mark. Tolong.

1071
01:42:57,505 --> 01:42:58,922
Biarkan aku masuk.

1072
01:42:58,923 --> 01:43:01,424
Tak apa-apa, Mark,
aku temanmu.

1073
01:43:01,425 --> 01:43:03,768
Dia memerintahkannya.

1074
01:43:20,277 --> 01:43:22,369
Tidak, Mark.

1075
01:43:40,965 --> 01:43:43,057
Pergi.

1076
01:43:43,467 --> 01:43:45,684
Pergi!

1077
01:45:08,177 --> 01:45:11,521
Nak, apa kamu bangun?

1078
01:45:12,264 --> 01:45:14,732
Ya, begitulah.

1079
01:45:15,351 --> 01:45:17,398
Apa kamu bermimpi buruk?

1080
01:45:19,188 --> 01:45:21,565
Mungkin.

1081
01:45:24,443 --> 01:45:26,277
Aku tidak ingat.

1082
01:45:26,278 --> 01:45:28,951
Kamu berteriak dalam tidurmu.

1083
01:45:31,659 --> 01:45:33,618
Maaf.

1084
01:45:33,619 --> 01:45:35,791
Kamu ingin sesuatu?

1085
01:45:36,497 --> 01:45:38,623
Tidak.

1086
01:45:40,167 --> 01:45:42,544
Selamat malam kalau begitu.

1087
01:45:43,921 --> 01:45:46,298
Selamat malam, Ayah.

1088
01:46:20,124 --> 01:46:22,376
Masuk.

1089
01:46:25,880 --> 01:46:29,178
Kuharap ini akan pas.

1090
01:46:29,550 --> 01:46:31,767
Mike?

1091
01:46:34,054 --> 01:46:36,014
Palingkan kepalamu, Mike.

1092
01:46:36,015 --> 01:46:37,765
Ke sini.

1093
01:46:37,766 --> 01:46:40,814
Darimana kamu dapatkan
bekas-bekas ini?

1094
01:46:45,649 --> 01:46:48,196
Entahlah.

1095
01:46:59,914 --> 01:47:02,457
Panggil aku saat malam
jika kamu menginginkan sesuatu.

1096
01:47:02,458 --> 01:47:05,585
Apa pun. Bahkan jika
kamu bermimpi buruk.

1097
01:47:05,586 --> 01:47:08,004
Apa kamu yakin
bisa melakukannya?

1098
01:47:08,005 --> 01:47:09,339
Ya.

1099
01:47:09,340 --> 01:47:12,342
Apapun.
Aku serius.

1100
01:47:14,845 --> 01:47:17,893
Aku akan ada di aula.

1101
01:47:18,182 --> 01:47:20,479
Baik.

1102
01:48:37,011 --> 01:48:40,355
Tuan Mears, telepon.

1103
01:48:40,973 --> 01:48:42,724
Telepon.

1104
01:48:45,811 --> 01:48:48,688
Baiklah. Tunggu sebentar.

1105
01:48:53,944 --> 01:48:55,778
Apa itu, jarak jauh?

1106
01:48:55,779 --> 01:48:58,239
Bukan, ini Jason Burke.

1107
01:48:58,240 --> 01:48:59,741
Jam berapa sekarang?

1108
01:48:59,742 --> 01:49:02,994
Ini jam 4:00 lewat sedikit, dan Mr
Burke terdengar sangat bingung.

1109
01:49:30,731 --> 01:49:33,153
Ya, Jason?

1110
01:49:34,818 --> 01:49:37,536
Ada apa?

1111
01:49:40,157 --> 01:49:43,125
Beri aku sekitar 10 menit.

1112
01:49:44,995 --> 01:49:48,418
Tidak. Aku...
Dulu aku jemaat Baptis.

1113
01:49:49,374 --> 01:49:51,626
Jason.

1114
01:49:56,715 --> 01:49:59,342
Apa anda punya...

1115
01:49:59,343 --> 01:50:01,844
tasbih atau salib?

1116
01:50:01,845 --> 01:50:03,888
Ya, di kamar tidurku.
Tn. Berk memintanya?

1117
01:50:03,889 --> 01:50:06,432
Ya tolong. /
Dia bukan Katolik.

1118
01:50:06,433 --> 01:50:10,027
Kurasa dia bahkan tidak
pergi ke gereja. / Tolong.

1119
01:50:51,395 --> 01:50:53,738
Dia baik-baik saja,
Jason. Dia sedang tidur.

1120
01:50:54,439 --> 01:50:57,441
Jendelanya terbuka.
Itu tertutup dan terkunci.

1121
01:50:57,442 --> 01:51:00,160
Aku memastikannya.

1122
01:51:12,332 --> 01:51:13,916
Matahari naik.

1123
01:51:13,917 --> 01:51:16,089
Lihat.

1124
01:51:23,552 --> 01:51:25,553
Ini darah.

1125
01:51:25,971 --> 01:51:28,598
Setetes.

1126
01:51:32,060 --> 01:51:35,654
Mike. Mike, bangun.

1127
01:51:46,783 --> 01:51:48,784
Tak ada denyut.

1128
01:51:49,286 --> 01:51:51,458
Bekas di leher?

1129
01:52:06,470 --> 01:52:09,138
Tidak. Tidak ada.

1130
01:52:09,139 --> 01:52:12,312
Tak ada bekas.
Tidak ada.

1131
01:52:12,476 --> 01:52:15,394
Kamu pikir aku gila? / Tidak.

1132
01:52:15,395 --> 01:52:18,522
Kamu percaya aku tentang bekas? /
Aku kira aku harus.

1133
01:52:18,523 --> 01:52:20,316
Tapi di mana itu
menempatkan kita, Jason?

1134
01:52:20,317 --> 01:52:24,362
Itu menempatkan kita pada posisi di
mana kita harus berbuat sesuatu.

1135
01:52:24,363 --> 01:52:26,155
Mungkin dia meninggal
karena virus?

1136
01:52:26,156 --> 01:52:29,325
Ben, jendelanya,
bekas luka di lehernya,

1137
01:52:29,326 --> 01:52:31,744
dan kudengar dia mengundang
seseorang ke dalam kamar dan...

1138
01:52:31,745 --> 01:52:35,248
Oh, tawa yang mengerikan itu.

1139
01:52:35,749 --> 01:52:37,750
Baiklah.

1140
01:52:40,545 --> 01:52:44,173
Kamu tahu apa yang
akan terjadi padamu?

1141
01:52:44,508 --> 01:52:47,852
Jika kita membisikkan sekata saja dari
yang barusan kamu katakan padaku?

1142
01:52:48,679 --> 01:52:51,847
Benar. "Bebek tua lucu hidup
sendirian di Taggot Stream Road.

1143
01:52:51,848 --> 01:52:53,849
"Bagaimana bisa kita memercayainya
untuk mengajar anak-anak kita?"

1144
01:52:53,850 --> 01:52:56,028
Aku tak bisa membantumu, Jason.

1145
01:52:56,052 --> 01:52:58,052
Aku melihat mayat,
tak ada yang lain.

1146
01:52:59,106 --> 01:53:02,825
Dan aku orang luar,
penulis, gila.

1147
01:53:03,026 --> 01:53:05,945
Tapi jika kita tak
melakukan apa-apa...

1148
01:53:05,946 --> 01:53:09,782
Ada sesuatu yang bisa kita lakukan.
Kita bisa memeriksa ini semua.

1149
01:53:09,783 --> 01:53:14,378
Hubungi Dr Norton.
Hubungi polisi.

1150
01:53:14,413 --> 01:53:16,872
Ya. Biarkan mesin-mesin
mengambil alih.

1151
01:53:16,873 --> 01:53:19,542
Bahkan jangan beri tahu Dr.
Norton kalau dia sudah mati.

1152
01:53:19,543 --> 01:53:22,253
Tidak mati? /
Bagaimana kita tahu dia mati?

1153
01:53:22,254 --> 01:53:24,714
Biarkan orang medis
memeriksanya.

1154
01:53:24,715 --> 01:53:27,809
Biarkan mereka menemukan
penyebab kematiannya.

1155
01:53:31,462 --> 01:53:33,889
Sepanjang waktu Mike
mengendarainya,

1156
01:53:33,890 --> 01:53:37,977
tidak sangka begitu cepat
dia akan naik di belakangnya.

1157
01:53:37,978 --> 01:53:41,731
Mears, aku ingin kamu
bersaksi untuk juri koroner.

1158
01:53:41,732 --> 01:53:44,484
Baik. / Itu bagus.

1159
01:53:44,901 --> 01:53:46,444
Harus mengerjakan dokumenku.

1160
01:53:46,445 --> 01:53:48,738
Salinan, rangkap tiga.

1161
01:53:48,739 --> 01:53:50,865
Jangan lobangi, gulung,
atau mutilasi.

1162
01:53:50,866 --> 01:53:52,616
Kita semua harus
lakukan itu, bukan?

1163
01:53:52,617 --> 01:53:56,086
Ya, dan mereka bilang
ini negara bebas.

1164
01:54:04,254 --> 01:54:06,380
Eh, Jason.

1165
01:54:06,381 --> 01:54:08,928
Apa yang ingin kamu
katakan padaku?

1166
01:54:10,886 --> 01:54:16,098
Apa ada orang lain yang
mengeluh merasa lemah?

1167
01:54:16,099 --> 01:54:19,643
Punya mimpi buruk? / Tidak.

1168
01:54:19,644 --> 01:54:22,396
Akan ada segera.

1169
01:54:22,898 --> 01:54:26,150
Bill, apa kamu
percaya pada hantu?

1170
01:54:26,151 --> 01:54:27,943
Hantu? Tidak.

1171
01:54:27,944 --> 01:54:29,987
Tukang sihir? / Tidak.

1172
01:54:29,988 --> 01:54:31,697
Manusia Serigala? /
Tentu saja tidak.

1173
01:54:31,698 --> 01:54:33,950
Vampir?

1174
01:54:34,743 --> 01:54:38,204
Bill, ayo masuk. Aku akan
memberitahumu sesuatu.

1175
01:54:38,205 --> 01:54:40,247
Dan aku akan meminta bantuanmu.

1176
01:54:40,248 --> 01:54:45,253
Mungkin kamu akan membantu, jika
kamu tidak memutuskan aku benar gila.

1177
01:54:47,047 --> 01:54:49,247
Selamat pagi, Eva.

1178
01:54:49,248 --> 01:54:51,675
Aku telah mendengar.

1179
01:54:51,676 --> 01:54:53,803
Mengerikan.

1180
01:54:53,804 --> 01:54:57,077
Mike yang malang.

1181
01:54:59,226 --> 01:55:01,569
Aku lelah.

1182
01:55:02,979 --> 01:55:07,404
Aku hanya akan minum
secangkir kopi dan tidur.

1183
01:55:08,819 --> 01:55:13,244
 Mengapa Tuan Burke
menginginkan salib itu?

1184
01:55:16,159 --> 01:55:19,078
Mungkin karena dia mengira
Mike Ryerson beragama Katolik.

1185
01:55:19,079 --> 01:55:21,580
Dia seharusnya tahu lebih baik dari
itu. Dia gurunya Mike di sekolah.

1186
01:55:21,581 --> 01:55:24,834
Semua orang-orangnya
penganut Lutheran.

1187
01:55:26,545 --> 01:55:29,673
Sepertinya kamu akan
melewatkan pembukaannya.

1188
01:55:29,923 --> 01:55:33,217
Pembukaan apa? /
Orang-orang barang antik itu.

1189
01:55:33,218 --> 01:55:36,767
Straker? /
Dia dan orang lainnya.

1190
01:55:36,888 --> 01:55:38,889
Apa orang lain
itu pernah muncul?

1191
01:55:38,890 --> 01:55:43,861
Aku tak tahu soal itu. Yang kutahu
mereka membuka toko hari ini.

1192
01:55:57,659 --> 01:56:01,198
Bukankah Ayah akan menyukai ini?

1193
01:56:02,080 --> 01:56:04,502
Aku rasa begitu.

1194
01:56:07,169 --> 01:56:09,795
Oh, Tuan Straker.

1195
01:56:09,796 --> 01:56:12,882
Suami saya ulang tahun
minggu depan, dan saya...

1196
01:56:12,883 --> 01:56:14,550
Ya ampun.

1197
01:56:14,551 --> 01:56:16,886
Itu cukup masuk akal.

1198
01:56:16,887 --> 01:56:19,054
Tak ada kemungkinan kalau...

1199
01:56:19,055 --> 01:56:21,432
Maaf, tapi...

1200
01:56:21,433 --> 01:56:23,935
Saya mengerti.

1201
01:56:24,019 --> 01:56:26,193
Saya bisa menahannya untuk ibu...

1202
01:56:26,217 --> 01:56:29,129
sampai akhir minggu
tanpa kewajiban apapun.

1203
01:56:29,441 --> 01:56:32,276
Saya akan hargai itu.
Terima kasih.

1204
01:56:32,277 --> 01:56:34,403
Beres.

1205
01:56:47,751 --> 01:56:50,920
Meja buatan Inggris
di sini, abad ke-18.

1206
01:56:50,921 --> 01:56:53,964
Nilai terus meningkat.

1207
01:56:53,965 --> 01:56:56,759
Lemari kecil Welsh yang
menarik dari kayu ek.

1208
01:56:56,760 --> 01:57:03,187
Dan kursi favorit saya. Bersama
saya di London di perusahaan saya.

1209
01:57:12,734 --> 01:57:14,986
Buatan Inggris.

1210
01:57:17,072 --> 01:57:18,739
Georgia.

1211
01:57:18,740 --> 01:57:20,407
Oh!

1212
01:57:20,408 --> 01:57:23,410
Kamu memiliki keahlian.

1213
01:57:24,120 --> 01:57:26,667
Tidak juga.

1214
01:57:26,706 --> 01:57:28,499
Saya hanya tahu sesuatu
tentang perak.

1215
01:57:28,500 --> 01:57:32,253
Bibi saya punya barang Georgia.
Kami harus jual saat beliau meninggal.

1216
01:57:32,254 --> 01:57:36,508
Sungguh cara yang disayangkan
untuk memperoleh pengetahuan.

1217
01:57:36,675 --> 01:57:40,135
Bibi saya adalah pengurus rumah
di Rumah Marsten, rumah anda.

1218
01:57:40,136 --> 01:57:42,471
Benarkah? Itu menarik.

1219
01:57:42,472 --> 01:57:44,682
Saya selalu penasaran
dengan tempat itu.

1220
01:57:44,683 --> 01:57:48,185
Mungkin saya bisa memuaskan
rasa ingin tahumu.

1221
01:57:48,186 --> 01:57:50,479
Banyak hal aneh
terjadi di rumah itu.

1222
01:57:51,815 --> 01:57:55,150
Konon ceritanya orang yang membangunnya
membunuh istri dan pelayannya.

1223
01:57:55,151 --> 01:57:56,902
Dan meski itu tak
pernah terbukti,

1224
01:57:56,903 --> 01:57:59,905
dia dicurigai atas
hilangnya beberapa anak.

1225
01:57:59,906 --> 01:58:02,575
Ya, itu mengerikan, bukan?

1226
01:58:02,576 --> 01:58:04,618
Menarik.

1227
01:58:04,619 --> 01:58:07,212
Luar biasa, ya.

1228
01:58:07,497 --> 01:58:09,456
Tuan Straker. / Ya?

1229
01:58:09,457 --> 01:58:11,500
Apa Anda percaya kalau...

1230
01:58:11,501 --> 01:58:16,005
kejahatan bisa melekat
di sebuah rumah?

1231
01:58:16,840 --> 01:58:21,051
Kira-kira sebanyak saya
percaya pohon memiliki jiwa.

1232
01:58:21,052 --> 01:58:23,099
Ya, mungkin mereka
memilikinya.

1233
01:58:23,513 --> 01:58:26,015
Oh, kamu penulis itu.

1234
01:58:26,016 --> 01:58:30,020
Sedang liburan atau ke lapangan?

1235
01:58:30,729 --> 01:58:32,813
Saya memang menulis tentang
Rumah Marsten.

1236
01:58:34,316 --> 01:58:36,275
Dan kamu ingin berkunjung.

1237
01:58:36,276 --> 01:58:39,486
Mengapa tidak? Tn. Barlow
sedang dalam perjalanan membeli,

1238
01:58:39,487 --> 01:58:42,330
tapi sebentar lagi dia tiba.

1239
01:58:43,491 --> 01:58:45,993
Kamu akan suka Tn. Barlow.

1240
01:58:45,994 --> 01:58:48,416
Mungkin dia akan menyukaimu.

1241
01:59:16,650 --> 01:59:18,567
Dasar ular.

1242
01:59:18,568 --> 01:59:20,945
Coba mencuri gadisku.

1243
01:59:42,842 --> 01:59:45,219
Kamu dipukuli dengan 
cukup bagus, kawan.

1244
01:59:45,220 --> 01:59:47,346
Meski tak ada patah tulang.
Sedikit gegar otak.

1245
01:59:47,347 --> 01:59:49,974
Mengerti?

1246
01:59:50,183 --> 01:59:52,518
Ya. / Bagus.

1247
01:59:52,519 --> 01:59:55,437
Kami akan menahanmu di sini
semalaman untuk observasi, oke?

1248
01:59:55,438 --> 01:59:58,156
Ya.

1249
01:59:58,441 --> 02:00:00,651
Temanmu Ned, dia ditangkap.

1250
02:00:00,652 --> 02:00:03,153
Dia berada di penjara kota.

1251
02:00:03,154 --> 02:00:05,781
Kurasa dia takkan
sebodoh itu lagi.

1252
02:00:05,782 --> 02:00:08,534
Ada lagi yang sakit? Rumah Sakit?

1253
02:00:08,534 --> 02:00:12,379
Beberapa pasien baru,
tapi tak ada...

1254
02:00:14,290 --> 02:00:17,584
Tidak. / Apa yang Jason
dan aku katakan padamu...

1255
02:00:17,585 --> 02:00:21,964
Ben, itu tidak mungkin. Aku tidak
percaya, dan orang lain juga.

1256
02:00:21,965 --> 02:00:25,138
Kamu santai saja, oke?

1257
02:00:25,802 --> 02:00:28,304
Aku ingin salib.

1258
02:00:30,724 --> 02:00:34,443
Baiklah. Jika itu membuatmu
merasa lebih baik, itu bisa diatur.

1259
02:03:12,594 --> 02:03:15,517
Tatap aku.

1260
02:03:19,434 --> 02:03:23,563
Tatap aku, guru.

1261
02:03:25,148 --> 02:03:27,400
Tatap.

1262
02:03:28,192 --> 02:03:31,153
Tatap.

1263
02:03:31,154 --> 02:03:34,248
Tatap.

1264
02:03:35,366 --> 02:03:37,743
Tatap.

1265
02:03:37,785 --> 02:03:40,879
Tatap aku.

1266
02:03:41,122 --> 02:03:44,045
Tatap aku.

1267
02:03:44,250 --> 02:03:46,923
Tatap.

1268
02:03:48,338 --> 02:03:50,339
Tidak.

1269
02:03:53,718 --> 02:03:56,846
Tatap.

1270
02:03:59,431 --> 02:04:01,934
Tatap.

1271
02:04:04,187 --> 02:04:06,188
Tidak.

1272
02:04:08,232 --> 02:04:10,279
Tidak.

1273
02:04:12,236 --> 02:04:13,612
Keluar.

1274
02:04:13,613 --> 02:04:17,207
Keluar.
Aku cabut undanganku.

1275
02:04:18,409 --> 02:04:21,995
Kamu akan tidur seperti
orang mati, guru.

1276
02:04:21,996 --> 02:04:24,043
Tidak.

1277
02:06:40,051 --> 02:06:42,223
Marge?

1278
02:06:45,598 --> 02:06:47,850
Marjorie?

1279
02:06:50,228 --> 02:06:52,525
Marjorie?

1280
02:06:58,861 --> 02:07:01,154
Marge.

1281
02:07:01,155 --> 02:07:03,953
Marge? Marjorie?

1282
02:07:04,367 --> 02:07:06,368
Sayang?

1283
02:07:06,369 --> 02:07:08,245
Marge.

1284
02:07:08,246 --> 02:07:10,539
Marge.

1285
02:07:10,540 --> 02:07:12,833
Ada apa? Apa yang kamu katakan?

1286
02:07:12,834 --> 02:07:15,210
Apa?

1287
02:07:15,211 --> 02:07:17,671
Marge, aku akan panggil dokter. /
Jangan!

1288
02:07:17,672 --> 02:07:19,673
Kamu yakin? /
Aku baik-baik saja.

1289
02:07:19,674 --> 02:07:22,634
Sayang, aku ingin Dr. Norton
menemuimu. / Tidak.

1290
02:07:22,635 --> 02:07:25,478
Marge. / Aku lemah.

1291
02:07:26,639 --> 02:07:30,939
Lemah. /
Kamu belum tidur sejak ...

1292
02:07:32,728 --> 02:07:37,399
Aku bermimpi tentang dia. / Tentu.

1293
02:07:37,400 --> 02:07:40,986
Tentang Danny. /
Itu wajar. Tak apa.

1294
02:07:40,987 --> 02:07:42,404
Dia kembali,

1295
02:07:42,405 --> 02:07:46,750
dan dia berkata, "Bu, Bu, aku
sangat senang berada di rumah."

1296
02:07:47,535 --> 02:07:50,913
Dia bilang dia sayangku.

1297
02:07:51,581 --> 02:07:53,833
Sayangku.

1298
02:08:06,304 --> 02:08:08,351
Hai.

1299
02:08:08,890 --> 02:08:10,557
Ayah meneleponku.

1300
02:08:12,059 --> 02:08:15,187
Ini, hanya benturan kecil.

1301
02:08:15,354 --> 02:08:18,106
Aku tahu kamu baik-baik saja.

1302
02:08:18,983 --> 02:08:20,609
Masih ada lagi, Ben.

1303
02:08:20,610 --> 02:08:24,696
Ned Tebbets meninggal
tadi malam.

1304
02:08:24,697 --> 02:08:26,406
Apa?

1305
02:08:26,407 --> 02:08:29,242
Mereka menemukannya tewas
pagi ini di penjara kota.

1306
02:08:29,243 --> 02:08:31,453
Ayah memeriksanya.

1307
02:08:31,454 --> 02:08:34,127
Anemia pernisiosa.

1308
02:08:34,457 --> 02:08:38,126
Sama seperti anak Glick. / Ya, hanya
Ned memiliki tekanan darah tinggi.

1309
02:08:38,127 --> 02:08:40,962
Dan ibu Danny
meninggal sore ini.

1310
02:08:40,963 --> 02:08:43,089
Gejala yang sama? /
Kurasa begitu.

1311
02:08:43,090 --> 02:08:46,134
Apa yang ayahmu katakan? /
Dia ingin berbicara denganmu.

1312
02:08:46,135 --> 02:08:49,179
Dan Jason Burke. /
Jason Burke?

1313
02:08:49,180 --> 02:08:50,513
Dia di sini, Ben. / Di Sini?

1314
02:08:50,514 --> 02:08:53,350
Di rumah sakit.
Dalam perawatan intensif.

1315
02:08:53,351 --> 02:08:56,649
Apa? / Serangan jantung.

1316
02:08:56,896 --> 02:08:59,318
Dia stabil.

1317
02:09:11,160 --> 02:09:13,332
Susan.

1318
02:09:13,496 --> 02:09:16,498
Kamu harus kembali ke Boston.

1319
02:09:16,499 --> 02:09:19,376
Ada semacam wabah di kota ini,
orang-orang sekarat.

1320
02:09:19,377 --> 02:09:23,005
Tidakkah kamu mengerti
yang sedang terjadi?

1321
02:09:23,547 --> 02:09:26,049
Kamu tahu? / Ya.

1322
02:09:26,425 --> 02:09:28,843
Itu di Rumah Marsten.

1323
02:09:28,844 --> 02:09:32,848
Itu harus dihentikan.
Itu harus dihancurkan.

1324
02:10:14,932 --> 02:10:16,766
Apa kamu kenal
pendeta di St. Jude's?

1325
02:10:16,767 --> 02:10:20,236
Bapa Callahan? /
Bapa Callahan.

1326
02:10:20,271 --> 02:10:23,023
Tapi saya adalah agen
dari Gereja Katolik Suci.

1327
02:10:23,024 --> 02:10:26,067
Keseluruhan konsep
kejahatan di Gereja Katolik...

1328
02:10:26,068 --> 02:10:28,778
telah mengalami perubahan
radikal di abad ini.

1329
02:10:28,779 --> 02:10:31,364
Jahat dengan "j" kecil. /
Setan dengan ekor kecil.

1330
02:10:31,365 --> 02:10:35,084
Penyihir, inkubi? /
Vampir?

1331
02:10:35,536 --> 02:10:37,245
Di Tanah Salem.

1332
02:10:37,246 --> 02:10:40,123
Apa anda tidak memperhatikan
sesuatu yang aneh?

1333
02:10:40,124 --> 02:10:42,334
Keluarga Malloy tidak
hadir di Misa pagi ini.

1334
02:10:42,335 --> 02:10:44,919
Bu Malloy tak pernah absen.

1335
02:10:44,920 --> 02:10:48,923
Ny. Glick...
Tapi dia mengalami pukulan hebat.

1336
02:10:48,924 --> 02:10:50,592
Ned Tebets.

1337
02:10:50,593 --> 02:10:53,095
Mike Ryerson.

1338
02:11:11,530 --> 02:11:13,490
Dia akan melakukannya. /
Setidaknya kita akan tahu.

1339
02:11:13,491 --> 02:11:17,791
Kita akan miliki bukti medis.
Sekarang dengarkan aku.

1340
02:11:18,037 --> 02:11:20,663
Kamu harus cari beberapa
hawthorn (semacam semak). / Oke.

1341
02:11:20,664 --> 02:11:22,957
Oke, dan...

1342
02:11:22,958 --> 02:11:24,793
Dan taruh saja di seluruh rumah. /
Oke.

1343
02:11:24,794 --> 02:11:27,087
Dan salib dari Bapa Callahan...

1344
02:11:27,088 --> 02:11:29,214
Ibu tak akan pernah... /
Dia harus!

1345
02:11:29,215 --> 02:11:33,134
Mereka berkembang biak satu sama lain.
Vampir menciptakan vampir.

1346
02:11:33,135 --> 02:11:37,097
Ini adalah perkembangan geometris.
2 x 2 x 4 x 8 kali.

1347
02:11:37,098 --> 02:11:39,307
Ini hanya... /
Di beberapa...

1348
02:11:39,308 --> 02:11:41,400
Ben.

1349
02:11:42,561 --> 02:11:44,479
Jazad Ned Tebbets
menghilang dari kamar mayat,

1350
02:11:44,480 --> 02:11:47,190
dan bayi yang meninggal
pagi ini telah hilang.

1351
02:11:47,191 --> 02:11:48,483
Marjorie Glick?

1352
02:11:48,484 --> 02:11:51,611
Dia di ruang pemakaman
di Cumberland.

1353
02:11:51,612 --> 02:11:54,239
Aku akan ambil mobilku.

1354
02:11:55,616 --> 02:11:57,913
Hawthorn.

1355
02:12:02,206 --> 02:12:04,666
Saya rasa banyak dari ini
berasal dari hobi Mark,

1356
02:12:04,667 --> 02:12:08,545
mengumpulkan topeng,
merakit monster,

1357
02:12:08,546 --> 02:12:10,672
Dia selalu sibuk dengannya,

1358
02:12:10,673 --> 02:12:12,048
dan itu tidak sehat.

1359
02:12:12,049 --> 02:12:14,592
Jangan membuat penilaian
itu sekarang.

1360
02:12:14,593 --> 02:12:18,642
Mark, kamu yakin itu bukan mimpi?

1361
02:12:21,183 --> 02:12:24,018
Itu bukan mimpi.

1362
02:12:24,019 --> 02:12:26,354
Itu Danny Glick.

1363
02:12:26,355 --> 02:12:29,149
Mimpi buruk yang tampak nyata.

1364
02:12:29,150 --> 02:12:31,901
Ketakutan bawah sadarnya membuat
Danny tampak nyata baginya.

1365
02:12:31,902 --> 02:12:35,530
Dan mereka adalah teman dekat.

1366
02:12:37,491 --> 02:12:39,617
Aku akan angkat.

1367
02:13:49,063 --> 02:13:51,231
Anak kecil yang malang.

1368
02:13:51,232 --> 02:13:54,451
Kamu tak dapat berbuat
apa pun pada sang tuan.

1369
02:13:54,735 --> 02:13:57,032
Berhenti, orang suci.

1370
02:13:57,112 --> 02:14:00,198
Atau dia akan gorok
leher anak itu.

1371
02:14:00,199 --> 02:14:03,117
Mundur. Mundur, orang suci.
Mundur, dukun.

1372
02:14:03,118 --> 02:14:05,578
Mundur, pendeta.

1373
02:14:05,579 --> 02:14:10,049
Apa yang akan kamu berikan
untuk anak malang ini?

1374
02:14:10,292 --> 02:14:11,668
Apa yang kamu tanyakan?

1375
02:14:11,669 --> 02:14:14,295
Apa yang akan kamu berikan untuk
penangguhan hukumannya malam ini,

1376
02:14:14,296 --> 02:14:17,344
untuk menyelamatkannya
satu malam lagi?

1377
02:14:17,508 --> 02:14:21,094
Apa yang kamu inginkan? /
Sang Tuan menginginkanmu.

1378
02:14:21,095 --> 02:14:24,305
Buang salibmu, hadapi sang Tuan.

1379
02:14:24,306 --> 02:14:28,434
Imanmu melawan imannya.
Bisa lakukan itu?

1380
02:14:28,435 --> 02:14:31,483
Apa imanmu cukup...

1381
02:14:32,314 --> 02:14:33,731
Maka lakukanlah.

1382
02:14:33,732 --> 02:14:36,780
Dan percaya padanya
agar anak itu lepas?

1383
02:14:38,988 --> 02:14:41,080
Lari.

1384
02:14:44,827 --> 02:14:46,244
Saya rasa mereka
sudah mati, bapa.

1385
02:14:46,245 --> 02:14:48,462
Lari.

1386
02:14:52,167 --> 02:14:54,635
Aku akan membunuhmu.

1387
02:14:58,299 --> 02:15:01,097
Sekarang, bagian dari negosiasi.

1388
02:15:01,552 --> 02:15:05,180
Aku seorang pendeta. /
Seorang pendeta?

1389
02:15:05,389 --> 02:15:07,682
Buang salibnya.

1390
02:15:07,683 --> 02:15:09,559
Hadapi sang Tuan.

1391
02:15:09,560 --> 02:15:12,403
Iman melawan iman.

1392
02:15:42,718 --> 02:15:45,391
Bagaimana menurutmu?

1393
02:15:54,938 --> 02:15:57,315
Kondisinya sangat mirip
dengan Mike Ryerson.

1394
02:15:57,316 --> 02:16:01,411
Tak ada lividity permukaan,
tak ada tanda-tanda kekerasan.

1395
02:16:10,496 --> 02:16:12,664
Akan kutelpon rumah,
pastikan mereka baik-baik saja.

1396
02:16:12,665 --> 02:16:15,500
Mereka akan baik saja jika
mengikuti instruksi.

1397
02:16:15,501 --> 02:16:17,844
Aku akan memastikan
mereka melakukannya.

1398
02:17:02,881 --> 02:17:05,508
Berkati salib ini.

1399
02:17:06,760 --> 02:17:09,429
Atas nama Bapa...

1400
02:17:09,430 --> 02:17:11,431
Putra...

1401
02:17:11,432 --> 02:17:14,150
dan Roh Kudus.

1402
02:17:16,645 --> 02:17:19,522
Tak ada ateis di
lubang perlindungan.

1403
02:17:21,900 --> 02:17:24,902
Tuhan adalah gembalaku.

1404
02:17:25,821 --> 02:17:27,993
Aku tidak akan mau.

1405
02:17:30,701 --> 02:17:32,873
Dia mem...

1406
02:17:34,329 --> 02:17:38,583
Dia membaringkan aku
di samping air yang tenang.

1407
02:17:39,835 --> 02:17:41,627
Dia membaringkan.

1408
02:17:41,628 --> 02:17:43,129
Dia membaringkan...

1409
02:17:43,130 --> 02:17:46,178
Dia membaringkan aku di
padang rumput yang hijau.

1410
02:17:46,884 --> 02:17:49,727
Dia memulihkan jiwaku.

1411
02:17:51,555 --> 02:17:53,681
Bill!

1412
02:17:55,017 --> 02:18:00,363
Dia menuntunku di jalan
kebenaran demi nama-Nya.

1413
02:18:01,482 --> 02:18:03,566
Bill!

1414
02:18:03,567 --> 02:18:06,527
Meski aku berjalan melewati
lembah bayang-bayang kematian,

1415
02:18:06,528 --> 02:18:08,575
aku tidak akan takut
pada kejahatan.

1416
02:18:09,448 --> 02:18:11,449
Bill!

1417
02:18:16,663 --> 02:18:18,039
Aku tidak akan takut
pada kejahatan.

1418
02:18:18,040 --> 02:18:20,838
Tongkat-Mu, menghiburku.

1419
02:18:23,212 --> 02:18:25,429
Danny.

1420
02:18:26,799 --> 02:18:30,052
Di mana kamu, Danny, Sayang?

1421
02:18:45,442 --> 02:18:49,571
Bill! Bill! Bill!

1422
02:18:59,039 --> 02:19:01,791
Ben, mereka... /
Jangan lihat matanya.

1423
02:19:05,879 --> 02:19:07,926
Ya Tuhan.

1424
02:19:58,056 --> 02:20:01,976
Aku menelepon seorang
temanku di San Francisco.

1425
02:20:01,977 --> 02:20:04,729
Dia beralih ke klenik.

1426
02:20:04,771 --> 02:20:09,651
Dia mengatakan kalau kita harus
mendatangi Barlow pada siang hari.

1427
02:20:10,360 --> 02:20:12,703
Sebelum matahari terbenam.

1428
02:20:13,655 --> 02:20:16,157
Di peti matinya.

1429
02:20:16,158 --> 02:20:18,626
Dan memaku jantungnya.

1430
02:20:19,161 --> 02:20:21,162
Bagaimana dengan Straker?

1431
02:20:21,163 --> 02:20:23,980
Straker manusia.
Dia fana. Dia...

1432
02:20:23,981 --> 02:20:27,543
Dia, anjing penjaganya...

1433
02:20:27,544 --> 02:20:31,013
Dia adalah pengawalnya.
Dia meyiapkan jalannya.

1434
02:20:31,173 --> 02:20:32,381
Bagaimana membunuhnya?

1435
02:20:32,382 --> 02:20:36,276
Apa saja. Cara apa saja.
Pistol, pisau.

1436
02:20:39,264 --> 02:20:41,311
Cara apa saja.

1437
02:20:41,767 --> 02:20:45,486
Mengapa mereka datang ke sini? /
Mana aku tahu?

1438
02:20:47,105 --> 02:20:52,201
Karena kalian agak terisolasi,
agak sedarah. Penuh darah.

1439
02:20:53,862 --> 02:20:56,405
Barlow pasti telah mengembara di
planet ini selama berabad-abad,

1440
02:20:56,406 --> 02:20:59,408
mencari tempat baru
untuk dijadikan korban.

1441
02:21:01,495 --> 02:21:03,917
Ini sulit dipercaya.

1442
02:21:04,539 --> 02:21:07,041
Aku telah melihatnya.

1443
02:21:09,878 --> 02:21:12,255
Tetap saja, Ben,

1444
02:21:14,466 --> 02:21:17,184
ini sulit dipercaya.

1445
02:21:43,203 --> 02:21:45,546
Gadis pintar.

1446
02:21:49,668 --> 02:21:51,252
Dimana ibumu? /
Di kamar Ayah.

1447
02:21:51,253 --> 02:21:53,721
Dia baik saja? /
Ya.

1448
02:21:59,344 --> 02:22:01,391
Apa yang terjadi?

1449
02:22:08,729 --> 02:22:10,938
Marjorie Glick bangkit dan
bergabung dengan mayat hidup.

1450
02:22:10,939 --> 02:22:13,024
Mayat hidup? /
Dia juga vampir.

1451
02:22:13,025 --> 02:22:16,402
Segera, seluruh kota Tanah Salem ini.

1452
02:22:16,403 --> 02:22:18,950
Susan, kamu harus
meninggalkan kota.

1453
02:22:19,364 --> 02:22:21,456
Ibu dan Ayah?

1454
02:22:21,992 --> 02:22:24,952
Ayahmu akan tinggal
dan membantuku...

1455
02:22:24,953 --> 02:22:27,330
menghancurkan makhluk ini.

1456
02:22:27,998 --> 02:22:31,542
Besok sebelum matahari
terbenam, kamu bawa ibumu...

1457
02:22:31,543 --> 02:22:34,378
dan siapa pun yang dapat
kamu bujuk untuk pergi,

1458
02:22:34,379 --> 02:22:37,131
dan kamu tinggalkan kota.

1459
02:23:31,311 --> 02:23:33,358
Dimana Gillespie?

1460
02:23:35,482 --> 02:23:38,359
Dia bilang sakit.

1461
02:23:38,610 --> 02:23:43,735
Ini hari pertama dia
tidak bekerja. Tumben.

1462
02:23:45,158 --> 02:23:49,332
Apa kamu...
merasa baik-baik saja?

1463
02:23:50,413 --> 02:23:52,373
Sedikit lelah.

1464
02:23:52,374 --> 02:23:56,344
Aku kurang tidur semalam.
Aku bermimpi.

1465
02:23:56,461 --> 02:23:58,508
Lucu.

1466
02:23:59,714 --> 02:24:03,388
Aku bermimpi tentang Ned
datang menemuiku.

1467
02:24:04,010 --> 02:24:06,603
Itu mimpi yang lucu.

1468
02:25:27,969 --> 02:25:29,720
Dia mungkin pergi ke kota.

1469
02:25:29,721 --> 02:25:32,018
Kamu terlihat pucat. 
Kamu baik-baik saja?

1470
02:25:32,057 --> 02:25:35,276
Hanya lelah.

1471
02:25:42,234 --> 02:25:45,737
Aku bermimpi
sepanjang malam.

1472
02:25:46,196 --> 02:25:48,368
Sepanjang malam.

1473
02:25:52,327 --> 02:25:55,955
Mimpi indah.

1474
02:25:59,000 --> 02:26:01,252
Weasel.

1475
02:26:02,003 --> 02:26:04,175
Muda.

1476
02:26:05,215 --> 02:26:08,013
Seperti saat dulu.

1477
02:26:10,095 --> 02:26:12,813
Menciumku di leherku.

1478
02:26:14,641 --> 02:26:16,688
Oh, Weasel.

1479
02:26:20,021 --> 02:26:23,240
Mungkin sebaiknya
kamu berbaring.

1480
02:26:28,154 --> 02:26:30,576
Ya tentu.

1481
02:31:04,430 --> 02:31:06,522
Mark?

1482
02:31:28,871 --> 02:31:30,997
Mark?

1483
02:31:38,339 --> 02:31:40,431
Mark?

1484
02:33:40,545 --> 02:33:42,717
Susan.

1485
02:33:45,883 --> 02:33:49,136
Apa yang kamu lakukan di sini? / 
Aku mengikutimu masuk.

1486
02:33:49,137 --> 02:33:51,555
Ayo pergi dari sini.

1487
02:33:51,556 --> 02:33:53,932
Dia membunuh orang tuaku.

1488
02:33:53,933 --> 02:33:58,866
Kamu tak bisa melakukannya.
Ayahku dan Ben... Dengar.

1489
02:34:01,232 --> 02:34:02,858
Tolong.

1490
02:34:02,859 --> 02:34:05,026
Kamu pergi. / 
Kalau kamu pergi.

1491
02:34:05,027 --> 02:34:06,737
Aku tak bisa.

1492
02:34:06,738 --> 02:34:08,822
Kita akan kembali
dengan ayahku dan Ben.

1493
02:34:08,823 --> 02:34:10,995
Mereka akan membantu kita.
Kita butuh bantuan.

1494
02:34:11,325 --> 02:34:13,747
Apa itu?

1495
02:34:23,963 --> 02:34:26,180
Ia disini.

1496
02:35:07,048 --> 02:35:09,049
Ayo.

1497
02:35:37,161 --> 02:35:40,584
Itu akan menahanmu
sampai malam ini.

1498
02:35:40,623 --> 02:35:43,421
Apa yang akan terjadi malam ini?

1499
02:35:44,043 --> 02:35:46,090
Ya.

1500
02:35:47,880 --> 02:35:50,223
Apa yang kamu
perbuat pada Susan?

1501
02:35:53,553 --> 02:35:55,805
Kamu apakan dia?

1502
02:35:58,391 --> 02:36:01,860
Kubawa dia ke tempat
yang diinginkannya.

1503
02:36:03,437 --> 02:36:07,111
Untuk bertemu pria yang dia
datang ke sini untuk jumpai.

1504
02:36:40,266 --> 02:36:43,977
Kamu mau kemana? / Carolina
Selatan, kunjungi kerabat.

1505
02:36:43,978 --> 02:36:46,479
Kamu tak bisa begitu. 
Dia di sana. Di rumah.

1506
02:36:46,480 --> 02:36:49,441
Siapa? / 
Barlow. Barlow!

1507
02:36:49,442 --> 02:36:52,819
Dia vampir. 
Dia harus dihancurkan.

1508
02:36:52,862 --> 02:36:54,821
Apa yang lucu?

1509
02:36:54,822 --> 02:36:56,573
Kamu gila. Tak ada
yang namanya vampir.

1510
02:36:56,574 --> 02:36:57,866
Terus apa yang terjadi di sini?

1511
02:36:57,867 --> 02:37:00,012
Sesuatu sedang terjadi di sini. / 
Tak tahu. Semacam kegilaan.

1512
02:37:00,013 --> 02:37:02,078
Kamu ketakutan. / 
Apapun itu, aku takkan tinggal.

1513
02:37:02,079 --> 02:37:03,663
Kamu polisi di sini. / Tadinya.

1514
02:37:03,664 --> 02:37:05,790
Lari?! / Lari, lari!

1515
02:37:05,791 --> 02:37:08,543
Dan kamu tinggal?

1516
02:37:09,462 --> 02:37:11,922
Kamu tinggal.

1517
02:37:11,923 --> 02:37:15,802
Baiklah, karena kamu tinggal, 
kemari.

1518
02:37:17,011 --> 02:37:19,809
Kemari, bisa?

1519
02:37:20,681 --> 02:37:23,103
Ini.

1520
02:37:23,851 --> 02:37:25,918
Mungkin ini akan membantumu.

1521
02:37:25,919 --> 02:37:28,592
Ya!

1522
02:37:41,202 --> 02:37:43,870
Kota ini berantakan...

1523
02:37:43,871 --> 02:37:46,589
dan kamu lari?

1524
02:38:50,104 --> 02:38:51,813
Gillespie meninggalkan kota.

1525
02:38:51,814 --> 02:38:54,612
Kamu lihat Susan?

1526
02:38:54,775 --> 02:38:56,943
Mereka harusnya pergi sekarang. / 
Tidak.

1527
02:38:56,944 --> 02:38:59,617
Ann masih menunggunya di rumah.

1528
02:39:16,714 --> 02:39:19,424
Bapa Callahan di sana? /
Tak ada orang di sana.

1529
02:39:19,425 --> 02:39:22,803
Apa itu diberkati? /
Ini air suci.

1530
02:40:13,354 --> 02:40:15,446
Ben?

1531
02:40:16,482 --> 02:40:18,734
Ben, Susan ada di dalam sana!

1532
02:40:24,281 --> 02:40:26,373
Mark.

1533
02:40:27,284 --> 02:40:29,410
Mereka di dalam sana. /
Di mana?

1534
02:40:29,411 --> 02:40:31,204
Aku tak tahu.

1535
02:40:31,205 --> 02:40:33,706
Kamu lari. Secepat yang kamu bisa. / 
Tidak.

1536
02:40:33,707 --> 02:40:36,380
Lari! 

1537
02:41:25,843 --> 02:41:27,935
Ben.

1538
02:42:50,636 --> 02:42:52,637
Aku menyuruhmu pergi.

1539
02:42:52,638 --> 02:42:53,846
Tidak. / Lari!

1540
02:42:53,847 --> 02:42:55,848
Tidak!

1541
02:43:41,228 --> 02:43:43,571
Tolong aku!

1542
02:43:43,605 --> 02:43:45,463
Lepaskan...!

1543
02:43:45,487 --> 02:43:48,076
AAAAWWWHHH...!!

1544
02:44:13,719 --> 02:44:15,811
Ben?

1545
02:44:58,847 --> 02:45:00,973
Bill.

1546
02:45:02,101 --> 02:45:04,227
Bill!

1547
02:45:05,562 --> 02:45:07,609
Hari mulai gelap.

1548
02:45:07,898 --> 02:45:10,320
Ruang bawah tanah.

1549
02:45:12,820 --> 02:45:14,821
Tunggu.

1550
02:45:19,868 --> 02:45:21,202
Mark, tunggu.

1551
02:45:21,203 --> 02:45:22,903
Mark, tunggu.

1552
02:45:22,904 --> 02:45:25,306
Mark!

1553
02:45:32,798 --> 02:45:34,890
Mark?!

1554
02:45:38,011 --> 02:45:39,846
Mark!

1555
02:45:39,847 --> 02:45:41,931
Aku baik-baik saja. / 
Tenang.

1556
02:45:41,932 --> 02:45:44,851
Ini hanya pergelangan kaki. /
Bisa berdiri?

1557
02:45:44,852 --> 02:45:46,899
Ya.

1558
02:46:22,723 --> 02:46:24,724
Ia disini.

1559
02:46:31,815 --> 02:46:34,192
Aku tahu dia di sini 
di suatu tempat.

1560
02:46:48,457 --> 02:46:50,709
Ya. Di sini.

1561
02:47:06,642 --> 02:47:09,440
Ini gudang bawah tanah.

1562
02:48:48,744 --> 02:48:52,042
Kita harus mengeluarkannya
dari sini.

1563
02:48:52,331 --> 02:48:54,423
Pasti berbobot satu ton.

1564
02:48:58,920 --> 02:49:02,264
Kita harus mengeluarkannya
dari sini.

1565
02:49:27,074 --> 02:49:29,121
Dorong!

1566
02:50:02,484 --> 02:50:05,282
Matahari mulai terbenam.

1567
02:50:30,178 --> 02:50:33,146
Dia... / Jangan tatap dia!

1568
02:52:17,702 --> 02:52:19,245
Mark.

1569
02:52:19,246 --> 02:52:21,543
Keluar.

1570
02:52:36,638 --> 02:52:38,639
Susan?

1571
02:53:03,081 --> 02:53:06,083
Maaf, Susan. Maafkan aku.

1572
02:53:06,209 --> 02:53:07,918
Anginnya.

1573
02:53:07,919 --> 02:53:10,011
Bertiup menuju kota.

1574
02:54:07,395 --> 02:54:09,817
Susan.

1575
02:54:15,236 --> 02:54:17,738
Kota akan terbakar.

1576
02:54:17,739 --> 02:54:20,699
Itu akan mengeluarkan mereka dari
tempat persembunyian mereka.

1577
02:54:20,700 --> 02:54:22,993
Mereka semua?

1578
02:54:22,994 --> 02:54:24,995
Tidak.

1579
02:54:25,914 --> 02:54:29,042
Itu akan memurnikan Tanah Salem.

1580
02:54:30,377 --> 02:54:32,544
Dan yang lainnya
akan dalam pelarian.

1581
02:54:32,545 --> 02:54:34,922
Dan dalam perburuan.

1582
02:54:34,923 --> 02:54:36,970
Untuk kita?

1583
02:54:37,509 --> 02:54:39,556
Untuk kita.

1584
02:56:12,145 --> 02:56:14,897
Mereka menemukan kita lagi.

1585
02:56:18,068 --> 02:56:20,160
Yang lainnya telah menemukan kita.

1586
02:56:22,072 --> 02:56:24,995
Kita harus pergi lebih jauh.

1587
02:56:25,700 --> 02:56:27,997
Belum.

1588
02:58:17,437 --> 02:58:19,438
Ben?

1589
02:58:31,618 --> 02:58:34,086
Aku menemukanmu.

1590
02:58:35,705 --> 02:58:37,752
Aku tahu.

1591
02:58:39,709 --> 02:58:41,926
Aku mencintaimu.

1592
02:58:45,924 --> 02:58:47,971
Ya.

1593
02:58:50,762 --> 02:58:54,015
Kamu sangat sulit ditemukan.

1594
02:59:03,983 --> 02:59:06,200
Aku tahu.

1595
02:59:07,946 --> 02:59:10,869
Tapi kita bersama sekarang.

1596
02:59:10,907 --> 02:59:13,784
Kita akan selalu bersama.

1597
02:59:14,827 --> 02:59:17,750
Kita akan selalu muda.

1598
02:59:18,790 --> 02:59:21,667
Kita akan saling mencintai.

1599
02:59:21,876 --> 02:59:26,176
Selama-lamanya. 
Itu adalah janjinya.

1600
02:59:26,589 --> 02:59:28,841
Selama-lamanya?

1601
02:59:29,509 --> 02:59:31,761
Selama-lamanya.

1602
02:59:35,932 --> 02:59:38,934
Cium aku, Ben.

1603
02:59:44,148 --> 02:59:46,400
Cium aku.

1604
02:59:50,947 --> 02:59:53,199
Cium aku.

1605
03:00:43,541 --> 03:00:45,588
Akan ada yang lainnya.

1606
03:00:45,626 --> 03:00:47,718
Apa kita pergi sekarang?

1607
03:00:56,774 --> 03:01:16,774
<font color="#00ffff">NDASERUAG</font>
<font color="#0080ff">Cilacap, 13 November 2021</font>