Apollo sta dicendo: "Forza!"
Apollo tira di destro. Ecco... un altro destro.
Adesso un sinistro.
Lou Filippo gli asciuga i guantoni.
Un sinistro duro e poi combinazione di destro.
Bill, non capisco come faccia ad essere ancora in piedi.
Non riesce nemmeno ad alzare i guantoni per proteggersi.
Giù! Resta giù!
Apollo esulta con le braccia alzate.
Cinque...
sei... sette...
otto... nove...
Apollo non crede ai suoi occhi.
Il campione ha preso un sinistro alle costole, a destra.
- Tutto ok, campione? - Sì, tutto ok.
- Una costola ê rotta. - Mi ha rotto le costole.
Non ci vedo, devo aprire l'occhio. Tagliami, Mick.
- Non voglio! - Andiamo, tagliami.
- Tagliami. - Proviamo, taglio.
É un'emorragia interna. Fermo l'incontro.
Tu non fermi un bel niente.
- Fallo e ti uccido! - Va bene, d'accordo.
- Vado! - Sei sicuro...
- Ultimo round. - Devi farcela, devi vincere!
Devi vincere!
Ecco la campana. Quindicesimo e ultimo round.
Meglio che cominci a combattere, finora non hai fatto nulla, proprio nulla.
Sembra che questi due siano stati in guerra.
Il campione ha picchiato forte.
Apollo sta chiaramente proteggendosi il lato destro, le costole.
- Guardate! - Sta picchiando duro!
- Un sinistro e un destro. - Gli esce sangue dalla bocca.
Sta sputando sangue.
Rocky gli ha tirato un destro tremendo.
Forza, Rocky!
Sentite il pubblico. Un sinistro alle costole.
Di nuovo le costole. Un sinistro e un destro al mento!
Si ê alzato, ê contro le corde! Apollo, il campione...
Nessuna rivincita.
Non ne voglio!
- Hai fatto 15 round, come ti senti? - Bene.
A che cosa pensavi quando hai sentito la campana?
Adrian!
Rocky...
Abbiamo avuto l'onore di assistere a una delle più incredibili prove
di coraggio e resistenza mai viste sul ring.
Signore e signori, abbiamo un verdetto ai punti.
Otto per Apollo Creed!
- I fan si meritano la rivincita. - Non ci sarà la rivincita, andiamo!
Ne ho avuto abbastanza di colpi in faccia per oggi! Adrian!
Rocky! Ecco il mio amico. Rocky!
Mi rompi la giacca.
Paulie!
- Adrian! - Rocky!
Adrian! Dov'ê il tuo cappello?
- Ti amo! - Anch'io ti amo.
Rocky Balboa!
Fateli passare. Lasciatelo respirare, andiamo.
Siediti, Rocky. Siediti.
- Pensavi di vincere? - Non so.
- Una dichiarazione, Rocky? - Non so, non sono bravo con le parole.
- Indietro! - Rocky, pensavi di vincere?
- Dov'ê il dottore? - Il mio naso, ê come quello di Mickey?
Non ê così brutto. Adesso lasciatelo in pace e andatevene.
- Le avevi mai prese così di brutto? - Ti aspetta di peggio se non te ne vai.
A che cosa pensavi all'ultimo round?
Che era meglio andare a scuola.
- Credi di avere lesioni cerebrali? - Non ne vedo.
- Dov'ê? - Apollo, una dichiarazione?
Andatevene!
Stallone! Sei un ritardato, Stallone.
Sei fortunato. Quel che hai fatto ê un miracolo.
Sei l'uomo più fortunato del mondo.
- Fortunato io? - Nessuno resiste fino alla fine con me.
Alzati e facciamola finita.
- No, per favore, siediti. - Fa sul serio?
- Ti ha salvato la campana, Apollo? - Che campana, posso batterlo.
- Ovunque e in qualsiasi momento. - Una rivincita?
Ovunque e in qualsiasi momento, capito?
Hai detto che non ci sarebbe stata la rivincita.
- Ovunque, in qualsiasi momento. - Una rivincita varrebbe milioni.
- Ormai mi sono ritirato ufficialmente. - Non mollarmi adesso, Stallone.
Ti ho dato un'occasione, te ne darô un'altra.
Ha un sacco di energia. Non hai nulla da dimostrare.
Non mi interessa quello che dicono i giudici: Questo ê il vincitore!
Ti dimostrerô che sei stato fortunato! Ci batteremo di nuovo, zucca vuota!
Non andartene! Torna qui!
Adrian, meglio che torni a casa,
devo restare qui per rimettermi in sesto.
- Voglio rimanere. - Faresti meglio a tornare con Paulie
e andartene a letto.
- Ti amo. - Anch'io ti amo.
A dopo, arrivederci, Mick.
Mi sistemate il naso? Mi deprimo quando penso al mio naso.
Certo, ma quello che mi preoccupa ê l'occhio.
Va benissimo.
Mai stato meglio prima.
Avreste dovuto vedere questa sera.
É andata bene.
L'avevi al 10º e al 15º ê andato.
- Credi? - Fidati, ero lì.
- Come va la faccia, Rocky? - Non so, come ti sembra?
Lo non la vorrei.
Rocky, vorrei chiederti un favore.
Sai il tuo amico Gazzo, ti stima molto.
- Vorrei il tuo vecchio lavoro. - Le raccolte?
- Sono bravo con i numeri. - Va be'.
Va bene, appena mi rimetto in sesto
gli dico di darti il mio vecchio posto.
- Grazie. - Che cosa ci fa qui lei?
L'orario di visita ê terminato, devo chiederle di andarsene.
- Adesso. - Va bene, ci vediamo, Paulie.
Siamo tutti fieri di te, Rocky.
Andiamo.
- Mi sento in forma stasera. - Hai l'aria in forma.
Andiamo.
- Come si sente questa sera? - Bellissimo.
- Buono. - Mio figlio vorrebbe tanto un autografo.
- Certo. - Potrebbe scrivere:
"Al mio amico, Charlie Flynn"
- Mi fanno male le mani. - Non si preoccupi.
- Il mio primo autografo. - Grazie.
Di nulla.
Al mio amico, Charlie Flynn, che nemmeno conosco.
Apollo?
- Chi ê? - Sono solo io, Rocky. Ascolta...
- Puoi dirmi una cosa? - Sì, certo.
Hai fatto del tuo meglio?
Certo.
Grazie.
Quest'anno...
- Tutto a posto? - É bello stare fuori.
Quest'anno guadagnerai 300.000 dollari, quest'anno fiscale.
- Rocky! - Come va, Pete?
- Mi fai un autografo? - Certamente.
- Grazie. - Spero non ti dia alla testa.
- Scommetto che pesa. - Un po'.
Pensa a come sarai veloce quando te ne liberi.
Un attimo, me la impresti? Posso usare la tua testa?
- Firma, Rocky. L'accordo. - Vorrei parlarne.
- Sono termini standard. - Solo per parlare di roba da barba...
- Mazze... che altro. Batterie... - Un sacco di pubblicità.
- Palle, anche da baseball? - Per 300 mila dollari.
Batti il ferro finché ê caldo. Mezz'ora ed ê fatta.
- Sì, la gente tende a dimenticare. - É ora di pensare ai soldi.
Firma, ci vuole un attimo. Sono le solite condizioni.
Va bene, firmo, ma adesso devo andare.
E dove? C'ê qualcosa di più importante?
Ho qualcosa da fare ma poi torno.
- Dammi un colpo di telefono. - Dove?
- Ti chiamo io. - Hai un numero?
Ho detto che ti chiamo io, farô un "ehi tu" e ti chiamo.
Va be', chiama tu.
Ha una lesione cerebrale.
Che bello non essere più all'ospedale e non dover più prendere quelle pastiglie.
Incominciavano a farmi male le gambe a forza di stare coricato.
Incominciavo a rimpicciolirmi. É fantastico essere fuori.
- Che ci facciamo allo zoo? - Sai, mi piace molto.
É un posto speciale, soprattutto quando nevica, sa di pulito.
Non ti piacciono gli zoo?
- Sì. - Anche a me.
Sai, stavo pensando...
Che cosa pensi di fare, diciamo, per i prossimi... 40 o 50 anni?
Che vuoi dire?
Mi chiedevo se... non ti dispiacerebbe sposarmi.
Che hai detto?
Se non ti dispiacerebbe sposarmi.
Sì, voglio sposarti.
- Davvero? - Sì.
Farô il bravo, prometto.
Non farô nulla di male, non lascerô capelli nel lavandino e roba simile.
Sarà fantastico, sai?
Ci sposiamo, volete venire?
Se siete liberi per il fine settimana, vi mandiamo l'invito!
Fantastico, vero?
Certo.
- Sì. - Grazie.
Puô baciare la sposa.
- Devo toglierlo? - Sì.
Andate in pace. Che il Signore vi benedica.
Grazie, Padre. Ha parlato bene, sono orgoglioso di lei.
- Saremo molto felici. - Congratulazioni!
Grazie, grazie mille. Grazie Tony.
- Non mi serve nessuna fortuna. - Vuoi una quota del negozio di animali?
No, grazie, farô della pubblicità.
Pubblicità? Per le commozioni cerebrali?
Simpatico il prete, vero?
- Buona fortuna, a tutti e due. - Grazie, Mick.
Torno in palestra. Ho un paio di tipi che promettono bene.
- Davvero bene? - Direi di sì.
- Ci vediamo, grazie per essere venuto. - Andiamo a fare un brindisi?
Mi imprestate lo sposo per un attimo?
- Sei bellissima, Adrian. - É diventata veramente carina.
Quanto hai fatto con l'ultimo incontro? Al netto, dopo le tasse?
- Circa 37 mila. - Le tasse sono una rovina.
Che cosa farai con i tuoi soldi? Li investirai in prostitute?
- Te l'ho detto. Mi sono appena sposato. - Lo so. E sono contento.
Condomini, che ne dici? Sono sicuri.
- Condomini? - Già, condomini.
Non credo.
- Allora, che fate? - Rocky! Che succede?
Sapete, mi sono un po' sposato.
- Congratulazioni! - State bevendo?
- Sì, ê vino. - Continuate a cantare, mi piace.
Cantiamo qualcosa per lui.
- Chi sono? - Il jukebox del quartiere.
- Non sapevo che eri così leggera. - Davvero?
Se lo sapevo, ti portavo dappertutto.
- Non sei stanco? - No, fa bene alle braccia... credo.
- Non mi sembra vero che siamo sposati. - Invece lo ê, ho la prova in tasca.
- É successo tutto così in fretta. - Già.
- Ma lo sapevo dall'inizio. - Che cosa?
La prima volta che ti ho vista, mi sono detto...
Anche se questa ragazza ha la malattia della timidezza,
sotto quei maglioni e quel cappello, quanti ne avevi? 20 maglioni, no?
- No... tre. - C'ê la ragazza migliore di Filadelfia.
É proprio quel che mi sono detto.
- Veramente? - Certo.
Eccoci, sani e salvi. Butkus! Scendi, forza.
Va' a sederti da qualche altra parte.
Vuoi che ti aiuti?
Posso toglierlo?
É così che mi piaci.
Sai... sei la cosa migliore che sia mai successa nella mia assurda vita.
Sul serio.
Sei la cosa migliore che mi sia mai capitata.
Credi che sarà sempre così?
Certo.
- Spero che... - Che cosa?
Che non ti stancherai mai di me.
No, non ti libererai mai di me.
Spero che non cambierà nulla.
Non cambierô e non cambierà quello che provo per te.
- Ti amo. - Anch'io ti amo.
- É una bella macchina, Rocky. - É fantastica.
- Ecco i documenti. - Grazie.
- Congratulazioni. - Grazie, altrettanto. Ti piace?
- Ma non ci serve un'auto. - Andiamo, Adrian.
Farô della pubblicità, me la posso permettere. Non ê un problema.
- Sai guidare? - Se so guidare?
- Sai guidare? - Benissimo. Ti porto a fare un giro.
Adesso ti metto in macchina. Come Cenerentola nella zucca.
- Sai guidare? - Se so guidare?
So portare aerei e bulldozer; ti porto in capo al mondo, se me ne dai l'occasione.
Adrian!
Guarda, non ti starebbe benissimo?
Questo cappotto? E questo?
- Questo va bene. - Guarda questo nero con la tigre.
Ti piacciono gli animali, no? A me sì e il nero ê il mio colore preferito.
Vuoi comprarli? Forza, prima che lo faccia qualcun altro.
Forza, Adrian.
- Penso che questo sarebbe perfetto. - Lo penso anch'io.
Non ti sembra un po' caro?
Non sono momenti bellissimi?
- Sì. - Allora compra un orologio bellissimo.
Ne prendo anche uno per Paulie, ok?
- Prendo questi. - E per te?
Non sono bravo a leggere l'ora ma ne prendo uno anch'io.
Hai qualcosa di bello per Butkus?
Certo, Rocchetto.
- Ti piace? - Guarda, Butkus!
Guarda come sei elegante. Non gli sta bene?
Gloria, non hai qualcosa di più piccolo?
- Che ne dici di questo. - Sì, guarda.
Visto? Questa sì che ê classe.
IN VENDITA
Tutto bene, Butkus?
Bella casa, direi che ê una bella casa, no?
- Guarda i mattoni, Adrian. - Mio marito ê un esperto di mattoni.
- Sono mattoni nuovi? - Qui ê tutto nuovo e sicuro.
- Vi piacerà. - Mi piacciono i mattoni. É fatta bene.
Bella. Mi piace la buca delle lettere.
La somma dei numeri ê quasi nove, mi piace, porta bene.
Bella casa.
Adrian, quello ê l'angolo ideale per il punching bag.
Un giorno potrei insegnarti a usarlo.
Le tubature sono in rame?
Sopra e sotto. L'intera casa ha un'intelaiatura in acciaio.
I pavimenti sono in legno di quercia.
Mrs Balboa, le mostro la cucina. Credo che le piacerà.
Sicuro. É importante.
Adrian, lì una radio starebbe benissimo.
E la scala. Che bella.
- Bella cucina. - Sì.
Sì, bella cucina.
- Quanto sono le tasse all'anno? - 1500.
- Adrian, mi piace.
Riconosco un affare quando ne vedo uno.
Scusi, vorrei parlare un attimo con mio marito.
- Posso parlarti? - Certo, non ho altri appuntamenti.
Rocky, stai rendendo le cose molto facili per quel tipo.
La banca dice che possiamo avere un primo mutuo di 16.000 dollari al 9,5%.
Non importa. Compriamo la casa adesso.
- Non siamo saliti di sopra. - Sono dettagli, sicuramente ê bella.
- Dettagli? Ne sei sicuro? - Assolutamente, va bene?
Prendiamo la casa, meglio non ci siano perdite o roba simile.
Volevo dire... Mi scusi, potrebbe rimanere lì?
- Devo dire una cosa a mia moglie. - Capisco.
Mi sembra stupido dirti queste cose così, con le luci accese,
ma la casa, i pavimenti in quercia, le tubature e tutto il resto
non sarebbero nulla se non ci fossi tu qui.
Se tu non fossi qui... probabilmente non sarei qui nemmeno io.
- Non devi dire nulla. - No?
Ok, andiamo a festeggiare.
- Arrivo prima io in piscina. - Ragazzi, adagio.
Mary Anne. Mary Anne, senti questa.
"Non hai vinto. Chi se ne intende, sa che l'incontro era truccato."
Questa arriva da Londra. "Ti fai chiamare campione."
"Sei un fasullo. Il combattimento era fasullo. Impiccati."
Perché non giochi con i bambini anziché leggere la posta?
"Quanto ti hanno dato per fingere per 15 round? Vergognati."
Non puoi ignorarli?
Scherzi?
Aspettate, adesso vi metto a fuoco. Bene, sono pronto.
- Sei cieco, Rocky? - Fai il furbo?
Forza! Butta la palla, Lampo. Vediamo cosa sai fare, sto aspettando.
Sto aspettando.
Sono pronto, mi sto solo scaldando. Siete pronti?
Tieni la bocca chiusa. Viene verso di te.
- Che colpo! - So di non avere sprecato il mio tempo.
Andiamo, Lampo.
DOTT. W. BORSARA OSTETRICIA E GINECOLOGIA
- Sì? - Sì.
Adrian! Ce l'hai fatta!
Lo sapevo. Quando ti sei svegliata, te lo si leggeva in faccia.
Ho detto: "Oggi succederà qualcosa di speciale", me lo sentivo.
Se questo bambino ê bello e intelligente come te
e ha il mio fantastico gancio sinistro, diventerà qualcuno.
No... e se fosse una bambina?
Non ci avevo pensato.
Sarà completamente diversa da me. Non dovrà essere timida.
Potremmo farla andare a lezione di canto e di danza.
Comprarle vestiti nuovi ogni giorno?
Avrà una guardia del corpo che tenga alla larga i ragazzi quando va a scuola.
Sai come sono i ragazzini, un vero tormento in genere.
E se fosse un bambino vorrei che fosse proprio come suo padre.
Non basta una testa di segatura in famiglia?
Puoi star sicura che non avrà tatuaggi.
Non farà vita di strada, né si vestirà come un gangster come me.
Sarà qualcuno, come te.
- Come te. - No, no, no. Come te.
- Come te. - No, no. Come te.
Come te.
Adrian, ce l'abbiamo fatta.
- Come ti senti, Rocky? - Bene.
Non ti ho chiamato prima perché volevo che passasse il gonfiore.
- Ho capito. - Ti vedo in forma adesso.
- Davvero? - Insieme faremo i soldi.
Fantastico.
Ho una proposta da parte di Smart Deal; fanno giocattoli. Li conosci?
- No. - Conosce i giocattoli Smart Deal?
- No. - No? Sono il numero uno.
Vogliono fare una bambola Rocky. Puoi prenderla a calci, picchiarla.
Per i bambini. La prendi a calci, la colpisci, fa di tutto.
- Buona idea. - Puoi picchiarla di brutto.
É una grande idea, guadagneremo un sacco di soldi.
É pronto?
- Finito. - Come sto?
- Il migliore. - Fantastico.
- Adrian, come ti sembro? - Diverso.
- Sensazionale. Andiamo. - Ok.
Sarà eccezionale.
- Stai calmo. - Va bene, come sto?
- Ho l'aria stupida, vero? - Sì.
- Hai un deodorante? - No.
Scusi.
Bene, siamo pronti. Andiamo, Arthur. In gabbia, Rocky.
- Come nelle prove. - Pronti per girare.
Ragazze, forza. Abbiate l'aria viva, care.
Un po' più su. Fate vedere il prodotto. Ecco.
Un po' di vita!
- Motore. - Partito.
- Dopobarba Beast. Prima. - Azione!
- Adesso? - Azione.
Al mattino la uso per sentirmi un vero... uovo.
"Uovo"? Taglia!
Non vedi che dice "uomo"? Sai leggere, Rocky?
- Certo. - Rifacciamo.
Scusatemi, so di avere sbagliato ma veramente non mi fa sentire un uomo.
Annusare questa roba non ê come annusare un uomo.
- Ha finito? - Scusate.
- Motore, di nuovo. - Partito.
- Dopobarba Beast. Seconda. - Azione!
Al mattino me lo metto per avere classe.
Taglia!
Azione!
Beast trasforma le donne in belve.
Taglia!
Azione!
Per essere il re delle belve, uso il profumo della Silvana...
Savana... Silvana, savana si assomigliano.
Azione!
Me lo metto al pomeriggio per uscire con gli amici,
- se ho un rendez-vous... - Taglia, tagliamo questa scena.
- Cambiamo scena. - Posso farcela.
- Non ne dubito. Fuori dalla gabbia. - La parola "rendez-vous"...
Rendez-vous sull'altro set, Rocky, se non le dispiace.
- Certo. - Abbiamo solo perso 4 ore.
Arthur, cambiamo set.
Sembrava buona, prima che mi uscisse in quel modo.
Toglietegli la clava e fate cambiare le ragazze.
Dove sono i costumisti? E i responsabili della scena?
Bene, bagnatelo per bene.
- Arthur, togliti di lì, per favore. - Partito.
Dopobarba Beast. "Ll contendente". Settima.
Cerchi di non sbagliare. Azione!
Salve. Sono Rocky Balboa, lo Stallone italiano.
Dicono che sono il sogno americano ma non per...
- Posso ricominciare? - Cristo! Taglia.
No, motore, continuiamo. Legga il cartellone suggeritore.
- Leggere il suggeritore? - Per favore! Continui.
Che sia chiara una cosa. Il pugilato non mi ha rovinato il cervello.
Sarô, come dire, lento, ma non sono un imbecille.
- É solo il mio modo di parlare. - Qual ê la differenza?
- Non puô limitarsi a leggere? - Non ê giusto.
- Tutto questo non ê giusto. - Che cosa non ê giusto?
Lei ê un maleducato, sto facendo del mio meglio.
- É maleducazione, vero, Adrian? - Sì.
Devo essere mezzo scemo per fare cose simili davanti a mia moglie.
Vuole mollare? E molli! Sparisca di qui!
Non la volevo per la parte.
Ci ha solo fatto perdere tempo. Un vero disastro, tutto il pomeriggio.
Leonard. Leonard, dove vai? Portati via questo dilettante.
Non lavoro con i dilettanti!
Ci ê costato migliaia di dollari perché non sa leggere.
"Non infastidirmi", ringhiô il ladro.
"Per Dio, prendete i fucili e capitemi... copritemi..." Che ne dici?
- Va bene. - Davvero?
Se so leggere bene, sarà più facile trovare un lavoro d'ufficio.
- Continuo? - Non vedo l'ora.
Ok.
"Lmpossibile nascondersi, Smokey," disse Brad Lincoln. "Andiamo al canyon."
- Leggi bene. - Grazie. E tu dici bene le bugie.
Grazie.
Fino a che anno ha frequentato le superiori?
- Fino alla prima. - Ancora una domanda.
Ha precedenti penali?
Nulla di cui valga la pena vantarsi.
Non le interesserebbe un lavoro manuale?
Non ho nulla contro un onesto lavoro manuale.
Ma preferirei guadagnarmi da vivere da seduto, come lei.
Sarô sincero. Nessuno le offrirà un lavoro d'ufficio.
Troppa concorrenza. Perché non combatte?
Ho letto da qualche parte che lei ê un bravo pugile.
Sì, ma...
Si ê mai preso 500 pugni in faccia in una sera?
Dopo un po' fa male, sa cosa voglio dire?
Grazie per il suo tempo.
Mr Balboa, mi dispiace ma non abbiamo nulla.
- Ne ê sicuro? - Il prossimo.
Deve essere realistico, non ha diplomi né titoli di studio.
Non preferirebbe un lavoro manuale ben pagato?
Grazie.
So che posso trovare un altro lavoro se voglio.
Ma voglio? Voglio fare qualcosa che non mi piace?
Inoltre, sai, ci servono i soldi adesso, Butkus.
Ai cani non interessano i miei problemi.
Forza.
A volte vorrei appartenere alla razza canina. Dammi un bacio.
- L'unico lavoro che ho ê in macelleria. - Niente di meglio?
No. E stiamo riducendo il personale. Quindi non sarebbe un posto fisso.
Per me va bene. Quando comincio?
- Che ne dici di domani? - Che ne dice di oggi?
Aspettiamo un carico. Paulie, sembri tutto pelle e ossa.
- Già, sta dimagrendo, vero? - Non disturbarti a ringraziarmi.
Grazie, Paulie. Non disturbarti a ringraziarmi per l'orologio.
Fine!
Ecco la più bella visione della giornata.
- Sembri stanco. - No, ho solo la faccia stanca. Io sto bene.
- Vuoi farti un bagno caldo? - No, mi sento pieno di energie.
Senti, domani... dopo il lavoro potrei portarti fuori.
Hai voglia di fare qualcosa? Che ne dici?
- Sì? Come va la pancia? - Bene.
Sei bellissima, sai?
- Rocky, sono come dei vecchi amici. - Vecchi amici molto gustosi.
Ti ho sentito.
Vieni qui, Rocky!
Mi hai chiamato, Frank?
Devo lasciarti a casa.
Perché? Lavoro sodo, faccio bene.
Sì, ma devo tagliare sul personale e sei nuovo.
Anzianità.
E se mi riducessi lo stipendio?
Non posso. Ci sono le regole dei sindacati.
- Posso finire la giornata? - Certo.
Rocky... mi dispiace.
Anche a me.
Hai più storie tu di un libro, lo sai?
Ecco mio cognato, Rocky. Dammi il cinque.
Mio cognato viene a trovarmi.
Come va la vita? E gli affari? Tutto bene?
Certo.
- Nostalgia del tuo vecchio territorio? - Già. Vuoi comprare la mia auto?
- Credevo ti piacesse. - Non mi serve più.
Prendo male le curve a destra con quest'occhio.
Continuo a buttare giù i bidoni dell'immondizia.
- Hai problemi? Ti manca il grano? - No, va tutto bene.
Questa macchina ti starebbe bene, sai?
Senti, se ti serve una mano, ti do una mano.
No, non voglio una mano, Paulie. Vuoi comprare l'auto, sì o no?
Certo. Perché non usi il cervello e non ricominci a combattere?
No, non mi serve più. Vuoi comprare l'auto?
Vuoi raccogliere i pagamenti?
Mia sorella ti secca? Se lo fa, rompile la faccia.
Grazie del consiglio, Paulie, ma la sua faccia mi piace così com'ê.
Ecco, ti sei comprato un'auto.
É una bella auto. Ha anche le cinture di sicurezza.
Dove vai? Vuoi uno strappo?
No.
Ci vediamo.
Salutami mia sorella!
Senti, se vi serve la macchina, non hai che da chiedere!
Quando sei tornato? Credevo fossi al lavoro.
No, non... lavoro più. Oggi...
mi hanno dato il benservito.
- Perché? - Non so. Io...
Non ê colpa di nessuno. Riduzione del personale. Motivi economici.
- Che cosa farai? - Non so. Pensavo...
di combattere.
E il tuo occhio? II dottore ha detto che non devi più batterti.
No, no. Ha consigliato di non farlo e io consiglio di farlo.
- Diventerai cieco. - Ma no, te lo giuro. Ci vedo benissimo.
Ho la vista di un avvoltoio o roba simile.
Rocky, mi avevi promesso che non ti saresti più battuto.
Se ê per i soldi, posso trovarmi un lavoro io.
Non serve.
Sì, potrei tornare a lavorare part time al negozio di animali.
Ma sono io che dovrei guadagnare il pane quotidiano.
Solo per un po'.
E se ti prendi una malattia nel negozio di animali?
Figurati. Rocky, voglio lavorare, davvero.
Sai, forse hai ragione.
Sai, hai sempre ragione.
Prepari la cena? Mi sta venendo fame.
Voglio solo finire l'allenamento.
Certo.
Chi diavolo ê?
- Un folletto. - Sei tu Rocky?
Non ricordo di averti dato le chiavi.
Vieni qui. Il ritorno del figliol prodigo!
Ti trovo in forma. Quello cos'ê? Hai portato un mostro extraterrestre?
É Butkus, il mio cane; ê grande. Che hai nell'orecchio?
Questo? É... per sentire meglio le cretinate.
Allora, sei venuto qui a farmi vedere il tuo cane?
No. Mick, potrei riavere il mio armadietto?
- Che cos'hai in mente? - Voglio battermi.
Batterti? Cosa? Diventerai cieco.
- Non succederà. - Mi hai sentito?
Sì, e non ho nessun problema con l'occhio.
Tutti i pugili credono di avere ancora una buona occasione.
Scordatelo, la tua carriera ê finita, bello mio.
- Veramente? - Veramente.
Per anni cerco di farmi una carriera, ci riesco e poi tu mi dici che ê finita.
Che ti prende? Hai distrutto il campione del mondo.
- Dovresti esserne contento. - Potrebbe andare meglio.
- O peggio, non ci pensi? - Mick.
L'altra volta ti ho fatto un favore, puoi farmene uno tu, questa volta?
Non capisci. Ti faccio vedere una cosa.
É un test. Guarda qui, la punta del mio naso, capito?
- É un test. - Guardo il tuo naso.
Guarda il mio naso, avvicino il mio dito, dimmi quando lo vedi.
- Eccolo! L'ho visto. - Bene.
- Te l'avevo detto che va tutto bene. - Aspetta, l'altro fanale.
Allora, guarda qui. Adesso dimmi...
- Lo vedo. - No, non hai visto nulla.
Creed ti avrebbe massacrato la faccia, non dimenticartelo.
Hai lo spirito giusto ma le unghie non sono più affilate. Scordatene!
- Dici sul serio? - Dico sul serio.
Davvero? E se fossi tu ad avere un problema?
Sarà così.
Andiamo, non l'hai nemmeno visto.
E io sono un pugile da quattro soldi.
Cosa credi che ti avrebbe fatto il campione?
- Non so, molto male. - No: Male per sempre.
Per sempre.
Senti, Mick, se...
Se non posso più combattere... potrei dare una mano qui.
Qui? Sì, ma...
Qui sei una star.
Vuoi che ti vedano portare asciugamani e secchi d'acqua?
Dov'ê la tua dignità?
Non so come spiegarmi. É che...
Devo starci vicino.
Va bene. Torna domani.
Grazie, Mick.
Senti, se sono io a promuovere l'incontro,
voglio insistere sulla rivincita.
Potremmo avere gli stessi soldi per i due migliori contendenti.
Perché insistere con Balboa?
Perché un sacco di gente crede ancora che abbia vinto lui.
C'ê gente che dice che l'incontro era truccato, che sono un fasullo
e insultano i miei figli a scuola.
- Vuoi sapere la verità? - Dimmi.
La verità ê che l'altra volta ê stato maledettamente fortunato.
Adesso ê finito. Da sei mesi non fa nulla.
Nessun allenatore serio vorrebbe averci nulla a che fare.
Che ne dici di trovare carne fresca?
Lascia perdere quell'imbecille.
Pensi che l'altra volta io l'abbia battuto? Rispondi.
- Hanno deciso in tuo favore. - Ho vinto, ma non l'ho battuto!
Di cos'hai paura, Tony?
- Vuoi la verità? - Sì, la verità.
Ci porta male.
Quel tipo le ha prese da te come nessuno prima,
e continuava a starti sotto.
Non ci servono tipi simili.
So come ti senti.
Lascia perdere.
Sei tu il campione.
Grazie. Sei responsabile delle relazioni pubbliche. Voglio una nuova campagna.
Voglio qualcosa di pubblico, per farlo uscire allo scoperto, per umiliarlo,
voglio che chi lo conosce parli di lui.
Se usi la tattica delle umiliazioni, passerai per il cattivo.
Tutto per farlo tornare sul ring.
- Che succede? - Salve.
- Cosa? - Dov'ê il tuo coraggio?
- Che vuoi dire? - Mi hai sentito.
Allora, che cos'ê?
APOLLO CREED VS. IL POLLO STALLONE
É divertente, non credi?
Chico, stammi a sentire.
Perché questo ghigno? Perché sei così contento di te?
Lascia che ti dica una cosa. Devi ringhiare.
Un bel ringhio ti dà quello che la Bibbia chiama vantaggio psicologico,
perché ringhi quando colpisci... Aspetta un momento. Rocky!
Vieni qui, fa' vedere a quest'imbranato latino come ringhiare e colpire.
Faglielo vedere.
Visto! Visto che brutto. Questo ê ringhiare.
John, puoi svuotare i secchi? Sono pieni.
- Faccio io. - Lascia stare.
- Faccio io, Rocky. - Rocky...
Aspetta.
Prendi pure.
- Oplà. - Come?
Non puoi pensare a qualcosa di più da duro che "oplà"?
Andiamo, colpisci di sinistro.
Aspetta un attimo, fermo lì.
Bene, andiamo.
Ciao, Rocky.
Tony. Come stai?
Come sto io? Come stai tu? Ho sentito che lavori in questo postaccio.
Che fai?
Spazzo e mi guadagno due soldi.
Non sei uno spazzino. Non ti serve un lavoro simile. Inoltre sei italiano.
- Torna a lavorare per me. - A fare che?
Vuoi dire... le raccolte o roba simile?
Cos'altro? Al molo, l'aria ê fresca.
- Qui puzza. - Grazie dell'offerta, ma...
...non posso più fare roba simile. - Troppo buona per la salute?
Senti, devo andare. Stammi bene, campione.
Certo, ci vediamo.
Ti ricordi quel tipo, Rocky?
Come stanno i membri del club?
- Bene. E la tua giornata? - Uno spasso, benissimo.
- Ti serve aiuto? - Grazie.
Forse dovresti stare a casa a far riposare la pancia.
- É solo part time. Ci servono i soldi. - Sì, forse hai ragione.
Andiamo.
Non mi piace, preferisco i fiocchi d'avena. Perché non lasci perdere il lavoro?
Torniamo insieme? Potrei raccontarti qualche barzelletta
e farti ridere.
Ridere ê importante, che ne dici? Forse?
- Sì. - Forse?
- Forse. - Forse? Va bene. Andiamocene.
- Ok. - Andiamo.
Ascolta, Adrian. Senti questa. Perché le mucche portano la campana?
- Perché? - Perché non sanno suonare il corno.
Non ti fa morir dal ridere?
Mi piaceva un sacco in prima elementare, facevo morire tutti dal ridere.
Sei bravo a spazzare!
Parla con te?
No, deve avermi confuso con qualcun altro. Andiamo.
Pollo italiano.
Accidenti ragazzi, se avete la vita facile.
Come va, ragazzi? Si ê mosso qualcuno oggi?
Com'ê la vita nella vaschetta? Dovreste fare un po' di movimento.
Volete uno spuntino? Ecco.
Andiamo, Cuff. Link, non starai affogando?
Guardiamo la TV?
...i Los Angeles Rams hanno battuto i Buccaneers ai tempi supplementari
13 a 10 grazie a Frank Corell...
Butkus, vieni qui.
Che hai fatto oggi?
Hai abbaiato a qualcuno oggi?
Adrian, a volte guardo Butkus e non mi sembra un cane normale.
- Che cosa credi che sia? - Non saprei.
É solo che non mi sembra un cane normale quando gli guardo dentro.
Oggi sono stato alla sontuosa palestra di Apollo Creed,
e come sempre al campione non era a corto di commenti su Rocky Balboa.
So che tanti vogliono una rivincita
con un fifone che si fa chiamare Stallone italiano.
Ma non ha il coraggio di affrontarmi sul ring. Forse il nome era Stalliere?
- Come ti chiami? - Si è ritirato ufficialmente.
Quello scemo si nasconde, non vuole affrontarmi.
- Ha paura. - Le cose non sono come sembrano.
Tutti parlano di te da quella vittoria ai punti.
Molti reporter, Apollo, me compreso, la considerano un pareggio.
È la tua opinione, ma io sono pronto per la rivincita,
per dimostrare che quel pugile da strapazzo non è in grado
di resistere 5 minuti sul ring con un atleta del mio livello.
Fugge, si nasconde, non vuole affrontarmi.
Rocky Balboa, voglio che l'America sappia,
che il mondo sappia che sono pronto a incontrarti ovunque.
Ovunque, in qualsiasi momento, e batterti, sottospecie di pugile.
Stallone italiano, se ne hai il coraggio, chiamami, a mio carico.
Chiamami, Balboa!
Sarebbe una giusta rivincita, pugile contro picchiatore.
Tutti vogliono vederli tornare sul ring.
C'è un solo problema: Dov'è Rocky Balboa?
Brutto stronzo!
Sai, stavo pensando...
non sono tipo da pubblicità
né tipo da macelleria.
Sono un pugile.
Ma ti sei ritirato.
Penso anche di essere di nuovo nessuno.
- Per chi? Non per me. - Per me.
Qui.
- Ce la caveremo. - Esatto.
Ma non voglio cavarmela a stenti, sai?
Voglio delle belle cose, voglio che mio figlio abbia delle belle cose.
Le avremo.
Penso che ci servono adesso, non credi?
Rocky, per favore...
Non devi dimostrare nulla.
Adrian, non so fare altro.
Non voglio.
Non so fare altro.
Sai,
non ti ho mai chiesto di smettere di essere donna.
Ti chiedo solo... di non chiedermi di smettere di essere un uomo.
Per favore.
Credo che dovremmo farlo a pezzi.
- Assolutamente. - Rocky...
Mi dispiace.
Forza.
Apollo! Avete scelto dove fare la rivincita?
Allo Spectrum, a Filadelfia,
voglio che la sua città lo veda.
Voglio che Filadelfia, l'America, il mondo intero
mi vedano distruggerlo al secondo round.
Dopo l'incontro, dovrà donare alla medicina quel che resta del suo corpo.
Rocky, l'incontro avverrà allo Spectrum. Che ne pensi?
- Mi fa piacere. - Perché?
É solo a 10 minuti da casa.
Apollo, dicono che hai perso il primo incontro contro il "mancino menagramo".
- É stato perché ê mancino? - Mancino un corno!
Ho preso l'incontro alla leggera e lui ê stato fortunato.
Ma questa volta vedrete il vero Apollo Creed.
Il mondo vedrà il vero Apollo Creed.
Un fulmine, velocissimo, impossibile da prendere. Niente giochini questa volta.
Rocky, pensi di avere qualche possibilità contro Apollo questa volta?
Non so, mi sembra furioso.
- Io e Mick faremo del nostro meglio. - Lo farà a pezzi.
- Chi ê? Al Capone? - Se lo fossi, ti ridurrei sul lastrico.
Forse a molti non piaccio e mi va bene.
Ma a novembre ringrazierete Apollo per una vera serata di gala,
il giorno del Ringraziamento, nella città di quest'uomo.
Lo eliminerô come una brutta abitudine.
Rocky, riceverai molti soldi, che ne farai?
Innanzitutto devo pagare l'affitto.
Poi ho fatto un elenco mentre venivo qui. Di cose che vorrei.
Vorrei un paio di cappelli, una moto
un flacone di profumo per Adrian, le piace profumare di buono.
I pupazzi di quel programma per bambini: Ernie, lo... struzzo, la rana.
- Come si chiama? Kermit o roba simile. - Non so.
Magari una statua per la chiesa e una macchina per i gelati per te, Paulie.
- Ti piacciono i gelati, vero? - Sì.
Rocky, nulla a discredito del campione?
Discredito... Sì, ê grande.
Fate finta di combattere per qualche foto, Apollo.
Questo le sembra un circo?
A novembre sarai mio.
- É molto arrabbiato. - Già.
Vedi come si muove bene?
- Visto quel diretto corto all'occhio? - Sì.
Hai del fegato a tornare sul ring con lui.
Grazie, Mick.
Vedi, il tuo stile ê troppo prevedibile.
I pugili mancini sono i peggiori. Di solito attaccano senza difesa.
Cercano di mollare quel bel sinistro. E non va bene.
Ai mancini dovrebbero vietare questo sport.
Perché non me l'hai mai detto?
Non volevo offenderti. Adesso guarda.
Per fare questo miracolo, devi cambiare tutto.
Devi imparare a combattere di destro per confondere Apollo
e proteggerti quell'occhio.
- Non posso combattere di destro. - Che significa "non posso"?
Non esistono "non posso".
O ti ridurrà peggio di come sei adesso.
Incominci di destro e poi all'improvviso cambi,
e passerai alla storia. Ma prima ci serve la velocità.
Velocità supersonica, ecco cosa ci serve.
Devi sgusciare, essere velocissimo!
Ti farô vedere un trucco per rendere le gambe più veloci.
- Devi proprio usare quella maglia? - Mi porta fortuna.
Sai cosa porta? Le pulci. Cerca di ascoltarmi.
Cerca di prendere questo pollo.
Perché? É imbarazzante.
Primo, perché te lo dico.
Secondo perché ê così che ci si allenava una volta.
Prendilo e potrai prendere un fulmine. Pronto?
Preferirei mangiarmelo piuttosto. Non ê ben sviluppato.
Nemmeno tu lo sei. Cerca di prenderlo.
- Sono un pugile, non un contadino. - Forza, cerca di prenderlo!
Prendilo, andiamo, che ti succede?
Prendilo!
Fallo tornare indietro!
Che fai? Che fai lì fermo? Svelto! Svelto!
Non riesci a prendere un pollo?
Andiamo, muovi quelle gambe!
Mi sembri una ragazzina, che ti succede?
Mi sembro un rosticciere disperato.
Svegliati, forza. Dai, dai!
Rocky, che cos'ha mia sorella?
Vorrei che le parlassi. Non le piace questa storia. Ha cominciato a piangere.
- Non vuole che mi batta. - Questioni domestiche?
Pensa al lavoro. Colpisci fino a soffrire!
500 volte, senza fermarti. Mi hai sentito? 500 volte.
- Voglio cambiare braccio. - Se lo fai, te lo taglio.
- Capito? - Le parlo io.
Grazie, Paulie.
Scusate, avete finito? Al lavoro.
Buona idea. Colpisci la sacca, fino a quando fa male. Colpisci, forza!
- Tre... quattro... - Voglio 500 colpi alti.
- Andiamo! - A quanto sono arrivato? Sette? Otto?
Uno, due, uno due, gira.
Rompilo! Andiamo, dacci sotto!
Andiamo, ritmo.
Forza, ritmo.
Più veloce!
Coraggio, più veloce!
Tempo!
Alzati! Un altro, va bene?
- Vacci piano, sono pugili da allenamento. - Mandamene un altro.
Tempo. Che ti prende, ê troppo veloce per te?
Gli farai sputare tutta la sua arroganza.
L'altra volta avresti dovuto vincere, ma questa volta gli farai paura.
Sarai un mostro italiano, sgusciante e veloce!
Mangerai fulmini e cagherai tuoni!
Dovranno metterti in una gabbia.
- Facciamo una pausa, ok? - Pausa? Che pausa?
Dove vai? Non abbiamo finito. Dove diavolo vai?
Veloce, veloce!
Colpisci quel finocchio!
Veloce! Non ce la fai a colpirlo?
Non ce la fai? Molla la zavorra!
Muoviti. Svelto!
Sembri morto. Se ce la fai con questo fulmine,
prenderai Creed senza problemi.
Andiamo, muoviti!
Bene, tempo!
Allora, somaro rimbambito, vieni qui.
Non stai bene?
Che ti prende?
- Nulla. - Lascia che ti dica una cosa.
Per un combattimento di 45 minuti, devi allenarti duramente per 45.000 minuti.
45.000, 10 settimane, 10 ore al giorno. Capito?
E non hai nemmeno fatto una giornata.
Non so che aspetti. Che cosa aspetti?
Non so.
Arrangiati.
- Salve, Rocky. - Paulie, come stai?
Sono preoccupato per te. Ti ho osservato e non mi sembri a posto.
No, va tutto bene. Sai, stavo pensando.
Vorresti stare nel mio angolo? Per il combattimento?
- Che? Guardare mentre ti fai uccidere? - Ma no, andrà tutto bene.
Mia sorella ti fa sentire così in colpa che non capisci più nulla.
- Non ci saranno problemi. - Ci sono problemi.
Paulie, ê tutto ok, capito?
- Non ê ok. - Lascia Adrian in pace, capito?
Adrian, dove sei?
- Paulie. - Sì, Paulie. Che diavolo combini?
- Che vuoi dire? - Che diavolo combini?
- Che vuoi dire? - Incasinare quel tipo.
Non incominciare, voglio solo proteggerlo.
Davvero? Dando da mangiare agli scoiattoli?
Te l'ho insegnato io? Mollare chi ha bisogno del tuo aiuto?
- Non credo alle mie orecchie. - Non mi hai insegnato nulla, Paulie.
- Non ho mai fatto del male a Rocky. - Gli rovini il cervello.
- Non ê vero. - Raccontala a un altro!
- Si rovinerà per colpa tua! - Non ê vero.
- Non dire così! - É la verità.
- Vai a dirgli che va tutto bene. - Se diventa cieco, tu lo molli.
Io non posso. Lo amo. Tu no!
Che stai facendo?
Che fai? Qualcosa non va?
Adrian, che cos'hai?
Andiamo, non hai coraggio?
Qual ê il problema, Mick?
- Il mio problema? - Già.
Sei tu ad avere un problema. Di fegato.
Allora, non ti resta nulla dentro?
Perché ti stai allenando da schifo, lo sai, vero?
- Da schifo? - Esatto.
Forse hai ragione, forse non ce l'ho più dentro di me.
Bene, e allora non farmi più perdere tempo, hai capito?
Vattene, torna al tuo posto, al molo.
Torna a essere un signor nessuno da due soldi!
E non rimettere piede qui, sono troppo vecchio per perdere tempo
allenando un perdente come te, stronzo!
- Rocky, ti cercano. - Cosa succede?
Tua moglie sta male.
Mr Balboa? Sono il dott. Cooper. Il bambino sta bene anche se ê prematuro.
- Cos'ê? - Maschio.
Cavolo! Non credevo ce l'avrebbe fatta.
Come sta Adrian? Dov'ê?
Ci sono state delle complicazioni.
Cioê?
Aveva un'emorragia quando ê arrivata.
Il parto prematuro ê stato dovuto probabilmente al troppo lavoro
e la perdita di sangue l'ha fatta entrare in coma.
Adrian, sono io.
Fuori mi hanno detto che stai male, ma...
Non ci credo.
Forse sei solo stanca.
Non ti preoccupare e dormi quanto vuoi.
Sarô qui quando ti svegli.
Rocky, forza, non servi a nulla qui.
Andiamo a vedere il bambino.
No, dobbiamo vederlo insieme.
É tutto ok, dobbiamo vederlo insieme.
Mr Balboa, l'orario di visita ê finito.
Non posso restare? Non darô fastidio.
Mi dispiace, regole dell'ospedale.
Non ce la faccio più a stare qui a guardare.
C'ê una cappella?
Sì.
Buona notte.
Rocky.
Adrian... ê una brava ragazza.
Sai, mi dispiace per tutti e due.
Posso fare qualcosa? No vero?
Tranne...
Vorrei dirti una cosa e non la ripeterô.
Rocky, hai un'altra occasione.
Una seconda occasione.
Per il... non so, più prestigioso titolo del mondo.
E farai a pugni
con il pugile più pericoloso del mondo.
E nel caso non ci fossi arrivato da solo,
succederà tra molto poco tempo.
E tu non sei pronto.
Non sei affatto in forma.
Quindi, per amor del cielo,
perché non ti metti davanti a lui e lo meni sodo, come l'altra volta?
Eri fantastico!
Ma non stare in ginocchio davanti a lui, così!
Come... non so, come una specie di bastardino.
Perché ti romperà la faccia.
Sai che ti dico? Questo tipo non solo vuole batterti.
Vuole sotterrarti, umiliarti.
Vuole dimostrare al mondo intero
che la prima volta ê stato solo un colpo di fortuna.
Dice che sei un cretino fortunato.
Sai...
Io...
Non mi voglio arrabbiare
in un posto biblico come questo,
ma io penso che tu sia molto più di questo, molto di più.
Aspetta un momento. Vuoi mandare tutto all'aria? Se ê quello che vuoi,
dannazione, butto tutto all'aria anche io.
Vuoi stare qui? Rimango con te.
Rimango qui con te.
Resto a pregare.
Che cosa ho da perdere?
Andrà tutto bene.
"Non ci sono altri sentieri o scorciatoie per il ranch"
"'lnvece sì', disse Marvel."
"Da bambino aiutavo il mio vecchio con il bestiame, dal confine."
Mi senti, Adrian?
Ascolta.
"Dopo colazione, Bruce vide il gruppo partire all'inseguimento."
"Vide Cora, Kay e Bud
dirigersi verso la vallata 15 minuti prima degli altri."
"All'ultimo minuto la ragazza..."
Questo l'ho scritto per te, Adrian.
Non so... forse ti piace.
Te lo leggo...
"Ricordi quando stavamo pattinando
ed io credevo stessimo volando?"
"A ogni svolta, facevo una giravolta
per prenderti tra le mie braccia?"
"Ll primo appuntamento con l'amore sarà per sempre nel mio cuore."
"Allora voglio che tu sappia
che ovunque tu sia,
Atlantic City o Filadelfia,
penso solo a qualcosa di bello
perché finché avrô questo anello,
sarô sempre pronto a prenderti tra le mie braccia."
Sapevo che saresti tornata.
Grazie a Dio.
Qualcuno ne vuole ancora? Adrian, costa 6 dollari a bottiglia.
- Non per me. Non posso bere. - Hai visto il bambino?
- Aspettavo per vederlo insieme. - Io l'ho visto.
É un campione, ha gli avambracci come te, Mickey.
Eccolo, guarda.
- Ecco la tua mamma. - Tesoro!
Tutto lì?
- Non posso crederci. É nostro? - Certo.
- Sul serio? - Grazie.
Forza, hai fatto tutto tu, Adrian. Non posso credere che tu abbia fatto questo.
- Credici, siamo stati noi. - Oh, no. Non ha un nome.
- Come vuoi chiamarlo? - Paulie ê un bel nome.
Sì, Paulie ê un bel nome.
- E il nome del padre? - Rocky Junior?
- Davvero vuoi chiamarlo così? - Sì.
Adrian, non ho mai visto un bambino più bello, complimenti.
Hai l'aria stanca, perché non dormi un po'?
Oh, no, no. Sto benissimo. Sai stavo pensando,
se non vuoi più che mi batta con Creed,
farô qualcosa d'altro.
Vorrei che tu facessi una cosa per me.
- Cosa? - Vincere.
- Cos'aspettiamo? Andiamo!
Più veloce!
Muoviti! Più veloce.
Vai!
Così.
- Veloce, veloce! - Andiamo!
- 59! - Ancora uno, forza!
44... 45...
50!
Andiamo! Spingi! Non mollare!
Voglio vederti sudare olio d'oliva!
Spingi!
Spingi, spingi. Di nuovo!
Sinistro! Destro!
Questa sì che ê velocità!
Svelto! Svelto!
Velocità!
Buona notte.
Rocky!
Andiamo.
Buona sera. Qui Bill Baldwin in collegamento
dallo Spectrum di Filadelfia, dove si svolgerà il megaincontro
tra Rocky Balboa, sfidante, e Apollo Creed, campione del mondo.
Ecco il mio assistente di stasera, Stu Nahan.
Per chi ci segue da casa stasera,
vedrete un gran bel combattimento, nel vero senso della parola.
Non preoccuparti.
É tutto ok.
Devo andare.
Adrian, vorrei che il dottore ti lasciasse venire.
Anch'io.
Sei tu il numero uno, il campione. Il migliore in assoluto.
Donne, uomini, vecchi, giovani: Tutti ti adorano.
Sei il migliore, sei tu. Lo batterai, ce la farai.
Quello non dovrebbe stare sullo stesso ring.
Stasera devi fargli vedere chi sei. Stendilo.
- Aiuterai con il bambino? - Penserô io a tutto.
- Ok, perché mi fido. - Sarai in ritardo per il combattimento.
- Andrà tutto bene. - Forse ê meglio che vada.
- Ti amo. - Anch'io ti amo.
- Fagli sputare sangue. - Vorrei venissi, Adrian.
Il dottore ha detto di no.
- Stammi bene. - Buona fortuna.
Il campione ha dichiarato alla stampa e alla radio
che non ê mai stato così in forma.
Danno Rocky Balboa 5-1.
É un rissaiolo di Filadelfia.
Potrà ripetere l'incredibile performance di 10 mesi fa?
Sapete, le ha prese forti dal campione.
Carmine!
Padre Carmine!
Padre Carmine, ê in casa? Padre Carmine!
Sono io, Rocky Balboa.
Vado all'incontro, ma volevo chiederle un favore.
Riguarda il combattimento.
Adesso ho una famiglia, un bambino.
Non potrebbe darmi una benedizione, così che, se le prendo stasera,
non sia troppo terribile?
Grazie padre, devo andare. Ci vediamo in chiesa.
- Rocky. - Buona fortuna, figliolo.
- Mick! - Corri o ti spacco la testa!
Dov'eri? Ti sei bevuto il cervello?
- C'ê il combattimento, ricordi? - Scusa, eccomi.
Preparati, va bene?
Stu, circolano molte voci sull'incontro.
La più nota è che Apollo è assetato di sangue e vuole farla finita subito.
Per dimostrare che l'altro incontro ê stato un colpo di fortuna.
Andiamo, tuoni, fulmini!
Uragano!
- Distruggilo. - Lo distruggo.
- É nostro!
É ora.
Ok, andiamo.
Bene, sono pronto.
- Mi sta venendo mal di testa. - No, sei in condizioni perfette.
- Sei perfetto. - Sei bellissimo.
Anche tu.
- Mick. - Sì?
In ogni caso, volevo solo dirti che farô del mio meglio per te.
- Grazie. - Bello l'accappatoio, vero?
Meglio di quella specie di sacco dell'anno scorso.
- Bellissimo. É perfetto. - Già, mi piace.
Rocky Balboa procede verso il ring.
Esatto, signori. Rocky Balboa, noto a molti some lo Stallone italiano.
Va verso il ring. Perché questo pugile dalle capacità limitate
sia così popolare, ê un mistero.
Rocky Balboa. Qui allo Spectrum incominciano a gridare il suo nome.
- Ha moltissimi sostenitori qui. - Ha un accappatoio nero e dorato.
L'altra volta ne aveva uno rosso, della macelleria.
O delle superiori che non ha finito di frequentare!
31 anni. Stringe la mano all'arbitro, Lou Filippo.
Stiamo aspettando che il campione salga sul ring.
I sostenitori di Rocky sono numerosissimi.
Non ho mai visto tanti italiani in un posto solo!
L'hai detto tu, non io.
- Sono qui per te! - Grazie.
- Sei pronto qui? - Credo di sì.
É la nostra serata.
A giudicare dalle grida della folla, il campione sta entrando nello Spectrum.
Ecco il campione, Apollo Creed.
Ha l'aria più decisa dell'altra volta.
- É Apollo. - Chi ti aspettavi?
Speravo non si presentasse.
Il campione dei campioni!
II campione sta salendo sul ring.
Ha l'aria molto decisa. É molto serio.
Rocky non ha l'aria molto fiduciosa.
Apollo Creed: Il Maestro del destro, il migliore di tutti i tempi!
Finirai a tappeto, a tappeto.
Non dargli retta.
- Tu gli daresti retta? - Sì.
Signore e signori, buona sera e benvenuti allo Spectrum di Filadelfia!
Ecco il principale incontro della serata:
15 round per il titolo mondiale di campione dei pesi massimi!
Nell'angolo nero, lo sfidante, 92 kg,
dalla città dei grandi pugili, Filadelfia.
Lo Stallone italiano,
Rocky Balboa!
Nell'angolo rosso, 100 kg,
un campione che non ha bisogno di presentazioni,
il vero Maestro del destro,
l'imbattuto campione mondiale per la categoria pesi massimi,
il solo, l'unico...
Apollo Creed!
L'arbitro Lou Filippo spiega le regole.
Adesso vi spiego le regole e dovete rispettarle.
Attenzione a colpi bassi e ai reni. Niente colpi alla nuca.
Se andate a tappeto, tornate nell'angolo
...e rimaneteci fino a quando ve lo dico io.
Buon combattimento.
Finirai a tappeto.
Buona fortuna.
- É ancora arrabbiato. - Pazienza. Attento all'occhio.
In qualsiasi caso, non andare di sinistro se non te lo dico io. Vai!
- Buona fortuna. - Cercherà di eliminarti in fretta.
Se passi il primo round, ê nostro. Fagliela vedere.
Rocky Balboa prega nel suo angolo. Il campione sta ballando nel suo.
Mancano pochi secondi alla sfida del secolo: Superfight II.
La campana.
Il campione attacca subito con un paio di destri e sinistri.
Prende subito il controllo. Si sposta intorno al ring.
Rocky va di destro. Sta combattendo di destro!
II mancino guardiadestra di Filadelfia combatte di destro!
Blocca, attenzione all'occhio!
- É tutto quello che sai fare? - Fermi.
Pronto per andare giù?
Un buon destro, un altro e un altro ancora da parte del campione.
Tre ottimi destri su Balboa.
Balboa torna ad attaccare.
Sinistro e destro alla testa.
Sembra che Balboa sia colpito spesso ma ê in buone condizioni.
Un destro molto forte del campione. Un altro destro.
Balboa ê nei guai adesso.
Ha preso destri e sinistri mentre il campione avanza e prende il ritmo.
- Un destro tremendo. - Balboa ê a terra!
Indietro.
Apollo colpisce l'occhio che era stato danneggiato nel primo incontro.
L'occhio che si era tagliato. Balboa si alza.
- Buttalo giù, Rocky! - Cerca di prenderlo, forza!
II campione ricomincia a muoversi. Destro, sinistro.
Prende i colpi piuttosto bene. E adesso Balboa torna all'attacco!
Fuori dal ring. Sta uscendo dal ring.
Balboa ha preso un brutto colpo. Sinistro, poi destro di Creed.
Un altro sinistro.
- Suona la campana! - Fine del round.
Non corre buon sangue tra i due.
Ottimo round.
Non posso crederci, mi ha di nuovo rotto il naso.
Balboa deve essere in ottima forma per resistere a un tale macello.
É proprio di questo che si tratta, un macello.
Problemi con il cambio di mano? Dovevi stenderlo.
Non puô farti male, hai capito? Non puô perché sei un duro.
Non abbassare la guardia. É pericoloso.
Pericoloso? Lo sono pericoloso.
- Quello ê pazzo. - No. Ascolta, ê solo un uomo.
Puoi batterlo perché sei un carrarmato.
Uno sgusciante, velocissimo carrarmato italiano da 90 chili.
- Vagli addosso, passagli sopra! - Sono un carrarmato. Lo prendo.
- Adesso lo finisco! - Andiamo. Secondo round.
Secondo round. Il campione attacca. Va di sinistro e ancora e di nuovo.
Sinistro al mento e alla testa. Gira intorno.
Ha il destro tirato su. Aspetta il momento buono...
Eccolo! Ma Balboa risponde!
Non puoi farmi male, non puoi!
Fermi, fermi.
Allontanatevi.
Sei troppo lento, amico, troppo lento!
Tenetevi pronti a scattare. Adesso lo metto a tappeto.
Eccolo!
Rocky!
Alzati, Rocky! Alzati!
Balboa ê a terra per la seconda volta e fatica ad alzarsi.
Non alzarti, rimani dove sei. Rimani lì, scemo!
- Te l'avevo detto! - Bellissimo!
Attento all'occhio. Dacci dentro. Al corpo, al corpo, sei un carrarmato!
Te l'avevo detto, te l'avevo detto!
Ecco il campione.
Eccolo, sinistro e destro e lo rimette all'angolo!
Ecco di nuovo Balboa! Ma dove trova tutte queste energie?
Ha intrappolato il campione in un angolo.
Attacca di sinistro e destro.
Resisti!
- Sono qui in piedi. - Ottimo secondo round.
Il round ê finito, ma si stanno provocando.
Signori del pubblico, preparatevi alla terza guerra mondiale.
Non mi lascio più stendere.
Bravo ragazzo. Vagli sotto!
Forza!
II campione ripete una combinazione di sinistri e destri alla testa.
- Un altro round per Creed. - Creed accumula altri punti ma...
Prendilo!
Colpiscilo! Colpiscilo!
Un altro round per Apollo Creed.
Balboa ritorna. Ganci di sinistro e destro nella sezione centrale. Fanno male.
Colpiscilo!
Ha vinto un altro round. Ricomincia a stuzzicare Balboa.
Via di lì!
- Do quel round a Balboa. - Chissà che cosa pensa Creed.
É il primo round che perde.
Vai, Rocky!
Balboa sta per crollare.
Su i guantoni! Andiamo, colpisci e muoviti!
Ti sta facendo a pezzi dentro, attacca e muoviti!
Fulmini! Tuoni!
Colpiscilo!
Pensavo le avesse prese 10 mesi fa, Stu, ma stasera ê ancora peggio!
Un altro round per il campione, Apollo Creed.
L'occhio sinistro ê chiuso. Distruggilo, hai capito?
- Allontanati da lui. - Non lasciarlo respirare!
Balboa viene di nuovo colpito nell'angolo.
Un altro round per il campione.
L'hai battuto sui punti, hai capito?
Attacca e muoviti, non cercare di metterlo KO!
- Cadrà. - Ti sta facendo a pezzi!
- Come va l'occhio? - Funziona.
- Non puoi fare molto con quello. - So quello che faccio.
- Se ti metti di nuovo nei guai... - Non interrompere nulla!
Senti, lascia che interrompa.
- Ti sta uccidendo! - É la mia vita.
Apollo ê in vantaggio. Deve solo rimanere in piedi e mantiene il titolo.
- Attacca e muoviti. - Non sarà come l'altra volta.
- Adesso attacca di sinistro. - Niente trucchi, non cambio.
- Già e intanto stai cadendo a pezzi. - Non mi servono i trucchi.
- Non cambio. - Al momento giusto, cambia.
É pronto, credimi.
Non cercare di metterlo K.O., l'hai bruciato!
Eccoli al centro del ring per il quindicesimo e ultimo round.
- Adesso vai a tappeto. - No, assolutamente no.
Eccoci, vediamo che cosa fa Creed adesso.
Creed incomincia ad andare verso Balboa per metterlo K.O.
Il campione risponde con un diretto sinistro.
- Il campione sta battendo Balboa. - Adesso! Adesso!
Balboa per poco non buttava a terra il campione!
II campione ê colto alla sprovvista dal gancio di Balboa!
Creed non sa dov'ê, ê puro istinto.
Balboa vacilla per la stanchezza ma ecco un destro alla testa del campione.
Destro, sinistro, l'ha messo all'angolo.
Allontanati da lui!
Vince se rimane lontano ma Creed torna all'attacco.
- Creed con un sinistro. - Vai!
Che cosa tiene in piedi i due pugili? É un momento tremendo.
Adesso!
Ecco Balboa, ma il campione risponde di sinistro.
Allontanati!
Destro, destro. É Creed! Poi Balboa! E adesso Creed!
Che combattimento tremendo! Sono faccia a faccia.
Non capisco perché il campione sta al gioco di Balboa.
Dai, Rocky! Ce la fai!
Un incredibile sinistro alla testa.
Sinistro.
Uno!
Due!
Creed mantiene il titolo!
Se nessuno dei due si rialza, Creed vince e mantiene il titolo!
- Quattro! - Alzati!
In piedi!
Cinque!
- Balboa ci riprova! - Alzati, Rocky!
Sei!
- Il campione sta cercando di alzarsi! - Sette!
Alzati, Rocky!
Otto!
Nove!
II campione sta andando. É a terra!
Dieci!
Ce l'ha fatta. Rocky Balboa ha sconvolto il mondo!
É il nuovo campione mondiale dei pesi massimi!
Signore e signori,
straordinario colpo di scena, vince per knockout,
il nuovo campione mondiale dei pesi massimi...
Ehi, Creed.
Buona fortuna.
Scusate, scusate.
Non mi sembra possibile.
Voglio ringraziare Apollo. Per essersi battuto con me.
Ringrazio Mickey per avermi allenato.
- Ti adoriamo, Rocky! - E io adoro voi.
Voglio soprattutto ringraziare Dio.
Dopo la nascita di mio figlio,
questo ê il momento più bello della mia vita.
Vorrei solo dire una cosa a mia moglie, che ê a casa.
Adrian! Ce l'ho fatta!
Ti amo. Ti amo
Sottotitoli Visiontext: Stefania Manetti
QUESTO FILM É DEDICATO ALLA MEMORIA DI JANE OLIVER