Apollo mengatakan "Marilah!"
Apollo akan betul.
Sekarang dia pergi untuk kiri.
Dia akan bagi hak lain... lain betul.
Down pada satu lutut.
Lou Filippo di sana mengelap sarung tangan.
Aii kanan, kiri dan kombinasi yang betul.
Apa adalah menjaga dia, Rang Undang-Undang? Saya tidak tahu.
Dia tidak boleh mendapatkan gioves beliau sehingga melindungi dirinya.
Down! Down! Tinggal turun!
Menari Apollo main dengan tangannya di udara.
Five... Enam... tujuh... lapan...
Sembilan....
Datang pada.
Apollo tidak boleh percaya!
Dia mendapat kiri untuk tulang rusuk, tulang rusuk kanannya
Anda okay, juara?
Saya okay.
Beliau memecahkan tulang rusuk saya!
Saya tidak dapat melihat apa-apa. Anda harus membuka mata saya.
Potong saya, Mick. Tetapi saya tidak mahu.
Cuba apa-apa. Potong ia.
Anda pendarahan dalam, juara. Saya gonna menghentikan perjuangan.
Anda tidak berhenti apa-apa, manusia!
Anda berhenti perjuangan ini, saya akan membunuh anda!
Saya akan membunuh anda!
Anda perlu mendapatkan dia ke dalam badan.
Terdapat loceng untuk pusingan ke-15 dan terakhir.
Anda lebih baik mula berjuang.
Anda melakukan apa-apa.
Mereka kelihatan seperti mereka telah dalam peperangan, kedua-dua.
Apollo, juara, benar-benar tagged dia.
Dan Apollo jelas melindungi sebelah kanannya, tulang rusuk beliau.
Lihat itu!
Tumbukan Belly!
Hard kiri dan kanan!
Lihat darah datang out.He adalah spltting keluar darah sekarang.
A left
Dan dia telah menggunakan tangan kanannya.
Pergi untuk itu! Pergi untuk itu, Rocky!
Mendengar orang ramai ini. A kiri ke tulang rusuk. Satu lagi ke tulang rusuk.
Itulah tangan kiri lagi, bahawa tangan kiri!
Hak untuk dagu! Beliau mendapat dia menentang tali.
Apollo, juara
Bukankah akan ada perlawanan semula!
Tidak mahu satu!
Anda pergi jauh. Anda pergi 15 pusingan!
Bagaimana anda rasa?
Adrian
Apa yang anda fikir apabila ia adalah pusingan ke-15 dan anda keluar?
Rocky!
Tuan-tuan dan puan-puan
Perhatian sila.
Rocky!
Kami telah berpeluang menyaksikan yang paling besar
Pameran keberanian dan stamina dalam sejarah gelanggang!
Adrian
Rocky!
Tuan-tuan dan puan-puan, kita ada keputusan berpecah!
Adrian Rocky.
Lapan untuk Apollo Creed!
Adrian
Mereka peminat di luar sana berhak perlawanan semula.
Adakah anda bersedia untuk itu? !
Bukankah akan menjadi perlawanan semula!
Saya menyebut yang cukup di muka saya malam ini!
Rocky! Itulah kawan saya,
Rocky.
Anda melanggar jaket ini!
Paulie!
Adrian! Rocky!
Mana topi anda?
I love you! Saya sayang awak!
I love you!
I love you! Saya sayang awak!
I love you!
Rocky Balboa
Dapatkan 'em Segi di sini!
Biarlah dia bernafas... boleh tak? ! Dapatkan 'em keluar dari sini! Beri dia udara.
Duduk, Rocky. Duduk, kanak-kanak.
Rocky, adakah anda fikir anda telah menang?
Saya tidak tahu.
Bagaimana pula dengan kenyataan, Rocky?
Saya di kerugian untuk perkataan.
Dapatkan kembali ke sana
Rocky, adakah anda fikir anda telah menang?
Saya tidak tahu.
Mana doktor?
Macam hidung saya melihat? Seburuk Mickey?
Ia tidak bahawa dahsyat. Beri dia berehat!
Rocky,
Adalah yang paling teruk menewaskan anda pernah mengambil?
Anda akan menjadi lebih buruk jika anda tidak mendapat Segi di sini!
Rocky, apa yang anda berfikir menjelang pusingan terakhir?
Saya tidak tahu, sehingga aku telah tinggal di sekolah atau sesuatu.
Adakah anda fikir anda mempunyai kerosakan otak?
Saya tidak melihat apa-apa.
Di mana dia? Dimanakah dia?
Apollo, bagaimana pula kenyataan?
Pergi jauh dari saya!
Saya hendak Stallion itu. Anda mendapat Gold Star, Stallion.
Anda bernasib baik, bernasib baik! Apa yang anda lakukan adalah satu keajaiban.
Kamu adalah orang yang paling bertuah di atas bumi?
Adakah saya kelihatan bertuah?
Look, tiada siapa yang pergi jarak dengan saya!
Dapatkan keluar dari kerusi itu, orang bodoh, dan mari kita menamatkan perjuangan ini buat masa ini.
Jangan, sila. Duduk.
Adakah dia serius?
Apabila anda turun sampai, adakah loceng menjimatkan, Apollo?
Bell apa-apa, manusia! Saya boleh mengalahkan orang bodoh itu!
Saya akan melawan dia anyplace, bila-bila masa!
Adakah ini bermakna akan ada perlawanan semula?
Saya berkata anyplace, bila-bila masa, manusia!
Apollo, anda berkata, tidak ada perlawanan semula.
Lihat, orang bodoh,
Anyplace, bila-bila masa!
Rocky, perlawanan semula boleh bernilai berjuta-juta!
Saya sedang secara rasmi bersara sekarang.
Adakah anda tidak kehabisan pada saya!
Aku telah memberi pukulan yang pertama kali.
Sekarang saya bersedia untuk memberi anda rakaman kedua!
Beliau pasti mempunyai banyak tenaga. Anda tahu, anda mendapat apa-apa untuk membuktikan.
Saya tidak peduli apa neraka mereka hakim-hakim berkata.
Ini adalah orang yang memenangi perjuangan!
Saya akan menunjukkan kepada anda betapa bertuahnya anda!
Anda di gonna melawan saya sekali lagi, orang bodoh. Balik ke sini!
Adrian, anda lebih baik pulang ke rumah
Kerana saya akan menjadi penawar sibuk di sini untuk seketika.
Saya mahu berada di sini!
Tidak, mungkin anda lebih baik pulang ke rumah dengan Paulie dan tidur.
Saya suka you.I love you.
Jumpa lagi.
Jumpa lagi, Mick.
Bolehkah anda menetapkan hidung saya?
Saya adalah seorang tertekan sedikit tentang hidung saya.
Kami akan menetapkan bahawa, hak semua.
Ia adalah mata yang membimbangkan saya.
Mata yang besar, anda tahu.
Saya tidak pernah benar-benar Feit yang baik ini.
Kalian harus telah melihat kami malam ini.
Kami adalah baik.
Saya sentiasa mahu menjadi. Anda harus telah melihat ia.
Anda telah dia ke-10 dan ke-15, dia telah hilang.
Anda fikir begitu?
Percayalah, aku di sana.
Bagaimana dengan muka anda, Rocky?
Saya tidak tahu. Bagaimana ia kelihatan?
Saya tidak mahu ia.
Rocky, saya mendapat nikmat sedikit yang saya ingin bertanya kepada anda.
Anda tahu rakan anda Gazzo? Dia kagumi anda banyak.
Beritahu dia untuk memberi saya pekerjaan lama anda dengan dia.
Anda bermaksud mengumpul?
Ya, saya baik dengan nombor.
Okay, sebaik sahaja saya mendapat selesai, anda tahu, penyembuhan sini
Saya akan beritahu dia untuk memberikan anda pekerjaan lama saya dengan beliau,
Okay? Saya akan menghargai itu.
What're anda buat di sini?
Waktu melawat lebih. Saya perlu meminta anda untuk meninggalkan.
Okay, saya akan melihat anda kemudian, Paulie.
Okay. Semua orang yang berbangga dengan anda, Rocky.
Ya? Yeah!
Saya rasa malam yang baik.
Ya, ya kelihatan baik. Mari pergi.
Bagaimana kita rasa malam ini?
Sangat kacak.
Itulah rasa yang baik.
Kanak-kanak saya akan mati untuk autograf anda.
Pasti.
Adakah anda menandatanganinya, sila?
Untuk kawan baik saya, Charlie Flynn.
Tangan saya begitu sakit.
Ia adalah autograf pertama saya. Terima kasih.
Untuk kawan baik saya, Charlie Flynn,
Yang saya tidak tahu.
Anda, Apollo?
Siapa itu?
Ia adalah hanya saya, Rocky.
Dengar, anda boleh menjawab saya satu soalan?
Ya, pasti.
Adakah anda gimme terbaik anda?
Yeah.
Terima kasih.
Tahun ini akan datang, Rocky Anda semua betul?
Saya gembira berada di luar.
Tahun ini datang anda akan membuat $ 300,000 dengan kami.
Rocky! Rocky!
Bolehkah anda log kepala saya?
Ya, pasti!
Saya berharap ia tidak pergi ke otak anda.
Saya yakin bahawa adalah berat.
A sedikit.
Fikirkan berapa cepat anda akan apabila anda di luar.
Biar saya menggunakan kepala anda selama satu minit, kanak-kanak.
Hanya mendaftar, Rocky, hanya meterai perjanjian itu.
Saya mahu bercakap dengan anda tentang ini di sini.
Ia adalah masalah standard.
Hanya untuk bercakap mengenai bercukur barangan.
Sledgehammers, apa sahaja, bateri.
Semua jenis iklan.
Like Balis dan baseballs?
Anda gonna membuat $ 300,000. Kau kena mogok sekarang manakala besi yang panas.
Orang agak lupa, anda tahu.
Masa kini. Di sini, menandatanganinya di sini.
Ia mengambil masa dua saat untuk menandatangani.
Ia adalah masalah standard.
Saya akan menandatanganinya,
Tetapi saya kena pergi sekarang.
Di mana anda akan pergi? Apa yang boleh menjadi lebih penting?
Saya hanya harus melakukan beberapa perkara, anda tahu. Saya akan kembali.
Saya akan berbincang dengan anda atau sesuatu. Di mana kami akan menghubungi anda?
Saya akan hubungi anda. Anda mendapat nombor?
Tidak, saya hanya akan menghubungi anda.
Baiklah. Awak panggil. Di sini.
Lelaki itu yang mendapat kerosakan otak.
Ia adalah besar berada di luar hospital, tidak perlu mengambil semua orang-orang pilis dan segala-galanya.
Kaki saya telah mendapat begitu sakit dan semua itu.
Dari hanya meletakkan di sana, saya telah agak mengecut dan semua itu.
Ia adalah hebat untuk berada di luar, anda tahu.
Apa yang kita lakukan di sini di zoo?
Anda tahu, saya agak seperti zoo ini banyak.
Ia adalah tempat yang istimewa,
Terutama apabila ia snows.
Ia agak smelIs bersih dan segala sesuatu seperti itu, anda tahu.
Jangan anda suka zoo?
Saya suka zoo.
Ya, saya juga.
Anda tahu, saya tertanya-tanya seperti
Apa yang anda fikir yang anda lakukan untuk seperti 40 atau 50 tahun akan datang?
Apa yang kamu maksudkan?
Saya tertanya-tanya
Jika anda tidak keberatan berkahwin dengan saya sangat banyak.
Apa awak cakap?
Jika anda tidak keberatan berkahwin dengan saya terlalu banyak?
Ya. Saya ingin berkahwin dengan anda.
Ya? Ya.
Saya akan menjadi seorang lelaki yang baik, saya janji.
Saya tidak akan melakukan sesuatu yang salah.
Saya tidak akan meninggalkan tiada rambut dalam singki
Atau apa-apa seperti itu, anda tahu.
Perkara gonna menjadi besar, anda tahu?
Kami akan berkahwin anda tahu!
Anda mahu datang?
Bolehkah anda keluar untuk hujung minggu?
Saya akan menghantar jemputan, Encik Tiger!
Itulah hebat, bukan?
Absolutely. Ya.
Saya do.Thanks.
Anda boleh mencium pengantin perempuan sekarang.
Saya terpaksa mengambil ini di luar.
Pergilah dengan selamat dan Tuhan memberkati anda.
Terima kasih, Bapa,
Anda berbuat baik sebenar. Saya berbangga dengan anda.
Adrian dan Rocky, tahniah!
Rocky, anda ingin membeli ke kedai haiwan peliharaan?
Saya nak buat iklan.
Commercials? Apa, gegaran?
Bukankah itu Bapa sesuatu?
Nasib kepada kamu berdua Baik
Saya terpaksa kembali ke gym.
Saya mendapat beberapa prospek yang baik.
Adakah mereka benar-benar baik? Mereka cukup baik.
Saya akan melihat anda di sekitar. Terima kasih kerana datang.
Maafkan saya, boleh saya pinjam pengantin lelaki untuk satu minit?
Anda kelihatan cantik, Adrian.
Ya, dia benar-benar ternyata cukup.
Berapa banyak wang yang anda buat daripada perjuangan terakhir anda? Berapa banyak adakah anda jelas?
Kira-kira 37 besar.
L tahu cukai membunuh anda. Apa yang anda mahu lakukan dengan wang anda sekarang?
Anda ingin meletakkan 'em di jalan.
Tony, saya baru sahaja berkahwin di sini.
Saya tahu, dan saya gembira untuk anda.
Bagaimana dengan melabur di kondominium? Ia adalah selamat.
Condominiums?
Ya, kondominium.
Saya tidak pernah menggunakannya.
Hey, anda, apa yang anda lakukan?
Rocky, apa yang berlaku, manusia?
Anda tahu, saya hanya mendapat sedikit berkahwin.
Tahniah!
Apa yang kamu buat? Mendapatkan beberapa wain di?
Mengapa tidak anda menyimpan menyanyi lagi?
Sing Somethin 'untuknya.
Siapa mereka?
Mereka bagaikan jukebox kejiranan.
Aku tidak pernah mengenal anda begitu ringan.
Tidak, jika saya lakukan,
Saya akan telah dijalankan anda mana-mana.
Adakah anda mendapat letih?
Tidak, ini adalah besar untuk tangan.
Saya tidak boleh percaya bahawa kami telah berkahwin.
Saya mendapat bukti dalam poket saya.
Semuanya berlaku begitu pantas.
Tetapi saya tahu ia akan berlaku dari awal.
Apa yang kamu tahu?
Yang pertama kali saya melihat kamu,
Saya berkata kepada diri saya sendiri, saya berkata:
Walaupun gadis ini menghidap penyakit ini menjadi malu
Di bawah mereka baju sejuk, dan topi, dan
Apa awak ada di, kira-kira 20 baju sejuk?
Tiada, tiga.
Tiga Sweater adalah gadis yang terbaik di Philly, anda tahu?
Saya berkata. Betul ke?
Kita akan lihat ini.
Butkus, anda boleh mendapatkan ke bawah? Teruskan.
Pergi mencari tempat duduk lain, boleh tak?
Anda mahu saya untuk membantu anda dengan ini?
Bolehkah saya mengambil ini keluar?
Itulah cara yang saya suka anda.
Anda tahu, anda adalah perkara yang terbaik yang pernah datang ke dalam hidup gila saya.
Anda tahu bahawa, huh? Betul.
Anda adalah perkara yang terbaik yang pernah datang ke dalam hidup saya.
Anda fikir ia akan sentiasa menjadi seperti ini?
Yeah.
Saya berharap anda. Apa?
Anda tidak pernah bosan dengan saya.
Oh, tidak.
Anda tidak pernah menyingkirkan saya.
Saya berharap perubahan apa-apa.
Saya tidak berubah. Saya pasti tidak
Tidak mengubah apa-apa tentang anda.
I love you.
Saya suka anda juga.
Ia adalah kereta yang bagus, Rocky.
Ia adalah sebuah kereta yang hebat.
Berikut adalah kertas untuk itu. Terima kasih banyak-banyak. Saya menghargainya.
Tahniah. Lot nasib. Sama kepada anda.
Bukankah itu baik?
Kami benar-benar tidak memerlukan kereta.
Saya gonna lakukan iklan.
Saya mampu ini, anda tahu. Tiada masalah.
Adakah anda tahu bagaimana untuk memandu?
Adakah saya tahu bagaimana untuk memandu? Adakah anda tahu bagaimana untuk memandu?
Saya salah seorang daripada pemain terhebat! Ayuh, saya akan memandu anda.
Ini hanya akan menjadi seperti Cinderella dan labu, anda tahu.
Adakah anda tahu bagaimana untuk memandu? Saya tahu bagaimana untuk memandu? !
Saya memandu kapal terbang dan jentolak.
Saya akan memandu anda gila jika anda akan memberikan saya peluang.
Anda tahu apa yang saya maksudkan?
Lihatlah ini di sini.
Beritahu saya bahawa tidak akan kelihatan hebat pada anda?
Yang ini okay.
Lihatlah perkara yang hitam ini di sini dengan harimau di belakang.
Black, saya suka hitam. Ia adalah agak warna kegemaran saya. Kau nak beli 'em?
Kami mendapatkan 'em sebelum orang lain membeli' em. Apa yang anda katakan?
Ayuh, Adrian.
Saya rasa yang akan menjadi sempurna untuk dia.
Saya berfikir yang sempurna, juga.
Jangan anda fikir ini adalah jenis mahal?
Ayuh, adakah anda seperti mempunyai masa yang baik?
Kemudian anda perlu penjaga yang baik.
Saya mahu mendapatkan satu untuk Paulie juga. Okay?
Apa kira-kira satu untuk diri sendiri? Untuk saya?
Saya tidak boleh memberitahu masa yang sangat baik.
Tetapi, semua betul, saya akan mengambil satu juga.
Gloria, anda mendapat sesuatu yang baik untuk Butkus?
Perkara yang pasti, Rockyhead.
Anda suka itu?
Butkus, melihat bahawa.
Leher anda kelihatan hebat, kan?
Gloria, anda mendapat sesuatu yang lebih kecil?
Lihatlah itu.
Oh yeah, melihat bahawa.
Anda lihat? Sekarang apa yang saya panggil kelas, huh?
Real tajam.
Anda okay, Butkus?
Nice rumah.
Lihatlah bata ini, Adrian.
Suami saya adalah seorang pakar dalam batu bata.
Adakah batu-bata baru?
Ini adalah kejiranan yang sangat kukuh.
Saya suka batu bata. Mereka sangat baik dilakukan di sini. Mereka kelihatan sangat kukuh.
Kotak Nice. Saya suka peti mel ini. Nombor-nombor ini hampir menambah sehingga sembilan.
Saya suka itu. Ia adalah satu petanda yang baik.
Nice rumah.
Adrian, bayi,
Itu adalah tempat yang hebat untuk beg.
Saya boleh mengajar anda bagaimana untuk bekerja beg yang suatu hari nanti, anda tahu.
Adakah ia mempunyai paip tembaga?
Upstairs dan ke bawah.
Seluruh rumah disokong dengan keluli. Segala-galanya.
Semua tingkat ini adalah oak pepejal, pepejal.
Puan Balboa,
Boleh saya menunjukkan kepada anda dapur? Anda di gonna benar-benar suka.
Pepejal.
Adrian, itu adalah tempat yang hebat untuk radio. Betul di sana, anda tahu.
Lihatlah langkah-langkah ini. langkah-langkah yang bagus.
Sebuah dapur bagus.
What're cukai setiap tahun?
Lima belas ratus. Lima belas ratus.
Saya suka. Saya tahu perjanjian yang cukup baik apabila saya melihat satu juga.
Maafkan saya, saya mahu bercakap dengan suami saya untuk satu saat.
Bolehkah saya bercakap dengan anda?
Saya sedia. Saya mendapat tiada temu janji.
Rocky, anda sedang membuat kerja lelaki ini sangat mudah.
Bank itu berkata ia akan memberikan kita
A $ 16,000 gadai janji
Di sembilan peratus haIf.
Itu tidak mengapa. Mari kita rumah?
Tetapi kita tidak pergi di tingkat atas.
Itu baru butiran. Saya pasti ia adalah baik.
Butiran, huh? Adakah anda pasti?
Absolutely, okay?
Kami akan mengambil rumah,
Dan ia lebih baik tidak bocor, atau yang lain.
Bolehkah anda berdiri di sana? Aku perlu bercakap secara rahsia dengan isteri saya.
Pasti. Pasti.
Anda tahu, saya agak rasa bodoh, bercakap seperti ini dengan lampu.
Tetapi rumah di sini,
Lantai oak pepejal dan semua barangan itu dan paip
Tidak akan bermakna apa-apa tanpa anda di sini
Saya tidak tahu, tanpa anda berada di sini, saya akan mungkin
Saya tidak akan berada di sini sama ada, anda tahu.
Anda tidak perlu speak.No?
Okay, mari kita pergi meraikan.
Saya akan mengalahkan anda ke kolam renang!
Hei, kamu semua! Perlahankan.
Mary Anne, hon, dengarkanlah ini.
Anda tidak mengalahkan tiada siapa dan sesiapa
Yang tahu tinju tahu perjuangan itu tetap.
Yang ini datang dari London.
Anda memanggil yourseIf 'The Champ.' Anda di palsu
Perjuangan adalah palsu. Pergi membunuh diri sendiri.
Bukankah anda lebih bermain dengan kanak-kanak daripada membaca e-mel kebencian?
Berapa banyak yang anda boleh membawa bum bahawa untuk 15 pusingan?
Anda adalah kehinaan kepada bangsamu.
Mengapa tidak boleh anda abaikan? !
Adakah anda serius?
Biar saya mendapatkan anda dalam fokus.
Anda bersedia, manusia? Baiklah, saya bersedia.
Adakah anda buta, Rocky?
What're anda semakin bijak dengan saya? Membaling bola,
Supaya aku dapat melihat yang terbaik, di sini. Saya menunggu awak.
untuk anda Saya sedang menunggu.
Anda tidak dapat bermain Sukan Bola Kayu!
Ayuh, saya bersedia sekarang. Saya hanya pemanasan up.Are anda bersedia untuk ini?
Anda lebih baik menjaga mulut anda ditutup. Ia akan datang ke arah itu.
Apa pukulan! Atas bumbung!
Sekarang saya tahu hari ini tidak ada sisa.
Ya? ya
Adrian, anda berjaya!
Anda bangun pagi ini dengan senyuman pada muka anda.
Saya berkata, gonna Sesuatu yang istimewa yang berlaku hari ini.
Jika kanak-kanak ini mempunyai penampilan anda baik, otak yang baik dan cangkuk kiri baik saya...
Dia benar-benar nak menjadi sesuatu.
Bagaimana jika ia adalah seorang budak lelaki, maksud saya, perempuan? Bagaimana jika ia adalah seorang wanita?
Saya tidak fikir tentang itu.
Dia akan menjadi segala-galanya saya tidak.
Dia tidak perlu malu.
Kami boleh memberi menyanyi dan menari pelajaran.
Bagaimana pula dengan pakaian baru setiap hari? Adakah anda ingin itu?
Saya akan mengupah pengawal peribadi
Apabila dia mula pergi ke sekolah
Untuk menjaga kanak-kanak lelaki dari sini.
Anda tahu bagaimana mereka kanak-kanak lelaki boleh menjadi perosak sebenar secara umum, tidak mereka?
Dan jika ia adalah lelaki,
Saya mahu dia menjadi seperti bapa.
Jangan anda fikir satu dumbbell di cukup keluarga, kan?
Saya akan memberitahu anda satu perkara. Kanak-kanak ini tidak akan mendapat sebarang tatu.
Dia tidak akan tergantung pada ada sudut atau berpakaian seperti tidak lelaki bijak seperti saya...
Dia akan menjadi orang yang baik seperti anda.
Seperti anda.
No, seperti anda.
Like you.No, seperti anda.
Seperti anda.
Adrian,
Kami melakukannya, tidak kita?
Bagaimana anda rasa, Rocky?
Pretty baik.
Sebabnya kita tidak memanggil beberapa bulan yang lalu adalah
Kita mahu menunggu sehingga bengkak turun.
Saya lihat.
Tetapi anda kelihatan hebat sekarang.
Kami akan buat duit dengan cara bersama-sama. Jangan bimbang mengenainya.
Saya mendapat banyak dari Smart Deal Toy Company.
Adakah anda pernah mendengar 'em?
Mungkin Puan Rocky lakukan. Adakah anda pernah mendengar mainan Deal Smart?
Besar. Mereka Number One.
Dan mereka mahu membuat anak patung Rocky.
Anda boleh menendang. Anda boleh lebih rendah daripadanya.
Ia melakukan segala-galanya. Untuk kanak kanak.
Ia mengambil satu pukulan yang hebat.
Kami akan membuat banyak wang dengannya, okay?
Adakah dia bersedia, sayang?
Finito.
Bagaimana saya boleh melihat? Yang terbaik.
Fabulous.
Adrian, bagaimana saya boleh melihat? Berbeza.
Sensational. Ayuh, mari kita mendapatkan ia.
Dia akan menjadi besar.
Jangan gugup.
Saya kelihatan bodoh, tidak saya?
Ya.
Anda mendapat apa-apa deodoran? No.
Maafkan saya
Baiklah. Kami sudah bersedia. Mari kita pergi, Arthur.
Dalam sangkar, Rocky.
Hanya cara kita dibacakan.
Setiap orang, bersedia untuk gambar sekarang.
Ayuh, Rocky, kami berjalan lewat. Girls, datang pada. Kelihatan hidup, sayang.
Bolehkah saya mempunyai sedikit lebih tinggi?
Itu sahaja.
Masa Magic.
Roll, sila. Speed.
Beast Selepas Cukur, Take One.
Tindakan.
Pergi sekarang?
Action!
Pada waktu pagi, saya percikan pada
Dan ia membuatkan saya smeal terutamanya.
Smeal terutamanya? Dipotong!
Bukankah itu '' bau waras ''?
Bolehkah anda membaca bahawa, Rocky?
Jadi, mari kita pergi lagi.
Well, maafkan saya.
Anda tahu, saya tahu saya berkata ia salah,
Tetapi ia benar-benar tidak berbau waras.
Maksud saya, adakah anda fikir ini smelIs barangan seperti seorang lelaki?
Saya katakan sekali tidak ada.
Adakah anda selesai? I am Sorry
Okay, rolling lagi. Nice dan tenang.
'' Beast Selepas Cukur, '' Take Two.
Tindakan
Pada waktu pagi,
Saya percikan pada
Dan ia mengelilingi muka saya dengan kelas.
Potong!
Tindakan
Beast Selepas Cukur
Akan menjadikan wanita ke binatang.
Potong!
Tindakan
Jika anda mahu menjadi raja binatang
Dan bau seperti tikus hutan
Yang betul. Ia '' kucing. '' Mereka kelihatan sama.
Action!
Pada sebelah petang, apabila saya meletakkannya di
Untuk keluar dengan lelaki dan mempunyai Rendez-vous
Potong! Kami akan set.We alternatif memotong set.
Saya boleh mendapatkannya.
Saya pasti anda boleh. Adakah anda akan keluar dari sangkar?
Perkataan, '' Rendez-vous ''
Rocky, jika anda tidak keberatan.
Ya, Rendez-vous kepada set yang lain,
Kami hanya sia-sia empat jam.
Arthur, anda akan menganjurkan di sini? Kami akan set alternatif.
Ia kedengaran besar sebelum ia keluar seperti itu.
Dapatkan kelab sialan dari dia dan mendapatkan gIrIs ke dalam pakaian mereka yang lain.
Di manakah orang almari pakaian? Di manakah orang prop?
Baiklah, basah dia turun!
Arthur, melangkah keluar, sila.
Speed.
'' Beast Selepas Cukur, pesaing, '' Ambil Seven.
Cuba untuk mendapatkan ia betul. Tindakan!
Hi, nama saya Rocky Balboa, Stallion yang ltalian.
Mereka mengatakan saya Dream Amerika
Tetapi bukan kerana
Bolehkah saya melakukannya semula?
Kristus! Dipotong!
Tidak, hanya menyimpan ia bergolek.
Just, membacanya di luar kad dummy.
Kad dummy? Sila, pergi.
Tunggu satu minit. Saya ingin menjelaskan sesuatu.
Anda tahu, saya tidak & berkesan. Saya mendapat apa yang anda panggil otak santai
Tetapi saya tidak & berkesan, anda tahu. Ia hanya cara saya bercakap di sini.
Apa bezanya?
Bolehkah anda hanya melakukannya dengan cara yang ia ditulis?
Semua perkara di sini tidak betul.
Apa yang tidak kena?
Anda adalah seorang Lelaki kurang ajar.
Saya sedang berusaha keras dan anda menjadi kurang ajar.
Itulah akhlak yang buruk, bukan, Adrian?
Ya.
Tetapi saya akan memberitahu ya, saya kena hampir & berkesan untuk menjadi
Melakukan ini di hadapan isteri saya.
You Wanna berhenti? Kemudian berhenti! Tinggalkan!
Dapatkan Segi di sini! Saya tidak mahu anda untuk diri ini di tempat pertama!
Anda telah sia-sia, membuang masa kami, tuan.
Ini adalah sebuah patung yang lengkap.
Leonard, di mana anda akan pergi?
Saya mahu anda untuk membawanya dengan anda, Leonard. Bawalah ini dengan anda.
Dia bukan profesional yang. Saya hanya bekerja dengan profesional.
Anda mempunyai kos beribu-ribu dolar
Kerana anda tidak boleh membaca!
Snarled perompak.
Ia tidak ada masa untuk menyumpahi saya,
Demi Allah! Fellas, merebut senapang anda yang 'mengambil perlindungan warna.
Bagaimana ia bunyi?
Ia adalah baik.
Anda tahu, yang akan membaca dengan baik kita membantu saya mendapatkan
Kerja pejabat yang baik, anda tahu.
Wanna mendengar lagi?
Saya tidak boleh menunggu. OKEY.
Tidak ada perlindungan, Smokey
Kami kepala lebih baik untuk gaung.
Anda membaca bagus.
Terima kasih. Anda berbohong bagus.
Dan sejauh mana kamu pergi di sekolah tinggi?
Kesembilan.
Sekarang, satu soalan terakhir.
Adakah anda mempunyai rekod jenayah?
Tiada apa-apa bernilai bercakap besar tentang.
Adakah anda berminat dalam beberapa jenis kerja kasar?
Saya mendapat apa-apa terhadap kerja kasar yang jujur.
Cuma I'dlike untuk melihat jika saya boleh membuat hidup yang duduk seperti yang anda lakukan di sana.
Bolehkah saya menjadi jujur?
Tiada sesiapa yang akan menawarkan anda satu kerja pejabat.
Ada persaingan terlalu banyak.
Mengapa kamu tidak berperang?
Saya membaca anda adalah seorang pejuang yang sangat baik.
Ya? Well...
Telah anda pernah ditumbuk di muka 500 kali dalam satu malam?
Stings selepas beberapa ketika, anda tahu.
Terima kasih untuk masa anda. Saya menghargainya.
Encik Balboa, Yeah.
Saya sangat maaf. Kami mempunyai apa-apa.
Adakah anda pasti? Next
Look, kawan, kau harus realistik. Anda tidak mendapat diploma sekolah tinggi tidak mempunyai kelayakan.
Adakah anda tidak lebih banyak kandungan
Dengan kerja kerja buruh kasar yang baik-membayar?
Cara saya melihat ia adalah saya boleh mendapatkan pekerjaan lain jika saya mahu.
Tetapi saya mahu? Adakah saya mahu melakukan sesuatu yang saya tidak akan dapat bahagia buat?
Plus, anda tahu, kita memerlukan wang sekarang, Butkus.
Anjing tidak mahu dengar masalah saya. Datang pada.
Saya ingin saya taring yang kadang-kadang.
Berikan saya ciuman.
Satu-satunya kerja yang saya mendapat yang menyeret daging lembu.
Anda mempunyai nothin 'lebih baik untuk Rocky daripada mengangkut daging lembu?
Itu sahaja yang saya dapat, dan kita mengurangkan, too.if anda mahu bekerja,
Ia akan menjadi dari minggu ke minggu, okay?
Itulah okay dengan saya, tetapi bila saya boleh mula?
Bagaimana pula esok?
Bagaimana pula dengan hari ini?
Okay, kami mendapat beban datang. Great.
Paulie, anda kelihatan agak kurus sana!
Beliau adalah kehilangan berat badan, bukan dia?
Jangan bersusah payah untuk berterima kasih kepada saya.
Thanks a lot, Paulie.
Dan, anda tidak perlu berterima kasih kepada saya untuk menonton sama ada.
Ada perkara yang terbaik yang berpandangan saya lihat sepanjang hari.
Anda kelihatan letih.
No, muka saya letih lesu.
Saya rasa okay.
Adakah anda ingin mengambil mandi panas?
No, datang pada. Saya rasa dinamik, jujur.
Dengar, esok...
Saya berfikir di tempat kerja mungkin selepas kerja
Saya akan membawa anda keluar.
Anda mahu melakukan sesuatu yang baik, kan? Anda mahu berbuat demikian?
Bagaimana dengan perut anda? Halus.
Anda kelihatan hebat. Anda tahu bahawa?
Anda kelihatan letih, walaupun.
Mereka adalah sama seperti kawan-kawan lama, tidak mereka?
Teman-teman lama pernah merasai yang baik ini.
Saya mendengar bahawa!
Anda
Anda Rocky
Anda mahu saya, Frank?
Roky, Saya terpaksa membiarkan anda pergi.
Mengapa? Saya bekerja keras.
Saya sedang berbuat baik.
Baik Real,
Tetapi kita kena kurangkan tenaga kerja.
Anda tidak mendapat masa yang cukup dalam.
Ia adalah kekananan.
Bagaimana pula jika saya mengambil pemotongan gaji, ok?
Tidak dapat melakukannya. peraturan Union.
Peraturan, peraturan.
Bolehkah saya menyelesaikan keluar hari?
Pasti. Rocky, Saya minta maaf.
Saya juga.
Anda mendapat lebih banyak cerita daripada buku, anda tahu bahawa?
Ada saudara-in-undang-undang, Rocky saya. Berikanlah kepadaku lima!
Abang ipar saya datang untuk melawat saya.
Apa khabar? Apa khabar?
Melihat ke atas tanah stomping lama anda?
Paulie, anda ingin membeli kereta ini?
Saya fikir anda suka.
Tidak mengapa, saya tidak memerlukannya lagi.
Saya mempunyai masa yang sukar membuat giliran ini betul dengan mata buruk saya.
Saya terus memukul tong sampah dan perkara-perkara seperti itu.
Anda mendapat masalah di rumah? Perlu roti?
Semuanya okay.
Anda tahu, ini car'd kelihatan hebat dibalut di sekeliling anda, anda tahu.
Lihat, jika anda memerlukan kertas edaran, saya akan memberikan anda kertas edaran.
Saya tidak perlu ada nota, Paulie.
Sebab engkau ingin membeli kereta?
Pasti.
Rocky, mengapa tidak anda menjadi pintar dan berjuang lagi?
Itulah okay, saya tidak perlu untuk melawan lagi.
Dengar, anda ingin membeli kereta?
Anda mahu mengambil bayaran?
Kakak saya memberi anda masa yang sukar?
Anda tahu, jika dia, anda memecahkan gigi.
Saya menghargai nasihat, Paulie, tetapi saya agak suka gigi mana mereka berada.
Sini ya pergi, anda membeli yourseIf kereta.
Ia adalah kereta yang baik, anda tahu.
Anda harus memakai tali pinggang keledar untuk keselamatan dan semua itu.
Di mana anda akan pergi? Anda perlu sebuah lif?
Jumpa anda di sana.
Sapa kakak saya untuk saya.
Dengar, jika kamu berdua perlu kereta, hanya bertanya!
Bila anda pulang ke rumah? Saya fikir anda di tempat kerja.
Tiada,
Saya tidak di tempat kerja tidak lebih. Saya mendapat...
I tidak perlu lagi tin hari ini.
Apa yang berlaku? Saya tidak tahu.
Ia adalah fault.They tiada siapa telah hanya memotong back.You tahu, ia adalah ekonomi.
What're anda nak buat? Saya tidak tahu.
Saya berfikir tentang pertempuran.
Bagaimana pula dengan mata anda?
Doktor berkata anda tidak perlu melawan lagi.
Beliau mencadangkan saya tidak melawan,
Dan saya cadangkan yang saya lakukan.
Anda boleh menjadi buta.
Tiada siapa yang akan buta.
Jujur, saya lihat yang besar.
Dan saya lihat seperti anjing pemburu atau sesuatu seperti itu.
Anda boleh menjadi apa sahaja yang anda mahu menjadi. Anda tidak perlu untuk melawan lagi.
Anda tahu, saya seorang pejuang. Tidak terlalu baik,
Tetapi itulah yang saya lakukan.
Rocky, kamu memberi Aku perkataan anda, anda tidak akan melawan lagi.
Maksud saya, jika kita perlukan, saya boleh mendapatkan pekerjaan.
Anda tidak perlu berbuat demikian.
Oh, pasti. Saya boleh mendapatkan pekerjaan saya kembali,
Anda tahu, separuh masa, di kedai haiwan peliharaan.
Tetapi saya seorang yang sepatutnya menyokong.
Ia adalah hanya untuk sementara waktu.
Dengar, bagaimana jika anda menangkap
Penyakit haiwan-kedai atau sesuatu?
Terdapat sudah tiada penyakit haiwan-kedai, Rocky.
Betul, saya nak kerja.
Anda benar-benar mahu melakukannya?
Kami memerlukan wang.
Ia akan datang dalam berguna.
Mungkin anda betul, anda tahu.
Anda tahu apa yang terbaik.
Darling, anda boleh mula makan malam? Saya mula merasa sedikit lapar.
Saya cuma nak selesai senaman saya di sini, okay?
Pasti.
Siapa neraka itu ada? !
Avon wanita.
Siapa itu? Rocky?
Saya tidak ingat memberikan anda tiada kekunci.
Anda tidak kelihatan begitu buruk, adakah anda, kanak-kanak?
Apa tu?
An raksasa luar-ruang yang anda membawa saya?
Tidak, itu adalah Butkus, anjing besar saya. Apakah itu yang di telinga anda di sana?
Apa tu? Saya mendengar perkara-perkara bodoh yang lebih baik.
Sekarang, adakah anda datang ke sini untuk menunjukkan kepada saya anjing itu?
Mickey,
Boleh saya mempunyai loker saya kembali?
Really? Apa yang ada dalam fikiran anda?
Pertempuran.
Berjuang? Apa? Adakah anda mahu pergi buta?
Tiada siapa yang akan buta. Sekarang anda mendengar apa yang saya katakan? Dan mata yang besar.
Tiada masalah.
Dengar, setiap unlike difikirkan dia mempunyai
Satu baik satu kiri.
Sekarang melupakannya kerana kerjaya pertempuran anda selesai, kanak-kanak.
Adakah hak itu? Saya berfikir yang betul.
Anda tahu, saya menghabiskan seluruh hidup saya mendapat kerjaya.
Saya mendapatkan satu dan anda beritahu saya ia berakhir.
Apakah perkara itu?
Anda berjabat neraka daripada juara dunia yang luas keseluruhan.
Gembira dengan itu.
Mungkin kita boleh melakukan yang lebih baik kali ini.
Atau lebih teruk lagi. Bagaimana pula itu?
Anda, Mick. Saya telah melakukan anda nikmat masa lalu, anda tahu.
Bolehkah anda membantu saya satu masa ini?
Saya tidak tahu.
Anda tidak memahami saya. Saya mahu menunjukkan sesuatu sekarang. Menguji kamu.
Sekarang, anda melihat, di sana, pada akhir hidung saya.
Saya mahu menguji kamu. Lihatlah hidung anda.
Sekarang, apabila saya membawa jari saya di sini,
Beritahu saya apabila anda melihatnya, akan yo?
Ada perkara yang kecil. Saya melihatnya.
Itulah yang baik.
Saya memberitahu anda ia adalah okay.
Tunggu. Sekarang kita cuba lampu lain.
Sekarang, melihat di sini, boleh tak? Sekarang beritahu saya.
Saya melihatnya.
Tidak, anda melihat apa-apa!
Creed akan telah tumbang di seluruh bahagian muka anda.
Sekarang, lupa, kanak-kanak.
Anda mendapat jantung,
Tetapi anda tidak mendapat tooIs tiada lagi.
Sekarang, lupa!
Adakah hak itu?
Yang betul. Yeah?
Mungkin ia adalah anda yang tidak mendapat ia tiada lagi, anda tahu bahawa?
Tetapi lihat, anda tidak pun melihat bahawa akan datang,
Adakah anda? No.
Itu adalah dari unlike yang rosak seperti saya.
Apa yang anda fikir juara akan lakukan untuk anda?
Saya tidak tahu, menyakiti saya buruk.
No, dia akan menyakiti anda kekal.
Tetap!
Jika saya tidak boleh melawan tidak lebih
Maka mungkin saya boleh membantu di sekitar sini, anda tahu.
Sini? Pasti, tetapi
Anda tahu, anda seperti royalti di sini, kanak-kanak.
Adakah anda ingin orang-orang lelaki untuk melihat
Anda membawa toweIs dan baldi di sekitar? Di mana maruah anda?
Saya tidak tahu bagaimana untuk mengatakan ini, anda tahu.
Ia hanya Aku perlu menjadi sekelilingnya.
Baiklah, kanak-kanak.
Adakah anda akan datang semula esok, kan?
Thanks a lot, Mick.
Look,
Saya tidak tahu tentang orang lain, tetapi kerana saya akan mempromosikan melawan diri saya sendiri,
Saya mahu banyak lebih tekanan kepada untuk perlawanan semula.
Kita boleh mendapatkan wang yang sama untuk kedua-dua pesaing atas.
Mengapa pergi selepas Balboa? Mengapa?
Kerana masih ada banyak orang di luar sana yang berfikir dia menang.
Ada banyak orang menuduh saya mempunyai perjuangan tetap
Menuduh saya yang palsu, dan menghina anak-anak saya di sekolah.
Itulah sebabnya!
Anda mahu mendengar kebenaran?
Saya mahu mendengar kebenaran.
Benar adalah dia sialan bertuah.
Sekarang dia semua selesai.
Maksud saya, dia telah tergantung di sekitar melakukan apa-apa selama enam bulan.
Dan mana-mana jurulatih bernilai apa-apa tidak akan mempunyai apa-apa kaitan dengan dia.
Tetapi Aku berkata,
Mari kita pergi selepas beberapa daging baru.
Lupakan bum ini.
Adakah anda fikir saya memukulnya kali terakhir? Adakah awak?
Anda mendapat keputusan itu.
Man, saya menang, tetapi saya tidak memukulnya!
Apa yang anda takut, Tony?
Jujur?
Ya, jujur.
Beliau adalah semua salah untuk kita, bayi.
Saya melihat anda mengalahkan lelaki
Seperti saya tidak pernah melihat ada orang yang mendapatkan menewaskan sebelum ini.
Dan lelaki itu terus datang selepas anda.
Kita tidak memerlukan bahawa jenis manusia dalam kehidupan kita.
Saya tahu apa yang anda rasa.
Biarkan ia pergi!
Biarkan ia pergi! Anda di juara.
Terima kasih.
Anda berada dalam menjaga perhubungan awam saya, bukan?
Saya hendak kempen baru bermula.
Saya mahu sesuatu dilakukan secara terbuka membawa anak ini keluar.
Saya mahu sesuatu dilakukan untuk jar pride.I lelaki ini mahu sesuatu dilakukan untuk mendapatkan orang di sekeliling dia bercakap.
Anda sedar jika kita menggunakan penghinaan taktik ini
Anda menetapkan yourseIf sebagai lelaki yang buruk.
Look, lelaki, apa sahaja yang mendapat dia di gelanggang.
Apa yang berlaku?
What're anda bercakap tentang?
Anda mendengar saya. Apakah ini?
Ia adalah agak lucu, tidak anda berfikir?
Chico, mendengar. Apakah dengan senyuman itu?
Bagaimana kamu mendapatkan begitu gembira dengan diri sendiri? Biar saya beritahu ya sesuatu.
Mata kayu lebih, anda lihat.
Sekarang mata kayu yang baik boleh memberi anda apa yang Alkitab Calis kelebihan psikologi.
Kerana ya kekusutan pada tumbukan anda.
Tunggu satu minit. Rocky! Datang ke sini satu minit, boleh tak?
Tunjuk orang bodoh Latin ini
Bagaimana untuk kekusutan dan menumbuk. Menunjukkan kepadanya bahawa.
Itu sahaja, anda lihat!
Itulah hodoh! Itulah mata kayu yang.
John ya akan mengosongkan mereka baldi? Mereka mengalir ke atas. Adakah anda akan berbuat demikian?
Johnny, saya akan melakukannya.
Biarlah dia melakukannya.
Saya mendapat ia, Rocky. Ayuh, saya tidak keberatan.
Ia tidak ada masalah.
Tunggu satu minit.
Sekarang anda boleh mengambilnya.
Tidak dapat anda berfikir apa-apa lebih sukar untuk mengatakan daripada '' whoops ''?
Ayuh, Chink, memukul yang betul. Bang!
Tony, bagaimana anda lakukan?
Bagaimana saya buat? Tiada, apa khabar?
What're ya buat? Berikan kepada saya lurus.
Anda tahu, menyapu. Membuat beberapa dolar di sana sini.
Anda tidak ada janitor, Rocky. Anda tidak perlu kerja seperti ini.
Selain itu, anda adalah ltalian.
Sekarang anda kembali dan bekerja untuk saya, Rocky.
Apa yang akan saya lakukan? Anda amat bermakna seperti...
Mengumpul atau sesuatu? Apa lagi?
Anda kembali, bekerja di dermaga, mendapatkan udara segar.
Ia berbau di sini.
Tony, saya menghargai tawaran itu, tetapi...
Saya tidak boleh melakukan hal-hal yang tidak ada lagi.
Ia adalah sihat, kan? Lihat, saya kena pergi.
Ambil mudah, huh, juara?
Jumpa anda di sana.
Ingat lelaki itu, Rocky.
Bagaimana dengan semua orang di dalam rumah kelab malam ini?
Halus. Macam mana hari anda pergi?
Sejuta ketawa. Anda tahu, ia adalah besar. Anda memerlukan bantuan dengan itu?
Ya. Ya baik.
Anda tahu Adrian,
L berfikir mungkin anda oughta tinggal di rumah dan berehat perut anda.
Ayuh, Rocky, ia hanya separuh masa. Kami memerlukan wang.
Yah, mungkin anda adalah betul.
Terdapat kita pergi.
Itu bukan jenama saya, kan? Saya suka oatmeal.
Dengar, mengapa tidak kita lupa semua kerja-kerja ini?
Saya akan memberitahu ya berjenaka dalam perjalanan pulang dan mungkin anda akan ketawa,
Kami memerlukan beberapa ketawa dalam kehidupan kita. Apa yang ya berfikir? Mungkin?
Ya.
Mungkin. Okay,
Mari kita Segi di sini, okay?
Di sini kita pergi.
Dengar, Adrian Mendengar satu ini:
Mengapa lembu memakai loceng?
Mengapa?
Kerana tanduk mereka tidak berfungsi.
Bukankah itu membunuh anda? Tidak? Huh?
Semua orang suka dalam gred ketiga.
Saya digunakan untuk memecahkan semua orang dengan ia.
Anda benar-benar menyapu baik, manusia.
Adakah dia bercakap dengan anda?
Beliau mempunyai saya bercampur dengan orang lain. Datang pada.
Ayam Itali!
Kalian mendapat kehidupan yang mudah.
Bagaimana kalian lakukan? Adakah sesiapa bergerak hari ini, anda tahu? Huh?
Bagaimana kehidupan dalam mangkuk?
Anda kena senaman sekali sekala.
Adakah anda ingin sedikit makanan ringan, sesuatu yang kecil?
Ayuh, cuff. Hello, Link,
Apa yang kau lemas di bawah sana, kan?
Anda mahu mendengar beberapa TV, huh?
Datang ke sini, Butkus. Datang ke sini, budak.
Apa awak lakukan hari ini, kan?
Adakah anda menyalak kepada sesiapa pada hari ini?
Anda tahu, Adrian,
Kadang-kadang saya melihat Butkus. Saya tidak fikir dia seorang taring normal.
Apa yang anda fikir dia? Saya tidak tahu.
Beliau hanya tidak kelihatan seperti anjing biasa kadang-kadang apabila saya melihat di dalam sana.
Awal hari ini, saya turun di gimnasium mewah Apollo Creed
Seperti biasa,
Juara dunia tidak berada di kerugian untuk perkataan mengenai Rocky Balboa.
Saya tahu ramai orang mahu melihat saya
Dalam perlawanan semula dengan rakan-rakan yang malu-malu yang Calis hImseIf "The Stallion ltalian."
Tetapi orang ini tidak mempunyai penghormatan untuk berjumpa dengan saya di gelanggang.
Rocky Balboa tidak secara rasmi bersara.
Apa nama awak, kan?
Bersembunyi The bum ini. berjalan bum ini.
Dia tidak mahu menghadapi saya. Dia takut.
Anda telah berada di bawah penelitian rapi sejak kemenangan berpecah-keputusan.
Saya fikir ada lebih lanjut di sini daripada bertemu mata.
Banyak pemberita, termasuk saya,
Fikir ia adalah yang lebih menarik.
Itulah pendapat anda, anda layak kepadanya.
Tetapi kini saya bersedia untuk mempunyai perlawanan semula
Untuk membuktikan bahawa bertuah kelab-pejuang ini, itulah yang dia
Tidak mempunyai kemahiran
Bertahan lima minit
Di gelanggang dengan atlet unggul seperti saya.
Lelaki itu berjalan. persembunyian manusia. Lelaki itu tidak mahu menghadapi saya.
Maka aku katakan kepada anda, Rocky Balboa,
Atau apa sahaja nama anda
Yang saya mahu rakyat Amerika tahu saya mahu seluruh dunia tahu
Bahawa saya bersedia, sanggup dan mampu untuk bertemu dengan kamu di mana sahaja, di mana-mana, bila-bila masa.
Saya akan bertemu dan mengalahkan kononnya pejuang ini...
Yang hImseIf Calis "The Stallion ltalian."
Sekiranya lelaki yang hanya mempunyai keberanian untuk memberi saya panggilan.
Dan anda boleh menghubungi saya mengumpul. Hubungi saya, Balboa!
Ini akan menjadi perlawanan semula yang sah peninju terhadap puncher itu,
Dan saya rasa semua orang mahu melihat mereka
Kembali ke gelanggang bersama-sama.
Tetapi hanya ada satu masalah:
Mana Rocky Balboa?
No-baik bum!
Anda tahu, saya berfikir bahawa saya tidak sepatutnya lakukan tiada iklan
Dan saya tidak sepatutnya bekerja di rumah tidak daging.
Saya sepatutnya menjadi seorang pejuang.
Saya fikir anda memberi bahawa sehingga.
Saya fikir saya menjadi siapa-siapa lagi, juga.
Dalam yang mata? Bukan kepunyaan saya.
Dalam lombong. Di sini.
Kami akan by.That adalah hanya ia.
Saya tidak mahu hanya untuk mendapatkan oleh dengan cara yang sukar, anda tahu?
Saya mahu anda untuk mempunyai perkara-perkara yang baik.
Saya mahu kanak-kanak yang mempunyai perkara-perkara yang baik.
Kami akan mempunyai mereka.
Saya hanya fikir kita memerlukan mereka sekarang. tidak anda?
Rocky, sila.
Anda tidak perlu membuktikan apa-apa.
Adrian, ia adalah semua saya tahu.
Saya tidak mahu anda untuk melakukannya.
Ia adalah semua saya tahu.
Adrian
Anda tahu
Saya tidak pernah meminta anda
Untuk berhenti menjadi seorang wanita, anda tahu.
Sila.
Saya sedang meminta anda, sila.
Jangan tanya saya untuk berhenti menjadi seorang lelaki.
Saya fikir kita oughta mengetuk blok off.
Absolutely.
Saya minta maaf.
Mari kita melakukannya.
Apollo,
Telah tapak yang telah dipilih untuk perlawanan semula itu?
Perjuangan ini akan diadakan di Philadelphia Spectrum.
Kerana saya mahu bandar rumah orang itu untuk melihat ini.
Saya mahu semua Philadelphia. Saya mahu semua of America,
Saya mahu seluruh dunia
Berjumpa dengan saya memusnahkan orang ini selepas dua pusingan pendek.
Kerana selepas perjuangan ini, dia akan telah menderma apa yang akan ditinggalkan tubuhnya kepada sains.
Tetapi tidak akan ada banyak. Ini, saya boleh menjamin.
Apa yang anda fikir tentang perjuangan yang berlaku di Spektrum?
Saya amat gembira that.Why?
Ia adalah hanya kira-kira 10 minit dari rumah saya.
Ramai orang mengatakan anda hilang perjuangan, mangsa yang Southpaw Jinx.
Adakah melawan pemain kidal membuang anda di luar?
Southpaw Jinx apa-apa!
Kali terakhir, saya mengambil perjuangan terlalu ringan dan orang ini adalah sekadar beruntung.
Tetapi kali ini, anda semua akan dapat melihat
Sebenar Apollo Creed.
Dunia akan melihat Apollo nyata. Lightning cepat dan keras untuk menangkap.
No bermain, tidak jiving. perniagaan adil.
Rocky,
Yang anda fikir anda mempunyai peluang kali ini terhadap Apollo?
Saya tidak tahu. Dia kelihatan agak gila.
Saya dan Mick, kami akan cuba yang terbaik.
Paru-paru-Nya dia akan menumbuk keluar.
Sekarang yang itu, Al Capone?
Saya tidak akan berpeluh anda.
Ramai orang mungkin tidak suka saya dan yang baik-baik saja.
Tetapi datang November,
Apollo Creed akan menyediakan gala cermin mata yang muktamad di Kesyukuran,
Di hadapan penyokong tuan rumah lelaki ini
Saya akan menggugurkan beliau seperti tabiat yang buruk.
Rocky, gaji anda untuk perjuangan yang sangat besar.
What're kau nak buat dengan wang? Ya, what're anda nak buat?
Perkara pertama yang saya harus lakukan adalah, Saya terpaksa membayar sewa, anda tahu.
Kemudian, saya membuat senarai ini dalam perjalanan lebih dan saya hanya memikirkan perkara-perkara yang perlu dilakukan.
Saya ingin mendapatkan beberapa topi, motosikal dan
Beberapa kuart minyak wangi, untuk Adrian.
Dia suka bau yang baik.
Dan beberapa mainan Muppet, anda tahu. Ernie dan Big Bird
Dan katak itu. Apa yang namanya, Kermit?
Saya fikir mungkin patung bagi Gereja dan
Saya rasa mesin salji kon untuk anda, Paulie.You seperti kon salji, bukan?
Rocky, mendapat apa-apa menghina kata tentang juara?
Menghina? Ya, dia hebat.
Bagaimana pula beberapa tembakan perangai badut, Apollo?
Adakah ini kelihatan seperti sarkas kepada anda, manusia? !
Datang November, anda adalah kepunyaan-Ku.
Beliau sangat kecewa.
Lihat bagaimana dia lebam suntikan itu ke dalam mata anda?
Yeah.
Anda mendapat keberanian untuk kembali di gelanggang dengan beliau, kanak-kanak.
Thanks a lot, Mick.
Gaya anda terlalu mudah untuk memahami.
Kiri tangan pejuang, mereka adalah yang paling teruk.
Mereka memimpin dengan muka mereka kebanyakannya,
Harus campakkanlah kiri besar.
The right tiada sialan yang baik.
Mereka oughta mengharamkan southpaws.
Mengapa engkau tidak memberitahu saya ini sebelum ini?
Saya tidak mahu menyakiti perasaan anda. Sekarang, lihat
Anda kena tarik keajaiban ini di luar. Anda harus mengubah segala-galanya.
Anda harus belajar untuk menjadi seorang pejuang tangan kanan.
Sekarang, ini akan mengelirukan Apollo
Dan ia akan melindungi bahawa mata yang tidak baik.
Tidak, saya tidak boleh belajar bagaimana untuk melawan tangan kanan tidak lebih.
Apa yang tidak? Tidak ada can'ts! Tidak ada can'ts!
Sekarang dia akan mengalahkan anda bertambah gawat daripada anda sekarang.
Sekarang dengarkanlah, anda mula berjuang tangan kanan
Dan kemudian ya menukar secara tiba-tiba
Dan yang akan mencipta sejarah.
Tetapi pertama, kita perlu mendapatkan kelajuan,
Kelajuan syaitan.
Speed apa yang kita perlukan.
Kita perlu berminyak, kelajuan pantas!
Sekarang, saya menunjukkan kepada anda helah bagaimana untuk mendapatkan beberapa kelajuan dalam mereka kaki.
Anda perlu memakai yang sweatshirt busuk?
Ia membawa saya nasib, anda tahu.
Anda tahu apa yang ia membawa? Ia membawa lalat.
Sekarang dengarkanlah, saya mahu ya untuk mencuba Dengar kepada saya!
Saya mahu anda mencuba untuk mengejar ayam kecil ini.
Mengapa saya harus mengejar ayam untuk? Ia adalah memalukan, anda tahu.
Pertama, kerana saya berkata demikian.
Dan kedua, kerana ayam-mengejar
Adalah bagaimana kita sentiasa digunakan untuk melatih pada zaman dahulu.
Anda menangkap perkara ini, anda boleh menangkap kilat lancar.
Saya lebih suka makan daripada mengejarnya.
Ia tidak matang, tetapi hak semua.
Juga tidak anda sangat matang!
Saya seorang pejuang. Saya bukan seorang petani.
Ayuh ia! Pergi pada dan mendapatkan dia!
Dapatkan dia, mendapatkan dia!
Apa kena dengan kamu? Mendapatkan dia!
Ayuh! Apa masalah awak? Mendapatkan dia!
Angkat! Angkat!
Tarik ke sana!
Apakah perkara itu? Anda begitu cepat.
Adakah standard anda masih mempercepatkan, kelajuan! ?
Tidak dapat anda menangkap ayam sedikit?
Ayuh, lari!
Pindah ekor anda!
Anda kelihatan seperti seorang wanita di luar sana.
Saya rasa seperti bodoh Kentucky goreng.
Bangun, boleh tak? anda akan bangun?
Apa sudah jadi dengan kakak saya?
Adrian tidak suka ini.
Dia mula menangis dan segala-galanya.
Dia tidak suka saya berjuang tiada lagi.
Apa yang di sisi barangan domestik ini? !
Jab itu hingga ia menyakitkan!
Lima ratus kali tanpa henti.
Adakah anda mendengar saya? ! Lima ratus kali.
Mick, saya mahu menggunakan lengan saya yang lain.
Jika anda lakukan, Saya gonna mencincang off. Adakah itu jelas?
Saya akan memikirkan sesuatu.
Saya ingin anda akan. Saya akan menghargai ia, anda tahu.
Saya minta maaf, adakah anda selesai?
Bolehkah kita pergi ke tempat kerja?
Itu akan lebih baik. Sekarang tekan beg itu.
Jab ia sehingga ia menyakitkan. Teruskan!
Tiga... empat....
Sekarang saya mahu 500 orang-orang yang tinggi! Go!
Di manakah saya, tujuh atau lapan?
Lima, enam.
Satu, dua. Satu dua. Ayuh,
Menjadikan ia lebih. Ayuh, menikam itu, menikam ia. Datang pada!
Hit ia! Datang pada! Mempercepatkan! Mempercepatkan! Mempercepatkan!
Baiklah, mengambilnya!
Yang lebih cepat! Lebih cepat!
Yang lebih cepat!
Ayuh! Lebih cepat!
Masa!
Ganggu saya!
Bangun!
Dapatkan saya satu sama lain, ok?
Ayuh, anda Harus meringankan pada ini rakan sepelatih.
Anda hanya mendapatkan saya lelaki lain.
Apakah perkara itu?
Itu beg terlalu pantas untuk anda?
Mereka nak paun yang Sass tepat daripada dia.
Masa lepas, kita harus telah won,
Tetapi kali ini anda adalah gonna menjadi menakutkan, kanak-kanak.
Anda di gonna menjadi, cepat, raksasa ltalian yang berminyak!
Anda di akan makan Lightnin '. Anda di gonna crap guruh!
Kami akan mempunyai untuk meletakkan anda di dalam sangkar, kanak-kanak.
Mari kita rehat, Mick, ok?
Break? Apa yang pecah?
Di mana anda akan pergi? Kami tidak selesai.
Saya katakan, di mana neraka anda hendak pergi? ! Bercakap kepada diri saya sendiri, tuan.
Speed! Mempercepatkan!
Tangkap punk itu!
Speed, sialan! Mempercepatkan!
Tidak dapat anda menangkap bahawa muncrat sedikit?
Tidak Bolehkah anda? !
Ayuh! Dapatkan menerajui keluar!
Jalan! Bergerak! Dengan pantas!
Anda kelihatan mati.
Jika anda akan menangkap bahawa speedball kecil
Anda gonna tangkapan Creed mudah.
Ayuh! Bergerak, bergerak!
Masa!
Dead-ass, dapatkan di sini!
Anda sakit, kanak-kanak?
Apa kena dengan kamu?
Tiada apa-apa.
Biar saya beritahu sesuatu kepada anda, kanak-kanak.
Sekarang, untuk pertarungan 45 minit
Anda Harus berlatih keras untuk Empat puluh lima ribu minit.
Itulah 10 minggu.
Itulah 10 jam sehari, anda mendengar? !
Anda adalah tidak dilatih satu! Saya tidak tahu
Apa neraka anda sedang menunggu.
Saya tidak tahu
Saman diri sendiri.
Rocky.
Paulie, bagaimana anda lakukan?
Saya bimbang tentang anda. Saya telah menonton.
Apa? kepala anda tidak screwed di sebelah kanan.
Datang pada. Saya melakukan okay. Anda tahu,
Saya fikirkan jika anda ingin bekerja sudut saya.
Anda mahu terlibat dalam perjuangan ini?
Dapatkan terlibat dalam apa? Menonton anda dapat dibunuh?
Ayuh, saya lakukan okay.
Kakak saya mendapat anda supaya bersalah
Anda sedang berjalan di seluruh tempat itu.
Tidak, ia tidak betul semua.
Paulie, ia adalah okay. Semua betul?
Ia tidak okay.
Anda hanya meninggalkan Adrian sahaja, ok?
Hey kanak-kanak, membawa ini ya?
Kerana saya suka ya lebih baik apabila ya membawa meludah!
Apa maksudnya?
Ini bermakna bahawa anda berlatih seperti unlike kesembilan gred
Yang oughta menjadi mengepam gas di Jersey entah dimana.
Ya? Itulah apa yang ia bermakna.
Saya fikir saya mahu pergi mandi, Mick.
Rendam kurang lebih kepala anda. Rendam baik.
Adrian, di mana anda? Paulie.
Apa neraka adalah ya buat?
Apa yang kamu maksudkan?
Mengenai apa?
Tentang kerunsingan sehingga lelaki itu di sana.
Saya hanya cuba untuk memastikan dia selamat.
Apa, memberi makan ini tupai goddamn?
Adakah saya mengajar ya bagaimana untuk berbuat demikian
Semasa anda penggalian parit lelaki itu apabila dia memerlukan bantuan anda?
Saya tidak boleh percaya telinga saya.
Anda tidak mengajar saya apa-apa.
Dan saya tidak pernah menyakiti Rocky.
Anda kerunsingan sehingga buruk otaknya sebenar. Adakah anda tahu bahawa?
Itu bukan apa yang saya lakukan. Saya tidak tahu apa yang anda bercakap tentang.
Jangan beritahu saya!
Dia akan tercedera kerana anda.
Ia tidak benar. Tidak mengatakan bahawa!
Saya katakan ia.
Mencari dan memberitahunya ia adalah hak semua.
Ia tidak betul semua, Paulie!
Jika dia pergi buta, anda berjalan kaki.
Saya tidak boleh. Saya suka dia, anda tidak!
What're kamu buat?
What're kamu buat? Apa yang salah?
Adrian, apakah perkara itu?
Ayuh, where're keberanian anda?
Apakah masalah anda, Mick?
Masalah saya? Anda mendapat masalah, kanak-kanak.
Anda mendapat masalah ticker.
Apakah perkara itu? Anda tidak perlu lagi apa yang tinggal di dalam, kan?
Kerana anda melatih seperti bum celaka. Anda tahu bahawa?
Bum A?
Bum A!
Mungkin anda adalah betul. Mungkin saya tidak mendapat ia tiada lagi.
Kemudian kamu tidak membuang masa saya tiada lagi, adakah anda mendengar bahawa?
Pergi!
Kembali ke dok di mana anda berada.
Anda akan kembali menjadi dua-bit apa-apa!
Tetapi jangan anda pernah datang lagi
Kerana saya terlalu tua
Membuang masa saya
Cuba untuk melatih kalah no-baik seperti anda.
Anda bum!
Mereka mahu anda di seberang jalan.
Anda di isteri sakit.
Encik Balboa, saya Dr. Cooper.
Bayi itu adalah baik walaupun ia adalah bulan yang pra-matang.
Apa itu?
Ia adalah lelaki.
Asap Kudus, saya tidak tahu dia boleh melakukannya.
Bagaimana dengan Adrian? Di mana Adrian?
Beliau mempunyai komplikasi.
Seperti apa?
Isteri anda telah pendarahan
Ketika dibawa masuk.
The kelahiran pramatang adalah yang paling mungkin disebabkan oleh meneran atau terlalu banyak pekerjaan.
Dan kehilangan secara tiba-tiba darah telah menyebabkan dia tergelincir ke dalam keadaan koma.
Adrian, ia adalah saya.
Mereka berkata anda sangat sakit, tetapi
Saya tidak mahu percaya.
Mungkin anda hanya letih, anda tahu.
Jangan bimbang tentang apa-apa. Anda hanya tidur selagi ya mahu, okay?
Kerana saya akan berada di sana apabila ya bangun.
Rocky, datang pada.
Anda tidak melakukan apa-apa yang baik, anda tahu.
Mari kita pergi melihat kanak-kanak itu. Itulah yang Adrian akan mahu.
Tidak, kita harus melihat dia bersama-sama.
Kita perlu melihat dia bersama-sama.
Encik Balboa
Melawat jam lebih.
Well, saya tidak boleh tinggal? Saya akan menjadi tenang.
Saya minta maaf. peraturan Hospital.
Saya tidak boleh melakukan apa-apa lebih daripada 'barangan watchin ini.
Adakah anda mempunyai sebuah gereja kecil?
Ya, kita lakukan.
Selamat malam.
Hi, Rocky.
Ia adalah tiga pagi.
Anda tahu bahawa saya pergi ke rumah anda.
Mereka memberitahu saya anda berada di sini.
Ia adalah 03:00, kanak-kanak.
Adrian dia adalah seorang gadis yang baik.
Anda tahu, Saya minta maaf untuk anda berdua.
Ada apa-apa yang boleh saya lakukan, ada?
Kecuali
Saya ingin memberitahu anda sesuatu sekali,
Dan kemudian saya tidak akan mengatakan ia sekali lagi.
Rock, anda mendapat tangkapan lain.
Ia adalah pukulan kedua
Gelaran terbesar di dunia.
Dan anda akan dapat bertukar-tukar tumbukan
Dengan pejuang yang paling berbahaya di dunia.
Dan hanya dalam kes...
Anda tahu, otak anda tidak berfungsi dengan baik
Semua ini berlaku tidak lama lagi.
Dan anda tidak bersedia.
Anda di tempat berhampiran dalam bentuk.
Jadi saya berkata, demi Allah.
Apa kata anda berdiri
Dan berjuang lelaki ini keras
Seperti ya dilakukan sebelum ini? ! Yang cantik!
Tetapi jangan duduk di hadapannya seperti ini!
Seperti, saya tidak tahu, beberapa jenis anjing kampung atau sesuatu.
Kerana dia adalah gonna menendang muka anda dalam keping!
Lelaki ini hanya tidak mahu menang. Dia mahu mengebumikan anda.
Dia mahu memalukan anda. Dia mahu membuktikan kepada seluruh dunia
Bahawa ia adalah apa-apa
Tetapi beberapa jenis yang lain daripada yang lain pertama kali keluar!
Jawabnya anda
A bum bertuah sekali!
Saya tidak
Saya tidak mahu marah
Di tempat BiblicaI seperti ini.
Tetapi saya fikir anda seorang neraka lebih banyak daripada itu, kanak-kanak!
Tetapi jika anda mahu untuk meniup.
Jika anda mahu untuk meniup perkara ini
Persetan, saya gonna tamparan dengan anda.
Jika anda mahu kekal di sini, saya akan kekal bersama anda.
Saya akan kekal bersama anda.
Saya akan tinggal dan berdoa. Apa yang saya mendapat kehilangan?
Ia akan menjadi okay.
Terdapat tidak ada traiI lain untuk ladang,
Atau tidak lebih pendek.
Oh ya, ada, Apabila saya adalah seorang kanak-kanak,
Saya membantu orang tua saya traiI beberapa lembu dari sempadan.
Bolehkah anda mendengar saya, Adrian?
Teruskan mendengar. Teruskan mendengar.
Selepas sarapan pagi, Bruce menonton parti lari pada mengejar.
Dia melihat Cora dan Kay dan Bud
Memulakan lembah 15 minit lebih awal daripada yang lain.
Pada saat-saat akhir, gadis itu
Menjawab, Olga, Buck Mason, siapakah dia?
Saya hanya menulis perkara ini untuk anda, Adrian.
Mungkin anda akan suka.
Saya hanya akan membacanya.
Ingatlah apabila kita berada di atas ais skates
Dan saya fikir anda sepatutnya menjadi besar
Tetapi Saya terus memberikan bibir,
Dan anda sentiasa cuba untuk tergelincir
Jadi saya boleh menangkap anda.
Dan itu adalah tarikh pertama kami
Dan selepas itu
Setiap hari adalah besar.
Jadi sekarang, saya mahu ya tahu, Bahawa mana sahaja anda pergi
Atlantic City atau dalam salji
Jangan bimbang 'bout sesuatu,
Kerana selagi saya mendapat cincin ini
Saya akan sentiasa berada di sana untuk menangkap anda.
Saya tahu anda akan datang kembali.
Terima kasih, Tuhan!
Sesiapa mahu isi semula?
Adrian, ia kos enam dolar botol.
Saya tidak perlu itu. Saya tidak minum sekarang.
Anda amat bermakna anda tidak pernah melihat bayi?
No, datang pada. Saya sedang menunggu untuk melihat dia bersama-sama.
Anda tahu, kanak-kanak itu adalah pemenang.
Beliau mendapat senjata penuh seperti anda, Mickey.
Di sini dia kini. Melihat.
Bayi saya!
Itu sahaja?
Saya tidak boleh percaya! Dia adalah milik kita?
Beliau adalah benar-benar milik kita? Terima kasih.
Adrian, saya tidak boleh percaya anda melakukan ini!
Percayalah, kita lakukan.
Apa yang anda mahu memanggilnya?
Paulie adalah satu nama yang hebat.
Paul, Paulie adalah satu nama yang cukup baik.
Bagaimana pula selepas bapa?
Rocky Junior?
Alah, anda benar-benar mahu berbuat demikian?
Adrian, dia adalah yang terbaik yang pernah saya lihat.
Anda kelihatan begitu letih.
Mengapa tidak anda pergi mendapatkan beberapa tidur?
Tidak, tidak. Saya rasa bagus. Dengar, saya telah berfikir.
Jika anda tidak mahu saya bergaul dengan Creed tidak lebih
Kami akan membuat beberapa cara lain agak, anda tahu.
Ada satu perkara yang saya mahu anda lakukan untuk saya.
Apa?
Datang ke sini.
Apa?
Win!
What're kita tunggu? Ambil ini!
Yang lebih cepat! Lebih cepat!
Terus bergerak, terus bergerak!
Yang lebih cepat!
Pick 'em! Pace beregu.
Itu sahaja.
Speed! Mempercepatkan!
Ayuh!
Jangan menyerah!
Ayuh
44 45
46 47
48 49
Jangan menyerah! Dapatkan yang lain di antara kamu!
Tolak!
41 42 43
46 47
Tolak! Sekali lagi!
Kiri. Betul.
Saya berjaya!
Itulah kelajuan!
Speed! Mempercepatkan!
Selamat malam.
Saya berjaya!
Rocky!
Selamat malam, tuan-tuan dan puan-puan. Ini adalah Bill Baldwin bercakap dengan anda
Dari Spectrum indah,
Sini di Philadelphia
Tapak superfight Dua
Dengan Rocky Balboa, pencabar,
Sudah tentu, Apollo Creed, juara dunia.
Konco saya dan pasangan sekali lagi malam ini, Stu Nahan.
Terima kasih, Rang Undang-Undang.
Kita akan melihat pertempuran yang hebat sebenar, dalam erti perkataan.
Jangan bimbang tentang apa-apa.
Ia adalah okay.
Saya terpaksa pergi.
Adrian, saya ingin doctor'd membiarkan anda pergi ke perjuangan ini.
Saya juga.
Anda di lelaki itu. Anda di Number One. Juara, yang terbaik sepanjang masa.
The gIrIs suka anda. Lelaki akan sentiasa suka anda.
Anda adalah yang terbaik. Anda adalah lelaki. Dan dia adalah milik anda.
Bum ini tidak patut berada di dalam gelanggang yang sama dengan anda.
Saya mahu anda untuk menunjukkan kepadanya siapa anda malam ini.
Menunjukkan kepadanya siapa anda. Stick dia!
Rocky
Dengar, Paulie, anda bantuan akan keluar dengan bayi malam ini.
Anda hanya menjaga segala-galanya sekarang,
Anda di gonna lewat untuk perjuangan anda.
Semuanya akan baik.
Mungkin saya lebih baik pergi berjuang sekarang.
I love you.
Dan saya suka anda, terlalu.
Adrian, saya ingin anda boleh pergi.
Doktor berkata, tidak.
Ambil nasib care.Good.
Juara telah biarkan ia dikenali bahawa dia adalah dalam bentuk yang terbaik dalam kerjaya beliau yang cemerlang.
Rocky Balboa
Adalah underdog lima-satu.
Masih penengkar jalan dari Philadelphia.
Tetapi dia boleh mengulangi bahawa
Prestasi yang luar biasa 10 bulan yang lalu?
Beliau mengambil satu pukulan yang sebenar di tangan juara.
Bapa Carmine!
Hey, Bapa Carmine, anda rumah?
Bapa Carmine!
Rocky?
Ia adalah saya, Rocky Balboa.
Rocky? Ya.
Saya akan perjuangan sekarang.
Tetapi saya tertanya-tanya jika anda boleh melakukan aku satu kebaikan yang kecil, anda tahu?
Ia adalah mengenai perjuangan, anda tahu.
Sekarang saya mendapat keluarga dan bayi dan semua barangan itu.
Jika anda boleh membuang turun berkat.
Jadi, jika saya akan memukul malam ini ia tidak akan menjadi terlalu buruk, anda tahu.
Bolehkah anda melakukan sesuatu seperti itu?
Thanks a lot, Bapa. Saya menghargainya.
Saya terpaksa pergi. Saya sangat lewat.
Saya akan dapat melihat ya di dalam gereja, saya berharap. Jaga diri.
Hey, Rocky.
Nasib baik, anak.
Di mana kamu pergi? Anda kehilangan otak atau sesuatu yang anda?
Kami mendapat perjuangan di sini malam ini, ingat?
Saya minta maaf, saya minta maaf. Saya di sini.
Dapatkan berpakaian, akan anda?
Terdapat banyak khabar angin mengenai perjuangan ini.
Yang jelas adalah keinginan yang pasti
Untuk Apollo untuk menarik darah pertama, untuk menamatkan dengan cepat.
Ini akan membuktikan dakwaannya bahawa perjuangan lepas adalah suatu penipuan.
Kilat! Thunder!
Hurricane! Hurricane!
Anda di gonna mendapatkan dia.
Dia adalah milik kita. Dia adalah milik kita.
Sudah tiba masanya, kanak-kanak.
Okay, mari kita melakukannya.
Baiklah, saya bersedia.
Saya rasa saya mula mendapat sakit kepala di sini.
Tidak, anda berada dalam keadaan kerja yang sempurna.
Anda kelihatan benar baik, terlalu.
Dan anda kelihatan sempurna.
Hey, Mick
Sekiranya saya tidak mendapat peluang,
Saya hanya mahu mengatakan
Saya gonna cuba keras untuk anda hari ini, okay?
Terima kasih.
Bukankah bagus jubah ini?
Ia adalah lebih baik daripada yang terakhir. Ingatlah bahawa satu longgar?
Ini adalah cantik. Ianya sempurna.
Ia adalah benar comel. Saya sukakannya.
Berikut Rocky Balboa menuju ke gelanggang sekarang.
Diketahui juta sebagai The Itali Stallion
Mengapa pejuang ini keupayaan yang terhad
Telah mendapat populariti itu
Adalah seperti misteri.
Rocky Balboa!
Dan orang ramai di sini di bahagian ini mula memuji-muji nama-Nya.
Beliau mempunyai banyak awfuI dari penyokong di sini.
Balboa memakai jubah hitam dan emas.
Dia memakai satu merah kali terakhir
Dari kilang daging pembungkusan.
Ada yang berkata itu adalah dari sekolah tinggi
Bahawa dia tidak pernah lulus dari Tiga puluh satu tahun.
Dan kita sedang menunggu sekarang untuk juara untuk datang ke dalam gelanggang.
Rocky!
Arena ini yang pasti penuh dengan orang Rocky ini.
Saya tidak pernah melihat begitu banyak Itali di satu tempat dalam hidup saya.
Anda berkata ia, saya tidak mengatakan ia.
Rocky! Rocky!
-Orang ini adalah untuk anda, Rocky!
Saya menghargainya.
Adakah anda bersedia di sini? Saya fikir begitu.
Malam ini malam kami, kanak-kanak.
Dengan bunyi orang ramai, juara hanya kini mula Spektrum.
Dan juara, Apollo Creed.
Beliau kelihatan sedikit lebih telah dipilih kali ini daripada dia kali terakhir!
Ia Apollo.Who'd ya jangkakan?
Saya berharap dia tidak akan tunjukkan.
Dan sekarang, juara sedang mendaki ke dalam gelanggang
Sangat ditentukan-cari, yang sangat serius sekarang.
Rocky tidak kelihatan aman seperti dia mungkin.
Apollo Creed, tuan bencana!
Anda akan turun, manusia! Anda akan turun!
Jangan biarkan ia mengganggu anda, kanak-kanak.
Bukankah mengganggu anda?
Selamat malam, tuan-tuan dan puan-puan.
Dan selamat datang kepada Philadelphia Spectrum.
Ini adalah acara utama pada malam itu:
Lima belas pusingan, yang Heavyweight Championship di dunia.
Di sudut hitam,
Pencabar seberat 202 pound.
Dari bandar pertempuran besar Philadelphia
The Stallion ltalian, Rocky Balboa.
Juara
Yang tidak perlu diperkenalkan di mana sahaja di dunia bertamadun.
Nakhoda benar bencana
Heavyweight Champion tanpa ditewaskan di dunia
Satu, satu-satunya, Apollo Creed.
Pengadil Lou Filippo akan memberikan arahan.
Saya akan berikan anda
Arahan sekarang.
Saya mengharapkan anda untuk mengikuti mereka.
Menonton tumbukan rendah anda
Dan menonton tumbukan buah pinggang anda.
Menonton tumbukan arnab anda.
Dalam kes yg menjatuhkan lawan,
Anda pergi ke sudut yang saya memberitahu anda untuk
Dan tinggal di sana sehingga Aku berkata kepadamu untuk keluar. Faham?
Okay, kanak-kanak lelaki, mari kita mempunyai perjuangan yang baik.
Anda akan turun.
Tuah kepada anda.
Dia masih marah.
Siapa yang peduli? Dengarlah, melindungi mata berkenaan.
Dan tidak kira apa yang berlaku tidak kembali untuk melawan kidal sehingga saya memberitahu anda.
Sekarang, anda mendapatkan dia, nak.
Rocky, nasib baik.
Sekarang, dia akan cuba untuk membunuh anda cepat.
Jika anda mendapatkan melalui pusingan pertama ini, maka ia adalah milik kita!
Menunjukkan kepadanya siapa anda.
Rocky Balboa berdoa di sudut. Juara menari lebih di sudut.
Kami hanya beberapa saat dari perjuangan abad, superfight Dua.
Juara datang ke atas tergesa-gesa dan melemparkan beberapa hak dan lefts.
Beliau mula mengambil perintah awal di sini.
Dan kini, dia jenis sambil menyeret kelajuan sekitar gelanggang.
Rocky ini memegang bahawa tangan kanan.
Dia sedang berjuang tangan kanan.
Saya tidak percaya.
The Southpaw dari Philly, dia sedang berjuang tangan kanan!
Rocky!
Break bahawa suntikan sialan!
Melindungi mata itu!
Adakah itu semua yang anda dapat? Anda tidak mendapat apa-apa!
Anda bersedia untuk meletakkan?
A pergi kanan, yang pergi kiri.
Satu lagi kanan dan kanan lagi!
Creed keluar dengan tangan yang betul. Mengambilnya, Balboa.
Sekarang dia di sudut.
Dan orang-orang kiri dan kanan hits datang kembali kepadanya.
Banyak lefts dan hak untuk kepala.
Balboa nampaknya mendapat hit kerap.
Tetapi dia seolah-olah berada dalam keadaan yang cukup baik sekarang.
Balboa dalam kesusahan sekarang.
Dia dalam kesusahan, mengambil hak dan lefts dari juara.
Ia adalah perjuangan yang besar
Balboa adalah turun
Kami melihat Apollo mencecah bahawa mata kiri buruk,
Ingat, dari perjuangan yang pertama? Ia adalah mata yang dipotong kali terakhir.
Balboa bangun.
Pergi mendapatkan dia!
Pergi selepas beliau, kanak-kanak! Pergi selepas dia!
Juara mula bergerak semula,
Membuang hak dan lefts
Balboa terus ke dalam saraf.
Ayuh! Balboa!
Tag Balboa seperti gabungan kiri, kiri dan kanan oleh juara.
Ia adalah akhir pusingan.
Ada banyak darah yang tidak baik antara kedua-dua.
Pusingan Baik. pusingan yang baik.
Saya tidak boleh percaya.
Beliau memecahkan hidung saya lagi.
Harus Balboa ini berada dalam bentuk yang besar
Menahan butchering itu.
Dan saya akan memberitahu anda apa yang ia adalah, ia adalah satu butchering dataran lama.
Adakah pensuisan mengganggu anda?
Baiklah, maka anda perlu mempunyai dia.
Anda tidak boleh menyakiti, kerana anda terlalu sukar!
Sekarang, tidak membiarkan sehingga pada orang ini. Orang ini adalah berbahaya.
Orang ini adalah bahaya! Saya berbahaya!
Lelaki itu besar.
Dengar Dia tidak lain hanyalah seorang lelaki.
Anda boleh memukulnya
Kerana anda adalah tangki.
Anda adalah seorang berminyak, cepat, 200-paun
Tangki Itali.
Pergi ke dia! Berjalan ke atas beliau!
Saya tangki. Saya gonna mendapatkan dia!
Di sini kita pergi, bulat 2.
Juara kembali keluar.
Beliau mengetuai seluruh lagi bermula dengan sebelah kiri ke kiri, ke kiri.
Kiri ke dagu. Kiri ke kepala. Kiri ke dagu. Kiri ke kepala.
Dia akan datang pada masa ini. Mereka terpaksa keluar yang tangan kanan.
Beliau hanya menunggu masa yang tepat yang dia mahu. Terdapat ia adalah!
Dan di sini datang Balboa!
Anda tidak boleh mencederakan saya. Dia tidak boleh menyakiti saya, sama sekali tidak!
Break itu. Memecahkan ia sehingga.
Break itu. Bebas.
Sekarang juara memegang Balboa.
Anda terlalu lambat! Man, anda terlalu lambat!
Dapatkan kamera anda bersedia.
Watch ini, manusia, lihatlah ini!
Beliau akan turun.
Bangunlah, Rocky, bangkitlah!
Balboa untuk kali kedua adalah ke bawah, berjuang untuk bangun.
Hanya tinggal di bawah sana, orang bodoh.
Indah. Indah.
Seven... lapan....
Melindungi bahawa mata, kanak-kanak!
Dapatkan ia! Badan awak!
Anda di tangki, kanak-kanak.
Saya memberitahu anda.
Di sini datang juara
Satu, dua. Satu dua.
Tetapi di sini ia adalah. A kiri dan hak,
Dan dia mendapat dia kembali di sudut.
Kembali Balboa di sudut.
Di sini datang Balboa lagi. Di manakah dia mendapatkan stamina itu?
Beliau mendapat juara terperangkap lebih di sudut.
Rocky!
Teruskan usaha! Teruskan!
Datang pada.
Break itu.
Aku berdiri di sini.
Dan mereka mengejek satu sama lain.
Pertempuran itu, pusingan adalah over.But mereka mengejek satu sama lain!
Semua orang di khalayak bersedia
Untuk Perang Dunia III!
Saya tidak goin 'turun tidak lebih.
Itulah lelaki. Pergi mendapatkan dia.
Ayuh kanak-kanak lelaki, memecahkan ia sehingga. Pecahkan ia.
Break itu.
Juara sekali lagi, dengan gabungan lefts dan hak kepada kepala
Itu adalah satu lagi pusingan untuk Creed.
Creed cuma cerucuk mata.
Hit beliau, Rocky!
Hit dia!
Hit dia! Hanya tekan dia!
Satu lagi pusingan untuk Apollo Creed.
Ayuh, Rocky!
Creed di sudut.
Kiri dan kanan untuk bahagian tengah. Mereka yang cedera.
Pegang badan itu.
Beliau memenangi pusingan lain.
Beliau kini mula menumbuk kepala Balboa.
Keluar!
Saya gonna memberi yang bulat kepada Balboa.
Anda tertanya-tanya apa yang ada di fikiran Apollo Creed ini sekarang.
Beliau hilang pusingan pertama.
Pergi untuk itu, Rocky!
Kelihatan hebat.
Datang pada.
Ayuh! Angkat tangan! Kini hanya melekat dan bergerak!
Orang ini adalah melanggar anda di dalam. Melekat dan bergerak!
Pastikan tangan anda.
Hit kembali!
Beliau mengambil menewaskan 10 bulan yang lalu,
Tetapi malam ini, ia adalah dua kali lebih buruk.
Satu lagi pusingan untuk juara, Apollo Creed.
Mata kiri ditutup.
Sekarang payudara beliau, faham? Terus bekerja di atasnya.
Tinggal jauh dari dia.
Jangan biarkan dia bernafas.
Tangkap dia!
Datang pada.
Allah!
Balboa ini mengambil satu lagi pukulan di sudut.
Satu lagi pusingan untuk juara.
Rocky! Rocky!
Sekarang anda harus memukulnya pada mata. Anda faham? !
Sekarang, melekat dan bergerak!
Dia akan jatuh.
Jangan pergi untuk kalah mati!
Bagaimana dengan mata itu, sekarang?
Ia berfungsi!
Anda tidak boleh melakukan lebih dengan itu, boleh anda?
Saya tahu apa yang saya lakukan!
Anda mendapat masalah sekali lagi, saya akan berhenti
Sila tidak berhenti apa-apa.
Biar saya berhenti kerana anda mendapat dibunuh!
Ia adalah hidup saya!
Apollo lebih awal.
Apa yang dia telah lakukan adalah menjauhkan diri dan dia mengekalkan kejuaraan.
Hanya melekat dan bergerak, faham? !
Hanya melekat dan bergerak!
Ia tidak akan menjadi seperti masa lalu.
Tukar sekarang untuk kidal anyway, boleh tak?
Tiada helah, saya tidak bertukar.
Tetapi anda pudar keluar, kanak-kanak.
Saya tidak perlu ada helah!
Baiklah! Pergi dengan sebelah kanan.
Anda ada rancangan, kau harus suis, kanak-kanak.
Dia sudah bersedia, percayalah.
Apollo, tidak pergi untuk kalah mati.
Mereka telah datang ke pusat cincin untuk pusingan ke-15 dan terakhir.
Anda akan turun. Tidak, tidak cara.
Di sini kita pergi. Mari kita lihat apa Creed tidak di sini sekarang.
Creed mula bergerak di Balboa. Dia akan bagi yg menjatuhkan lawan itu.
Juara datang kira jabbing dengan itu tangan kiri. Melekat tangan kiri keluar.
Sekarang! Now!
Balboa telah hampir berlantaikan juara!
Cangkuk kirinya ditangkap juara letih tidak bersedia!
Creed tidak tahu di mana dia. Ia adalah naluri buta.
Balboa adalah mengejutkan dari keletihan.
Apollo hampir tidak melindungi dirinya sendiri.
A hak untuk ketua juara.
Satu lagi betul! A kiri ke kepala!
Menjauhkan diri daripada dia!
Balboa cuba untuk menjauhkan diri,
Tetapi kini ia adalah Creed datang kembali. Creed dengan tangan kiri.
Pergi untuk itu! What're anda tunggu? !
Apa adalah menjaga kedua-dua lelaki itu?
Sekarang!
Di sini datang Balboa.
Tetapi juara pulang dengan kiri yang lain!
Dapatkan dari dia!
Di manakah mereka mendapatkan itu, saya tidak tahu!
A tangan kanan! A tangan kanan! Ia adalah Creed.
Kini ia adalah Balboa!
Ia adalah Creed.
A besar,
Perjuangan yang sukar.
Mereka menghantar deadness sehingga gelanggang!
Rocky!
Ayuh! Baik!
Rocky
Creed akan mengekalkan kejuaraan jika dia sehingga.
Kemudian Creed akan memenangi gelaran secara automatik!
Bangunlah, lelaki saya!
Dapatkan di kaki anda!
Sekarang Rocky Balboa sampai untuk satu lagi....
Bangun! Rocky! Bangun!
Balboa ini cuba untuk bangun
Sekarang juara cuba untuk bangun.
Juara tidak boleh membuat ia! Dia tergelincir ke bawah lagi.
Dia cuba untuk bangun!
Dapatkan Up!
Juara ini masih pada satu lutut! Bangun!
Ia adalah lebih! Dia menang! Balboa hanya sah berjaya!
Rocky telah mengejutkan dunia!
Dia Heavyweight Champion baru di dunia.
Tuan-tuan dan puan-puan,
Dalam kecewa yang menakjubkan menjaringkan kalah mati memenangi mata
Heavyweight Champion baru dunia, Rocky
Engkau besar.
Rocky Balboa
Nasib baik.
Maafkan saya! Maafkan saya!
Saya tidak percaya ini berlaku. Saya tidak boleh.
Dan saya hanya mahu mengatakan terima kasih kepada Apollo.
Untuk melawan saya, Apollo.
I Wanna terima Mickey untuk melatih saya....
Kami suka anda, Rocky!
Dan saya suka anda, terlalu!
Yang paling penting, saya mahu berterima kasih kepada Tuhan.
Kecuali untuk kanak-kanak saya yang dilahirkan
Ini adalah malam yang paling besar
Dalam sejarah hidup saya.
Saya hanya ingin katakan satu perkara kepada isteri saya yang adalah rumah.
Adrian, saya berjaya!
I love you. Saya sayang awak.