Apollo siger: "Kom nu!"
Apollo giver ham en højre. Endnu en højre ... og endnu en.
Han går nu efter venstre side.
Nede på et knæ. Lou Filippo tørrer handsken af.
Hård venstre- og højrekombination.
Hvad holder ham oppe, Bill? Jeg ved det ikke.
Han kan ikke engang løfte handskerne og beskytte sig selv.
Ned! Bliv nede!
Apollo danser rundt med armene i vejret.
Fem ...
seks ... syv ...
otte ... ni ...
Apollo kan ikke tro det.
Mesteren fik en venstre i ribbenene - hans højre ribben.
- Er du OK, mester? - Ja, jeg er OK.
- Dine ribben er brækkede. - Han brækkede mine ribben.
Jeg kan ingenting se. Jeg må åbne mit øje. Snit mig, Mick.
- Jeg vil ikke gøre det! - Kom nu, snit mig.
- Snit mig. - OK. Prøv det. Snit det.
Du bløder indvendigt. Jeg må stoppe kampen.
Du stopper ingenting, mand.
- Stopper du kampen, dræber jeg dig! - Okay. Jeg stopper den ikke.
- Jeg går ind! - Vil du ...
- Sidste omgang. - Du må gøre det! Gå til den!
Gå til den!
Der lyder klokken for den 15. og sidste omgang.
Du må hellere begynde at bokse. Du har ikke lavet noget.
De ser ud, som om de har været i krig, de to.
Mesteren har afmærket ham.
Apollo beskytter helt tydeligt sin højre side - hans ribben.
- Åh, se engang! - Kropsslag!
- Hård venstre og højre. - Der kommer blod ud af munden på ham.
Nu spytter han blod.
En fremragende højrehånd fra Rocky.
Kom så. Kom så, Rock!
Hør tilskuerne! En venstre i ribbenene.
Endnu en i ribbenene. Den venstrehånd igen. Lige på kinden!
Han har ham i rebene! Apollo, mesteren ...
Der bliver ingen omkamp.
Jeg vil ikke have en!
- Hvordan har du det efter 15 omgange? - Okay.
Hvad tænkte du på, da kampen blev fløjtet af?
Adrian!
Rocky ...
Vi har haft privilegiet af at være vidne til den største opvisning
af mod og udholdenhed i ringens historie.
Mine damer og herrer, vi har et uafgjort resultat.
Otte til Apollo Creed!
- De fans derude fortjener en omkamp. - Der bliver ingen omkamp.
Jeg har fået nok ting i ansigtet i dag! Adrian!
Rocko! Det er min ven. Rocko!
Du ødelægger min jakke.
Paulie!
- Adrian! - Rocky!
Adrian! Hvor er din hat?
- Jeg elsker dig! - Jeg elsker dig.
Rocky Balboa!
Få dem væk herfra! Lad ham lige trække vejret, ikke?
Sid ned, Rocky.
- Troede du, du havde vundet? - Det ved jeg ikke.
- Hvad med en udtalelse, Rocky? - Jeg ved ikke. Jeg er målløs.
- Kom tilbage! - Rocky, troede du, du havde vundet?
- Hvor er lægen? - Er min næse så slem som Mickeys?
Ikke så skrækkelig. Lad ham nu være. Kom ud herfra.
- Er det de værste tæsk, du har fået? - Du får flere, hvis du ikke forsvinder!
Hvad tænkte du på under sidste omgang?
At jeg skulle være blevet i skolen.
- Tror du, du har fået hjerneskade? - Jeg kan ikke se nogen.
- Hvor er han? - Apollo, hvad med en udtalelse?
Forsvind med jer!
Hingst! Du er blød i hjernen, Hingst.
Du er så heldig. Det, du gjorde, var et mirakel.
Du er verdens heldigste mand.
- Ser jeg heldig ud? - Ingen holder ud så længe mod mig.
Kom så ud af den stol og afslut denne kamp.
- Lad nu være. Sid ned. - Er han alvorlig?
- Reddede klokken dig, Apollo? - Klokken! Jeg kan slå det fjols.
- Jeg vil kæmpe mod ham når som helst. - Mener du en omkamp?
Jeg sagde: når som helst, mand. Hører du?
Du sagde, at der ikke blev nogen omkamp.
- Hør, fjols, når som helst. - En omkamp kunne være millioner værd.
- Jeg har officielt trukket mig tilbage. - Du skal ikke løbe bort nu, Hingst.
Jeg gav dig en chance første gang. Nu giver jeg dig en til.
Han har masser af energi. Du har intet at bevise.
Jeg er ligeglad med, hvad dommerne siger - denne mand vandt kampen!
Jeg skal vise dig, hvor heldig du er! Du skal bokse mod mig igen, fjols!
Løb nu ikke bort! Kom tilbage!
Adrian? Du må hellere tage hjem,
for jeg får travlt med at hele her i et stykke tid.
- Jeg vil blive her. - Tag du hellere hjem med Paulie
og få noget søvn, ikke?
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker dig.
Vi ses. Vi ses, Mick.
Kan du ordne min næse? Jeg er lidt deprimeret over min næse.
Den skal vi nok ordne. Jeg er bekymret for dit øje.
Mit øje har det fint.
Jeg har aldrig haft det bedre.
I skulle have set os i aften.
Vi klarede det godt.
Du havde ham i den 10., og i 15. var det ude med ham.
- Tror du det? - Stol på mig. Jeg var der.
- Hvordan føles dit ansigt, Rock? - Jeg ved ikke. Hvordan ser det ud?
Tja, jeg ville ikke have det.
Rocky, jeg må bede dig om en lille tjeneste.
Din ven Gazzo beundrer dig meget.
- Bed ham give mig dit gamle job. - Mener du indkassere?
- Jeg er god med tal. - Ja.
OK. Så snart jeg er færdig med at hele her,
beder jeg ham give dig mit gamle job, OK?
- Det sætter jeg pris på. - Hvad laver du her?
Besøgstiden er forbi. Jeg må bede dig om at gå.
- Nu. - OK. Vi ses, Paulie.
OK. Alle er stolte af dig, Rock.
Nu.
- Jeg har det godt her til aften. - Ja, du ser godt ud.
Smut så.
- Hvordan har vi det i aften? - Meget flot.
- Det smager godt. - Min dreng ville dø for din autograf.
- Klart. - Vil du skrive den til:
"Min gode ven Charlie Flynn."
- Mine hænder er ømme. - Det er OK.
- Det er min første autograf. - Tak.
Det var så lidt.
Til min gode ven Charlie Flynn, som jeg ikke engang kender.
Du, Apollo?
- Hvem er det? - Det er bare mig, Rocky. Hør ...
- Kan du svare mig på en ting? - Ja, klart.
Gav du mig dit bedste?
Ja.
Tak.
I år ...
- Er du okay? - Skønt at være ude.
Det kommende år vil du tjene $300.000. Dette skatteår.
- Hej, Rock! - Hvad laver du her, Pete?
- Vil du signere mit hoved? - Ja, klart.
- Tak. - Håber det ikke går dig på hjernen.
- Jeg vil vædde med, det er tungt. - En smule.
Tænk på hvor hurtig du vil være, når det bliver fjernet.
Lige et øjeblik. Må jeg låne den? Lad mig bruge dit hoved.
- Skriv aftalen under, Rocky. - Jeg vil tale med dig om det.
- Det er en standardaftale. - Bare for at tale om barbergrej?
- Forhammere ... Batterier ... - Alle slags reklamer.
- Bolde og baseballs? - Du vil tjene $300.000.
Smed mens jernet er varmt. Om 20 minutter er det forbi.
- Ja, folk glemmer. - Tiden er inde til at score kassen.
Skriv under her. Det tager to sekunder. Det er en standardaftale.
OK, jeg skriver den under, men jeg må gå nu.
Hvor skal du hen? Hvad kan være vigtigere?
Jeg skal et par ting, men jeg kommer tilbage. Vi tales ved.
- Ring til mig. - Hvor kan vi ringe til dig?
- Jeg ringer til jer. - Har du et nummer?
Jeg ringer og siger: "Hej! Du!" Jeg ringer.
Okay, du ringer.
Fyren er hjerneskadet.
Det er skønt at være ude af hospitalet og være fri for at tage de piller.
Mine ben blev så ømme af bare at ligge der.
Jeg var ved af skrumpe. Det er skønt at være udenfor.
- Hvad laver vi i zoologisk have? - Jeg kan godt lide zoologisk have.
Det er et specielt sted, særligt når det sner, så lugter her rent.
Kan du ikke lide zoologisk have?
- Jeg kan godt lidt zoologisk have. - Ja, også mig.
Jeg har tænkt på om ...
Hvad tror du, at du laver i de næste ... 40 eller 50 år?
Hvad mener du?
Jeg tænkte ... om du ville have noget særligt imod at gifte dig med mig?
Hvad sagde du?
Om du ville have noget særligt imod at gifte dig med mig?
Ja. Jeg vil gerne gifte mig med dig.
- Ja? - Ja.
Jeg lover at opføre mig pænt.
Jeg vil intet gøre forkert. Jeg efterlader ingen hår i vasken.
Alting bliver pragtfuldt, ved du det?
Hej, vi skal giftes. Kommer du?
Hvis du kan komme ud i en weekend, sender jeg dig en invitation!
Det er fantastisk, ikke?
Jo, bestemt. Ja.
- Ja. - Tak.
Du må nu kysse bruden.
- Skal jeg tage det her af? - Ja.
Gå i fred og Gud velsigne jer.
Tak, Fader. Det gjorde du godt. Jeg er stolt af dig.
- Alting bliver pragtfuldt. - Rocky, tillykke!
Mange tak, mange tak. Tak, Tony.
- Jeg får ikke brug for held. - Vil du købe en andel i dyrehandleren?
Tak, men jeg vil lave reklamer i stedet.
Reklamer? For hvad? Hjernerystelser?
Er den fader ikke noget særligt?
- Held og lykke til jer begge. - Tak, Mick.
Jeg må tilbage til træningssalen. Jeg har et par gode emner.
- Er de virkelig gode? - Temmelig gode.
- Vi ses. Tak fordi du kom. - Kan vi snart få noget at drikke?
Må jeg låne brudgommen i et øjeblik?
- Du ser smuk ud, Adrian. - Hun blev virkelig køn.
Hvor mange penge tjente du på din sidste kamp efter skat?
- Omkring 37.000. - Skatten tager det hele.
Hvad vil du gøre med dine penge nu? Investere i ludere?
- Jeg er lige blevet gift. - Ja, jeg glæder mig på dine vegne.
Hvad med at investere i ejerlejligheder? Det er sikkert.
- Ejerlejligheder? - Ja, ejerlejligheder.
Jeg bruger dem aldrig.
- Halløj! Hvad laver I? - Rock! Hvordan skær' den, mand?
Jeg er altså lige blevet gift.
- Tillykke! - Drikker I vin?
- Ja. - Bliv ved med at synge.
Syng noget for ham.
- Hvem var de? - De er kvarterets jukebox.
- Jeg anede ikke, du var så let. - Ikke?
Hvis jeg gjorde, havde jeg båret dig rundt overalt.
- Bliver du træt? - Det er godt for armene ... tror jeg.
- Jeg kan ikke tro, at vi er gift. - Jeg har beviset i jakkelommen.
- Alting skete så hurtigt. - Ja.
- Men jeg vidste det fra begyndelsen. - Hvad vidste du?
Den første gang jeg så dig, sagde jeg til mig selv ...
Selv om denne pige lider af generthed
under de sweatre og den hat - hvad havde du på? 20 sweatre?
- Nej ... tre. - Under sweatrene er Phillys bedste pige.
Ja! Det sagde jeg.
- Virkelig? - Åh, ja.
Her er vi. Du, Butkus! Kan du komme ned!
Find dig en anden plads, gider du?
Skal jeg hjælpe dig?
Må jeg tage det af?
Sådan kan jeg lide dig.
Du er det bedste, der nogensinde er sket i mit skøre liv, ved du det?
Virkelig.
Du er det bedste, der nogensinde er sket i mit liv.
Tror du, at det altid vil være sådan her?
Ja.
- Jeg håber, at du ... - Hvad?
At du aldrig bliver træt af mig.
Nej. Mig slipper du aldrig for.
Jeg håber, at intet forandrer sig.
Jeg forandrer mig ikke. Jeg forandrer helt sikkert aldrig noget ved dig.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
- Det er en flot bil, Rock. - Det er en fantastisk bil.
- Her er papirerne. - Mange tak.
- Tillykke. - Tak. I lige måde. Er den ikke pæn?
- Vi har virkelig ikke brug for en bil. - Helt ærligt, Adrian.
Jeg skal lave reklamer nu. Jeg har råd til det. Intet problem.
- Kan du køre bil? - Kan jeg køre bil?
- Kan du køre bil? - Jeg er en af de bedste.
Lad mig sætte dig ind i bilen. Det bliver som Askepot og græskaret.
- Kan du køre bil? - Kan jeg køre bil?!
Jeg kan styre fly og bulldozere. Jeg kan drive dig til vanvid med tiden.
Du, Adrian!
Se engang. Kom ikke og sig, den ikke ville klæde dig.
Denne frakke? Hva'? Hvad med den?
- Den er OK. - Se den sorte ting med tigeren.
Kan du lide dyr? Jeg elsker dyr. Sort er sådan set min yndlingsfarve.
Skal vi købe dem? Jeg synes, vi skal købe dem, før nogle andre gør det.
Kom, Adrian.
- Jeg synes, det vil være perfekt. - Jeg synes også, det er perfekt.
Synes du ikke, det er lidt dyrt?
Jamen, kan du ikke lide at more dig?
- Jo. - Så har du brug for et godt ur.
Jeg vil også købe et til Paulie, OK?
- Vi tager de her. - Hvad med et til dig selv?
Jeg kender ikke klokken så godt, men, okay, jeg tager også et.
Har du noget godt til Butkus?
Klart, Rockhead.
- Kan du lide det? - Åh, se engang. Hej, Butkus!
Se engang. Din hals ser flot ud. Er det rart?
Gloria, har du et, der er lidt mindre?
- Se engang. - Åh, ja. Se engang.
Ser du? Det er, hvad jeg kalder stil.
TIL SALG
Er du OK, Butkus?
Jeg vil sige, at det er et pænt hus, vil du ikke?
- Se de mursten, Adrian. - Min mand er ekspert i mursten.
- Er det nye mursten? - Det er et godt kvarter.
- I vil synes godt om det. - Flotte mursten. Godt stykke arbejde.
Pæn postkasse. Jeg kan lide postkassen.
Numrene giver næsten ni. Det kan jeg lide. Det er et godt tegn.
Pænt hus.
Adrian, det er et godt sted til sækken.
En dag lærer jeg dig, hvordan man bruger den sæk.
Har det kobberrør?
Ovenpå og nedenunder. Hele huset er støttet af stål.
Alle gulvene er af massivt eg.
Mrs. Balboa, må jeg vise dig køkkenet? Jeg tror, du vil synes om det.
Massivt. Det er godt at vide.
Adrian, det er et glimrende sted til en radio. Lige derovre.
Se trapperne. Pæne trapper.
- Pænt køkken. - Pænt.
Ja, pænt køkken.
- Hvad er den årlige skat? - 1500.
- Adrian, jeg kan lide det.
Jeg kender en god forretning, når jeg ser en.
Undskyld mig. Jeg vil tale med min mand et øjeblik.
- Må jeg tale med dig? - Klart. Jeg har ingen aftaler.
Rocky, du gør mandens job meget nemt for ham.
Banken sagde, de ville give os et huslån på $16.000 til 9½ procent.
Det er lige meget. Jeg synes, vi skal købe huset nu.
- Vi gik ikke engang ovenpå. - Det er bare detaljer.
- Detaljer, hva'? Er du sikker? - Helt sikker. OK?
Okay, vi tager huset. Jeg håber ikke det lækker, for så ...
Jeg ville sige til dig ... Undskyld. Vil du gå derover?
- Jeg vil tale hemmeligt med min kone. - Klart. Jeg forstår.
Jeg føler mig lidt dum at tale sådan her med lyset tændt,
men huset har massive egegulve og sådan, og rørene
ville ikke være noget, hvis du ikke var her.
Hvis du ikke var her ... ville jeg nok heller ikke være her.
- Du behøver ikke sige noget. - Nej?
OK. Lad os fejre det.
- Hvem kommer først til poolen? - Halløj! Sænk farten.
Mary Anne, hør engang.
"Du vandt ikke. Enhver som kender til boksning ved, den kamp var aftalt."
Det her kom fra London. "Du kalder dig selv mesteren."
"Du er en fupmager. Den kamp var fup. Begå selvmord."
Ville du ikke hellere lege med børnene, end at læse hadebreve?
"Hvor meget fik du for at gå 15 omgange med den amatør? Du er en skændsel."
Hvorfor kan du ikke ignorere det?
Er du alvorlig?
Kom, lad mig få dig i fokus. Okay, jeg er klar.
- Er du blind, Rock? - Skal du spille smart?
Kom så! Smid bolden, Swifty. Lad mig se dit bedste. Jeg venter på dig.
Jeg venter på dig.
Kom så. Jeg er klar nu. Jeg varmer bare op. Er du klar til det her?
Hold din mund lukket. Den kommer i den retning.
- Sikket skud! - Nu ved jeg, dagen ikke var spildt.
Kom, Swifty.
LÆGE W BORSARA FØDSELSVIDENSKAB & GYNÆKOLOGI
- Ja? - Ja.
Adrian! Du gjorde det!
Ja! Jeg vidste det. Da du vågnede, smilede du.
Jeg sagde: "I dag sker der noget særligt."
Hvis barnet får dit gode udseende og din skarpe hjerne
og min venstre, så bliver han virkelig noget særligt.
Nej, hvad hvis det er en pige?
Åh, det tænkte jeg ikke på.
Så bliver hun alt det, jeg ikke er. Hun behøver ikke være genert.
Vi kunne give hende sang- og dansetimer.
Hvad med en ny kjole hver dag?
Vi må leje en bodyguard, når hun går i skole, for at holde drengene væk.
Du ved, hvordan små drenge kan være. Nogle rigtige plageånder.
Hvis det er en dreng, håber jeg, at han bliver ligesom sin far.
Synes du ikke, at en kvajpande i familien er nok?
Jeg siger dig én ting - ungen får ingen tatoveringer.
Han skal ikke hænge på gadehjørnerne ligesom en gadeknægt som mig.
Han bliver et godt menneske ligesom dig.
- Ligesom dig. - Nej, nej. Ligesom dig.
Ligesom dig.
Du, Adrian. Vi gjorde det, ikke?
- Hvordan har du det, Rocky? - Temmelig godt.
Vi ville ikke ringe, før hævelserne havde lagt sig.
- Javel. - Du ser strålende ud nu.
- Ja? - Vi skal score kassen sammen.
Det er godt.
Jeg har indgået en aftale med Smart Deal Legetøj. Har du hørt om dem?
- Nej. - Har du hørt om Smart Deal Legetøj?
- Nej. - Nej? De er store. Nummer et.
De vil lave en Rocky-dukke. Man kan sparke den. Man kan slå den.
Til børn. Man kan sparke den. Man kan slå den. Den kan alting.
- Ja, temmelig smart. - Den kan klare en god omgang tæsk.
Det er en fremragende idé. Vi vil tjene masser af penge.
Er han klar?
- Finito. - Hvordan ser jeg ud?
- Perfekt. - Fremragende.
- Adrian, hvordan ser jeg ud? - Anderledes.
- Fantastisk. Lad os komme i gang. - OK.
Han bliver fantastisk.
- Vær ikke nervøs. - Ja. Hvordan ser jeg ud?
- Jeg ser dum ud, ikke? - Jo.
- Har du en deodorant? - Nej.
Undskyld mig.
Okay, vi er klar. Kom så, Arthur. Ind i buret, Rock.
- Ligesom da vi øvede. - Gør klar til optagelse.
Kom så, piger. Se levende ud, søde.
Lidt højere. Vis produktet. Sådan.
Det magiske øjeblik. Se levende ud.
- Rul filmen, tak. - Fart.
- Beast aftershave. Første optagelse. - Action!
- Nu? - Action.
Om morgenen klasker jeg det på, og det får mig til ... at fugte vandigt.
"Fugte vandigt"? Cut!
Er det ikke: "lugte mandigt"? Kan du læse det, Rock?
- Ja. - Så kører vi igen.
Undskyld. Jeg ved, jeg sagde det forkert, men det lugter ikke mandigt.
Synes I, det lugter som en mand? Det synes jeg bestemt ikke.
- Er du færdig? - Undskyld.
- OK. Ruller igen. - Fart.
- Beast aftershave. Anden optagelse. - Action!
Om morgenen klasker jeg det på og det giver mit ansigt stil.
Cut!
Action!
Beast aftershave forvandler kvinder til vilde dyr.
Cut!
Action!
Hvis du vil være dyrenes konge og lugte som en junglerotte ...
Kat ... rotte ... kat ... De ser ens ud.
Action!
Om eftermiddagen når jeg tager det på og går ud med fyrene
- og har et rendezvous ... - Cut! Vi dropper disse kulisser.
- Vi flytter over til de andre. - Jeg kan godt.
- Klart. Kom ud af buret. - Ordet "rendezvous" ...
Rendezvous over til de andre kulisser, Rock, hvis det er okay?
- Klart. - Vi har kun spildt fire timer.
Arthur, vi omstrukturerer. Vi går over til de andre kulisser.
Det lød rigtigt godt før, inden det kom ud sådan.
Få den forbandede kølle væk fra ham og giv pigerne kostumer på.
Hvor er kostume-folkene? Hvor er rekvisit-folkene?
Okay, oversprøjt ham.
- Arthur, kom væk, tak. - Fart.
Beast aftershave. "Udfordreren". Syvende optagelse.
Prøv at gøre det rigtigt. Action!
Hej. Mit navn er Rocky Balboa, Den Italienske Hingst.
Man siger, jeg er den amerikanske drøm, men ikke fordi ...
- Kan jeg gøre det igen? - Kors! Cut.
Nej, lad filmen køre. Bare sig, hvad der står på fjumre-kortene.
- Fjumre-kortene? - Helt ærligt! Fortsæt.
Lige et øjeblik. Jeg vil gerne sige en ting. Jeg vil ikke manipuleres.
Jeg har måske en afslappet hjerne, men jeg vil ikke manipuleres.
- Det er bare måden, jeg taler på. - Hvad er forskellen?
- Kan du ikke sige, hvad der står? - Det er ikke rigtigt.
- Intet af det her er rigtigt. - Hvad er ikke rigtigt?
Du er uforskammet. Jeg prøver virkelig.
- Det er dårlige manerer, ikke? - Jo.
Jeg skal næsten manipuleres for at gøre dette foran min kone.
Siger du op? Gør det! Gå! Forsvind herfra!
Jeg ville ikke have dig til at begynde med.
Du har spildt vores tid. Det er en fiasko, hele denne eftermiddag.
Leonard, hvor skal du hen? Du skal tage ham med, Leonard.
Tag ham med. Han er ikke professionel.
Jeg arbejder med professionelle. Du koster os kassen, for du ikke kan læse.
"I skal ikke vrisse af mig," snerrede røveren.
"Tag jeres rifter og gå i vækning ... dækning." Hvordan lyder det?
- Det er godt. - Ja?
At være god til at læse, vil hjælpe mig til at få et godt kontorjob.
- Vil du høre noget mere? - Jeg kan ikke vente.
OK.
"Der er ingen dækning, Smokey," sagde Brad Lincoln. "Lad os gå mod kløften."
- Du læser pænt. - Tak. Du ligger pænt.
Tak.
Hvor mange års skolegang har du, Mr. Balboa?
- Indtil niende klasse. - Et sidste spørgsmål.
Er du tidligere straffet?
Ikke noget der er værd at prale med.
Ville du være interesseret i noget manuelt arbejde?
Jeg har ikke noget imod ærligt, manuelt arbejde.
Jeg ville bare se, om jeg kan tjene penge, mens jeg sidder ned.
Må jeg være ærlig? Ingen vil tilbyde dig et kontorjob.
Der er for meget konkurrence. Hvorfor bokser du ikke?
Jeg har læst, at du er en god bokser.
Ja. Tja ...
Er du nogensinde blevet slået i ansigtet 500 gange på en aften?
Det svier efter et stykke tid.
Mange tak for din tid.
Mr. Balboa, jeg beklager. Vi har ingenting.
- Er du sikker? - Næste.
Du må være realistisk. Du har ingen studentereksamen, ingen kvalifikationer.
Ville du ikke være mere tilfreds med et simpelt, godt betalt job?
Tak.
Jeg kan få et andet job, hvis jeg vil.
Men vil jeg? Vil jeg lave noget, jeg ikke synes om?
Plus, vi brug for pengene nu, Butkus.
Hunde vil ikke høre om mine problemer.
Kom.
Ja. Nogle gange ville jeg ønske, jeg var en hund. Giv mig et kys.
- Mit eneste job er som kød-bærer. - Ikke noget bedre end kød-bærer?
Det er alt, og vi skærer også ned. Rocky, det ville være fra uge til uge.
Det er OK. Hvornår kan jeg starte?
- Hvad med i morgen? - Hvad med i dag?
OK. Der er et læs på vej. Paulie, du ser lidt tynd ud.
- Ja, han har tabt sig, ikke? - Du behøver ikke takke mig.
Mange tak, Paulie. Du behøver heller ikke takke mig for uret.
Fyraften!
Det er den pæneste ting, jeg har set hele dagen.
- Du ser træt ud. - Nej. Mit ansigt er træt. Jeg er OK.
- Vil du have et varmt bad? - Nej. Jeg føler mig frisk.
Hør, i morgen ... så tænkte jeg, at jeg ville invitere dig ud.
Vil du lave noget rart, hva'? Har du lyst til det?
- Gerne. Hvordan har din mave det? - Fint.
Du ser godt ud. Ved du det?
- Rock, de er ligesom gamle venner. - Gamle venner har aldrig smagt så godt.
Det hørte jeg godt.
Du, Rock!
Ville du tale med mig, Frank?
Jeg må fyre dig.
Hvorfor? Jeg arbejder hårdt. Jeg gør det godt.
Ja, men vi må skære ned, og du har ikke været her så længe.
Anciennitet.
Hvad hvis jeg går ned i løn, hva'?
Det går ikke. Fagforeningens regler.
- Må jeg blive dagen ud? - Klart.
Rocky ... beklager.
Ja, også jeg.
Du har flere historier end en bog, ved du det?
Der er min svoger, Rocky. Giv mig fem.
Min svoger er kommet for at besøge mig.
Hvordan står det til? Hvordan går jobbet? OK?
Ja.
- Tjekker du dine gamle jagtmarker? - Ja. Vil du købe denne bil?
- Jeg troede, du kunne lide den. - Jeg har ikke brug for den længere.
Jeg kan ikke lave højresving med mit dårlige øje.
Jeg bliver ved med at ramme skraldespande og sådan noget.
- Har du problemer? Mangler du penge? - Nej, alting er OK.
Denne bil ville klæde dig rigtigt godt, ikke?
Hør, hvis du har brug for hjælp, vil jeg gerne hjælpe dig.
Nej, jeg har ikke brug for hjælp, Paulie. Hør, vil du købe bilen?
Klart. Hvorfor er du ikke smart og begynder at kæmpe igen?
Det er OK. Jeg behøver ikke bokse mere. Vil du købe bilen?
Vil du overtage lånet?
Er min søster efter dig? Hvis hun er, smadrer jeg hendes tænder.
Tak for dit råd, Paulie, men jeg kan lide hendes tænder, som de her.
Værsgo. Du har lige købt en bil.
God bil, at du ved det. Husk at spænde sikkerhedsselen.
Hvor skal du hen? Vil du have et lift?
Næ.
Vi ses.
Hils min søster fra mig!
Hvis I to har brug for bilen, så bare spørg!
Hvornår kom du hjem? Jeg troede, du var på arbejde.
Nej ... jeg har ikke længere et job. Jeg blev ...
Jeg blev fyret i dag.
- Hvad skete der? - Det ved jeg ikke. Jeg var ...
Det var ingens skyld. De skulle skære ned. Det var økonomi.
- Hvad vil du gøre? - Det ved jeg ikke. Jeg ...
tænkte på at bokse.
Hvad med dit øje? Lægen sagde, at du ikke skulle bokse mere.
Nej. Han anbefalede, at jeg ikke bokser, men jeg anbefaler det.
- Du bliver blind. - Ingen bliver blind. Jeg ser strålende.
Jeg ser som en beagle eller sådan noget.
Du kan blive, hvad du vil. Du behøver ikke bokse mere.
Jeg er bokser - ikke særlig god, men det er, hvad jeg laver.
Åh, Rocky, du lovede, at du ikke ville bokse længere.
Hvis vi har brug for penge, kan jeg tage et job.
Det behøver du ikke.
Jeg kan få mit deltidsjob tilbage i dyrehandleren.
Det er mig, der burde understøtte os.
Det er bare i kort tid.
Hvad hvis du får en dyrehandler-sygdom?
Der er ingen dyrehandler-sygdomme, Rocky. Jeg vil gerne arbejde.
Vil du virkelig gerne?
Ja. Vi har brug for pengene.
Måske har du ret.
Du ved, hvad der er bedst.
Kan du begynde at lave mad? Jeg er ved at være sulten.
Jeg skal lige motionere færdig, OK?
Klart.
Hvem fanden er det?
- Damen fra Avon. - Er det Rocky?
Jeg mindes ikke at have givet dig en nøgle.
Kom herop. Den fortabte søn vender tilbage!
Du ser ikke værst ud. Hvad er det? Har du taget et rumvæsen med?
Det er Butkus, min store hund. Hvad er det i dit øre?
Hvad det er? Det er bare ... Jeg hører dumme ting bedre.
Kom du for at vise mig den hund?
Nej. Mick, kan jeg få mit skab tilbage?
- Hvad har du i sinde? - At bokse.
Bokse? Hvad? Vil du blive blind?
- Ingen bliver blind. - Hørte du, hvad jeg sagde?
Ja, øjet har det fint. Intet problem.
Enhver bokser tror, at der er en god kamp tilbage.
Glem det, for din boksekarriere er forbi, knægt.
- Er det sandt? - Jeg tror, at det er sandt.
Når jeg endelig har fået en karriere, fortæller du mig, den er forbi.
Hvad er der galt? Du rystede mesteren og hele verden.
- Vær du tilfreds med det. - Måske kan vi gøre det bedre.
- Eller værre. Hvad siger du til det? - Du, Mick.
Jeg gjorde dig en tjeneste sidste gang. Kan du gøre mig en tjeneste denne gang?
Jeg ved ikke. Du forstår mig ikke. Jeg vil vise dig noget.
Afprøve dig. Prøv at se på min næsetip, ikke?
- Jeg vil afprøve dig. - Se på din næse.
Se på min næse. Sig til, når du ser min finger.
- Der er den. Jeg kan se den. - Det er godt.
- Jeg sagde det jo. Det er OK. - Nu prøver vi det andet.
Hør nu lige, ikke? Sig mig ...
- Jeg kan se den. - Nej, du ser ingenting.
Creed kunne have ramt hele den side af dit ansigt. Glem det, knægt.
Du har viljen, men du mangler evnen. Glem det!
- Er det sandt? - Det er sandt.
Ja? Måske er det dig, der ikke har, hvad der skal til længere! Hva'?
Ja. Det er sandt.
Se, det ænsede du ikke engang, vel? Nej.
Det var fra en gammel bokser som mig.
Hvad tror du, at mesteren ville gøre ved dig?
- Jeg ved ikke. Såre mig slemt. - Nej. Såre dig permanent.
Permanent.
Ved du hvad, Mick, hvis ...
Hvis jeg ikke kan bokse mere ... så kan jeg måske hjælpe til her.
Her? Klart, men ...
Du er jo som en kongelig her, knægt.
Vil du have, at fyrene skal se dig bære rundt på håndklæder og spande?
Hvor er din stolthed?
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal sige det ...
Jeg må være i nærheden af det.
Okay, knægt. Kommer du igen i morgen, hva'?
Mange tak, Mick.
Hør, så længe jeg selv skal promote kampen,
vil jeg blive ved med at kæmpe for en omkamp.
Vi kan tjene lige så meget på de to bedste udfordrere.
Hvorfor gå efter Balboa? Hvorfor?
Fordi masser af mennesker stadig mener, at han vandt.
Der er folk, der anklager mig for aftalt spil, at være en snyder
og mobber mine børn i skolen.
- Vil du høre sandheden? - Ja.
Sandheden er, at sidste gang var han fandens heldig.
Nu er han færdig. Han har ingenting lavet i de sidste seks måneder.
Ingen ordentlig træner vil have noget med ham at gøre.
Lad os gå efter noget nyt kød.
Glem den bums.
Tror du, jeg slog ham sidste gang? Gør du?
- Du kender afgørelsen. - Jeg vandt, men jeg slog ham ikke!
Hvad er du bange for, Tony?
- Helt ærligt? - Ja, helt ærligt.
Han er ikke den rigtige for os.
Jeg så dig slå ham, som ingen er blevet slået før,
og han blev ved med at kæmpe.
Vi har ikke brug for den mand i vores liv.
Jeg ved, hvad du føler.
Lad det ligge.
Du er mesteren.
Tak. Du er min PR-mand. Jeg vil have en ny PR-kampagne.
Jeg vil have, han bliver interesseret, at hans stolthed bliver vakt,
og at hans folk begynder at tale.
Hvis vi anvender nedværdigelsestaktik, så vil du stå i et dårligt lys.
Hvis det er, hvad der kræves for at få ham op i ringen.
- Hvordan skær' den? - Hej.
- Hvad? - Hvor er dit hjerte?
- Hvad taler du om? - Du hørte mig.
Hvad er det?
APOLLO CREED MOD DEN ITALIENSKE KYLLING
Det er sjovt, ikke?
Du, Chico, hør engang.
Hvad er det for et grin? Hvorfor er du så glad?
Lad mig sige dig noget. Sner noget mere.
En god snerren kan give, hvad biblen omtaler som en psykologisk fordel,
fordi du snerrer for hvert slag ... Et øjeblik. Du, Rock!
Rock, kom her. Vis den latinske lamme- hjerne hvordan man snerrer og slår.
Vis ham det.
Sådan. Det er beskidt! Det er snerren.
John, gider du tømme de spande? De flyder over.
- Jeg gør det. - Lad ham gøre det.
- Jeg ordner det, Rock. - Rock ...
Lige et øjeblik.
Nu kan du tage den.
- Ups. - Du!
Kan du ikke sige noget, der er sejere end "ups"?
Kom så, stik den en højre.
Lige et øjeblik. Hold op.
Okay. Kom.
Du, Rock.
Du, Tony. Hvordan går det?
Hvordan har jeg det? Hvordan har du det? Jeg hørte, du arbejdede på dette lortested.
Hvad laver du?
Jeg fejer og tjener nogle håndører her og der.
Du er ikke en vicevært. Du fortjener ikke dette job. Og du er italiener.
- Kom tilbage og arbejd for mig. - Hvad skulle jeg lave?
Mener du at indkassere eller sådan noget?
Hvad ellers? Kom tilbage og arbejd på kajerne. Du får frisk luft.
- Her stinker. - Tak for tilbuddet, men ...
- .. jeg kan ikke gøre det mere. - Det er sundere.
Hør, jeg må af sted. Pas på dig selv, ikke, mester?
Ja. Vi ses.
Kan du huske den fyr, Rock?
Hvordan går det så her i klubben?
- Helt fint. Hvordan var din dag? - Kanonsjov. Helt fantastisk.
- Har du brug for noget hjælp? - Ja.
Måske skulle du blive hjemme og hvile maven.
- Det er deltid. Vi skal bruge pengene. - Ja, måske har du ret.
Sådan.
Jeg foretrækker havregryn. Hvorfor glemmer vi ikke arbejdet?
Vil du med mig hjem? Måske kunne jeg fortælle nogle vitser,
og måske ville du grine.
Man har brug for at grine. Hvad siger du? Måske?
- Ja. - Måske?
- Måske. - Måske? OK. Lad os smutte, OK?
- OK. - Sådan.
Hør denne her, Adrian. Hvorfor går køer med klokker?
- Hvorfor? - Fordi deres horn ikke virker.
Vildt morsom, ikke? Nej?
De syntes, den var sjov i tredje klasse. Alle knækkede sammen af grin.
Du fejer virkelig godt, mand!
Taler han til dig?
Næ, han må have forvekslet mig med en anden. Kom.
Italienske kylling.
Drenge, i lever det lette liv.
Hvordan går det med jer? Er der nogen der er flyttet i dag?
Hvordan er livet i skålen? Man skal træne en gang imellem.
Vil du have en snack eller noget? Værsågod.
Kom, Manchet. Du, Knap, drukner du dernede?
Vil I høre noget fjernsyn?
... Los Angeles Rams. Rams slog Buccaneers i forlænget spilletid
13 til 10, da Frank Corell scorede ...
Butkus. Kom her, dreng.
Hvad har du lavet i dag?
Gøede du ad nogen i dag?
Adrian! Nogle gange ser jeg på Butkus og mener ikke, han er en almindelig hund.
- Hvad tror du, han er? - Det ved jeg ikke.
Han ligner bare ikke en almindelig hund, når man ser efter.
Jeg var nede i Apollo Creeds træningslokale tidligere i dag,
og som sædvanlig havde mesteren meget at sige om Rocky Balboa.
Jeg ved, at mange mennesker ønsker, jeg skal tage del i en omkamp
med en lunken fyr kendt som Den Italienske Hingst.
Men han tør ikke møde mig i ringen. Er navnet måske Det Italienske Øg?
- Hvad hedder du? - Balboa trak sig officielt tilbage.
Bumsen gemmer sig. Han vil ikke møde mig.
- Han er bange. - Det er ikke, hvad det lader til.
Man har holdt øje med dig siden din point-sejr.
Mange journalister, Apollo, og jeg selv, mente kampen endte uafgjort.
Det er din mening, men nu er jeg klar til en omkamp
for at bevise, at denne heldige klub-bokser ikke har evnerne
til at holde fem minutter i ringen med en overlegen atlet.
Manden er på flugt, han gemmer sig. Han vil ikke møde mig.
Derfor siger jeg til dig, Rocky Balboa, at det amerikanske folk skal vide,
verden skal vide, at jeg er klar til at møde dig hvor som helst.
Når som helst vil jeg møde og besejre denne såkaldte bokser,
Den Italienske Hingst, hvis han bare tør ringe til mig.
Ring til mig, Balboa!
Det ville være en retfærdig omkamp, bokseren imod slagsbroderen.
Alle vil se dem i ringen igen.
Der er kun ét problem: hvor er Rocky Balboa?
Elendige bums!
Jeg tænkte, at ...
Jeg egner mig ikke til at lave reklamer.
Jeg egner mig ikke til at arbejde i et frysehus.
Jeg er bokser.
Men du trak dig tilbage.
Jeg er ved at blive en ligegyldig person igen.
- I hvis øjne? Ikke i mine. - I mine.
Herinde.
- Vi klarer den. - Det er lige det.
Jeg vil ikke have, det skal være så svært, vel?
Du skal have gode ting. Barnet skal have gode ting.
Det får vi.
Jeg synes, vi skal have dem nu, gør du ikke?
Rocky, helt ærligt ...
Du behøver ikke bevise noget.
Adrian, jeg kan ikke andet.
Jeg vil ikke have, du gør det.
Jeg kan ikke andet.
Ved du hvad?
Jeg har aldrig bedt dig om at lade være med at være kvinde, vel?
Lad være med at bede mig om ikke at være en mand.
Okay.
Jeg synes, vi skal få ham ned på jorden.
- Helt sikkert. - Rocky ...
Beklager.
Lad os gøre det.
Apollo! Hvor skal omkampen finde sted?
Det bliver i Philadelphia Spectrum,
for jeg vil have, at denne mands hjemstavn skal se det.
Jeg vil have, at Philadelphia, hele Amerika, hele verden
ser mig knuse denne mand efter to korte omgange.
Efter denne kamp kan han donere resten af sin krop til videnskabelige forsøg.
Rocky, hvad er din mening om at kampen skal foregå i Spectrum?
- Det er jeg meget glad for. - Hvorfor?
Det er kun 10 minutter fra, hvor jeg bor.
Apollo, det siges, du tabte den første kamp på grund af, han er venstrehåndet.
- Var det fordi, han var venstrehåndet? - Venstrehåndet min røv!
Jeg tog ikke kampen alvorligt nok, og han var bare heldig.
Denne gang skal I alle få den virkelige Apollo Creed at se.
Verden skal få den virkelige Apollo Creed at se.
Hurtig som lynet og svær at fange. Ingen upræcise slag - lige på og hårdt!
Rocky, tror du, at du denne gang har en chance mod Apollo?
Jeg ved ikke. Han ser temmelig sur ud.
- Mig og Mick vil gøre vores bedste. - Hans lunger vil kollapse.
- Hvem er nu det? Al Capone? - Jeg ville angive dig.
Mange mennesker kan måske ikke lide mig, og det er OK.
Men i november vil Apollo Creed give den ultimative galla-kamp,
på Thanksgiving-dag, foran hans hjemmepublikum.
Jeg ødelægger ham, som en dårlig vane.
Rocky, du bliver godt betalt. Hvad vil du gøre med pengene?
Allerførst må jeg betale husleje.
Jeg skrev en liste på vej herhen. Jeg tænkte på, hvad jeg ville gøre.
Jeg vil gerne have et par hatte, en motorcykel og
noget parfume til Adrian - hun kan lide at lugte godt.
Nogle Muppet-dukker, I ved, Ernie, Big Bird og frøen.
- Hvad hedder han? Kermit eller hvad? - Det ved jeg ikke.
Og måske en statue til kirken og en ismaskine til dig, Paulie.
- Du kan lide snemænd, ikke? - Ja.
Rocky, har du noget dårligt at sige om mesteren?
Dårligt ... Jeps. Han er god.
Hvad med nogle klovne-slag, Apollo?
Ligner det her et cirkus, mand?
I november bliver du min.
- Han er meget oprevet. - Tja ...
Se, hvor let han flytter sig?
- Se, hvordan han rammer dig i øjet? - Ja.
Du er modig at stille op mod ham igen.
Mange tak, Mick.
Forstår du, din stil er for let at regne ud.
Venstrehåndsboksere er de værste. De kæmper mest med ansigtet.
Prøver at få en venstre ind. Den højre virker ikke.
De burde forbyde venstrehåndsboksere.
Hvorfor har du ikke fortalt mig det før?
Jeg ville ikke såre dig. Hør her.
Hvis du ønsker, at miraklet skal ske, må du ændre alting.
Du må lære at blive en højrehåndsbokser. Det vil forvirre Apollo
og beskytte det dårlige øje.
- Jeg kan ikke bokse med højre hånd. - Hvad er "kan ikke"?
"Kan ikke" findes ikke. Eksisterer ikke.
Han vil banke dig grimmere, end du er.
Hvis du til gengæld begynder at bokse med højre hånd og pludselig skifter,
så går det over i historien, men først må du blive hurtigere.
Djævle-hurtig. Fart skal vi bruge.
Lynhurtig fart!
Lad mig vise dig et trick om, hvordan man får fart i benene.
- Skal du have den sweatshirt på? - Den bringer mig held.
Ved du, hvad den bringer? Fluer. Prøv at høre på mig.
Du skal prøve at jagte denne lille kylling.
Hvorfor skal jeg jagte den? Det er pinligt.
For det første, fordi jeg siger det!
For det andet, fordi vi trænede ved at jagte kyllinger i gamle dage.
Hvis du kan fange den, kan du fange lyn. Klar?
Jeg vil hellere spise den. Den er ikke særligt moden.
Du er heller ikke særlig moden! Hør, forstå det her.
- Jeg er bokser, ikke bonde. - Kom i gang! Fang ham så!
Fang ham! Kom nu! Hvad er der i vejen med dig? Fang ham!
Saml ham op!
Tag den så!
Hvad er der i vejen? Står du stille eller hvad? Fart! Fart!
Kan du ikke fange en lille kylling?
Kom! Flyt røven!
Du ligner en pige. Hvad er der i vejen med dig?
Jeg føler mig som en Kentucky-fried-idiot.
Vågn op, gider du? Kom nu! Slå til!
Du, Rock. Hvad er der galt med min søster?
Bare du ville tale med hende. Adrian er ikke glad for det her. Hun græd.
- Hun kan ikke lide, jeg bokser. - Hvad er det med dit privatliv?
Hold dig til arbejdet, gider du? Slå, til det gør ondt!
500 gange uden at stoppe. Hører du? 500 gange.
- Jeg vil bruge min anden arm. - Hvis du gør det, hugger jeg den af.
- Forstået? - Jeg finder på noget.
Gør endelig det, Paulie. Det værdsætter jeg.
Undskyld. Er du færdig? Kan vi komme i gang?
Det ville være fint. Slå den sæk. Slå, til det gør ondt. Kom så!
- Tre ... fire ... - Jeg vil have 500 høje.
- I gang! - Hvad var det? Syv eller otte?
En, to. En, to. Kom så. Vend den.
Kom så. Smadr den!
Okay, hurtigere.
Kom så. Hurtigere.
Hurtigere!
Kom så! Hurtigere!
Tid!
Op! Skaf mig en anden, okay?
- Ikke så hård mod sparringspartnerne. - Bare skaf mig en anden, mand.
Tid! Hvad er der galt? Er den for hurtig for dig?
Du slår hans selvtillid i stykker.
Sidste gang burde vi have vundet, men denne gang er du skræmmende.
Du bliver hurtig som lynet, Det Italienske Monster!
Du vil æde lyn! Du vil skide torden!
Vi må sætte dig i bur, knægt.
- Lad os holde en pause, okay? - En pause?
Hvor skal du hen? Vi er ikke færdige. Jeg sagde: hvor fanden skal du hen?
Jeg taler med mig selv.
Fart! Fart!
Gi' ham!
Fart! Fart! Kan du ikke fange den lille mide?
Ikke? Få fingeren ud!
Bevæg dig! Hurtigt!
Du ser død ud. Hvis du fanger den lille fartkugle,
så fanger du snildt Creed.
Kom så! Bevæg dig!
Godt. Tid!
Du, døde røv. Kom herover.
Er du syg, knægt?
Hvad er der i vejen med dig?
- Ingenting. - Lad mig sige dig en ting, knægt.
Til en 45 minutters kamp skal du træne hårdt i 45.000 minutter.
45.000. Det er 10 uger. Det er 10 timer om dagen. Hører du?
Du har ikke engang trænet en.
Jeg ved ikke, hvad fanden du venter på. Hvad venter du på?
Det ved jeg ikke.
Som du vil.
- Du, Rocky. - Hej, Paulie. Hvordan går det?
Jeg er urolig for dig. Jeg har fulgt med. Der er noget galt med dit hoved.
Nej, tag dig sammen. Jeg klarer det. Jeg har tænkt over noget.
Vil du arbejde i mit hjørne? Vil du involveres i kampen?
- Hvad? Se dig blive myrdet? - Helt ærligt. Jeg klarer det OK.
Min søster giver dig skyldsfølelse, så du løber rundt over det hele.
- Hun bliver okay igen. - Det er ikke okay.
Paulie, det er OK, okay?
- Det er ikke OK. - Bare lad Adrian være, okay?
Bær den her, gider du? Jeg kunne bedre lide dig, da du bar spyt.
- Hvad skal det betyde? - Du træner som en ren amatør,
der burde arbejde på en tankstation i New Jersey. Det betyder det.
- Jeg går og tager et brusebad. - Det er en god idé.
Læg hovedet i blød. I lang tid.
Du, Adrian! Hvor er du?
- Paulie. - Ja, Paulie. Hvad fanden laver du?
- Hvad mener du? - Hvad fanden laver du?
- Med hvad? - At ødelægge ham fyren derovre.
Begynd nu ikke. Jeg prøver bare at sørge for, at han forbliver okay.
Ja, hvad? Ved at made de forpulede egern?
Har jeg lært dig det? At gi' op når man har brug for din hjælp?
- Jeg kan ikke tro mine egne ører. - Du lærte mig ingenting, Paulie.
- Jeg har aldrig såret Rocky. - Du ødelægger virkelig hans hjerne.
- Det er ikke, hvad jeg gør. - Det skal du ikke sige til mig!
- Han bliver smadret på grund af dig! - Det er ikke sandt.
- Det skal du ikke sige! - Jeg siger det.
- Kom og fortæl ham alting er okay. - Hvis han bliver blind, slipper du.
Det gør jeg ikke. Jeg elsker ham. Det gør du ikke!
Hvad laver du?
Hvad laver du? Hvad er der galt?
Adrian, hvad er der i vejen?
Kom nu. Hvor er dit mod?
Hvad er dit problem, Mick?
- Mit problem? - Ja.
Du har et problem, knægt. Du har mistet dit mod!
Hvad er der i vejen? Har du ikke mere noget indeni?
For du træner som en fandens bums!
- Bums? - En bums.
Måske har du ret. Måske har jeg det ikke i mig mere.
Okay. Så skal du ikke spilde min tid længere. Hører du?
Gå med dig! Gå tilbage til kajerne, hvor du hører til.
Gå og bliv en taber igen!
Du skal ikke komme tilbage, for jeg er for gammel til at spilde min tid
på at prøve at træne en uduelig taber som dig, din bums!
- De vil tale med dig derovre. - Hvad sker der?
Din kone er syg.
Jeg er dr. Cooper. Babyen har det fint, men er født en måned for tidligt.
- Hvad er det? - Det er en dreng.
Hold da ferie. Jeg vidste ikke, hun kunne gøre det.
Hvordan har Adrian det? Hvor er Adrian?
Der var komplikationer.
Såsom hvad?
Hun blødte, da hun blev bragt ind.
Den for tidlige fødsel skyldtes nok for meget arbejde,
og det pludselige tab af blod har fået hende til at gå i koma.
Adrian, det er mig.
De sagde, du er meget syg, men jeg ...
Det vil jeg ikke tro på.
Måske er du bare træt.
Du skal ikke bekymre dig. Sov bare så længe, du har lyst, OK?
Jeg vil være her, når du vågner.
Rocky, kom nu. Du gør ingen gavn her.
Lad os se drengen.
Nej. Vi må se ham sammen.
Det er OK. Vi må se ham sammen.
Mr. Balboa, besøgstiden er forbi.
Må jeg ikke blive? Jeg vil være stille.
Beklager. Hospitalets regler.
Jeg kan ikke klare at se på længere.
Har I et kapel?
Ja, vi har.
Godnat.
Hej, Rock.
Klokken er tre om morgenen.
Ved du ... Jeg tog hen til jeres hus.
De sagde, at du var her.
Klokken er tre, knægt.
Hende Adrian ... hun er en god pige.
Jeg har ondt af jer begge.
Der er intet, jeg kan gøre, vel?
Bortset fra ...
Jeg vil fortælle dig noget én gang, og så siger jeg det ikke igen.
Rocky, du fik en chance til.
Det er en chance for anden gang.
For at få ... jeg ved ikke, den største titel i verden.
Du skal bokse mod
verdens farligste bokser.
Og i tilfælde af, at din hjerne ikke fungerer så godt,
så sker det temmelig snart.
Og du er ikke klar.
Du er overhovedet ikke i form.
Så jeg siger, for Guds skyld,
hvorfor rejser du dig ikke og kæmper hårdt mod denne fyr, som du gjorde før?
Det var smukt!
Men du skal ikke ligge dig ned foran ham!
Som en ... jeg ved ikke, en køter eller sådan noget.
For han vil smadre dit fjæs i småstykker.
Ved du hvad? Det er rigtigt. Fyren her vil ikke bare vinde.
Han vil begrave dig. Han vil ydmyge dig.
Han vil bevise over for hele verden,
at det ikke var andet end et tilfælde første gang.
Han sagde, du var en bums, som var heldig en gang.
Tja ...
Jeg vil ikke ...
Jeg vil ikke blive sur
i et bibelsk sted som dette,
men jeg har meget højere tanker om dig, knægt. Meget højere.
Men lige et øjeblik. Hvis du vil spolere dette her,
så vil jeg sgu spolere det sammen med dig.
Vil du blive her? Jeg bliver her sammen med dig.
Jeg bliver og beder.
Hvad har jeg at miste?
Det skal nok gå.
"Der findes ingen anden sti til ranchen."
"Jo, der er, sagde Marvel."
"Da jeg var dreng, hjalp jeg min far med at føre kvæg op fra grænsen."
Kan du høre mig, Adrian?
Bliv ved med at høre efter.
"Efter morgenmaden så Bruce selskabet tage af sted."
"Han så Cora, Kay og Bud
begive sig op gennem dalen 15 minutter foran de andre."
"I sidste øjeblik pigen ..."
"Olga svarede: Buck Mason - hvem er han?"
"White pegede mod Marvel, der ledte hestene til folden."
Jeg skrev dette her til dig, Adrian.
Jeg ved ikke ... måske kan du lide det.
Jeg læser det for dig, fordi ...
"Kan du huske, da vi stod på skøjter,
og jeg troede, at du var dygtig?"
"Jeg ville så gerne vide hvorfor du blev ved med at glide
så jeg kunne gribe dig?"
"Det var vores første møde, og derefter var vi sammen så søde."
"Så nu skal du vide
At uanset hvor du er
I Atlantic City i alle slags vejr
Du skal ikke bekymre dig om noget
For så længe jeg har denne ring
Vil jeg altid være der og gribe dig."
Jeg vidste, du ville vende tilbage.
Gudskelov.
Vil nogen have noget mere? Adrian, den koster seks klejner per flaske.
- Jeg drikker ikke nu. - Har du ikke set babyen?
- Vi skal se ham sammen. - Jeg har set knægten.
Knægten er en vinder. Han har overarme ligesom dig, Mickey.
Her er han. Se.
- Der er din mor. - Åh, baby!
Er det alt?
- Jeg kan ikke tro det. Er han vores? - Ja.
- Er han virkelig vores? - Tak.
Kom. Du har gjort alt arbejdet. Adrian, tænk at du gjorde dette.
- Tro mig, det gjorde vi. - Nej. Han har ikke noget navn.
- Hvad vil du kalde ham? - Paulie er et godt navn.
Ja, Paulie er et temmelig godt navn.
- Hvad med efter faren? - Rocky Junior?
- Helt ærligt. Vil du virkelig gøre det? - Ja.
Adrian, han er det bedste, jeg har set. Det har du klaret godt.
Du ser så træt ud. Hvorfor får du ikke noget søvn?
Nej, nej. Jeg har det glimrende. Hør, jeg har tænkt over tingene,
og hvis du ikke vil have, jeg har mere med Creed at gøre,
så klarer vi os på en anden måde.
Der er én ting, du skal gøre for mig. Kom her.
- Hvad? - Vinde.
- Hvad venter vi på? Tag os!
Hurtigere! Hurtigere!
Hold dig i bevægelse. Hurtigere!
Sæt farten op!
Sådan.
- Fart! Fart! - Kom så!
- 59! - En til! Kom så, mand!
44 ... 45 ...
50!
Kom så! Stød! Giv ikke op!
Få den olivenolie ud af dig!
Stød!
Stød! Stød! Igen!
Venstre! Højre!
Det er fart!
Fart! Fart!
Fart!
Godnat.
Hej, Rocky!
Kom.
God aften. Det er Bill Baldwin, der taler til jer
fra Spectrum i Philadelphia, hvor Superkamp II finder sted,
med Rocky Balboa, udfordreren, og Apollo Creed, verdensmesteren.
Min medkommentator i aften er Stu Nahan.
For jer der ser aftenens transmission:
Vi tror, at I skal se et rigtig stort slag, bogstaveligt talt.
Du skal ikke være bekymret.
Det er OK.
Jeg må af sted.
Adrian, jeg ville ønske, lægen ville lade dig se kampen.
Også jeg.
Du er nummer et. Mesteren. Den bedste nogensinde.
Pigerne elsker dig. Mænd og gamle mennesker elsker dig. Folk elsker dig.
Du er den bedste. Han er din. Han er din.
Den bums burde ikke engang være i den samme ring.
I aften skal du vise ham, hvem du er. Smadr ham.
- Du hjælper med babyen, ikke? - Jeg ordner det hele.
- OK, fordi du har kommandoen. - Du kommer for sent til din kamp.
- Alting skal nok gå fint. - Jeg må vist hellere gå nu.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
- Slå hans lunger ud. - Adrian, bare du kunne komme med.
Lægen sagde nej.
- Pas godt på dig selv. - Held og lykke.
Mesteren har fortalt pressen,
at han aldrig har været i bedre form.
Rocky Balboa er underhunden til 5-1.
Han er en gade-slagsbroder fra Philadelphia.
Men kan han gentage den utrolige præstation fra 10 måneder siden?
Ja, han tog en hulens masse slag fra mesteren.
Carmine!
Hej, Fader Carmine!
Hej, Fader Carmine, er du hjemme?
- Chi è? - Det er mig, Rocky Balboa.
Jeg skal bokse en kamp, men jeg tænkte, om du kunne gøre mig en tjeneste?
- Ma sicuro. Che favore? Che? - Det drejer sig om kampen.
Nu har jeg en familie og babyen.
Kan du smide en velsignelse ned, så det ikke bliver for slemt,
hvis jeg får tæsk i aften? Kunne du gøre noget i den retning?
Mange tak, Fader. Jeg må af sted. Jeg er sent på den. Vi ses i kirken.
- Hej, Rock. - Held og lykke, søn.
- Du, Mick! - Løb, eller jeg brækker halsen på dig!
Hvor har du været? Har du mistet din hjerne?
- Vi har en kamp, husker du nok? - Undskyld. Jeg er her.
Klæd dig på, gider du?
Stu, der er mange rygter om denne kamp.
Apollo vil prøve på at komme først og afslutte det hurtigt.
Det ville bevise, at den sidste kamp var et lykketræf.
Kom så, lyn og torden!
Orkan!
- Gi' ham. - Jeg ordner ham.
- Han er vores!
Det er tid, knægt.
OK, lad os gøre det.
Okay, jeg er klar.
- Jeg begynder at få hovedpine. - Nej, du er i perfekt form.
- Du er perfekt. - Du ser også godt ud.
Og du ser perfekt ud.
- Hej, Mick. - Ja.
Hvis jeg ikke får chancen, vil jeg bare sige, jeg gør mit bedste for dig.
- Tak. - Er denne kåbe ikke pæn?
Den er bedre end sidste år. Kan du huske, at den posede?
- Den er smadderflot. Den er perfekt. - Ja, den er virkelig pæn.
Rocky Balboa styrer mod ringen.
Ja, sir. Rocky Balboa, kendt af millioner som Den Italienske Hingst.
Han er på vej mod ringen. Hvorfor denne bokser med middelmådige evner
er blevet så populær, er et mysterium.
Rocky Balboa. Folkene i Spectrum begynder at heppe på ham.
- Han har mange støtter her. - Balboa bærer en guld og sort kåbe.
Han havde en rød på sidste gang fra den kødpaknings-fabrik.
Eller fra det gymnasium, hvor han aldrig tog eksamen!
31 år. Der giver han dommer Lou Filippo hånden.
Nu venter vi på, at mesteren kommer op i ringen.
Der er bestemt fyldt med Rockys fans.
Jeg har aldrig set så mange italienere på et sted!
Du sagde det. Jeg sagde det ikke.
- De folk er her for din skyld! - Jeg værdsætter det.
- Er du klar herinde? - Det tror jeg.
I aften er vores aften.
Af publikums jubel at dømme kommer mesteren nu ind i Spectrum.
Og mesteren, Apollo Creed.
Han ser mere bestemt ud end sidste gang.
- Det er Apollo. - Hvem havde du forventet?
Jeg håbede, han ikke ville komme.
Den største nogensinde!
Nu går mesteren op i ringen.
Han ser meget målrettet ud. Meget alvorlig lige nu.
Rocky ser ikke for selvsikker ud.
Apollo Creed: ødelæggelsens mester, den bedste nogensinde!
Du går ned, mand. Du går ned.
Tag dig ikke af det, knægt.
- Ville du tage dig af det? - Ja.
Godaften, mine damer og herrer! Velkommen til Philadelphia Spectrum!
Hovedbegivenheden i aften:
15 omgange om verdensmesterskabet i sværvægtsklassen!
I det sorte hjørne, udfordreren, der vejer 100 kilo,
fra Philadelphia, boksningens by.
Den Italienske Hingst,
Rocky Balboa!
I det røde hjørne, en mester, der vejer 110 kilo,
for hvem ingen præsentation er nødvendig i den civiliserede verden,
den sande ødelæggelsens mester,
den ubesejrede verdensmester i sværvægtsklassen,
den eneste ene ...
Apollo Creed!
Dommer Lou Filippo vil give jer instruktioner.
OK, jeg giver jer instruktionerne, og jeg forventer, I følger dem.
Pas på jeres lave slag samt slag på nyrerne. Ikke slå bag på hovederne.
I tilfælde af et knockdown, går I hen i hjørnet
.. og bliver der, indtil jeg beder jer om at komme ud.
OK, drenge. Lad os få en god kamp.
Du går ned.
Held og lykke.
- Han er stadig meget oprevet. - Lige meget. Beskyt det øje.
Uanset hvad der sker, skal du ikke slås med sydpoten. Tag ham.
- Held og lykke. - Han vil prøve at få dig ned hurtigt.
Kommer du igennem den første omgang, er han vores. Vis ham, hvem du er.
Rocky Balboa beder i sit hjørne. Mesteren danser ovre i sit.
Vi er nu sekunder væk fra århundredes kamp: Superkamp II.
Og der lyder klokken.
Mesteren kommer hurtigt over og langer ham et par med højre og venstre.
Han tager styringen hurtigt. Flytter sig langs ringsiden.
Rocky holder den højre hånd. Han bokser højre-håndet!
Sydpoten fra Philly bokser højrehåndet!
Parér de slag! Beskyt det øje!
- Er det alt, hvad du har? - Bryd så op.
Er du klar til at ligge ned?
En god højrehånd, og endnu en fra mesteren.
Tre gode højreslag rammer Balboa.
Og Balboa kommer ud igen.
En venstre og en højre i hovedet.
Balboa bliver ramt ofte, men han lader til at være i god form.
En lige højre fra mesteren.
Balboa har problemer nu.
Han tager højre- og venstreslag, nu hvor mesteren har fundet rytmen.
- Det var en fremragende højrehånd. - Balboa er nede!
Tilbage.
Vi ser, at Apollo slog det dårlige øje i deres første kamp.
Øjet blev snittet sidste gang. Balboa rejser sig.
- Efter ham, Rocky! - Gå efter ham, knægt!
Mesteren begynder at bevæge sig ind igen. Højre- og venstreslag.
Han tager de slag temmelig godt. Nu kommer Balboa tilbage!
Lige ud af ringen.
Balboa er såret. Venstre og højre kombinationer af mesteren.
Endnu en venstre.
- Der er klokken! - Så er det slut på omgangen.
Der er dårligt blod mellem de to.
God omgang.
Jeg kan ikke tro det. Han brækkede min næse igen.
Balboa må være i god form for at klare den nedslagtning.
Det er lige, hvad det er. En god gammeldags nedslagtning.
Generede ombytningen dig? Du skulle have haft ham.
Du kan ikke være såret. Er du med? Det er du for sej til!
Bliv ved med at passe på. Manden er farlig.
Farlig? Jeg er farlig.
- Fyren er fremragende. - Nej. Hør, han er kun en mand.
Du kan slå ham, for du er en tank.
Du er en fedtet og hurtig italiensk tank på 100-kilo.
- Gå igennem ham! Kør over ham! - Jeg er en tank. Jeg ordner ham.
- Sådan, mand! - Sådan. Anden omgang.
Anden omgang. Mesteren kommer ud igen. Starter med tre venstreslag.
En venstre på kinden, en venstre på hovedet.
Han har ført venstre hånd tilbage. Han venter på det rette øjeblik ...
Men her kommer Balboa!
Du kan ikke såre mig. Han kan ikke såre mig! Umuligt!
Bryd op.
Bryd så op.
Du er for langsom, mand!
Få kameraerne klar. Se engang. Han går ned.
Her kommer det!
Rocky!
Op, Rock! Op!
Balboa er nede for anden gang. Han kæmper for at komme op.
Rejs dig ikke op. Bare bliv dernede, fjols!
- Jeg sagde det jo! - Smukt!
Beskyt det øje, knægt! Gå til den! Kroppen! Du er en tank, knægt!
Jeg sagde det jo!
Og her kommer mesteren.
Sådan. En venstre og en højre og han har ham i hjørnet igen!
Men her kommer Balboa igen! Hvor får han den udholdenhed fra?
Han har mesteren fanget i hjørnet.
Han slår med venstre og højre.
Bliv ved!
- Jeg står her. - En fantastisk anden omgang.
Omgangen er forbi, men de håner hinanden.
Hele publikum forbereder sig på Tredje Verdenskrig.
Jeg går ikke ned igen.
Sådan! Gå til ham!
Kom så, knægt!
Mesteren igen med en kombination af venstre- og højreslag mod hovedet.
- Endnu en omgang til Creed. - Creed samler point, men ...
Gå til ham!
Slå ham! Bare slå ham!
Endnu en omgang til Apollo Creed.
Her kommer Balboa igen. Venstre- og højreslag i midtersektionen.
Bank løs på kroppen!
Han vandt endnu en omgang. Han begynder at håne Balboa igen.
Kom ud!
- Jeg giver den omgang til Balboa. - Hvad mon Creed tænker?
Han har tabt sin første omgang.
Kom så, Rock!
Balboa er på vej.
Hænderne op! Bare slå og bevæg dig!
Manden får dig til at bryde sammen! Slå og bevæg dig!
Lyn! Torden!
Slå ham igen!
Han fik bank for 10 måneder siden, men i aften er det dobbelt så slemt!
Endnu en omgang til mesteren, Apollo Creed.
Det venstre øje er lukket. Slå ham nu i gulvet, forstået?
- Hold dig væk fra ham. - Lad ham ikke få vejret!
Balboa får igen en masse slag i hjørnet.
Endnu en runde til mesteren.
Du slår ham på point. Forstår du?
Slå og bevæg dig! Gå ikke efter et knockout!
- Han går ned. - Han får dig til at bryde sammen!
- Hvordan har øjet det? - Det virker.
- Du kan ikke gøre meget mere med det. - Jeg ved, hvad jeg laver.
- Hvis du får problemer igen ... - Du må ikke stoppe noget!
Hør, lad mig stoppe den.
- Du bliver dræbt! - Det er mit liv.
Apollo er foran. Han skal bare holde sig væk, så beholder han titlen.
- Bare slå og bevæg dig. - Det bliver ikke ligesom sidste gang.
- Skift alligevel til sydpote. - Ingen tricks. Jeg bytter ikke.
- Ja, men du er ved at visne. - Jeg behøver ingen tricks.
- Jeg bytter ikke. - Du har en plan. Du må bytte.
Han er klar. Tro mig.
Gå ikke efter et knockout. Hold dig væk.
De kommer til midten af ringen i den femtende og sidste omgang.
- Du går ned. - Nej. Umuligt.
Lad os se, hvad Creed gør nu.
Creed har nærmet sig Balboa. Han går efter et knockout.
Mesteren kommer ud og slår med venstre hånd.
- Mesteren slår løs på Balboa. - Nu! Nu!
Balboa har næsten slået mesteren i gulvet!
Et hook overraskede den udmattede mester!
Creed ved ikke, hvor han er! Det er lutter instinkt.
Balboa vakler rundt af udmattelse - men giver mesteren et slag i hovedet.
Endnu en højre og en venstre. Han har ham i hjørnet.
Hold dig væk fra ham!
Han har vundet, hvis han holder sig væk, men nu kommer Creed tilbage.
- Creed med en venstre. - Gå så til ham!
Hvad holder de to fyre oppe? Et fremragende øjeblik.
Nu!
Her kommer Balboa, men mesteren kommer tilbage med en lige venstre.
Kom væk fra ham!
En højrehånd! Det er Creed! Nu er det Balboa! Nu er det Creed!
Sikken fremragende kamp! De står tå mod tå.
Jeg ved ikke, hvorfor mesteren kæmper Balboas kamp.
Kom så, Rocky! Kom så!
En fantastisk venstre i hovedet.
En venstre.
En!
To!
Creed vil beholde titlen!
Hvis ingen af dem rejser sig, bliver det ulige, og Creed vinder titlen!
- Fire! - Kom op, mand!
Rejs dig op!
Fem!
- Balboa prøver at komme op. - Op, Rock!
Seks!
- Nu prøver mesteren at komme op! - Syv!
Kom op, Rocky!
Otte!
Ni!
Mesteren går ned. Og han er nede!
Ti!
Han gjorde det! Rocky Balboa har chokeret verden!
Han er den nye verdensmester i sværvægtsklassen.
Mine damer og herrer,
i en fantastisk kamp, der sejrede med et knockout,
den nye verdensmester i sværvægtsklassen ...
Du, Creed.
Held og lykke.
Undskyld mig.
Jeg kan ikke tro, at det sker.
Jeg vil bare sige tak til Apollo. For at bokse mod mig, Apollo.
Jeg til takke Mickey for at træne mig.
- Vi elsker dig, Rock! - Ja, og jeg elsker også jer.
Mest af alt vil jeg takke Gud.
Bortset fra min søns fødsel
er dette den største dag i hele mit liv.
Jeg vil bare sige én ting ... til min kone derhjemme.
Du, Adrian! Jeg gjorde det!
Jeg elsker dig. Jeg elsker dig.
DENNE FILM ER DEDIKERET TIL JANE OLIVER