Dejligt vejr.
Det var godt, vi fik talt sammen.
Ja, det er godt for dig.
- Paul? -Ja.
Jeg ringer til dig.
Vi ses på galleriet. Det er det bedste. Tro mig.
Det bedste? For hvem?
Paul!
Paul.
Se.
Lad os få noget at drikke.
Jeg går til ballet med de piger.
Jeg tager med og ser dig danse i dag.
...tre, fire, en, to, tre, fire.
En, to, tre, fire.
...to, tre, fire, en, to, tre, fire.
En, to, tre, fire.
En, to, tre, fire...
Åh gud. Hvor forfærdeligt! Elendigt!
Skrækkeligt.
Forfærdeligt.
En, to, tre, fire, fem, seks, syv, otte.
En, to, tre, fire.
Den anden side!
Préparation. Til den anden.
Piruette.
Arabesque.
Tak skal I have!
Paul!
Sarah! Sarah, min Sarah!
Åh, Paul!
Femten år!
- Det forklarer det hele. -Hvad? Jeg er ikke med.
- Der er da din datter? -Ja.
Så er det ikke så sæd, at hun virkede bekendt.
Hun ligner dig.
- Det er længe siden. -Men jeg har aldrig glemt dig.
Du skal hilse på Laura.
Jeg har fortalt om dig.
Laura, kom og hils på Paul Wyler.
Han kommer tilbage.
Og så er mor der ikke.
Han kommer tilbage. Det skal han.
Badede du alene? Du er skør.
Havet var så smukt, mor.
Du er strålende smuk.
Tilgiver du mig?
Ja, min skat.
- Mor? -Ja.
Kommer du med mit glas, Laura?
- Hyggede du dig med Wyler? -Man taler sammen.
Især når det er flere år siden, man har set hinanden.
Hvordan er han?
Han er en fin fyr. Han er en berømt billedhugger.
Var han sød mod dig?
Selvfølgelig. Vi er gamle venner.
- Mor? -Ja.
Hvis jeg stiller dig et spørgsmål, vil du så svare ærligt?
Det kommer an på, hvad det er.
Alvorligt talt. Sig sandheden.
Hvad mener du?
- Har han været din elsker? -Laura!
Jeg er gammel nok til at få det at vide.
Du skal sove nu.
Laura, Paul vil lave en statue af dig. Har du lyst til det?
En statue?
Af mig?
Ja, og han skal bruge billeder af dig. Jeg lovede at spørge.
Plejer billedhuggere ikke...
Ønsker han, at jeg skal stå model, så vil jeg gerne.
Nej, Paul foretrækker fotografier.
Det er mere praktisk for ham.
Ved du, at jeg elsker dig?
I lige måde. Sov godt.
Godnat.
Laura!
Jeg er klar.
Nå? Hvordan var jeg?
Fantastisk.
Utroligt godt.
Ja. Hun gik op i det.
Du kan godt lide hende, ikke?
Jeg kunne også lide dig, da du var på hendes alder.
Og nu?
Hvornår kan jeg møde hende?
Jeg har allerede svaret.
Du må gerne komme med.
Jeg måtte overtale hende til at posere.
- Hun ville ikke lade dig se billederne. -Hvorfor viste du dem så frem?
Lad os glemme det.
- Nu er der en masse ukrudtsmiddel. -Vil du have hjælp?
Jeg skal gå.
Lad mig overtale hende til at stå model.
Jeg beklager. Det er udelukket.
Sig nu ja, Sarah.
Lav en smuk statue.
Jeg vil forsøge.
- Bare jeg var 20 år yngre. -Hvad ville du så gøre?
Det ved jeg ikke...
Costa! Du må ikke røre de billeder!
Undskyld.
Hvornår kommer hun?
Hun kommer ikke.
Hvordan vil du så arbejde?
Venstre hånd på barren.
En, to. Og en...
...to, tre, fire.
...seks, syv, otte. En, to, tre, fire, fem...
Første gruppe. Grand battement. Anden position.
Port de bras. En, to... En, to, tre, fire.
En, to, tre, fire.
...fem, seks, syv, otte. En, to, tre, fire.
En, to, tre, fire. En, to, tre, fire, fem, seks, syv, otte.
Tak. Anden gruppe.
Hurtigt, hurtigt.
Port de bras, og...
En, to, tre, fire...
...fem, seks, syv, otte.
En, to, tre, fire...
...fem, seks, syv, otte.
En, to, tre, fire...
...fem, seks, syv og otte.
Tak for i dag.
Kom med ind på mit kontor.
Hvem er drengen?
- Hvilken dreng, madame? -Den dreng, du er forelsket i.
Det er ikke en dreng.
Jaså?
Skal du være nøgenmodel? Giver din mor dig lov til det?
Fortæl, Laura.
- Min mor gav ham fotografierne. -Fotografierne?
Paul Thomas Wyler arbejder kun med rigtige modeller.
Det er klan. En billedhugger skal have en model.
Undskyld. Statuerne er i bilen. Vi skal af sted.
Ja, vi skal af sted.
Hvad er det her?
Det er ukrudtsmidlet. Jeg tager det med ud.
Kører du?
Nej, det gør du.
- Ja, jeg... -Forsigtigt forsigtigt.
Det skal hænge der.
Kom med mig.
Og det her?
Der er de.
Hej, Paul. Jeg ventede på dig i går.
Jeg gik i gang med en ny statue og kunne ikke bare gå.
- Af hvem? -Han har kun fotografier af hende.
Hør engang, Paul.
- Bliv her i nat. -Nej, jeg vil tilbage til atelieret.
Ærgerligt.
Jeg er besat af den statue.
Ja, det kan jeg se.
Du må gerne sende en indbydelse til.
Til monsieur og madame Moore og Laura Moore.
Okay.
Monsieur, madame og Laura Moore.
Costa...
Min lille Costa. Kom eller gå, men vælg.
Jeg troede, at du havde brug for menneskelig nærhed for at arbejde.
Jeg har ikke brug for dig mere i dag.
- Du må gerne gå. -Klart
Jeg vander haven, og bagefter går jeg.
Jeg tager den.
Hallo? Hallo?
Hallo?
- Hvor fandt du bogen om Paul? -Via en veninde.
Hallo?
- Må jeg se? -Ja.
Mor?
- Ved du, hvad de siger i skolen? -Hvad siger de?
At Paul kun arbejder med levende modeller, ikke med fotografier.
Det er ikke noget, jeg finder på. Det står i bogen.
Det skal vi ikke diskutere.
Okay, mor.
De er ude efter en skønhed, der findes et bestemt øjeblik.
- Hvad mener De? -Modellerne er ikke børn...
...men heller ikke voksne. De er på grænsen til...uskylden.
Jeg er tro mod mit første billede af kærligheden. Hun var 15 år.
Prøver De at genfinde Deres første kærlighed i alle Deres Statuer?
Jeg prøver at finde kærligheden.
Sarah!
Hej, skat.
- Har du det godt? -Ja. Bliver du her længe?
Nej, jeg rejser i morgen. Det er bare en smuttur til Paris.
Vi savner dig. Det gælder især din datter.
- Og hvordan har hun det? -Du skal ikke spørge mig.
Kald på hende. Hun bliver kønnere og kønnere.
Det har Paul Wyler bemærket.
Han vil lave en statue af hende.
Har du mødt billedhuggeren igen?
- Hvor skal I hen? -Først til drinks hos venner.
Og bagefter skal vi til Pauls fernisering.
Har jeg ikke fortalt det?
Farvel, min skat.
Farvel, min engel.
Har monsieur Wyler sagt noget om statuen?
- Jeg skal nok spørge ham. -Jeg vil så gerne se den.
- Vi skal af sted. -Hils fra mig.
Selvfølgelig.
...og Laura Moore Allée des Palmiers
GALLERI LA SERRE INDBYDELSE
Mor fortalte ikke, at jeg var inviteret.
Hun undlod at gøre det med vilje. Hvorfor det?
Jeg ville så gerne med.
Komme tæt på ham. Tale med ham.
Det er uretfærdigt. Jeg må aldrig gøre det, jeg vil.
Jeg har ingen at tale med.
Jeg kan lide dem, men jeg er anderledes.
Vi kan le sammen, men sagde jeg, hvad jeg tænkte på...
Hvordan jeg tænker på ham, på kærlighed og den slags...
...så ville de tro, at jeg var skør.
Ja, helt alene.
Han ville forstå det.
Han ville bede om hvert et ord, hver en tanke...
Så ville han kysse mig blidt.
Paul, det er min mand Richard.
- Jeg har hørt så meget om dig. -Det er rart at møde dig.
Sarah...
Er Laura ikke med?
- Hun havde ikke lyst. -Det var ærgerligt.
Du er meget elegant i aften.
Skal jeg forføre dig nu, eller vente til der er reception?
Giv mig det og gå ud.
Giv mig dem og gå.
God rejse.
Paul.
Paul, det hele er min skyld.
Jeg er jaloux på det hele. Jaloux på dine Statuer.
Paul, jeg går nu.
Jeg kommer til at savne dig.
Sarah, vil du ikke nok lade være med at røre den?
Undskyld, Paul. Jeg havde glemt...
- Den er smuk. -Den er ikke færdig endnu.
Paul...
Jeg skal fortælle dig noget.
Sæt dig ned.
Paul...
Ja?
Elsker du kvinder, eller foretrækker du dine statuer?
For hvis du har lyst...
Sarah. Sarah.
Kig på mig. Det er Paul.
Hvad er der?
- Jeg elsker dig stadig. -Jeg elsker også dig.
Nej, du elsker ikke mig. Du elsker min datter.
Jeg har altid elsket dig.
Så...
Lad hende være i fred.
Og de andre?
Der kommer andre mænd.
Vil du slå dem alle sammen ihjel?
Du skifter emne.
- Vi talte om dig. -Richard...
Nej, vi talte om Sarah. En kvinde, du elsker.
Hvordan kan du være så blind?
Hun har bare brug for lidt ømhed...
...og nærvær.
Det er dig, der driver hende i armene på andre.
Og...
Ud! Ud!
Richard! Statuen!
Statuen! Richard!
Ukrudtsmidlet er et stærkt kemikalie.
Så...?
Vi må se tiden an. Det varer et stykke tid, før vi ved besked.
Vent på mig her. Gå med ud på terrassen.
Kom.
Nå. Sæt dig ned.
- Hvad er der galt? -Det er min fod.
- Den gør ondt. -Her?
Der er kun en løsning.
Hold altid foden strakt.
Tag fodbad i 20 minutter i varmt vand.
Og så masserer du den.
- Du kommer vel i morgen? -Ja.
Laura.
Jeg kommer tilbage.
Vil du ikke nok sætte fanen ned?
Costa!
Kør nu og kom ikke tilbage.
Hvad skal jeg gøre?
Far.
Vi sender hende på kostskole.
Når Laura ikke er her længere, hvad sker der så med os?
Hun får nye venner på skolen.
- Hun er ikke alene. -Hvad med mig?
Det var nok mors idé.
Medmindre... Medmindre det var fars idé.
Jeg kan ikke se Paul mere.
Jeg skal møde ham, før jeg rejser.
Jeg må få ham til at forstå... Jeg ved ikke, hvad han skal forstå.
Men jeg ved, at jeg må tale med ham.
Han skal huske mig.
På grund af mig...
Mor, vil du pakke for mig?
Ja. Hvorfor det?
Jeg vil sige farvel...
Til Diane og Claudie?
Ja. Til Diane og Claudie.
Din far skal af sted. Gå hen og sig farvel.
Laura.
- Ja? -Du burde ikke være kommet.
Det er mig!
Ikke endnu.
Jo, det er mig.
Laura...
Du burde ikke være kommet. Du skal gå.
Jeg skal tale med dig.
Lad os gå en tur.
- Du kan gøre statuen færdig. -Hvordan? Jeg kan ikke se dig?
Ved at røre.
Den er færdig.
Kom nu.
Oversættelse: Marie Andersen www.primetext.tv