Laura Shadows Of A Summer
حالت خوبه؟
خوشحالم که دربارش حرف زديم
آره اين جوري بهتره
پُل
بله؟
بهت زنگ ميزنم
اگه خواستي توي گالري مي بينمت
تو هنوز شريک موردعلاقه مني
اول کار بعد تفريح
پُل
هي پُل
ببين
بيا. بريم يه چيزي بخوريم
اون دخترا رو اونجا مي بيني؟ اونا توي کلاس رقص من هستن
ميدوني فکر کنم دلم ميخواد امروز رقصوشونو ببينم
1..2..3..4..
افتضاحه
استراحت ميکنيم
پل
سارا
پس قضيه اينه؟
چي؟
اون دخترته. اينطور نيست؟
آره دخترمه چطور مگه؟
اون شبيه خودته وقتي هم سنش بودي
باورم نميشد. يه لحظه فکر کردم 20 سالمه
تو نميتوني به گذشته برگردي
شايد
بيا ميخوام معرفيت کنم
اون خيلي درباره تو شنيده
سارا به "پُل وايلر" سلام کن
اون بهم لبخند زد
ولي وقتي مادرم اومد
ديگه وقت نشد بياد پيش من
تو اين اتاقو دوست داري درسته؟
فکر ميکنم اينجا جاي موردعلاقه منه
تو خيلي نازي
جدي؟
آره عزيزم
مامان
بله؟
لارا چيزي ميخواي بپرسي
با آقاي وايلر خوش گذشت؟
آره کلي حرف زديم
ميدوني که ديدن دوستاي قديمي چه حسي داره
چه جور آدميه؟
اون يه هنرمند خيلي خوبه
از ديدنت خوشحال بود؟
البته ما دوستاي قديمي بوديم
مامان
بله
خوب، بستگي به سوالت داره
جدي ميگم. يه جواب روشن بهم ميدي؟
به چي فکر ميکني؟
اون عشق قديمي توئه؟
لارا
من حق دارم بدونم
يالا. بايد بري بخوابي
راستي لارا. پُل ميخواد اگه دوست داشته باشي مجسمه تورو بسازه
مجسمه؟
از من؟
اون چند تا عکس ازت ميخواد اگه مشکلي نداري من ازت ميگيرم
...ولي... مجسمه سازها معمولاً
مامان
بله؟
من مشکلي ندارم که مدل اون بشم
نه پُل عکس رو ترجيح ميده
اين جوري راحت تره
مامان
دوستت دارم
منم همينطور
خوب بخوابي شب خوش
لارا
من حاضرم
خوب. چطور بود؟
عالي
خيلي خيلي خوب
اون خيلي خوشش اومد
بدجوري گرفتارش شدي اينطور نيست؟
من وقتي تو هم سنش بودي گرفتار تو شدم
و حالا؟
از عکسهات خوشم اومد کي ميتونم ببينمش؟
قبلاً بهت گفتم
خودتم باهاش بيا
اوه پُل؛ لارا به اندازه کافي از اينکه تو عکسهاشو ديدي خجالت ميکشه
من بايد براي انجام کارم باهاش حرف بزنم
فکر کنم گفتي خوشش مياد
پُل بيا موضوع رو عوض کنيم
به اندازه تمام عمر "علف هرزکُش" اينجا هست
سلام کاستا
کمک ميخواي؟- نه ممنون-
بايد همين حالا برم
يه لحظه صبر کن بذار موقع ناهار متقاعدت کنم بذار لارا مدل من بشه
متاسفم نميتونم
سارا، ممنونم
يه مجسمه خوب درست کن
سعيمو ميکنم
اي کاش هنوز جوون بودم
اون وقت چيکار ميکردي؟
نميدونم
کاستا به اون عکسها دست نزن
متاسفم
کِي مياد؟
نمياد
پس چطوري کارتو انجام ميدي؟
حالت پايدار انجام بديد
گروه اول، يالا سريع
1, 2, 3, 4...
آفرين. گرو دوم
با دقت نگاه کنيد
خوبه. براي امروز کافيه
ميشه يه لحظه بياي توي دفترم؟
اون پسره کيه لارا؟
کدوم پسره خانم؟
همون پسري که عاشقشي
هيچ پسري نيست خانم
خيلي خوب
ميخواي بري مدل برهنه اون بشي؟
مادرت بهت اجازه ميده؟
بي خيال لارا بهمون بگو
مادرم عکسهاي منو بهش داده
عکس؟ کافي نيست مجسمه ساز نياز به يه مدل داره
اونا بايد دقيق ببينن تا بتونن کار کنن
خوب من مجبور نيستم برم اونجا
روش معموليش همينه
کجا بذارمش
ببرش بيرون
اين چيه؟- چي؟-
سم "علف هرزکُشه". ميندازمش بيرون
ميخواي بروني؟
نه خودت برون
آره منم- آروم ... آروم-
آره افتتاحيه فردا ساعت پنجه- بذارش اونجا-
اگه بتوني خيلي خوشحال ميشم
خداحافظ- اين يکي چي؟-
اونجا
سلام پُل- سلام-
ديروز منتظرت بودم
من يه مجسمه ديگه رو شروع کردم- نميتونم همينطوري ولش کنم-
کي رو؟
اون دختر فوق العاه اي که عکسهاشو فرستاده
پل شب اينجا بمون
نه بايد برم به کارم برسم
خيلي بد شد
...اون مجسمه
البته، مي فهمم
ميخوام يه دعوتنامه ديگه بنويسي اگه ميتوني
آقا و خانم "مور" و لارا مور
خيلي خوب
کاستا
کاستاي عزيزم
مجبوري نيستي اين اطراف بچرخي
خودت گفتي دوست داري وقتي کار ميکني دورت شلوغ باشه. تو حتي يه مدل هم نداري
گوش کن کاستا فکر نکنم امروز ديگه باهات کاري داشته باشم ميتوني همين الان بري
مطمئني؟
اول باغچه رو آب ميدم
من جواب ميدم
کِي اون کتابو به پُل دادي؟
از توي شهر گرفتمش
ميتونم ببينم
البته
مامان
...يه دختري توي مدرسه ميگفت
چي ميگفت؟
ميگفت پل براي ساختن مجسمه نياز به مدل داره. نه عکس
توي کتابم همينو نوشته
برام مهم نيست توي کتاب چي نوشتن
باشه مامان
من دنبال يه دختر عالي ميگردم
ميتوني توضيح بدي؟
نه بچه باشه نه زن دست نخورده و معصوم
تمرکز من از ديدگاه زيباييه
تو فقط به کارت ايمان داري نه به عشق
ما هميشه در جستحوي عشقيم
سارا
سلام عزيزم
همه چي روبراهه؟
البته. سفر تو چطور؟
موفقيت آميز بود هرچند فقط يه ديدار کوتاه بود
يه کم آب برات ميارم
تو به ندرت اينجايي بايد کنار دخترت باشي
حالش چطوره؟
تو خيلي وقت پيش رفتي و اون روز به روز خوشکلتر شد
به اين قضيه توجه نکردي؟
پُل ميخواد تنديسش رو بسازه
دوباره پُل رو ديدي؟
کجا ميري؟
ميريم چند تا دوست رو ببينيم بعدش يه سر ميريم نمايشگاه پُل
بهت نگفته بودم؟
مي بينمت عزيزم
خدافظ
بعد مي بينمت
مامان آقاي وايلر چيزي درباره تنديس گفت؟
ازش مي پرسم
براي ديدنش لحظه شماري ميکنم- منم همينطور عزيزم-
بايد همين الان بريم
سلام منو بهش ميرسوني
البته
چرا اين کارو کردي مادر؟ منم دعوت شده بودم
تو نميخواي اون منو ببينه
چرا؟
نميخواي قبول کني ديگه نوبت منه
دخترا همش حرف ميزنن
ولي هيچي نميدونن
اونا هم آرزوي منو دارن؟
احساسشون مثل منه؟
اگه ميتونستم ببينمت
ميدونم تو هم همين حس رو ميداشتي
کنار تو بودن
ميدونم که تو منو درک ميکني
بعدش لبخند ميزني
و آروم منو مي بوسي
اميدوارم زنگ بزني
اميدوارم باهام همدردي کني
ميخوام بدونم ديگران چي ميدونن
همه ما در آرزوي عشقيم
منم به يه دست مهربون نياز دارم
اوه پُل اين شوهر منه
از ديدنت خوشحالم خيلي دربارت شنيدم
از ديدنت خوشحالم
سارا
لارا باهات نيومد؟
اون گفت نميخواد بياد
اوه چه بد؟
امشب خيلي خوش تيپ شدي
ميشه بعداً با هم باشيم؟
موقع پذيرايي، باشه؟
اينجا چيکار ميکني؟
دارم شمع ميارم
ولشون کن
خوش ميگذره اينطور نيست؟
ببخشيد تقصير من بود
حسادت احمقانه
من حتي به مجسمه هات هم حسوديم ميشه
پُل من دارم ميرم
دلم برات تنگ ميشه
بهش دست نزن سارا هنوز خشک نشده
متاسفم پُل
يادم نبود
خوشکل شده؟
هنوز تموم نشده
پُل
ميخوام درباره يه چيزي باهات حرف بزنم
بيا بشينيم
پُل
بله
تو واقعاً مجسمه هاتو به زنها ترجيح ميدي؟
چون اگه دوست داشته باشي
سارا...سارا
منو نگاه کن منم پُل
عيبي نداره
من هنور دوستت دارم
منم دوستت دارم
نه اين دخترمه که تو دلباخته ش شدي
من تورو دوست دارم
پس بذار يه مدت پيشت باشم
بقيه چطور؟
يه مرد ديگه هم هست
شايد ميخواي بکشيش
موضوع رو عوض نکن
داريم درباره تو حرف ميزنيم
اوه ريچارد
نه ما داريم درباره سارا حرف ميزنيم اون دوستت داره ميدوني که
ولي تو نميتوني ببيني اون واقعاً چي ميخواد
اون ميخواد يه کم براش دلسوزي کني
که در کنارش باشي
تو باعث ميشي اون دنبال يه جاي ديگه بگرده
چي شده؟
برو بيرون برو بيرون
ريچارد مجسمه
مجسمه
ميترسم آقاي وايلر بدجوري آسيب ديده باشه
خوب
بستگي داره. ممکنه خيلي طول بکشه که بتونه روي پاش بايسته
همينجا وايسا
بيا حرف بزنيم
خيلي خوب بيا عزيزم
بيا بشين اينجا
چي شده- پام درد ميکنه-
اونجا- اينجا؟-
ديدمش- خيلي درد داره-
بايد يادت باشه مهمه که پاتو صاف نگه داري
استراحت کن ولي اون يکي رو يه ساعت دراز کن
اينجوري. بايد وقتي ميرقصي آزاد باشي
فردا برگرد
خدافظ خانم
لارا
بعداً برميگردم
اينقدر تند نرو کاستا
کاستا
تو نبايد اينجا باشي من به کسي نياز ندارم
بابا
اون بايد از اينجا بره
ما چي؟
چيکار ميکنيم؟
دوستاي جديد پيدا ميکنه
به ما نياز نداره
من چي؟
اونا نميتونن اينجوري منو از اينجا دور کنن
من بچه نيستم
بايد با پُل حرف بزنم
بهش همه چيزو ميگم
بهش مي فهمونم
هرچند نميدونم چطور بهش بفهمونم
فقط ميدونم بايد درباره اين باهاش حرف بزنم
اون نبايد منو فراموش کنه
مامان
ميتوني وسيله هامو جمع کني؟
بله البته. چطور مگه؟
ميخوام برم باهاش خداحافظي کنم
با معلم رقصت؟
آره معلم رقصم
اول برو پدرت رو ببين اون دوباره داره ميره
لارا
بله- تو نبايد ميومدي-
اين منم
نه هنوز
تو مجسمه منو درست کردي
لارا تو واقعاً نبايد اينجا باشي بايد همين الان بري
ميخوام اول با تو صحبت کنم
بيا بريم قدم بزنيم
ميخوام کمکت کنم مجسمه رو تموم کني- چطور ميتونم ببينم؟-
با لمس کردن
تموم شد
بيا بريم خونه
Subtitled By AMIN