1
00:01:16,180 --> 00:01:19,700
Laura,
egy nyár árnyékai

2
00:05:19,200 --> 00:05:19,620
Jól vagy?

3
00:05:21,680 --> 00:05:22,600
Örülök hogy beszéltünk róla.

4
00:05:24,530 --> 00:05:25,400
Igen, így jobb.

5
00:05:42,130 --> 00:05:42,560
Paul.

6
00:05:43,010 --> 00:05:43,460
Igen?

7
00:05:48,100 --> 00:05:48,910
Majd hívlak.

8
00:05:54,400 --> 00:05:56,230
Ha szeretnél. A galériában
látjuk egymást.

9
00:05:57,410 --> 00:05:58,540
Még mindig te vagy a
kedvenc partnerem.

10
00:05:59,740 --> 00:06:02,020
Első az üzlet.

11
00:06:07,530 --> 00:06:08,100
Paul.

12
00:06:52,680 --> 00:06:53,470
Hé, Paul.

13
00:06:54,770 --> 00:06:55,420
Nézd.

14
00:08:39,500 --> 00:08:41,140
Gyere, igyunk valamit.

15
00:10:11,500 --> 00:10:13,940
Látod azokat a lányokat? Ők is
a tánciskolába járnak.

16
00:10:19,840 --> 00:10:22,740
Azt hiszem, szeretném látni
őket ma tánc közben.

17
00:11:02,330 --> 00:11:05,420
1..2..3..4..

18
00:11:44,970 --> 00:11:45,830
Borzalmas.

19
00:14:18,990 --> 00:14:19,920
Tartsunk szünetet.

20
00:14:53,280 --> 00:14:53,980
Paul!

21
00:14:56,550 --> 00:14:57,140
Sarah!

22
00:15:03,570 --> 00:15:04,810
Ez mindent megmagyaráz.

23
00:15:04,810 --> 00:15:06,170
Micsodát?

24
00:15:08,400 --> 00:15:09,350
Ő a lányod, ugye?

25
00:15:09,840 --> 00:15:11,080
Igen, a lányom. Miért?

26
00:15:11,690 --> 00:15:14,760
Teljesen olyan mint te
voltál az ő korában.

27
00:15:15,840 --> 00:15:17,850
Nem hiszem el, egy pillanatra újra
húsz évesnek éreztem magam.

28
00:15:18,360 --> 00:15:19,340
Nem tudsz visszamenni a múltba.

29
00:15:19,860 --> 00:15:20,460
Talán.

30
00:15:22,540 --> 00:15:24,410
Gyere, bemutatlak neki.

31
00:15:25,960 --> 00:15:27,800
Sokat hallott rólad.

32
00:15:28,480 --> 00:15:30,790
Laura, köszönj Paul Wyler-nek.

33
00:17:23,470 --> 00:17:24,320
Mosolygott rám.

34
00:17:25,890 --> 00:17:27,390
De jött anya.

35
00:17:28,960 --> 00:17:31,390
Így nem volt ideje rám.

36
00:18:39,680 --> 00:18:41,740
Szereted ezt a szobát, ugye?

37
00:18:42,660 --> 00:18:44,260
Igen, ez a kedvenc helyem.

38
00:18:45,510 --> 00:18:46,690
Olyan elragadó vagy.

39
00:18:49,160 --> 00:18:49,790
Tényleg?

40
00:18:51,260 --> 00:18:52,110
Igen, édesem.

41
00:18:57,410 --> 00:18:57,910
Anya.

42
00:18:58,520 --> 00:18:58,980
Igen?

43
00:19:00,680 --> 00:19:02,360
Laura, mit szeretnél?

44
00:19:05,750 --> 00:19:07,460
Jól szórakoztál Mr. Wyler-rel?

45
00:19:07,890 --> 00:19:10,050
Igen, sokat beszéltünk.

46
00:19:11,040 --> 00:19:12,630
Tudod hogy van ha egy régi
baráttal találkozunk.

47
00:19:14,220 --> 00:19:15,260
Ő milyen?

48
00:19:16,350 --> 00:19:18,610
Nagyon jó művész.

49
00:19:21,830 --> 00:19:23,070
Örült hogy találkoztatok?

50
00:19:24,480 --> 00:19:26,620
Persze. Nagyon régi barátok vagyunk.

51
00:19:28,950 --> 00:19:29,410
Anya?

52
00:19:30,180 --> 00:19:30,700
Igen?

53
00:19:31,369 --> 00:19:34,469
Felteszek egy kérdést,
de ne nevess rajta.

54
00:19:35,770 --> 00:19:37,330
Nos, az a kérdésen fog múlani.

55
00:19:39,600 --> 00:19:42,440
Komolyan mondom. Szeretnék
egyenes választ kapni.

56
00:19:44,470 --> 00:19:45,450
Miről van szó?

57
00:19:47,180 --> 00:19:48,720
Ő a régi szeretőd.

58
00:19:49,890 --> 00:19:50,630
Laura!

59
00:19:51,420 --> 00:19:52,610
Elég idős vagyok már
hogy tudjam.

60
00:19:54,460 --> 00:19:56,200
Gyere, itt az ideje
hogy lefeküdjél.

61
00:19:57,610 --> 00:20:02,120
Oh Laura, Paul azt kérdezte, hogy nem
bánnád-e ha csinálna egy szobrot rólad?

62
00:20:03,380 --> 00:20:04,310
Egy szobrot?

63
00:20:05,770 --> 00:20:06,260
Rólam?

64
00:20:06,960 --> 00:20:11,530
Igen, szüksége van fotókra rólad, így
csinálnék néhányat ha beleegyezel.

65
00:20:11,710 --> 00:20:13,630
De a szobrászok...

66
00:20:15,590 --> 00:20:16,060
Anya?

67
00:20:16,060 --> 00:20:16,530
Igen?

68
00:20:17,160 --> 00:20:19,360
Nem bánnám azt se ha
pózolnék neki.

69
00:20:19,760 --> 00:20:21,660
Nem, a fotókat jobban szereti.

70
00:20:22,980 --> 00:20:24,430
Úgy kényelmesebb.

71
00:20:27,140 --> 00:20:27,750
Anya.

72
00:20:28,870 --> 00:20:29,760
Szeretlek.

73
00:20:31,500 --> 00:20:32,120
Én is téged.

74
00:20:32,810 --> 00:20:34,710
Aludj jól. Jó éjszakát.

75
00:20:39,630 --> 00:20:40,410
Laura!

76
00:20:41,900 --> 00:20:42,710
Készen vagyok.

77
00:20:44,670 --> 00:20:45,550
Készen vagyok.

78
00:20:47,690 --> 00:20:48,490
Készen vagyok.

79
00:22:46,560 --> 00:22:48,160
Na, milyenek lettek?

80
00:22:49,180 --> 00:22:50,100
Fantasztikus.

81
00:22:51,360 --> 00:22:52,280
Nagyon jók.

82
00:22:53,490 --> 00:22:56,180
Élvezte mikor csináltam.

83
00:22:57,130 --> 00:22:59,110
Elvagy ragadtatva tőle, ugye?

84
00:22:59,990 --> 00:23:01,650
Tőled voltam elragadtatva mikor
ennyi idős voltál.

85
00:23:06,360 --> 00:23:07,050
És most?

86
00:23:08,770 --> 00:23:10,660
Kitűnőek a fotók.
Mikor fogom látni?

87
00:23:11,360 --> 00:23:12,560
Erre már válaszoltam.

88
00:23:14,300 --> 00:23:15,420
Gyertek el.

89
00:23:16,430 --> 00:23:19,270
Oh Paul, Laura eléggé zavarban van
hogy megkaptad azokat a fotókat.

90
00:23:19,750 --> 00:23:21,300
Meg kellett győznöm hogy
megcsinálhassam őket.

91
00:23:21,980 --> 00:23:23,390
Mintha azt mondtad volna
hogy élvezte.

92
00:23:24,200 --> 00:23:26,000
Paul, hagyjuk ezt a témát.

93
00:23:26,530 --> 00:23:28,300
Ez a gyomírtó elég
lesz egy időre.

94
00:23:28,300 --> 00:23:29,480
Szia Costa.

95
00:23:29,620 --> 00:23:31,310
- Segítsek?
- Kösz nem kell.

96
00:23:33,010 --> 00:23:33,810
Mennem kell.

97
00:23:34,950 --> 00:23:37,930
Várj, hadd győzzelek meg egy ebéd mellett.
Hagyd Laurá-t pózolni nekem.

98
00:23:38,440 --> 00:23:39,490
Sajnálom, nem lehet.

99
00:23:41,260 --> 00:23:42,510
Azért köszönöm Sarah.

100
00:23:44,340 --> 00:23:45,110
Csinálj egy remek szobrot.

101
00:23:46,360 --> 00:23:47,220
Megpróbálok.

102
00:23:51,190 --> 00:23:52,370
Bár újra olyan fiatal lennék.

103
00:23:53,050 --> 00:23:53,980
Akkor mit tennél?

104
00:23:56,120 --> 00:23:57,110
Nem egészen tudom.

105
00:24:01,860 --> 00:24:03,740
Costa! Ne nyúlj azokhoz.

106
00:24:08,990 --> 00:24:09,710
Sajnálom.

107
00:24:11,480 --> 00:24:12,100
Mikor jön el?

108
00:24:13,420 --> 00:24:14,320
Nem fog.

109
00:24:18,950 --> 00:24:19,870
Akkor hogyan fogsz dolgozni?

110
00:24:32,060 --> 00:24:33,380
Alapállás, kövessetek.

111
00:24:52,610 --> 00:24:55,610
Első csoport, gyerünk, gyorsan.

112
00:25:00,250 --> 00:25:01,930
1, 2, 3, 4...

113
00:25:15,300 --> 00:25:17,150
Köszönöm. Második csoport.

114
00:25:17,680 --> 00:25:18,880
Élénken.

115
00:25:49,440 --> 00:25:50,910
Jó, mára ennyi.

116
00:25:57,910 --> 00:25:59,890
Bejönnél az irodámba egy percre?

117
00:26:19,850 --> 00:26:20,820
Ki ez a fiú, Laura?

118
00:26:22,200 --> 00:26:22,960
Milyen fiú asszonyom?

119
00:26:23,800 --> 00:26:25,260
Akibe szerelmes vagy.

120
00:26:26,420 --> 00:26:27,900
Nincs senki asszonyom.

121
00:26:34,240 --> 00:26:35,720
Rendben.

122
00:26:39,550 --> 00:26:40,890
Meztelenül fogsz neki pózolni?

123
00:26:41,580 --> 00:26:43,030
Anyukád engedi?

124
00:26:43,690 --> 00:26:45,110
Ugyan Laura, mondd el.

125
00:26:46,030 --> 00:26:47,400
Anya fotókat adott neki rólam.

126
00:26:47,880 --> 00:26:51,420
Fotókat? Az nem jó. A szobrokhoz
modell kell.

127
00:26:51,420 --> 00:26:53,690
Látniuk kell, igazából látni.

128
00:26:54,230 --> 00:26:55,500
Így oda kellene mennem.

129
00:26:55,500 --> 00:26:56,850
Ez lenne a normális módja.

130
00:29:01,070 --> 00:29:01,890
Ezt hova tegyem?

131
00:29:01,890 --> 00:29:03,220
Rakd le ide.

132
00:29:12,590 --> 00:29:13,600
- Mi ez?
- Mi?

133
00:29:15,060 --> 00:29:16,240
Gyomírtó, majd elrakom.

134
00:29:23,640 --> 00:29:24,250
Akarsz vezetni?

135
00:29:27,430 --> 00:29:28,690
Nem, rajtad a sor.

136
00:29:33,210 --> 00:29:36,880
- Igen, én vagyok
- Finoman...

137
00:29:38,550 --> 00:29:39,980
- Igen, holnap ötkor nyitunk.
- Rakd le oda.

138
00:29:39,980 --> 00:29:42,240
Elégedett leszek ha
megtudod csinálni.

139
00:29:44,220 --> 00:29:46,860
- Rendben. Szia.
- És ez?

140
00:29:48,470 --> 00:29:49,310
Azt oda.

141
00:29:51,120 --> 00:29:51,880
- Szia, Paul.
- Szia.

142
00:29:52,310 --> 00:29:53,220
Vártalak tegnap.

143
00:29:54,930 --> 00:29:57,650
Egy új szoborba kezdtem,
nem tudtam abbahagyni.

144
00:29:58,330 --> 00:29:58,980
Kiről?

145
00:29:59,440 --> 00:30:01,100
Egy tökéletes lányról
küldött fotókról.

146
00:30:11,420 --> 00:30:14,420
Paul... Maradj itt este.

147
00:30:15,130 --> 00:30:16,960
Nem lehet, vissza kell
mennem dolgozni.

148
00:30:17,900 --> 00:30:18,950
Kár.

149
00:30:19,960 --> 00:30:23,010
Az a szobor...

150
00:30:23,300 --> 00:30:24,530
Persze, megértem.

151
00:30:25,460 --> 00:30:28,030
Oh, szeretnélek megkérni, hogy küldj
egy újabb meghívót, ha tudsz.

152
00:30:29,930 --> 00:30:32,140
Mr. és Mrs. Moore és Laura Moore.

153
00:30:33,340 --> 00:30:33,740
Rendben.

154
00:33:10,590 --> 00:33:11,390
Costa...

155
00:33:13,500 --> 00:33:14,580
Drága Costa...

156
00:33:15,560 --> 00:33:17,690
Nem kell folyton
körülöttem lógnod.

157
00:33:17,840 --> 00:33:20,800
Azt mondtad szereted az embereket körülötted
ha dolgozol. Most modelled sincs.

158
00:33:22,170 --> 00:33:26,620
Figyelj Costa, ma már azt hiszem nincsen
rád szükségem. Elmehetsz.

159
00:33:27,250 --> 00:33:27,710
Biztos?

160
00:33:28,260 --> 00:33:29,630
Előbb megöntözöm a kertet.

161
00:34:09,040 --> 00:34:09,550
Majd én felveszem.

162
00:34:18,930 --> 00:34:19,960
Honnan van az a könyv Paul-tól?

163
00:34:21,010 --> 00:34:22,030
A városban szereztem.

164
00:34:25,950 --> 00:34:26,580
Megnézhetem?

165
00:34:27,590 --> 00:34:28,180
Persze.

166
00:34:53,080 --> 00:34:53,620
Anya.

167
00:34:57,120 --> 00:34:58,930
A lányok az iskolában azt mondták...

168
00:35:00,200 --> 00:35:00,920
Mit mondtak?

169
00:35:01,510 --> 00:35:05,620
Hogy Paul-nak modellre van szüksége ahhoz
hogy csináljon egy szobrot, nem fotókra.

170
00:35:06,410 --> 00:35:08,080
És a könyv is ezt mondja.

171
00:35:10,400 --> 00:35:11,680
Nem érdekel mit mond a könyv.

172
00:35:13,090 --> 00:35:13,460
Oké, anya.

173
00:37:46,500 --> 00:37:50,600
Keresek egy női formát
ami a tökéletesség.

174
00:37:52,100 --> 00:37:53,290
Ki lehet ezt fejteni?

175
00:37:52,370 --> 00:38:02,080
Se gyermek se nő, de érintetlen ártatlanság.

176
00:38:04,420 --> 00:38:08,870
Én a szépség víziójára fókuszálok.

177
00:38:09,630 --> 00:38:12,880
Csak legyünk hűek a munkánkhoz,
de ne szeressük azt?

178
00:38:14,850 --> 00:38:16,560
Mindannyian a szeretetet keressük.

179
00:38:17,530 --> 00:38:18,090
Sarah.

180
00:38:20,640 --> 00:38:21,650
Szia drágám.

181
00:38:23,880 --> 00:38:24,520
Minden rendben?

182
00:38:25,140 --> 00:38:27,480
Persze. Milyen volt az utad?

183
00:38:27,890 --> 00:38:30,070
Sikeres, csak egy rövid vizit.

184
00:38:30,390 --> 00:38:31,340
Hozok egy kis vizet.

185
00:38:38,290 --> 00:38:41,090
Alig vagy itthon. Látnod
kellene a lányod.

186
00:38:42,570 --> 00:38:43,470
Mivan vele?

187
00:38:44,830 --> 00:38:49,120
Sokat vagy el itthonról és ő
egyre gyönyörűbb lesz.

188
00:38:50,020 --> 00:38:51,440
Nem vetted észre?

189
00:38:52,730 --> 00:38:54,400
Paul akar csinálni egy szobrot róla.

190
00:39:04,940 --> 00:39:05,960
Újra találkoztál Paul-al?

191
00:40:26,560 --> 00:40:27,080
Hova mentek?

192
00:40:27,970 --> 00:40:32,190
Meglátogatjuk néhány barátunkat
aztán megnézzük Paul kiállítását.

193
00:40:38,410 --> 00:40:39,420
Nem szóltam róla?

194
00:40:41,350 --> 00:40:42,000
Később találkozunk szívem.

195
00:40:42,650 --> 00:40:43,070
Szia.

196
00:40:43,650 --> 00:40:44,460
Később találkozunk.

197
00:41:08,470 --> 00:41:11,150
Anya, mondott valamit Mr. Wyler a szobromról?

198
00:41:11,710 --> 00:41:12,770
Majd megkérdezem róla.

199
00:41:12,930 --> 00:41:15,100
- Alig várom hogy láthassam.
- Én is, szívem.

200
00:41:15,770 --> 00:41:16,970
Most mennünk kell.

201
00:41:17,860 --> 00:41:18,880
Átadod neki az üdvözletem?

202
00:41:19,080 --> 00:41:19,770
Persze.

203
00:42:01,710 --> 00:42:03,770
Miért csináltad ezt anya? Engem is meghívtak.

204
00:42:04,900 --> 00:42:05,970
Nem akarod hogy lásson engem.

205
00:42:07,620 --> 00:42:07,860
Miért?

206
00:42:10,450 --> 00:42:11,740
Nem veszed észre hogy
ez én rólam szól.

207
00:42:13,540 --> 00:42:15,360
A lányok mindig csak beszélnek.

208
00:42:17,490 --> 00:42:18,980
De nem tudnak semmiről.

209
00:42:19,570 --> 00:42:20,960
Ők álmodják az álmaim?

210
00:42:23,830 --> 00:42:24,970
Vagy érzik amit én?

211
00:42:28,150 --> 00:42:30,350
Hacsak láthatnám.

212
00:42:32,080 --> 00:42:33,460
Tudom hogy ugyanígy érez.

213
00:42:34,500 --> 00:42:37,020
És tudom hogy megértené az érzéseimet.

214
00:42:39,030 --> 00:42:39,930
Ha a közelében lennék.

215
00:42:41,410 --> 00:42:42,640
És akkor rám mosolyogna.

216
00:42:44,660 --> 00:42:46,110
És gyengéden megcsókolna.

217
00:43:23,030 --> 00:43:23,980
Remélem felfog hívni.

218
00:43:27,100 --> 00:43:28,300
Remélem szimpatikus lesz.

219
00:43:29,750 --> 00:43:30,920
Tudni akarom amit
már más tud.

220
00:43:31,810 --> 00:43:32,870
Mindannyian a szerelemre
vágyunk.

221
00:43:34,140 --> 00:43:35,570
És én nekem szükségem van
egy gyengéd kézre.

222
00:45:17,940 --> 00:45:20,050
Oh Paul, ő a férjem.

223
00:45:20,900 --> 00:45:22,720
Nagyon örülök. Sokat
hallottam magáról.

224
00:45:22,880 --> 00:45:23,950
Végre találkoztunk.

225
00:45:26,760 --> 00:45:27,220
Sarah.

226
00:45:30,270 --> 00:45:31,340
Laura nem jött veletek?

227
00:45:33,200 --> 00:45:34,150
Azt mondta nem akar.

228
00:45:35,570 --> 00:45:36,090
Oh, kár.

229
00:45:42,990 --> 00:45:44,440
Elegáns vagy ma este.

230
00:45:45,350 --> 00:45:47,700
Később lehetnénk együtt?

231
00:45:48,180 --> 00:45:49,280
A recepciónál, oké?

232
00:47:20,450 --> 00:47:21,620
Mit csinálsz itt?

233
00:47:21,620 --> 00:47:22,640
Hozok néhány gyertyát.

234
00:47:22,640 --> 00:47:24,250
Hagyd csak rám!

235
00:47:25,340 --> 00:47:26,700
Jól szórakozol, ugye?

236
00:47:40,160 --> 00:47:41,230
Sajnálom, az én hibám.

237
00:47:45,040 --> 00:47:45,810
Hülye féltékenység.

238
00:47:46,130 --> 00:47:48,360
Féltékeny vagyok a szobraidra.

239
00:47:55,830 --> 00:47:57,330
Paul. Elfogok menni.

240
00:48:08,790 --> 00:48:09,690
Hiányozni fogsz.

241
00:50:08,230 --> 00:50:09,990
Ne nyúlj hozzá Sarah, még
nem száradt meg.

242
00:50:11,690 --> 00:50:12,810
Sajnálom, Paul.

243
00:50:13,250 --> 00:50:14,420
Mindig elfelejtem.

244
00:50:18,290 --> 00:50:19,100
Szép?

245
00:50:20,410 --> 00:50:21,610
Még nem fejeztem be.

246
00:50:27,260 --> 00:50:27,820
Paul.

247
00:50:30,700 --> 00:50:32,170
Szeretnék valamiről beszélni veled.

248
00:50:33,520 --> 00:50:34,410
Üljünk le.

249
00:50:48,720 --> 00:50:49,580
Paul...

250
00:50:50,550 --> 00:50:51,060
Igen?

251
00:50:56,870 --> 00:50:59,900
A szobraidat vagy a nőket
szereted jobban?

252
00:51:03,320 --> 00:51:04,720
Mert ha a szobrokat...

253
00:51:18,640 --> 00:51:20,530
Sarah...Sarah...

254
00:51:21,040 --> 00:51:22,800
Nézz rám. Én vagyok, Paul.

255
00:51:25,330 --> 00:51:26,320
Minden rendben.

256
00:51:41,410 --> 00:51:42,180
Még mindig szeretlek.

257
00:51:42,940 --> 00:51:43,650
Én is szeretlek.

258
00:51:46,750 --> 00:51:48,660
Nem, te a lányomba habarodtál bele.

259
00:51:51,010 --> 00:51:52,030
Téged szeretlek.

260
00:51:57,280 --> 00:51:58,450
Akkor hadd maradjak
veled egy kicsit.

261
00:52:37,050 --> 00:52:38,280
Hol vannak a többiek?

262
00:52:40,900 --> 00:52:42,570
Kell még lennie valakinek.

263
00:52:43,910 --> 00:52:45,080
Talán meghaltak?

264
00:52:46,900 --> 00:52:48,640
Ne tereld el a témát.

265
00:52:49,350 --> 00:52:50,580
Épp rólad beszéltünk.

266
00:52:50,940 --> 00:52:51,950
Oh, Richard...

267
00:52:53,170 --> 00:52:56,440
Nem, mi Sarah-ról beszéltünk,
szeret téged, tudod.

268
00:52:59,230 --> 00:53:01,300
De nem veszed észre
hogy mit akar igazán.

269
00:53:04,280 --> 00:53:07,060
Azt akarja hogy mutass
egy kis gyengédséget.

270
00:53:09,260 --> 00:53:10,250
Próbáld meg.

271
00:53:14,120 --> 00:53:16,040
Te vagy aki miatt
el akar menni.

272
00:53:17,950 --> 00:53:18,480
Mi történt?

273
00:53:29,630 --> 00:53:30,570
Kifelé! Kifelé!

274
00:53:49,040 --> 00:53:50,280
Richard! A szobor!

275
00:53:51,630 --> 00:53:52,410
A szobor!

276
00:54:45,840 --> 00:54:48,450
Attól tartok Mr. Wyler
komolyan megsérült.

277
00:54:51,300 --> 00:54:51,790
Vagyis?

278
00:54:54,030 --> 00:54:58,360
Attól függ. Még eltarthat egy
darabig amíg lábra tud állni.

279
01:00:27,920 --> 01:00:28,520
Várj itt.

280
01:00:29,210 --> 01:00:30,610
Gyere beszéljünk.

281
01:00:40,090 --> 01:00:40,760
Gyere kedvesem.

282
01:00:41,510 --> 01:00:42,330
Ülj ide.

283
01:00:43,110 --> 01:00:45,030
- Mi a baj?
- A lábam.

284
01:00:45,790 --> 01:00:48,460
- Itt?
- Itt.

285
01:00:49,110 --> 01:00:50,350
- Látom.
- Ez valóban fájhat.

286
01:00:52,410 --> 01:00:55,290
Emlékezned kéne rá, hogy fontos nyújtoztatni
a lábad mielőtt megerőlteted.

287
01:00:56,610 --> 01:00:59,990
Pihentesd, de nyújtóztasd egy órát egyszer.

288
01:01:00,710 --> 01:01:04,050
Rendben, légy óvatos
amikor táncolsz.

289
01:01:05,880 --> 01:01:07,160
Akkor gyere el holnap.

290
01:01:08,920 --> 01:01:09,760
Viszontlátásra asszonyom.

291
01:02:41,390 --> 01:02:41,880
Laura.

292
01:02:45,930 --> 01:02:46,750
Később visszajövök.

293
01:03:14,280 --> 01:03:16,070
Ne ilyen gyorsan Costa.

294
01:04:18,930 --> 01:04:19,790
Costa.

295
01:04:22,400 --> 01:04:24,360
Nem szükséges itt lenned.
Nincs szükségem senkire.

296
01:05:37,260 --> 01:05:37,840
Apa!

297
01:05:44,730 --> 01:05:45,610
El kell innen mennie.

298
01:06:10,560 --> 01:06:11,410
És velünk mi lesz?

299
01:06:12,990 --> 01:06:14,000
Mit fogunk csinálni?

300
01:06:16,940 --> 01:06:18,740
Majd szerez új barátokat.

301
01:06:19,820 --> 01:06:20,870
Nincs szüksége ránk.

302
01:06:21,070 --> 01:06:21,940
És én?

303
01:06:29,800 --> 01:06:31,150
Nem küldhetnek el csak úgy.

304
01:06:33,190 --> 01:06:36,020
Nem vagyok már gyerek.

305
01:06:40,520 --> 01:06:41,850
Beszélnem kell Paul-al.

306
01:06:44,250 --> 01:06:46,120
Elmondani neki mindent.

307
01:06:47,590 --> 01:06:48,660
Megfogja érteni.

308
01:06:49,920 --> 01:06:51,980
Habár nem tudom hogy
érthetné meg.

309
01:06:52,820 --> 01:06:54,640
Csak azt tudom hogy
beszélnem kell vele.

310
01:07:05,120 --> 01:07:06,540
Nem feledkezhet meg rólam.

311
01:07:21,210 --> 01:07:21,700
Anya.

312
01:07:22,210 --> 01:07:23,290
Becsomagolnád a holmijaimat?

313
01:07:24,730 --> 01:07:25,500
Persze. Miért?

314
01:07:27,590 --> 01:07:28,780
Elakarok menni és elköszönni.

315
01:07:32,380 --> 01:07:33,460
A tánctanárodhoz?

316
01:07:35,520 --> 01:07:37,040
Igen, a tánctanáromhoz.

317
01:07:42,830 --> 01:07:44,580
Menj és előbb nézd meg apádat,
megint elmegy.

318
01:09:08,850 --> 01:09:09,270
Laura.

319
01:09:12,270 --> 01:09:13,720
- Igen.
- Nem kellene ide jönnöd.

320
01:09:20,810 --> 01:09:21,460
Én vagyok.

321
01:09:23,010 --> 01:09:23,730
Még nem.

322
01:09:25,810 --> 01:09:26,830
Megformált engem.

323
01:09:27,750 --> 01:09:31,520
Laura... tényleg nem kéne itt lenned,
jobb lenne ha elmennél.

324
01:09:34,700 --> 01:09:35,650
Előbb beszélni akarok magával.

325
01:09:37,720 --> 01:09:38,770
Menjünk el sétálni.

326
01:09:50,980 --> 01:09:53,910
- Segíteni akarok magának befejezni a szobrot.
- Hogyan, nem látok.

327
01:09:57,010 --> 01:09:57,990
Érintéssel.

328
01:14:58,860 --> 01:14:59,850
Elkészült.

329
01:17:45,840 --> 01:17:46,690
Menjünk haza.