Laura - Shadows Of A Summer
Diterjemahkan oleh: Huda D.S
Kau baik-baik saja?
Aku senang kita membicarakannya.
Ya, lebih baik begitu.
Paul.
Ya?
Aku akan meneleponmu.
Jika kau suka. Sampai jumpa di galeri.
Kau masih pasangan favoritku.
Bisnis sebelum kesenangan.
Paul.
Hei, Paul.
Lihat itu.
Ayo, kita minum.
Lihat gadis-gadis di sana? Mereka ada di sekolah tariku.
Kau tahu, hari ini kurasa Aku ingin melihat mereka menari.
1..2..3..4 ..
Mengerikan.
Istirahat.
Paul!
Sarah!
Itu menjelaskan semuanya.
Menjelaskan apa?
Dia adalah putrimu, bukan?
Ya, dia adalah putriku. Kenapa?
Dia terlihat sepertimu saat kau seusianya.
Aku tak percaya itu. Untuk sesaat aku merasa seperti berusia 20 tahun lagi.
Kau tak bisa kembali ke masa lalu.
Mungkin.
Ayo, aku akan memperkenalkannya padamu.
Dia banyak mendengar tentangmu.
Laura, beri salam pada Paul Wyler.
Dia tersenyum padaku.
Tapi kemudian ibuku masuk.
Jadi dia tak punya waktu untukku.
Kau suka ruangan ini, bukan?
Kurasa ini adalah tempat favoritku.
Kau sangat menawan.
Benarkah?
Tentu sayang.
Mama.
Ya?
Laura? Apa kau menginginkan sesuatu?
Apa kau bersenang-senang dengan Tn. Wyler?
Ya, kai bicara dan bicara.
Kau tahu bagaimana rasanya saat kau bertemu teman lama.
Seperti apa dia?
Dia adalah seniman yang sangat berbakat.
Apa dia senang melihatmu?
Tentu saja. Kami adalah teman lama.
Mama?
Ya?
Bolehkah aku bertanya padamu?
Itu tergantung pertanyaannya.
Aku serius. Bisakah kau memberiku jawaban secara langsung?
Apa yang kau pikirkan?
Apakah dia adalah mantan pacarmu?
Laura!
Aku cukup dewasa untuk mengetahuinya.
Ayo, sekarang waktunya tidur.
Oh, Laura - Paul bertanya apakah dia bisa membuat patungmu, apa kau mau?
Sebuah patung?
Patungku?
Ya, dia butuh fotomu, jadi jika kau tidak keberatan aku akan memotretmu.
Tapi... jangan patung biasa...
Mama?
Ya?
Aku tak keberatan berpose untuknya.
Tidak, Paul lebih suka foto.
Itu lebih nyaman.
Mama.
Aku menyayangimu.
Aku juga.
Tidur yang nyenyak. Selamat malam.
Laura!
Aku siap.
Jadi, bagaimana itu?
Mengagumkan.
Sangat bagus sekali.
Dia senang melakukannya.
Kau cukup terpesona dengannya, bukan?
Aku cukup terpesona denganmu saat kau seusianya.
Dan sekarang?
Aku suka fotomu. Kapan aku bisa menemuinya?
Aku sudah menjawabnya.
Mendatanginya.
Oh Paul, Laura agak malu karena kau memiliki foto-fotonya.
Aku harus membujuknya untuk melakukannya.
Kurasa tadi kau mengatakan dia senang melakukannya.
Paul, mari kita hentikan topik ini.
Cukup membasmi rumput liar di sini seumur hidup.
Halo, Costa.
- Butuh bantuan? - Tidak, terima kasih.
Aku harus pergi sekarang.
Tunggu sebentar, izinkan aku mencoba meyakinkanmu saat makan siang. Biarkan Laura berpose untukku.
Maaf, Aku tidak bisa
Terima kasih Sarah.
Jadikan itu patung yang bagus.
Aku akan mencobanya.
Kuharap aku bisa semuda itu lagi.
Lalu apa yang akan kau lakukan?
Aku tidak begitu tahu.
Costa! Jangan sentuh foto-foto itu.
Maaf.
Kapan dia datang?
Dia tidak mau.
Bagaimana kau akan bekerja?
Sikap dasar, ikuti aku.
Kelompok pertama, ayo, cepatlah.
1, 2, 3, 4...
Terima kasih. Kelompok kedua.
Tampak hidup.
Bagus, sekian untuk hari ini.
Bisakah kau ikut denganku ke ruanganku sebentar?
Siapa anak laki-laki itu, Laura?
Anak laki-laki yang mana, Nyonya?
Pria yang kau cintai.
Tak ada pria yang kucintai, Nyonya.
Bagus.
Apa kau akan berpose telanjang untuknya?
Apakah ibumu mengizinkanmu?
Ayolah, Laura, beritahu kami.
Ibuku memberinya foto-fotoku.
Foto? Itu tidak bagus, pematung butuh model.
Mereka harus benar-benar melihat.
Jadi aku harus pergi ke sana.
Biasanya seperti itu.
Diletakkan dimana?
Letakkan di luar.
- Apa ini? - Apa?
Pembasmi gulma, Aku akan menyimpannya.
Ingin mengemudi?
Tidak, Kau saja.
- Ya, ini aku - Pelan-pelan...
- Ya, pembukaannya besok jam lima. - Taruh di sana.
Aku akan sangat senang jika kau bisa datang.
- Sampai jumpa. - Bagaimana dengan ini?
Di sana.
- Hai, Paul. - Hai.
Aku menunggumu kemarin.
Aku mulai membuat patung baru, tak bisa meninggalkannya begitu saja.
Siapa dia?
Seorang gadis sempurna yang mengirim foto.
Paul... tetap di sini malam ini.
Tidak, aku harus kembali bekerja.
Itu sangat buruk.
Patung itu...
Tentu, aku mengerti.
Oh, Aku ingin kau mengirim undangan lagi, jika kau bisa.
Tuan dan Nyonya Moore dan Laura Moore.
Baiklah.
Costa...
Costa tersayang...
Kau seharusnya tidak berkeliaran.
Kau bilang suka orang sungguhan saat bekerja. Kau bahkan tak punya model.
Dengar, Costa, kurasa aku tak membutuhkanmu lagi hari ini. Kau bisa pergi sekarang.
Apa kau yakin?
Aku akan menyiram taman dulu.
Aku akan mengangkatnya.
Dari mana kau mendapatkan buku tentang Paul?
Aku mendapatkannya di kota.
Boleh kulihat?
Tentu.
Mama.
Gadis-gadis di sekolah pada bilang...
Apa yang mereka bilang?
Mereka bilang Paul butuh model untuk mengerjakan patung itu, bukan foto.
Dan buku ini juga mengatakannya.
Aku tak peduli apa kata buku itu.
Baiklah, Mama.
Aku mencari wujud wanita yang sempurna.
Bisakah kau menjelaskannya?
Bukan anak-anak atau wanita, tapi kepolosan yang tak tersentuh.
Fokusku adalah pada visi kecantikan.
Kau hanya setia pada pekerjaanmu, tapi bukan cinta?
Kita selalu mencari cinta.
Sarah.
Hai sayang.
Semuanya baik-baik saja?
Tentu saja. Bagaimana perjalananmu?
Berhasil hanya kunjungan singkat.
Aku akan mengambilkanmu minum.
Kau jarang di rumah. Kau harus menemui putrimu.
Bagaimana dengannya?
Kau telah pergi begitu lama, dan dia semakin cantik.
Apa kau tak menyadarinya?
Paul ingin membuat patung dirinya.
Kau menemui Paul lagi?
Kau mau kemana?
Kami akan menemui beberapa teman dan kemudian pergi ke pameran Paul.
Bukankah aku sudah memberitahumu?
Sampai jumpa sayang.
Sampai jumpa.
Sampai jumpa lagi.
Mama, apakah Tuan Wyler mengatakan sesuatu tentang patungku?
Aku akan bertanya padanya.
- Aku tak sabar untuk melihatnya. - Aku juga, sayang.
Kami harus pergi sekarang.
Bisakah kau menyapanya untukku.
Tentu saja.
Kenapa kau melakukan ini, Mama? Aku diundang juga.
Kau tak ingin dia melihatku.
Kenapa tidak?
Apa kau tak melihat giliranku sekarang.
Gadis-gadis itu selalu membicarakannya.
Tapi mereka tidak tahu apa-apa.
Apakah mereka memimpikan mimpiku?
Merasa sama sepertiku?
Jika saja aku bisa melihatmu.
Aku tahu kau akan merasakan hal yang sama.
Berada di dekatmu.
Aku tahu kau akan memahami perasaanku.
Dan kemudian kau akan tersenyum.
Dan menciumku dengan lembut.
Kuharap kau akan menelepon.
Kuharap kau akan bersimpati.
Aku ingin tahu apa yang diketahui orang lain.
Kita semua merindukan cinta.
Aku juga membutuhkan tangan yang lembut.
Oh, Paul, ini suamiku.
Senang bertemu denganmu, aku telah mendengar banyak hal tentangmu.
Senang akhirnya bisa bertemu denganmu.
Sarah.
Bukankah Laura ikut denganmu?
Dia bilang tidak mau.
Sayang sekali.
Kau terlihat tampan malam ini.
Haruskah kita bertemu nanti?
Di resepsi, oke?
Apa yang kau lakukan di sini?
Membawa beberapa lilin.
Tinggalkan saja!
Selamat bersenang-senang.
Maaf, ini salahku
Kecemburuan yang bodoh.
Aku bahkan iri dengan patungmu.
Paul. Aku akan pergi.
Aku akan merindukanmu.
Jangan di sentuh, Sarah, itu belum kering.
Maaf, Paul.
Aku selalu lupa.
Apakah dia cantik?
Aku belum selesai.
Paul.
Aku ingin bicara denganmu tentang sesuatu.
Silahkan duduk.
Paul...
Ya?
Apa kau benar-benar lebih suka patungmu dari pada wanita?
Karena, jika kau suka...
Sarah... Sarah...
Lihat aku. Ini aku, Paul.
Kau akan baik-baik saja.
Aku masih mencintaimu.
Aku mencintaimu juga.
Tidak, itu adalah putriku yang membuatmu tergila-gila.
Itu kau yang aku cintai.
Jadi, biarkan aku tinggal bersamamu sebentar.
Bagaimana dengan yang lain?
Akankah ada pria lain.
Membunuh mereka, mungkin?
Jangan mengubah subjeknya.
Kita membicarakan tentangmu.
Oh, Richard...
Tidak, kita membicarakan tentang Sarah, dia mencintaimu.
Tapi kau tak bisa melihat apa yang sebenarnya dia inginkan.
Dia ingin kau menunjukkan sedikit kelembutan.
Berada di sana untuknya.
Kaulah yang membuatnya mencari di tempat lain.
Apa yang terjadi?
Ayo keluar!
Richard! Patungnya!
Patungnya!
Aku khawatir Tuan Wyler terluka parah.
Jadi...
Tergantung. Mungkin butuh waktu lama sebelum dia kembali berdiri.
Tunggu disini.
Mari kita bicara.
Baiklah, sayangku.
Silahkan duduk.
- Apa yang terjadi? - Kakiku.
- Disini? - Sini.
- Aku melihatnya. - Ini sangat menyakitkan.
Kau harus ingat bahwa penting untuk meregangkan kakimu dengan lurus.
Beristirahatlah, tapi lakukan peregangan sekali dalam satu jam.
Sekarang, kau harus lebih santai saat menari.
Kembalilah besok.
Sampai jumpa, Nyonya.
Laura.
Aku akan kembali lagi nanti.
Tidak secepat itu, Costa.
Costa.
Kau tak perlu berada di sini. Aku tak butuh siapa pun.
Papa!
Dia harus pergi.
Dan bagaimana dengan kita?
Apa yang akan kita lakukan?
Dia akan mendapatkan teman baru.
Dia tak membutuhkan kita.
Dan aku?
Mereka tak bisa begitu saja mengirimku pergi seperti ini.
Aku bukan anak kecil
Aku perlu bicara dengan Paul.
Menceritakan semuanya.
Buat dia mengerti.
Meskipun aku tidak tahu bagaimana membuatnya mengerti.
Aku hanya perlu bicara dengannya tentang itu.
Dia tak boleh melupakanku.
Mama.
Bisakah kau mengemasi barang-barangku?
Tentu saja. Kenapa?
Aku ingin pergi dan mengucapkan selamat tinggal.
Untuk guru tarimu?
Ya, para guru tari.
Pergilah dan temui ayahmu dulu, dia akan pergi lagi.
Laura.
Ya. - Kau seharusnya tidak datang.
Ini aku.
Itu belum selesai.
Kau telah memahatku.
Laura... kau seharusnya tak berada di sini, kau harus pergi sekarang.
Aku ingin bicara denganmu dulu.
Ayo kita pergi jalan-jalan.
- Aku ingin membantumu menyelesaikan patung. - Bagaimana, aku tak bisa melihat?
Dengan sentuhan.
Sudah jadi.
Mari kita pulang.
Diterjemahkan oleh: Huda D.S