1
00:01:16,180 --> 00:01:19,700
LAURA
OMBRE DI UN'ESTATE

2
00:01:23,050 --> 00:01:27,450
.: Sottotitoli Italiani a cura di zabuza89 :.

3
00:05:19,200 --> 00:05:19,620
Tutto bene?

4
00:05:21,680 --> 00:05:22,600
Sono felice che ne abbiamo parlato.

5
00:05:24,530 --> 00:05:25,400
Sì, è meglio così.

6
00:05:42,130 --> 00:05:42,560
Paul.

7
00:05:43,010 --> 00:05:43,460
Sì?

8
00:05:48,100 --> 00:05:48,910
Ti chiamo io.

9
00:05:54,400 --> 00:05:56,230
Se vuoi.  Ti vedrò alla galleria.

10
00:05:57,410 --> 00:05:58,540
Sei ancora la mia partner preferita.

11
00:05:59,740 --> 00:06:02,020
Il dovere prima del piacere.

12
00:06:07,530 --> 00:06:08,100
Paul.

13
00:06:52,680 --> 00:06:53,470
Hey, Paul.

14
00:06:54,770 --> 00:06:55,420
Guarda.

15
00:08:39,500 --> 00:08:41,140
Su, andiamo a prenderci da bere.

16
00:10:11,500 --> 00:10:13,940
Vedi quelle ragazze laggiù?
Frequentano la mia scuola di danza.

17
00:10:19,840 --> 00:10:22,740
Lo sai, oggi penso che
sarebbe bello vederle danzare.

18
00:11:02,330 --> 00:11:05,420
1..2..3..4..

19
00:11:44,970 --> 00:11:45,830
Terribile.

20
00:14:18,990 --> 00:14:19,920
Una pausa.

21
00:14:53,280 --> 00:14:53,980
Paul!

22
00:14:56,550 --> 00:14:57,140
Sarah!

23
00:15:03,570 --> 00:15:04,810
Beh, questo spiega tutto.

24
00:15:04,810 --> 00:15:06,170
Spiega cosa?

25
00:15:08,400 --> 00:15:09,350
E' tua figlia, no?

26
00:15:09,840 --> 00:15:11,080
Sì, è mia figlia. Perché?

27
00:15:11,690 --> 00:15:14,760
Assomiglia a te quando
avevi la sua età.

28
00:15:15,840 --> 00:15:17,850
Non posso crederci. Per un momento
mi sono sentito come se avessi 20 anni di nuovo.

29
00:15:18,360 --> 00:15:19,340
Beh, non si può tornare indietro.

30
00:15:19,860 --> 00:15:20,460
Forse.

31
00:15:22,540 --> 00:15:24,410
Su, ti presento io.

32
00:15:25,960 --> 00:15:27,800
Ha sentito molto parlare di te.

33
00:15:28,480 --> 00:15:30,790
Laura, saluta Paul Wyler.

34
00:17:23,470 --> 00:17:24,320
Mi ha sorriso.

35
00:17:25,890 --> 00:17:27,390
Ma poi mia madre è entrata.

36
00:17:28,960 --> 00:17:31,390
Allora lui non aveva più tempo per me.

37
00:18:39,680 --> 00:18:41,740
Ti piace questa stanza, no?

38
00:18:42,660 --> 00:18:44,260
Penso sia il mio posto preferito.

39
00:18:45,510 --> 00:18:46,690
Sei così elegante.

40
00:18:49,160 --> 00:18:49,790
Veramente?

41
00:18:51,260 --> 00:18:52,110
Sì, cara.

42
00:18:57,410 --> 00:18:57,910
Mamma.

43
00:18:58,520 --> 00:18:58,980
Sì?

44
00:19:00,680 --> 00:19:02,360
Laura? Vuoi qualcosa?

45
00:19:05,750 --> 00:19:07,460
Divertita con il signor Wyler?

46
00:19:07,890 --> 00:19:10,050
Sì, abbiamo parlato e parlato.

47
00:19:11,040 --> 00:19:12,630
Sai com'è quando si
rivedono vecchi amici.

48
00:19:14,220 --> 00:19:15,260
Com'è?

49
00:19:16,350 --> 00:19:18,610
E' un artista di talento.

50
00:19:21,830 --> 00:19:23,070
Era felice di vederti?

51
00:19:24,480 --> 00:19:26,620
Certo. Siamo vecchi amici dopo tutto.

52
00:19:28,950 --> 00:19:29,410
Mamma?

53
00:19:30,180 --> 00:19:30,700
Sì?

54
00:19:35,770 --> 00:19:37,330
Beh, dipende dalla domanda.

55
00:19:39,600 --> 00:19:42,440
Sono seria.  Vuoi darmi una
risposta normale?

56
00:19:44,470 --> 00:19:45,450
A che stai pensando?

57
00:19:47,180 --> 00:19:48,720
E' una tua vecchia fiamma.

58
00:19:49,890 --> 00:19:50,630
Laura!

59
00:19:51,420 --> 00:19:52,610
Sono grande abbastanza per saperlo.

60
00:19:54,460 --> 00:19:56,200
Avanti, è ora di andare a letto.

61
00:19:57,610 --> 00:20:02,120
Oh, Laura - Paul mi ha chiesto
se può fare una statua di te, ti piacerebbe?

62
00:20:03,380 --> 00:20:04,310
Una statua?

63
00:20:05,770 --> 00:20:06,260
Di me?

64
00:20:06,960 --> 00:20:11,530
Sì, gli occorrono delle tue foto,
se ti va bene glielo porto.

65
00:20:11,710 --> 00:20:13,630
Ma...gli scultori di solito...

66
00:20:15,590 --> 00:20:16,060
Mamma?

67
00:20:16,060 --> 00:20:16,530
Sì?

68
00:20:17,160 --> 00:20:19,360
Non ho intenzione di posare per lui.

69
00:20:19,760 --> 00:20:21,660
No, Paul preferisce le foto.

70
00:20:22,980 --> 00:20:24,430
E' più conveniente

71
00:20:27,140 --> 00:20:27,750
Mamma.

72
00:20:28,870 --> 00:20:29,760
Ti voglio bene.

73
00:20:31,500 --> 00:20:32,120
Anch'io.

74
00:20:32,810 --> 00:20:34,710
Dormi bene. Buonanotte.

75
00:20:39,630 --> 00:20:40,410
Laura!

76
00:20:41,900 --> 00:20:42,710
Sono pronta.

77
00:20:44,670 --> 00:20:45,550
Sono pronta.

78
00:20:47,690 --> 00:20:48,490
Sono pronta.

79
00:22:46,560 --> 00:22:48,160
Allora, com'era?

80
00:22:49,180 --> 00:22:50,100
Meraviglioso.

81
00:22:51,360 --> 00:22:52,280
Molto, molto bene.

82
00:22:53,490 --> 00:22:56,180
Si è divertita nel farlo.

83
00:22:57,130 --> 00:22:59,110
Ti sei invaghito di lei, vero?

84
00:22:59,990 --> 00:23:01,650
Io ero invaghito di te
quando avevi la sua età.

85
00:23:06,360 --> 00:23:07,050
E ora?

86
00:23:08,770 --> 00:23:10,660
Adoro le tue foto.  Quando posso vederla?

87
00:23:11,360 --> 00:23:12,560
Ho già risposto.

88
00:23:14,300 --> 00:23:15,420
Vieni con lei.

89
00:23:16,430 --> 00:23:19,270
Oh Paul, Laura è già abbastanza imbarazzata
che tu abbia queste foto.

90
00:23:19,750 --> 00:23:21,300
Devo parlarne con lei.

91
00:23:21,980 --> 00:23:23,390
Pensavo che avessi detto che gli piaceva.

92
00:23:24,200 --> 00:23:26,000
Paul, lasciamo perdere.

93
00:23:26,530 --> 00:23:28,300
C'è abbastanza diserbante qui per tutta la vita.

94
00:23:28,300 --> 00:23:29,480
Ciao, Costa.

95
00:23:29,620 --> 00:23:31,310
- Serve una mano?
- No, grazie.

96
00:23:33,010 --> 00:23:33,810
Devo andare ora.

97
00:23:34,950 --> 00:23:37,930
Aspetta un minuto, lascia che provi a convincerti
a pranzo. Lascia che Laura posi per me.

98
00:23:38,440 --> 00:23:39,490
Scusa, non posso.

99
00:23:41,260 --> 00:23:42,510
Sarah - grazie.

100
00:23:44,340 --> 00:23:45,110
Fai una statua grandiosa.

101
00:23:46,360 --> 00:23:47,220
Ci proverò.

102
00:23:51,190 --> 00:23:52,370
Vorrei ritornare giovane.

103
00:23:53,050 --> 00:23:53,980
Che faresti allora?

104
00:23:56,120 --> 00:23:57,110
Veramente non lo so.

105
00:24:01,860 --> 00:24:03,740
Costa! Non toccare quelle foto.

106
00:24:08,990 --> 00:24:09,710
Scusa.

107
00:24:11,480 --> 00:24:12,100
Quando viene?

108
00:24:13,420 --> 00:24:14,320
Lei no.

109
00:24:18,950 --> 00:24:19,870
Come pensi di lavorare allora?

110
00:24:32,060 --> 00:24:33,380
Posizione di base, seguitemi.

111
00:24:52,610 --> 00:24:55,610
Primo gruppo, avanti, veloci.

112
00:25:00,250 --> 00:25:01,930
1, 2, 3, 4...

113
00:25:15,300 --> 00:25:17,150
Grazie. Secondo gruppo.

114
00:25:17,680 --> 00:25:18,880
Forza, forza.

115
00:25:49,440 --> 00:25:50,910
Bene, è tutto per oggi.

116
00:25:58,410 --> 00:25:59,890
Potresti venire nel mio ufficio per un momento?

117
00:26:19,850 --> 00:26:20,820
Chi è il ragazzo, Laura?

118
00:26:22,200 --> 00:26:22,960
Che ragazzo, Madame?

119
00:26:23,800 --> 00:26:25,260
Il ragazzo di cui sei innamorata.

120
00:26:26,420 --> 00:26:27,900
Non c'è nessuno, Madame.

121
00:26:34,240 --> 00:26:35,720
Molto bene.

122
00:26:39,550 --> 00:26:40,890
Stai andando a posare per lui nuda?

123
00:26:41,580 --> 00:26:43,030
Tua madre ti ha dato il permesso?

124
00:26:43,690 --> 00:26:45,110
Su, Laura, diccelo.

125
00:26:46,030 --> 00:26:47,400
Mia madre gli ha datto delle mie foto.

126
00:26:47,880 --> 00:26:51,420
Foto? Non va bene,
agli scultori serve una modella.

127
00:26:51,420 --> 00:26:53,690
Devono vedere, vedere veramente.

128
00:26:54,230 --> 00:26:55,500
Allora dovrei andare lì.

129
00:26:55,500 --> 00:26:56,850
Questo è il modo normale.

130
00:29:01,070 --> 00:29:01,890
Dove lo vuoi questo?

131
00:29:01,990 --> 00:29:03,220
Lascialo lì.

132
00:29:12,590 --> 00:29:13,600
- Che cos'è?
- Cosa?

133
00:29:15,060 --> 00:29:16,240
E' erbicida, lo metterò via.

134
00:29:23,640 --> 00:29:24,250
Vuoi guidare?

135
00:29:27,430 --> 00:29:28,690
No, va avanti.

136
00:29:33,210 --> 00:29:36,880
- Sì, sono io.
- Piano ora, piano...

137
00:29:38,550 --> 00:29:39,980
- Sì, l'apertura di domani è alle 5.
- Mettilo lì.

138
00:29:39,980 --> 00:29:42,240
Sarei felice se potessi farlo.

139
00:29:44,220 --> 00:29:46,860
- Ciao.
- E questo?

140
00:29:48,470 --> 00:29:49,310
Laggiù.

141
00:29:51,120 --> 00:29:51,880
- Ciao, Paul.
- Ciao.

142
00:29:52,310 --> 00:29:53,220
Ti aspettavo ieri.

143
00:29:54,930 --> 00:29:57,650
Ho iniziato una nuova statua,
non posso lasciarla lì.

144
00:29:58,330 --> 00:29:58,980
Di chi?

145
00:29:59,440 --> 00:30:01,100
Una ragazza perfetta che ha inviato delle foto.

146
00:30:11,420 --> 00:30:14,420
Paul... rimani qui stanotte.

147
00:30:15,130 --> 00:30:16,960
No, devo tornare al lavoro.

148
00:30:17,900 --> 00:30:18,950
E' brutta.

149
00:30:19,960 --> 00:30:23,010
Questa statua...

150
00:30:23,300 --> 00:30:24,530
Certo, capisco.

151
00:30:25,460 --> 00:30:28,030
Oh, mi piacerebbe che
inviassi un altro invito, se puoi.

152
00:30:29,930 --> 00:30:32,140
Signore e Signora Moore e Laura Moore.

153
00:30:33,340 --> 00:30:33,740
Va bene.

154
00:33:10,590 --> 00:33:11,390
Costa...

155
00:33:13,500 --> 00:33:14,580
Mio caro Costa...

156
00:33:15,560 --> 00:33:17,690
Non è il caso che tu resti in giro.

157
00:33:17,840 --> 00:33:20,800
Dicevi che ti piaceva avere persone intorno
mentre lavori. Non hai nemmeno una modella.

158
00:33:22,170 --> 00:33:26,620
Ascolta, Costa, credo che non sia più
necessaria la tua presenza qui oggi.  Puoi andare ora.

159
00:33:27,250 --> 00:33:27,710
Sicuro?

160
00:33:28,260 --> 00:33:29,630
Annaffierò il prato prima.

161
00:34:09,040 --> 00:34:09,550
Faccio io.

162
00:34:18,930 --> 00:34:19,960
Dove hai presto questo libro su Paul?

163
00:34:21,010 --> 00:34:22,030
In paese.

164
00:34:25,950 --> 00:34:26,580
Posso?

165
00:34:27,590 --> 00:34:28,180
Certo.

166
00:34:53,080 --> 00:34:53,620
Mamma.

167
00:34:57,120 --> 00:34:58,930
Le ragazze a scuola stavano dicendo...

168
00:35:00,200 --> 00:35:00,920
Che hanno detto?

169
00:35:01,510 --> 00:35:05,620
Che a Paul occorre una modella
per la statua, non delle foto.

170
00:35:06,410 --> 00:35:08,080
E anche il libro lo dice.

171
00:35:10,400 --> 00:35:11,680
Non mi importa di cosa dice il libro.

172
00:35:13,090 --> 00:35:13,460
Okay, Mamma.

173
00:37:46,500 --> 00:37:50,600
Sto cercando la forma femminile perfetta.

174
00:37:52,100 --> 00:37:53,290
Puoi spiegare?

175
00:37:52,370 --> 00:38:02,080
Né bambina né donna, ma pura innocenza.

176
00:38:04,420 --> 00:38:08,870
Il mio obiettivo è la mia visione della bellezza.

177
00:38:09,630 --> 00:38:12,880
Tu sei solo fedele al
tuo lavoro, ma non all'amore?

178
00:38:14,850 --> 00:38:16,560
Cerchiamo sempre l'amore.

179
00:38:17,530 --> 00:38:18,090
Sarah.

180
00:38:20,640 --> 00:38:21,650
Ciao caro.

181
00:38:23,880 --> 00:38:24,520
Tutto okay?

182
00:38:25,140 --> 00:38:27,480
Certo.  Che ne è del viaggio?

183
00:38:27,890 --> 00:38:30,070
Un successo - solo una breve visita però.

184
00:38:30,390 --> 00:38:31,340
Ti porto un po' d'acqua.

185
00:38:38,290 --> 00:38:41,090
Sei sempre via.
Dovresti vedere tua figlia.

186
00:38:42,570 --> 00:38:43,470
Che ne è di lei?

187
00:38:44,830 --> 00:38:49,120
Sei stato via a lungo, e lei
è diventata sempre più bella.

188
00:38:50,020 --> 00:38:51,440
Non lo hai notato?

189
00:38:52,730 --> 00:38:54,400
Paul le vuole fare una statua.

190
00:39:04,940 --> 00:39:05,960
Hai visto ancora Paul?

191
00:40:26,560 --> 00:40:27,080
Dove vai?

192
00:40:27,970 --> 00:40:32,190
Andiamo da alcuni amici e poi
alla mostra di Paul.

193
00:40:38,410 --> 00:40:39,420
Non te l'ho detto?

194
00:40:41,350 --> 00:40:42,000
A dopo, amore.

195
00:40:42,650 --> 00:40:43,070
Ciao.

196
00:40:43,650 --> 00:40:44,460
Ci vediamo dopo.

197
00:41:08,470 --> 00:41:11,150
Mamma, il signor Wyler ha detto
qualcosa della mia statua?

198
00:41:11,710 --> 00:41:12,770
Glielo chiederò.

199
00:41:12,930 --> 00:41:15,100
- Non vedo l'ora di vederla.
- Anch'io, tesoro.

200
00:41:15,770 --> 00:41:16,970
Dobbiamo andare ora.

201
00:41:17,860 --> 00:41:18,880
Salutalo da parte mia.

202
00:41:19,080 --> 00:41:19,770
Certamente.

203
00:42:01,710 --> 00:42:03,770
Perché lo fai, Mamma?
Ero invitata anch'io.

204
00:42:04,900 --> 00:42:05,970
Non vuoi che lui mi veda.

205
00:42:07,620 --> 00:42:08,460
Perché no?

206
00:42:10,450 --> 00:42:11,740
Non vedi che è il mio turno ora.

207
00:42:13,540 --> 00:42:15,360
Le ragazze stanno sempre a parlare.

208
00:42:17,490 --> 00:42:18,980
Ma non sanno nulla.

209
00:42:19,570 --> 00:42:20,960
Sognano i miei sogni?

210
00:42:23,830 --> 00:42:24,970
Provano quello che provo io?

211
00:42:28,150 --> 00:42:30,350
Se solo potessi vederlo.

212
00:42:32,080 --> 00:42:33,460
So che provi lo stesso anche tu.

213
00:42:34,500 --> 00:42:37,020
Esserti vicina.

214
00:42:39,030 --> 00:42:39,930
So che capiresti i miei sentimenti.

215
00:42:41,410 --> 00:42:42,640
E poi sorrideresti.

216
00:42:44,660 --> 00:42:46,110
E mi baceresti gentilmente.

217
00:43:23,030 --> 00:43:23,980
Spero che chiamerai.

218
00:43:27,100 --> 00:43:28,300
Spero che lo senta anche tu.

219
00:43:29,750 --> 00:43:30,920
Voglio sapere ciò che sanno gli altri.

220
00:43:31,810 --> 00:43:32,870
Dediti all'amore.

221
00:43:34,140 --> 00:43:35,570
Anch'io ho bisogno di una mano gentile.

222
00:45:17,940 --> 00:45:20,050
Oh, Paul, questo è mio marito.

223
00:45:20,900 --> 00:45:22,720
Piacere di conoscerla,
ho sentito molto parlare di lei.

224
00:45:22,880 --> 00:45:23,950
Felice di conoscerla finalmente.

225
00:45:26,760 --> 00:45:27,220
Sarah.

226
00:45:30,270 --> 00:45:31,340
Laura non è venuta con te?

227
00:45:33,200 --> 00:45:34,150
Ha detto di non voler venire.

228
00:45:35,570 --> 00:45:36,090
Oh, peccato.

229
00:45:42,990 --> 00:45:44,440
Sei meraviglioso stasera.

230
00:45:45,350 --> 00:45:47,700
Ci vediamo più tardi?

231
00:45:48,180 --> 00:45:49,280
Alla reception, okay?

232
00:47:20,450 --> 00:47:21,620
Che fa qui?

233
00:47:21,620 --> 00:47:22,640
Prendevo delle candele.

234
00:47:22,640 --> 00:47:24,250
Lasciale!

235
00:47:25,340 --> 00:47:26,700
Bella serata, no?

236
00:47:40,160 --> 00:47:41,230
Scusa, è colpa mia.

237
00:47:45,040 --> 00:47:45,810
Stupida gelosia.

238
00:47:46,130 --> 00:47:48,360
Sono gelosa delle tue statue.

239
00:47:55,830 --> 00:47:57,330
Paul. Sto andando.

240
00:48:08,790 --> 00:48:09,690
Mi mancherai.

241
00:50:08,230 --> 00:50:09,990
Non toccarla, Sarah, non è asciutta.

242
00:50:11,690 --> 00:50:12,810
Scusa, Paul.

243
00:50:13,250 --> 00:50:14,420
Perdonami ancora.

244
00:50:18,290 --> 00:50:19,100
E' bella?

245
00:50:20,410 --> 00:50:21,610
Non l'ho finita.

246
00:50:27,260 --> 00:50:27,820
Paul.

247
00:50:30,700 --> 00:50:32,170
Voglio parlare con te di una cosa.

248
00:50:33,520 --> 00:50:34,410
Siediti.

249
00:50:48,720 --> 00:50:49,580
Paul...

250
00:50:50,550 --> 00:50:51,060
Sì?

251
00:50:56,870 --> 00:50:59,900
Preferisci veramente le tue statue alle donne?

252
00:51:03,320 --> 00:51:04,720
Perché, se a te piace...

253
00:51:18,640 --> 00:51:20,530
Sarah...Sarah...

254
00:51:21,040 --> 00:51:22,800
Guardami.  Sono io, Paul.

255
00:51:25,330 --> 00:51:26,320
Andrà tutto bene.

256
00:51:41,410 --> 00:51:42,180
Ti amo ancora.

257
00:51:42,940 --> 00:51:43,650
Anch'io ti amo.

258
00:51:46,750 --> 00:51:48,660
No, è di mia figlia che ti sei infatuato.

259
00:51:51,010 --> 00:51:52,030
E' te che amo.

260
00:51:57,280 --> 00:51:58,450
Allora, lasciami stare con te un po'.

261
00:52:37,050 --> 00:52:38,280
Che ne è degli altri?

262
00:52:40,900 --> 00:52:42,570
Ci saranno altri uomini.

263
00:52:43,910 --> 00:52:45,080
Ucciderli, forse?

264
00:52:46,900 --> 00:52:48,640
Non cambiare argomento.

265
00:52:49,350 --> 00:52:50,580
Stiamo parlando di te.

266
00:52:50,940 --> 00:52:51,950
Oh, Richard...

267
00:52:53,170 --> 00:52:56,440
No, stiamo parlando di Sarah,
lei ti ama, lo sai.

268
00:52:59,230 --> 00:53:01,300
Ma non riesci a vedere ciò che vuole veramente.

269
00:53:04,280 --> 00:53:07,060
Vuole che tu le mostri un po' di tenerezza.

270
00:53:09,260 --> 00:53:10,250
Esserci per lei.

271
00:53:14,120 --> 00:53:16,040
Sei tu che la stai facendo guardare altrove.

272
00:53:17,950 --> 00:53:18,480
Cosa c'è?

273
00:53:29,630 --> 00:53:30,570
Fuori, fuori!

274
00:53:49,040 --> 00:53:50,280
Richard! La statua!

275
00:53:51,630 --> 00:53:52,410
La statua!

276
00:54:45,840 --> 00:54:48,450
Temo che il signor Wyler sia ferito gravemente.

277
00:54:51,300 --> 00:54:51,790
Quindi...

278
00:54:54,030 --> 00:54:58,360
Dipende. Potrebbe volerci molto
prima che possa rialzarsi.

279
01:00:27,920 --> 01:00:28,520
Aspetta qui.

280
01:00:29,210 --> 01:00:30,610
Dobbiamo parlare.

281
01:00:40,090 --> 01:00:40,760
Bene allora, mio cara.

282
01:00:41,510 --> 01:00:42,330
Vieni a sederti qui.

283
01:00:43,110 --> 01:00:45,030
- Qual è il problema?
- Il mio piede.

284
01:00:45,790 --> 01:00:48,460
- Qui?
- Qui.

285
01:00:49,110 --> 01:00:50,350
- Vedo.
- Fa molto male.

286
01:00:52,410 --> 01:00:55,290
Dovresti ricordare che è importante
fare allungamenti con la gamba tesa.

287
01:00:56,610 --> 01:00:59,990
Riposa, ma fai allungamente
una volta ogni ora.

288
01:01:00,710 --> 01:01:04,050
Proprio qui, dovrebbe essere
facile quando stai ballando.

289
01:01:05,880 --> 01:01:07,160
Torna domani.

290
01:01:08,920 --> 01:01:09,760
Arrivederci, Madame.

291
01:02:41,390 --> 01:02:41,880
Laura.

292
01:02:45,930 --> 01:02:46,750
Tornerò più tardi.

293
01:03:14,280 --> 01:03:16,070
Non così in fretta, Costa.

294
01:04:18,930 --> 01:04:19,790
Costa.

295
01:04:22,400 --> 01:04:24,360
Non hai bisogno di essere qui.
Non ho bisogno di nessuno.

296
01:05:37,260 --> 01:05:37,840
Papà!

297
01:05:44,730 --> 01:05:45,610
Lei deve andare via.

298
01:06:10,560 --> 01:06:11,410
E che ne è di noi?

299
01:06:12,990 --> 01:06:14,000
Che faremo?

300
01:06:16,940 --> 01:06:18,740
Si farà nuovi amici.

301
01:06:19,820 --> 01:06:20,870
Lei non ha bisogno di noi.

302
01:06:21,070 --> 01:06:21,940
E io?

303
01:06:29,800 --> 01:06:31,150
Non possono mandarmi
via in questo modo.

304
01:06:33,190 --> 01:06:36,020
Non sono una bambina.

305
01:06:40,520 --> 01:06:41,850
Devo parlare a Paul.

306
01:06:44,250 --> 01:06:46,120
Dirgli tutto.

307
01:06:47,590 --> 01:06:48,660
Fargli capire.

308
01:06:49,920 --> 01:06:51,980
Del resto non so come fargli capire.

309
01:06:52,820 --> 01:06:54,640
So solo che ho bisogno di parlare con lui di questo.

310
01:07:05,120 --> 01:07:06,540
Lui non deve dimenticarmi.

311
01:07:21,210 --> 01:07:21,700
Mamma.

312
01:07:22,210 --> 01:07:23,290
Potresti preparare le mie cose?

313
01:07:24,730 --> 01:07:25,500
Sì, certo. Perché?

314
01:07:27,590 --> 01:07:28,780
Voglio andare e dire addio.

315
01:07:32,380 --> 01:07:33,460
Ai tuoi insegnanti di danza?

316
01:07:35,520 --> 01:07:37,040
Sì, ai miei insegnati.

317
01:07:42,830 --> 01:07:44,580
Va' da tuo padre prima, sta per partire ancora.

318
01:09:08,850 --> 01:09:09,270
Laura.

319
01:09:12,270 --> 01:09:13,720
- Sì.
- Non saresti dovuta venire.

320
01:09:20,810 --> 01:09:21,460
Sono io.

321
01:09:23,010 --> 01:09:23,730
Non ancora.

322
01:09:25,810 --> 01:09:26,830
Mi hai scolpita.

323
01:09:27,750 --> 01:09:31,520
Laura... non dovresti essere qui,
dovresti andare ora.

324
01:09:34,700 --> 01:09:35,650
Voglio parlare con te prima.

325
01:09:37,720 --> 01:09:38,770
Facciamo due passi.

326
01:09:50,980 --> 01:09:53,910
- Voglio aiutarti a finire la statua.
- Come, non capisco?

327
01:09:57,010 --> 01:09:57,990
Con il tatto.

328
01:14:58,860 --> 01:14:59,850
E' finita.

329
01:17:45,840 --> 01:17:46,690
Andiamo a casa.