Laura Bir Yaz Gölgesi
İyi misin?
Bu konu hakkında konuştuğumuza sevindim.
Evet, böylesi daha iyi!
Paul.
Evet?
Seni arayacağım.
Arzu edersen! Seninle galeride görüşürüz.
Sen hala en sevdiğim ortağımsın.
İş zevkten önce gelir.
Paul.
Hey, Paul.
Bak.
Hadi, içecek bir şey alalım.
Oradaki kızları görüyor musun? Onlar benim dans okulunda.
Biliyorum, bugün onların danslarını görmeyi düşünüyorum.
1..2..3..4..
Korkunç!
1..2..3..4..5..6..7..8
Ara verin.
Paul!
Sarah!
Eh, açıklığa kavuştu.
Ne açıklığı?
O senin kızın, değil mi?
Evet, benim kızım, neden sordun?
Senin o yaşlardaki haline benziyor.
İnanamıyorum. Bir an için 20'sinde hissettim.
Eğer geçmişe dönmemişsen!
Olabilir.
Hadi, sizi tanıştırayım.
Senin hakkında çok şey duydum.
Laura, Paul Wyler'a merhaba de!
Bana gülümsedi.
Ama sonra annem geldi.
Yani benim için zamanı yoktu.
Bu odayı sevdin, değil mi?
En sevdiğim yer olduğunu düşünüyorum.
Yani çok sevimli.
Gerçekten mi?
Evet, hayatım.
Anne.
Evet.?
Laura? Bir şey mi istiyorsun?
Bay Wyler ile güzel günler geçirdin mi?
Evet, bir durmadan konuşurduk.
Senin eski arkadaşlarını görünce nasıl olduğunu biliyorum.
O ne gibi?
O çok iyi bir sanatçı.
Seni gördüğüne memnun oldun mu?
Elbette. Her şeyden önce, biz eski dostuz.
Anne?
Evet?
Bir şey sorsam, cevap verir misin?
Şey, bu soruya bağlı!
Ciddiyim. Bana doğru cevap verecek misin?
Ne düşünüyorsun?
O eski sevgilin mi?
Laura!
Bunu anlayacak yaştayım.
Hadi, yatağa gitme zamanı!
Ah, Laura - Paul senin bir heykelini yapabileceğini sordu, ister misin?
Bir heykel mi?
Benim mi?
Evet, fotoğrafına ihtiyacı var, eğer sakıncası yoksa benden alabilir.
Ama...genelde heykeltraşlar...
Anne?
Evet?
Ona poz vermeyecekmiyim?
Hayır, Paul fotoğraf istedi.
Bu daha uygun!
Anne.
Seni seviyorum.
Ben de.
İyi uykular. İyi geceler.
Laura!
Hazırım.
Nasıldı?
Harika.
Çok, çok iyi.
Bunu yaparken zevk alıyor.
Tamamen senin istediğin gibi, değil mi?
Onun yaşlarında ben de senden oldukça zevk aldım.
Ya şimdi?
Fotoğraflarını seviyorum. Ne zaman onu göreceğim?
Zaten yanıtladım.
Onunla gel.
Ah Paul, Laura o fotoğraflardan yeterince utandı.
Ben bunları yaparken konuşmak zorunda kaldı.
Ben onun zevk aldığını sandım.
Paul, bu konuyu bırakalım.
Burada yeterince öldürücü sarmaşık var!
Merhaba, Costa.
- Yardım edeyim mi? - Hayır, teşekkürler.
Şimdi gitmeliyim.
Bir dakika bekle, öğle yemeğini birlikte yapalım. Laura benim için poz verir!
Affedersin, olabilir!
Sarah - teşekkür ederim.
Büyük bir heykel yapmalısın!
Deneyeceğim.
Keşke, tekrar genç olsam!
O zaman ne yapardın?
Aslında bilmiyorum.
Costa! O fotoğraflara dokunma!
Affedersin!
Ne zaman geliyor?
O değil.
Daha sonra çalışmaya mı gidiyorsun?
Temel duruş, beni izleyin!
İlk grup, hadi, çabuk!
1, 2, 3, 4...
Teşekkür ederim. İkinci grup.
Canlı görün!
Güzel, bugünlük bu kadar!
Bir saniye ofisime gelirmisin?
Kim bu çocuk, Laura?
Hangi çocuk, Madam?
Aşık olduğun oğlan!
Kimse yok, Madam.
Çok iyi.
Onun için çıplak poz verecek misin?
Annen izin verecek mi?
Hadi, Laura, anlat bize.
Annem ona fotoğraflarımı verdi.
Fotoroflar mı? Bu iyi değil, heykeltraşların modele ihtiyacı vardır.
Onlar gerçekten görmek zorundadır.
Yani oraya gitmek zorunda kalacağım.
Bu olağan bir çalışmadır.
Bunu nereden aldın?
Dışarı at.
- Bu nedir? - Hangisi?
Bu sarmaşık öldürücü, uzaklaştıracağım.
Sürücü ister misin?
Hayır, sen devam et!
- Evet, bu benim. - Şimdi kolay, kolay...
- Evet, açılış yarın beşte! - Oraya koy.
Bunu yapabilirsen çok memnun olurum.
- Hoşçakal. - Peki buna ne dersin?
Oradaki.
- Merhaba, Paul. - Selam.
Dün seni bekledim.
Yeni bir heykele başladım, bir türlü bırakamadım.
Kimin?
Fotoğraflarını gönderen mükemmel bir kız!
Paul...bu gece burada kal.
Olmaz, işe geri dönmeliyim!
Bu çok kötü.
Bu heykel...
Kesinlikle, anlıyorum.
Eğer yapabilirsen, başka bir davetiye göndermeni isterim.
Bay ve Bayan Moore ve Laura Moore.
Pekala.
Costa...
Sevgili Costa...
Kalmak zorunda değilsin.
Senin gibi çalışan insanları seviyorum dediniz. Hatta bir model olmasada!
Dinle, Costa, Bugün sana daha fazla ihtiyacım olacağını sanmıyorum. Gidebilirsin.
Emin misiniz?
Önce bahçeyi sulayacağım.
Ben bakacağım.
Paul'un kitabını nereden aldın?
Şehirden aldım.
Görebilir miyim?
Kesinlikle.
Anne.
Okuldaki kızlar diyordun...
Ne söylüyorlar?
Paul'un heykel yapmak için fotoğrafa değil, bir modele ihtiyacı olduğunu söylüyorlar.
Ve kitapta öyle söylüyor.
Kitabın ne dediği umrumda değil.
Tamam, anne!
Mükemmellikten gelen bir kadın arıyorum.
Açıklayabilir misin?
Ne çocuk ne kadın, ama bakir masumiyette!
Odaklandığım güzellik hayal gücümde!
İşine sadık, ama aşka değil?
Her zaman aşkı göreceğiz.
Sarah.
Merhaba, sevgilim.
Her şey yolunda mı?
Tabi ki. Seyahatin nasıldı?
Kısa da olsa başarılı sayılır!
Sana biraz su getireceğim.
Artık buradasın. Kızını görmelisin.
O ne yapıyor?
Çok uzun gittin, o daha büyüdü ve güzelleşti.
Farketmedin mi?
Paul onun heykelini yapmak istiyor.
Paul'u tekrar gördün mü?
Nereye gidiyorsunuz?
Bazı arkadaşları göreceğiz ve sonra Paul'un sergisine gideceğiz.
Sana söylemedim mi?
Görüşmek üzere, balım!
Hoşçakalın.
Sonra görüşürüz.
Anne, Bay Wyler benim heykelim hakkında bir şey söyledi mi?
Soracağım.
- Görmek için sabırsızlanıyorum. - Ben de, hayatım.
Şimdi gitmek zorundayız.
Ona benim için merhaba deyin.
Elbette.
Bunu neden yaptın, anne? Ben de davet edildim.
Beni görmesini istemiyorsun.
Neden olmasın?
Şimdi benim sıram olduğunu görmüyorsun.
Kızlar her zaman konuşuyor.
Ama hiçbir şey bilmiyorlar.
Onların hayal ettikleri benim rüyalarım mı?
Benimle aynı hissediyor musun?
Keşke seni görebilseydim.
Aynı şekilde hissedeceğini biliyorum.
En yakın sensin.
Duygularımı anlayacağını biliyorum.
O zaman bana gülümserdin.
Ve beni yavaşça öperdin.
Beni arayacağını umuyorum.
Bana yakınlık göstermesini umuyorum.
Diğerlerinin bildiklerini bilmek istiyorum.
Tüm uzun aşklar için.
Nazik bir ele ihtiyacım var.
Paul, bu benim kocam.
Tanıştığımıza memnun oldum, hakkınızda çok şey duydum.
Sonunda tanıştk.
Sarah.
Laura seninle gelmedi mi?
İstemediğini söyledi.
Ah, bu bir ayıp!
Bu akşam çok etkileyici görünüyorsun.
Daha sonra birlikte olalım mı?
Tamam, resepsiyonda mı?
Burada ne yapıyorsun?
Bazı mumlar getirdim.
Sadece mumları bırak!
Harika vakit geçiyor, değil mi?
Affedersiniz, bu benim hatam.
Aptalca kıskançlık.
Senin heykellerini bile kıskanıyorum.
Paul. Ben gidiyorum.
Seni özleyeceğim.
Ona dokunma, Sarah, kurumadı.
Affedersin, Paul.
Hep unutuyorum.
O güzel mi?
Daha bitirmedim.
Paul.
Seninle bir şey konuşmak istiyorum.
Gel oturalım!
Paul...
Evet?
Gerçekten kadınların heykellerini mi tercih ediyorsun?
Evet, arzu edersen..
Sarah...Sarah...
Bana bak. Benim, Paul.
İyi olacaksın.
Seni hala seviyorum.
Ben de seni seviyorum.
Ama sana delicesine aşık bir kızım var.
Ben seni seviyorum.
Yani seninle bir süre kalmama izin ver.
Ya diğerleri?
Diğer erkekler olacak.
Belki de, onları öldüreceksin?
Konuyu değiştirmeyin.
Senin hakkında konuşuyoruz.
Oh, Richard...
Hayır, Sarah hakkında konuşuyoruz, o seni seviyor, biliyorsun!
Ama o gerçekte ne istediğini bilmiyor.
O biraz hassasiyet göstermeni istiyor.
Onun için burada.
Onun başka yere bakmasına gerek yok.
Sorun nedir?
Defol, defol!
Richard! Heykel!
Heykel!
Korkarım Bay Wyler kötü yaralı!
Yani...
Değişebilir. Ayağa kalkması uzun zaman alabilir.
Burada bekle.
Hadi konuşalım.
Peki o zaman, hayatım.
Gel otur.
- Sorun nedir? - Ayağım.
- Orası mı? - Burası.
- Gördüm. - Bu gerçekten acı.
Unutmaman gerekir, bacakları düzgün germek çok önemlidir.
Dinlen, ama bir saat bacaklarını ger!
Tam burada, dans ettiğinde sana kolaylık sağlar.
Yarın geri gel.
Hoşçakalın, Madam.
Laura.
Tekrar geleceğim.
Çok hızlı gitme, Costa.
Costa.
Burada olman gerekmiyor. Kimseye ihtiyacım yok.
Baba!
Onun uzağa gitmesi gerekecek.
Ya biz ne olacağız?
Biz ne yapacağız?
Yeni arkadaşları olacak.
Onun bize ihtiyacı yok.
Ya benim?
Beni böylece uzaklara gönderemezler.
Ben bir çocuk değilim.
Paul ile konuşmam gerek.
Ona her şeyi söyleyeceğim.
Onun anlamasına çalışacağım.
Nasıl anlayacağımı bilmiyorum.
Sadece bu konu hakkında konuşmam gerektiğini biliyorum.
O beni unutmamalı.
Anne.
Eşyalarımı toplayacak mısın?
Evet, kesinlikle. Neden sordun?
Gidip, hoşçakal demek istiyorum.
Dans öğretmenine mi?
Evet, dans öğretmenine!
Önce git ve babanı gör, yine gidiyor!
Laura.
- Evet. - Gelmemeliydin.
Bu benim.
Henüz değil.
Beni heykel yaptın.
Laura...gerçekten burada olmamalısın, hemen gitmelisin!
Önce seninle konuşmak istiyorum.
Konuşalım.
- Heykeli bitirmene yardımcı olmak istiyorum. - Nasıl, ben göremiyorum.
Dokunarak!
Şimdi bitti.
Eve gidelim.
Türkçe Altyazı : selami55