LAURA MÙA HÈ BÓNG MÁT
Anh ổn chứ?
Anh rất vui là mình đã nói chuyện này.
Vâng, như vậy tốt hơn.
Paul.
Gì cơ?
Em sẽ gọi cho anh.
Nếu em muốn. Mình sẽ gặp nhau ở phòng tranh.
Anh vẫn là bạn tốt của em.
Công việc quan trọng hơn niềm vui.
Paul.
Này, Paul.
Nhìn kìa.
Thôi, kiếm cái gì uống đi.
Anh thấy mấy cô gái kia không? Trong lớp khiêu vũ của tôi đấy.
Vậy à, hôm nay tôi muốn xem họ khiêu vũ.
1..2..3..4..
Tệ quá.
Nghỉ chút đi.
Paul!
Sarah!
Oh, hiểu rồi.
Hiểu gì ạ?
Đó là con gái em, phải không?
Đúng rồi, con gái em đấy. Sao anh biết?
Nó giống hệt em ở tuổi đó.
Không thể tin được. Bỗng nhiên tôi thấynhư mình mới 20.
Không thể sống lại quá khứ được đâu.
Có lẽ vậy.
Lại đây, để em giới thiệu hai người với nhau.
Nó đã nghe nhiều về anh rồi.
Laura, đây là ban mẹ, Paul Wyler.
Ông ấy đang cười với tôi..
Rồi mẹ tôi bước vào.
Thế là ông ấy không còn dành thời gian cho tôi nữa.
Con thích căn phòng này không?
Con thích chứ.
Con đẹp lắm.
Thật ư?
Thật chứ.
Mẹ.
Gì cơ?
Laura? Con muốn gì ư?
Mẹ đã từng có quãng thời gian đẹp với ông Wyler phải không?
Đúng, chúng ta đã từng nói nhiều lần rồi mà.
Con biết sẽ thế nào khi ta gặp lại bạn cũ rồi đấy.
Ông ấy thế nào?
Đó là một nghệ sĩ giỏi.
Ông ấy có vui khi gặp mẹ không?
Tất nhiên rồi. Sau cùng thì mẹ và ông ấy là bạn mà.
Mẹ?
Gì con?
Tùy thuộc vào câu hỏi.
Con nghiêm túc đấy. Mẹ sẽ nói thẳng chứ?
Con đang nghĩ gì vậy?
Ông ấy là người tình cũ của mẹ.
Laura!
Con đủ lớn để biết rồi.
Thôi, đến giờ đi ngủ rồi.
Paul muốn con làm mẫu để tạc tượng, con có đồng ý không?
Tượng ư?
Tượng con á?
Ừ, ông ấy cần vài bức ảnh, nếu được mẹ sẽ chụp.
Nhưng... thường thì nhà điêu khắc phải...
Mẹ?
Sao con?
Con không ngại làm mẫu đâu.
Không, ông ấy cần ảnh thôi.
Vậy tiện hơn.
Mẹ.
Con yêu mẹ.
Mẹ cũng vậy
Chúc con ngủ ngon.
Laura!
Con đây rồi.
Con đã sẵn sàng.
Con sẵn sàng rồi.
Sao, anh thấy thế nào?
Tuyệt lắm.
Rất, rất tốt.
Nó rất thoải mái khi chụp ảnh.
Hai mẹ con em rất thân nhau, đúng không?
Mình cũng đã rất thân nhau khi em ở độ tuổi đó.
Giờ thì sao?
Ảnh em chụp đẹp lắm. Khi nào anh sẽ gặp Laura đây?
Em đã trả lời rồi mà.
Em đưa nó đến đi.
Oh Paul, Laura rất ngượng ngùng nên em đã phải chụp ảnh cho anh đấy thôi.
Em đã phải thuyết phục nó làm việc này.
Anh tưởng em bảo Laura thích chứ.
Bỏ qua chuyện này đi Paul.
Có đủ thuốc diệt cỏ dùng cho cả đời rồi đây.
Chào Costa.
- Cần tôi giúp không? - Thôi khỏi.
Tôi phải đi đây.
Chờ chút, để anh nói nốt đã. Cho Laura làm mẫu cho anh đi.
Không, em không thể.
Cảm ơn Sarah.
Hãy tạc một bức tượng thật đẹp nhé.
Anh sẽ cố.
Giá mà em còn trẻ như vậy.
Giờ em làm gì?
Em cũng không biết.
Costa, đừng sờ vào mấy bức ảnh đó.
Tôi xin lỗi.
Khi nào cô ấy đến?
Cô ấy không đến đâu.
Vậy thì làm việc thế nào được.
Tư thế căn bản, làm theo tôi.
Nhóm 1, làm đi, nhanh lên.
1, 2, 3, 4...
Xin cảm ơn. Nhóm hai...
Thật sống động.
Tốt lắm, hôm nay chúng ta dừng ở đây.
Cô vào văn phòng tôi một chút nhé.
Chàng trai nào vậy, Laura?
Thưa bà, ai cơ ạ?
Anh chàng cô đang yêu ấy.
Không phải một chàng trai đâu, thưa bà.
Tốt lắm.
Cậu sẽ làm mẫu khỏa thân cho ông ta chứ?
Mẹ cậu có cho phép không?
Kể đi, Laura.
Mẹ tờ đưa ảnh tớ cho ông ấy.
Ảnh ư? Không được đâu, điêu khắc thì phải có mẫu chứ.
Nhà điêu khắc phải được thấy, thật sự nhìn thấy.
Vậy nên tớ phải đến đó.
Đó là cách thông thường.
Ông muốn đặt nó ở đâu?
Mở ra đi.
- Cái gì đây? - Cái gì?
Thuốc diệt cỏ. Để tôi vứt nó đi.
Ông lái xe chứ?
Không, cậu chạy đi.
- Vâng, đó là tôi - Thật đơn giản, đơn giản...
- Vâng, mai khai mạc lúc 5h. - Để đấy cho tôi.
Sẽ rất tuyệt nếu ông tới được.
-Tạm biệt. - Cái này thế nào?
Để kia đi.
- Chào Paul. - Xin chào.
Hôm qua em chờ anh suốt.
Anh vừa bắt đầu một tác phẩm mới, không thể bỏ đó mà đi được.
Tượng ai vậy?
Một cô gái hoàn hảo, cô ấy đã gửi ảnh cho tôi.
Paul... đêm nay ở lại đây nhé.
Không, tôi phải về làm việc.
Tệ quá.
Bức tượng...
Phải, em hiểu.
Anh muốn gửi một giấy mời khác, nếu em có thể.
Ông bà Moore và Laura Moore.
Được thôi.
Costa...
Costa thân mến...
Không cần phải cặm cụi lo mấy việc đó đâu.
Ông thường thích làm việc khi có người chung quanh mà. Giờ ông thậm chí không có cả mẫu.
Hôm nay chắc tôi không cần cậu ở đây nữa đâu. Cậu có thể về đi.
Ông chắc chứ?
Tôi đi tưới cây đây.
Để mẹ nghe.
Con kiếm cuốn sách về Paul đó từ đâu vậy?
Con mua trên phố.
Mẹ xem được không?
Được thôi.
Mẹ.
Các bạn gái trường con bảo...
Họ bảo gì?
Họ nói Paul cần người mẫu để tạc tượng, chứ không phải ảnh.
Trong sách này cũng nói vậy.
Mẹ không quan tâm cuốn sách đó nói gì.
Được thôi, mẹ.
Tôi đang tìm kiếm một hình mẫu phụ nữ hoàn hảo.
Ông có thể giải thích được không?
Không phải đàn bà hay trẻ con, mà là sự trong trắng không thể chạm đến. Vậy là sao?
Không phải đàn bà hay trẻ con, mà là sự trong trắng không thể chạm đến.
Tâm điểm là cách nhìn về cái đẹp.
Ông chỉ trung thành trong công việc, chứ không phải khi yêu, phải không?
Chúng ta luôn tìm kiếm tình yêu.
Sarah.
Chào anh yêu.
Mọi việc ổn chứ?
Tất nhiên rồi. Chuyến đi thế nào?
Rất tốt, dù chỉ là một chuyến đi ngắn.
Để em đi lấy nước cho anh uống.
Lâu lắm rồi mới thấy anh. Anh phải gặp con gái anh đi.
Nó có chuyện gì à?
Anh đi lâu quá, và nó thì càng lớn càng xinh.
Anh không nhận thấy sao?
Paul muốn tạc tượng nó đấy.
Em lại gặp Paul à?
Mẹ đi đâu vậy?
Bố mẹ đi gặp vài người bạn rồi tới triển lãm của Paul.
Mẹ chưa nói với con sao?
Hẹn gặp lại, con yêu.
Bye.
Gặp mẹ sau.
Mẹ, ông Wyler có nói gì về tượng của con không?
Để mẹ sẽ hỏi.
- Con mong được xem quá. - Mẹ cũng vậy mà.
Mẹ phải đi đây.
Chào ông ấy giúp con nhé.
Được rồi.
Sao mẹ làm vậy? Con cũng được mời mà.
Mẹ không muốn ông ấy gặp con.
Tại sao vậy?
Mẹ không thấy giờ là thời của con rồi sao.
Các bạn gái luôn nói chuyện với nhau.
Nhưng họ không hiểu gì.
Họ có mơ giấc mơ như con không?
Có cùng cảm xúc như con không?
Giá mà em được gặp anh.
Em biết anh cũng cảm thấy hệt như vậy.
Ở bên anh.
Em biết anh hiểu được cảm giác của em.
Và anh sẽ mỉm cười.
Và hôn em thật nhẹ.
Em mong anh gọi điện.
Mong anh đồng cảm với em.
Em muốn biết điều những người khác biết.
Chúng ta đều muốn được yêu.
Em mong một bàn tay êm ái.
Paul, đây là chồng em.
Rất vui được gặp anh, tôi đã được nghe nhiều về anh.
Thật vui khi rốt cuộc được gặp ông.
Sarah.
Laura không tới cùng cô sao?
Nó nói nó không muốn đi.
Oh thật ngượng quá.
Tối nay anh đẹp trai lắmm.
Chúng mình sẽ gặp nhau chứ?
Ở quầy lễ tân, có được không?
Anh làm gì vậy?
Anh mang đến mấy cây nến.
Cứ kệ chúng.
Anh đang rất vui chứ?
Em xin lỗi, đó là tại em.
Em đã ghen tuông ngu ngốc.
Em ghen cả với những bức tượng của anh.
Paul. Em sắp đi rồi.
Anh sẽ nhớ em.
Đừng sờ vào đó, Sarah, nó chưa khô đâu.
Em xin lỗi, Paul.
Em vẫn quên.
Nó có đẹp không?
Anh chưa làm xong.
Paul.
Em muốn nói với anh vài điều.
Mình ngồi xuống đi.
Paul...
Gì vậy em?
Có phải anh thích tượng hơn là phụ nữ không?
Bởi vì, nếu anh thích...
Sarah...Sarah...
Nhìn anh đi. Là anh đây mà.
Em sẽ không sao đâu.
Em vẫn yêu anh.
Anh cũng vẫn yêu em.
Không, anh đang say mê con gái em.
Em mới là người anh yêu.
Mình hãy ở bên nhau nhé.
Những người khác thì sao?
Sẽ có vài người khác.
Loại hết họ đi nhé?
Đừng thay đổi chủ đề.
Chúng ta đang nói chuyện về anh.
Oh, Richard...
Không, chúng ta đang nó về Sarah, cô ấy yêu ông, và ông biết điều đó.
Nhưng ông không thấy được cô ấy thực sự muốn gì.
Cô ấy chỉ muốn ông tỏ ra một chút dịu dàng.
Và ở bên cô ấy.
Chính ông làm cô ấy muốn nhìn ra bên ngoài.
Cái gì vậy?
Ra đi, ra đi!
Richard! Bức tượng!
Bức tượng!
Tôi e là ông Wyler bị thương rất nặng.
Nên...
cũng còn tùy. Chắc sẽ lâu ông ấy mới tự đi lại được.
Chờ tôi ở đây nhé.
Chúng ta cần trao đổi.
Cô gái thân mến của tôi.
Ngồi đây đi.
- Có vấn đề gì vậy? - Đây là bàn chân tôi.
- Ở đó? - Đây.
- Tôi thấy rồi. - Chắc là đau lắm.
Cô phải nhớ điều quan trọng là phải xoạc chân thật thẳng.
Cứ nghỉ ngơi, nhưng mỗi tiếng phải xoạc một lần.
Ngay đây này, coi việc khiêu vũ thật nhẹ nhàng thôi.
Mai lại đến tôi nhé.
Xin chào bà.
Laura.
Em sẽ quay lại sau.
Đừng đi nhanh thế, Costa.
Costa.
Cậu không cần ở lại đây. Tôi không cần ai cả.
Papa!
Nó phải đi thật xa.
Còn chúng ta thì sao?
Chúng ta sẽ làm gì?
Nó sẽ có bạn mới.
Nó không cần chúng ta.
Cả em ư?
Họ không thể đẩy tôi đi xa như thế được.
Tôi không còn là một đứa trẻ.
Tôi phải nói với Paul.
Kể cho anh ấy tất cả.
Để anh ấy hiểu.
Dù tôi không biết làm sao để anh ấy hiểu được.
Tôi chỉ biết phải nói điều đó với anh ấy.
Anh ấy không được quên tôi.
Mama.
Mẹ đóng gói đồ giúp con nhé?
Được thôi. Sao vậy?
Con đi tạm biệt vài người.
Giáo viên lớp khiêu vũ à?
Vâng.
Chào bố con trước đi, ông ấy lại sắp đi.
Laura.
- Vâng. - Lẽ ra em không nên đến đây.
Em đây này.
Chưa xong đâu.
Ông đã tạc tượng em.
Laura...em không nên đến đây, em về đi.
Em phải nói với ông đầu tiên.
Chúng ta đi dạo nhé.
- Em muốn giúp ông hoàn thành bức tượng. - Bằng cách nào, mắt tôi còn không nhìn được?
Ông có thể dùng tay.
Nó đã hoàn thành rồi.
Về nhà thôi.