فيلـــم ـــ الأحمـــق ـــ
أنا لست متشـرد
أنا أحمـــق
يوماً ما، كان لدي ثروة وسلطة
وإمرأة جميلـة
والاَن لدي فقط شيئان
.. أصدقائـي
وهذا الترمس
ماذا ؟
قصتـــي ؟
حسناً
الحياة لم تكن سهلة أبداً معي
في البداية، ولدت كـطفل فقيـر أسود
أتذكر هذه الأيام
عندما كنت أجلس مع عائلتي في الشرفـة
في منزل وسط مدينة ميسيسيبـي نغنـي ونرقـص
قــام بالتـــرجـــمــــة [ أ. محمــد سليـم ]
أتمنى بأن الجميع جائع وينتظرني
أنا مستعد لهذا
هذا خبز الذرة والكرنـب الأخضـر
وطبخت لكم رقبة الخنزير الذي تحبونها
أمي، ألم تنسي شيئاً ؟
لم أنسى، اليوم هو عيد ميلاد نافين
عيد ميلاد سعيـد
إنه عيد ميلاد نافين
ولهذا طبخت لك وجبتك المفضلة
سلطة التونة مع الخبز الأبيض بالمـايونيز
مع قطعتين من الكيك بالكريمة
تفضل يا عزيزي
يا إلهي يا أماه، شكراً
ستعجبك هذه القذارة
أحضرت لك هدية
يا إلهي يا إليفر
صنعتهـا بنفسي
نحن أيضاً أحضرنا لك شيئاً
نصف زجاجة من عطر ليللك النباتي
هديتنا لك
أنا رسمـت لك صورة
خذ
شكراً لك
أريدك بأن تأخذ ولاعتـي القديمـة
يا إلهي يا أبي
إنها معك منذ الحـرب العالميـة
شكراً
شكراً لكم جميعاً
الله يبارك لكم جميعاً
نافين
هلا مررتي لي هذه البطاطس والكرنب
عزيزي نافين
أسف أني أفسدت الحفلة يا أماه
كلا لم تفسدها يا حبيبـي
نافين، أحضرت لك قطعة الكيك بالكريمة
لست جائعـاً الاَن
هل تشعـر بأنك مختلف مرة أخرى ؟
... الأمر أنني غير قادر على التكيف
أنني لست أنتمـي إليكـم
اليوم هو عيد ميلادك وحان الوقـت لتعرف الحقيقـة
نافين، أنت لست إبننـا الحقيقـي
لست إبنكـم ؟
لقد كنت متروك في صندوق أمام المنزل
لكننا قم بتريتك كإبناً لنا
هل تقصدين أن لوني لن يتغيـر إلى الأسود ؟
.. نافين، أنا سأحبك
حتى لو كان لونك مثل لون .. مؤخرة قرد البامبو
نافين
قمت بلف سندوتشك في السلوفان
كما تحبه
هل تحب أن تأتـي وتغني بعض أغانيك المفضلة ؟
كلا، شكراً يا تاج
هناك شيئاً بخصوص هذه الأغاني
إنهـا تجعلنـي حزيناً
تعال يا عزيزي
بدأت تشعر بإيقاعها المبهج، أرأيت ؟
كنا معكـم في ختام ليلتنا مع ساعة لبعض المقتطفات من الإنجيل
مباشرة من كنيسة البشارة وبعض القصص الدينية
عن الخلاص النهائي
وإستضفنا معكم القس ويلارد وليمان
الاَن، ستستمعـون إلى موسيقى تستمـر معكم طوال الليل
موسيقى تنعـش ما بداخلكـم مباشرة من سانت لويس ،
جدتـي
ماذا حـدث ؟ ماذا حدث ؟ ،
لا تلمسـي الراديو، لا تلمسيـه
شغليه ، شغليه
إنها غير معقولة
لم أسمع في حياتي موسيقى مثل هذه
إنهـا تحدثنـي تاج، أبي
الأمر لا يصدق، إنظروا
بلى ؟
إذا هذه نوع الموسيقى التى بالخارج
تخيل ما الكثير الذي يمكننا إيجاده
... هذه الموسيقى تخبرني
بأنني يجب أن أخرج وأرى .. العالم لأصبح كما أريد
نافين
إتركيـه يرحـل
بني، الاَن حان الوقت لتخرج وترى العالم
لكن هناك شيئاً يجب أن تعرفه
أترى هذا ؟
نعم
هذه شيـت قذارة ) ـ ـ )
وهذه شينولا ـ ( طلاء للحذاء ) ـ
شيت
شينولا
ستكون بخير يا بني
ما هي البلدة التي تنوي الذهاب إليها ؟
أفكر بالذهاب إلى بلدة سانت لويس
لأنه المكان الذي أذيعت منه هذه الموسيقى
تذكر، الله يحب الرجل الذي يعمل
الله يحب الرجل العامل
يابني، لا تثق أبداً في أصحاب البشرة البيضاء
لن أثق في أصحاب البشرة البيضاء
الله يحب الرجل المجتهد لا أثق أبداً في أصحاب البشرة البيضاء ،
عزيزي
أبي
بيير، تعال
لا تنسى بأن تكبـر
حظاً سعيـداً
أرسل لي صور بريدية
لا تنسى يا عزيزي
حسناً، دعوه يذهب
لدينا عمل نقوم به
أتمنى بأن تجد ما تبحـث عنه
سأفعل يا أماه، أعلم أنه موجود بالخارج
إنه موجود بالتأكيد وإذا .. حصلت عليه
إذهب إلى طبيـب لتتخلـص منه
أذهب لطبيب حتى أتخلص منه
حظاً سعيداً
الله عز وجل يحب الرجل العامل
لا أثق في البيض
أذهب إلى طبيب لأتخلص مما سأجده
مع السلامة يا جدتي
حقاً أفتقـد نافين
هل سيعود ثانيةً ؟
أبعد كرسيه بعيداً
مكانه الفارغ يحزننا جميعاً
أتسـائل إذا كان بخير في هذا الوقت ؟
نافين، كيف حالك ؟
لا تقلقـوا علي
أعتقد بأن هناك سيارة قادمة
كلا إنتظري، إنها شاحنـة
يا الله، أحرس إبننـا الصغيـر
أنا مسافر على الطريق
كم تبعد المسافة التي تذهب إليها ؟
سانت لويس، إلى أين تذهب ؟
! نهايـة هذا السياج
حسناً
أنا نافين جونسون، ما إسمـك ؟
لقـد وصلنـا
حسناً
شكراً لك على رفقتك الرائعة
أتمنى بأن أرد لك الجميل يوماً ما
ما الأمر أيها الصغير، هل أنت تائه ؟
هل تريد اللعـب ؟ هل هناك مشكلة ؟ ،
هل هناك مشكلة ؟ هل هي حادث ما ؟
حادث غرق ؟ حريق ؟ ،
حريق
يا إلهي، يجب أن أحذر الجميـع
سمعت عن كلاب مثلك
ستكون كلب مشهور
صورك ستكون بكل مكان
وسيضعونها في الجرائد
هذا هو المخرج ؟ لقد أنقذت حياتي ،
هيا نحذر الجميع
حريق، هنـاك حريـق
هناك حريق، إستيقظوا جميعاً
هناك حريق
هذا الكلب ينقذ حياتكم جميعاً
إنه كلب رائع
هو كلب وهو منقذ الأرواح
سأدعوه أيضاً بـ منقذ حياة كبار السن
سيكون هذا إسمك
أيها القوم، إنه إنذار خاطىء لا يوجـد حريق ،
أيها السيد، لا تدعو هذا الكلب بـ " منقذ الأرواح
حقاً ؟
أدعوه بـ " الكلـب الحقيـر "ـ
جيد، الكلب الحقير
الأمر مثير
الأمر مشوق للحصول على حياة مثل ذلك على الطريق
رجل بصحبة كلـبه
سانت لويس ؟
كلا، نافين جونسون
كلا، هل تريد توصيلة إلى سانت لويس ؟
شكراً لك
أركب
هذا المكان سيكون جيد
شكراً لك
أين تذهب ؟
إلى الحمام ؟
يجب أن تحصل على المفتاح
هل يمكنني الحصول عليه ؟
مفتاحي أعطيه فقط للزبائن الذين يشترون البنزين مني
سأشتـري البنزين
لا أرى أية سيارة
إذاً، أريد الحصول على بنزين لولاعتـي
أنظر لهذا
زوجتي أرادت أن أبقى فى المنزل اليوم
أنظر ماذا كان يمكنني أن يفوتني
تانك كامل لكل الولاعة
إنه على الحائط هناك
شكراً لك
لا تذهـب بعيداً بالمفتـاح
لن أفعل
أنت، أيها غريب الأطوار
أنت يامن بالداخل، أتحدث إليك
إسمعني، هل تريد أن تكون ملك النفط ؟
بالتأكيد
إذاً نظف البلاعة التي أمامك
وبعدها هل سأكون ملك النفط ؟
إفعل ما يتطلبه الأمر
لقد بدأ عمله منذ عشر دقائق
وأصبح يريد أن يكون ملك النفط
إبدء عملك بالداخل
لكن ياسيدي، أنا لا أعمل هنا
حتى ولو بـ 10 دولارات في الساعة ؟
ـ " عائلتي العزيزة، لقد حصلت على .. وظيفة رائعة في محطة بنزيـن
"لا أريد أن أخبركم عن أجري
" لكن أستطيع القول أني أقبض الكثير "
" أرسلت لكم 2 دولار "
إنه ولـد رائع
إنها وظيفـة ممتعـة، والسيد هارتونيان لطيف حقاً
إنه يقوم بتعليمي أن أكون " غير صبوراً
نافين
" حسناً، يجب أن أذهب الاَن "
ماذا تظنون عني، هل أكتب الخطابات طوال اليوم ؟
هل تنام هنا ؟
نعم، هل هناك مشكلة ؟
تعال معي
لدي مكان جيد لك لتنام فيه
أضيء النور، سيعجبك المكان
يعجبني ؟
أنا أعشقه، إنه خرافي
أقصد، الحمام هنا
ولابد أن يكون هذا مكان المطبخ كلا
أتعلم ماذا سأفعل ؟
سأخذ هذا الحائط وأضمه على هذا المكان
حينها سيكون هناك مساحة كبيرة باقية
وسأبني الحمام هنا في غرفة المعيشة
سيكون شكل المكان رائع
كلا، سأرفع هذه الأرضية 6 إنشات
وسأبني غرفتين في هذه المساحة
وسيكون الحمام باقي مكانه
وسأضع هنا رف للكتب
كلا، سأضعه هنا
بهذه الطريقة أستطيع أن أستجم هناك
وحينها تستطيع الزبائن إستخدام المبولة هناك
ولن أزعجهم بتاتاً
نافين، تمهل المكان من هنا ،
لم أكن سأقبل به على أية حال
حسناً، هذا هو
إنه رائع
لن أقوم بتغيير أي شيء هنا
ألقي نظرة عليه
ليس هناك مطبخ، ولا نوافذ ولا مقاعد، ولا أي منضدة
إنه تحفة ليس تقدر بمال
سأضع السرير هنا، يمكنك الحصول على لمبة أكبر
سأحضر بعض الأغطية من المنزل
يمكنك العيش به بقية حياتك
كم المبلغ الذي سأدفعه مقابل هذا المكان ؟
لاشيء
عندما تصبح غنياً ومشهور، أرسل لي بطاقة بريدية
بطاقة بريدية ؟
حسناً، إتفقنـا
إتفقنا
ماهذه السيقان ؟
أخرجي لدقيقة يا عزيزتي
نافين، هذه زوجتي لينور
لينور، هذا هو نافين
مسرور لمقابلتك
نافين، هل تعلم ما هو سر زواج ... إمرأة جذابة مثلها
من رجل مثلـي ؟
لأنني أستطيع بناء حياة مريحة لها
هذه أول مرة أتركك فيها وحدك يوم الأحد
إذا حدث شيء لهذه المحطـة
... هذه الإمرأة ستتركني مثل
هذا يعني أنه لن يكون هناك ... مزيد من
هل تعلـم عن ماذا أقصـد ؟
نعم يا سيدي، لا مزيد من
إذا تذكر، يجب أن تحمـي هذه المحطـة بحياتك
لأن إستمرار زواجي مرهون الاَن بين يديك
أستطيع إصلاح هذه الهزة
كلا، نحن نريد بنزين فقط أيها الشاب
حسناً، لكن في يوم الأحد الدفع يكون ببطاقة الإئتمـان
هل يعني أن كل النقود تم نقلها ؟
كلا، لم يتم نقلها
لدينا المزيد من النقود هنا
الأمر فقط أن البنوك كلها مغلقة اليوم
وغير مسموح لي بأخذ أو إعطاء مال نقدي لأي أحد
لأنني هنا لوحدي لأول مرة
ولا أريد أي مشكلة تحدث لي
أتعلم، ممنوع علي أن أظهر هذه .. النقود أمام أي شخص
لأنه ربما يقتلوك للحصول عليها
لهذا يكون الدفع ببطاقة الإئتمان اليوم
ترين، هل لديك بطاقة إئتمان
بطاقة إئتمان
كلا شكراً، أنا لا أدخن
ما نوع هذه السيجارة ؟
مارجيوانا محشيـة
سيجارة محشية ؟
إنهم لا يصنعـون سجائر جيدة هذه الأيام
هل تنفع بطاقة ماستر كارد ؟
نعم، نحن نأخذ بطاقة الماستر
هل تريد ملىء التانك كله سيدة نوسباوم
أنا السيد نوسباوم
نعم، هذه بطاقة زوجتـه
بطاقة زوجته ؟
أنا أضمـنه في ذلك
حسناً، سأحضر لكم إيصال بالدفع
مسروقـة ؟
إني أتكفل بالأمر، فقد أرسلوا إلي سيارة شرطة حالاً
بطاقة إئتمان السيدة نوسباوم
وجدت الرجال الذي سرقوهـا
إنتظر، إنهم ينادون علي
سأعود حالاً
نعم ؟
أجلب زوجين من الإطارات وأدخلها في صندوق سيارتنا
أضف سعرهم على بطاقة الإئتمان
إجعلهم ذات إطار معدني أبيض
سأفعل سيد نوسباوم
لقد عدت، الأمر أسوء مما كنت أعتقد
إنهم لم يتوقفوا من أجل البنزين فقط
لكنهم يريدون أيضاً إطارات وأشياء كثيرة
إنهم حقاً يتلاعبون بنا
نعم، محطة بنزين هارتونيان في زاوية أخر الشارع ،
إنتظر
لا أريدهم أن يشكوا في الأمر
لا تقلق، أنا أقوم بتعطيلهم
رأيت هذه الخدعة في فيلم
جلبت الإطارات لكـم
عظيم
أي شيء أخر ؟
نعم
سنأخذ النقود التي في جيبك
سأضفها على البطاقـة
هل تعلمون ؟
أنتم ثامن زبائن اليوم
وكسبتم جائزة قفاز مطبخ
سأذهـب وأحضره لكـم
لقد عـدت
سيبقوا هنا لفترة
لا تقلق، أنا أجاريهـم
هل تريدون قفاز المطبخ هذا يارفاق ؟
كلا
إنتظر لحظة
هم ليسوا بالضبط هنا الاَن
في طريق عودتك ستجد
سيارة زرقاء اللون ببابيـن
متجهون إلى الجنوب في شارع هيرتودو
كلا، لا أستطيع معرفة رقم السيارة
لكن، إنهم يسحبون كنيسة صغيرة ورائهـم
إذا وجدتـم أي سيارة زرقاء اللون .. تسحب ورائها كنيسة
ستكون هي السيارة المنشودة
نعم
صدقني، أنا لست غاضب منك
لكن ماذا دهاك ؟
ماذا خسرت ؟ زوجان من الإطارات ؟ ،
إنظر إلى الجانب المشرق، لقد خسرنا كنيسة
سيد هارتونيان
يا إلهي ، سيد هارتونيان
يا إلهي
شكراً لك
دليل التليفونات الجديد
أتمنى بأن أكون لدي نفس الحماس بدون سبب
بدون سبب ؟، هل تمزح ؟ صفحة 73 ،
جونسون، نافين
لقد أصبحت شخص مهم الاَن
ملايين من الناس يشاهدون هذا الكتاب يومياً
هذا نوع من الشهرة الواسعة
عندما يكون إسمك مطبوع ليراه الناس
إسمي أصبح مطبوعاً
أمور كثيرة ستبدأ بالحدوث معي من الاَن
جونسون، نافين أر
يبدو أنه الوغـد المنشود
مت أيها الـ نافين جونسون
أيها الوغـد العشوائي
هو النذل الذي أريده
نافين، قم بملىء السيارة
أملىء تانك السيارة بالكامل
أنا ستان فوكس، أشتري البنزيـن
نافين جونسون، وأنا أبيعـه
أمسكتك، أنت تشبهه
أنت تحجب الرؤية أيها الوغد
هل تفحص البنزين ؟
نعم أفحصه سيد نافين جونسون
يمكنك فحص الزيت أيضاً يا سيدي
هيا نفحص البنزين معاً
شكراً لك ياسيدي
أيها المحظوظ
يبدو أن مستوى الزيت جيداً، لكن أريد رأيك أيضاً
تباً لهذه النظارة
يبدو جيداً لي أيضاً
أسرع يا بني، الوقت يضيـع
أنا ذاهب إلى جون
لا تنسى أن تفحص هذه الإطارات
تباً لهذه النظارة
نعم ياسيدي، أنا أكره هذه النظارة
تباً لهـــذه النظارة
سيدي
أستطيـع إصلاح هذه النظارة
حقاً ؟
حسناً، أصلح هذه الخردة
سيدي، خمن التالي لقد أصلحتها لك ،
كنت بالخلف أفكر
ماذا يجعل النظارة تنزلق ! ولا تثبت
بسبب أنك عندما تضعها وتخلعها
تضغـط بقوة على إطار النظارة هكذا
وهذا يجعلها تتوسـع أكثر
لهذا وضعت مقبض صغير في المنـتـصف
وهذا يخفف الضغط على الإطار
مثل عمود الفتيس في سيارة البويك
بالإضافة أنني وضعـت ماسك على الأنف
ليمنـع إنزلاق النظارة، جربهـا
أستخدم الماسك
حسناً
إنها تعمل
أستطيع الحصول على مال كثير من بيع هذه الأشياء
سأخبرك بأمر
إذا إستطعت تسويق هذه الأداة
سأتقاسـم معك الأرباح
كم أدين لك لثمـن البنزيـن ؟
لدي بضاعة يجب أن أبيعهـا
ـ 26.41 دولار
خذ 30 دولار وأحتفظ بالباقي
شكراً
ستموت، أتلو صلواتك أيها السلالة العفنـة
هاري، تعال وأنظر
ماذا خطـب هذه العلـب ؟
مت يا قبيح الوجه
هذه العلـب أصبحـت مجنونة
إنها تسرب ما بداخلهـا فجـأة
تعال وأنظر إليهـا
يجب أن تهرب وتختبـىء
أو أنت من سيــسرب
لايوجد لدينا معلبات مجنونة
لكن يوجد شخص مجنون هناك
إنه يكـره هذه العلـب بشـدة
إبتعـد عن معلباتـنـا
مت يا عامل المحطـة
يجب أن أبتعـد عن العلـب فوراً
هناك علـب هنا أيضا، إختبـىء
المزيـد من العـلب
مت أيها الوغـد
هو لا يريـد العلب
هو يريدك أنت
ماذا ؟
أيها الوغد
أنا أعرض حياتك للخطـر، يا إلهـي
غطني - أنت مغطي -
إبقى هنا وسألهيـه أنا
تباً، هيا
هيا يا فتى، فتى جيد
عمال الكرنفال فقـط ؟ تباً ،
أيها الكلب، تعال
أنت لست من عمال الكرنفال
هيا يافتى
هو ليس من العمـال
حسناً، تحرك
أمي، عندما أخبرت السيد هارتونيان .. بأني سأعود
قال لي " لا تكن غبياً وأذهب لترى العالم " ـ
ـ " وأنه راَه بالفعـل " ـ
فأخذت بنصيحتـه وحصلت على عمـل ... في عروض الكرنفال المشهورة
عامل في لعبة تكهـن الوزن
في البداية، أخبرني رئيسي
بأنني لدي مستقبل عظيم في هذه اللعبة
أرسلت 4.75 دولار لعائلتي العزيزة
هل مازالت جدتي تطلق الغازات ؟
بـ دولار واحـد
سأنبئـك ما هو وزنك أو طولك أو نوع جنسك
أكثر شيء مشوقاً في طريقه إليكـم
.. تخيلـوا كم الإثارة
من معرفة وزنكم عن طريق متخصص
... يمكنك شفط خديك أو تمديد صدرك
لكنك لن تخـدع المتنبـأ
ماذا عنك ياسيدي ؟ تقدم خطوة إلينا ،
حبيبتـي، لنرى ما مدى براعة هذا الرجل
ما الجـائـزة ؟
أي شيء بهذه المنطقة، هنـا
أي شيء تحت هذا المسجل
أي شيء بعيد عن هذا الزجاج العتيق
أي شيء بين مطفأة السجائر والميداليات
أي شيء داخل هذه الـ3 إنشات
تمامـاً بيـن هـذه المنطقـة
وهذا يتضمن فقط لبان التشكلس وليس المحيات
كلا ياسيدي، هيا يا حبيبتـي
لقد إعتقد أننـا ساذجون
فروستي، لست جيداً في هذا الأمر
أنت تعمل جيداً يا نافين
كلا، لقد أعطيت جوائز كثيرة، ثمان أقلام
ودميتان، ومطفأة سجائر
وأخذت فقط بالمقابل 15 دولار
نافين، لقد أخـذت 15 دولار
وخسرت أمامهـا 50 سنت، ثمن أشياء رخيصـة
والذي جعلنا نربح 14.50 دولار
إنها صفقـة رابحـة
لقد هدىء من روعـي
تعرف على وزنك فقط
بـ دولار واحد
عيش مغامرة التكهـن
إقتنص الفرصـة وفز بجائـزة رخيصـة
تقدم إلينا
أيها السادة، الرجاء الإنتباه
على الجانب الأيسر من منتصف الطريق
نقدم لكـم المذهلة باتي بيرستين
تقوم بقفزة رائعـة من خلال حائط مميـت يحوطه النـار
هل تريـد التنبوء بوزنـي ؟
رأيتك الليلة الماضيـة، كنتي رائعـة
صحيح
إلتـف
ماذا ؟
إلتـف
إفعـل هكـذا
لابأس بـك
إعطيني قطمـة من ملفوف الهوت دوج هذا
ماذا عن الجراثيـم ؟
ضع بعض المطاط عليها
إركـب
لا يمكنك التسكـع معه
لديه عمل كثير ليفعله الليلة
يا لـه من مكـان رائـع
تستطيعين معرفة ... الكثير عن شخـص
من المكان الذي يعيش فيه
عندما أنظر حول المكان هنا
أستطيع التنبوء بأنكي شخص قذر جداً
ماذا أفعـل بهـذه ؟
حسناً، إبقيهـا هناك
أين سلة المهمـلات ؟
هل تعلم ماذا أحب أن أفعـل ؟
ماذا ؟
أتنبـأ بوزنـك
سيكون هذا مشوقاً لـي حقاً
لا يوجد أحد حاول ذلك من قبل
أنا من أتنبأ بوزنهـم، كنوع من
إرفـع ذراعيـك عاليـاً
هذا يجعلني أرى الأمر بمنظور مختلف تماماً
أنتي تحاولين أن تكوني دقيقة للغاية
هل أصبح الجو حار هنا ؟
إنتظري
ماذا حدث لهدفـي الخاص ؟
وما هو هدفـك الخاص ؟
.. عندما كنت طفلاً
أخبرتني أمي بأن هذا هو .. هدفي الخاص
ويوماً ما سيكتشف شخص هذا الهدف
وهذا هـو اليـوم
هذه مثل القفزة
" عائلتي العزيزة، خمنوا ماذا ؟
" اليوم إكتشفت ماهو هدفي الخاص "
" يا له من يوم "
كنت أتمنى أن تكون العائلة " كلها معي الاَن
" ربما في أوقات أخرى "
" كما أريد أن أفعل هذا الهدف كثيراً "
" وأقتنص أي فرصة لأفعلها "
أعتقد بأني سأرسل لكم المزيد من النقود الأسبوع القادم
" عندما أحصل على عمل إضافي "
" صديقتـي باتي وعدتني بعمل وقـح "
" إبنكـم العزيز نافيـن "
إنه يضع قبلات على الخطاب
باتي هذه لابد أن تكون فتاة حسناء
ست كمل، يباركلهـا في صحتها وعافيتها
هل تعتقدين بأننا يجب أن ... نعرف بعضنا أكثر
حتى نتبادل القبل أكثر
ليس هذا ضرورياً، أنت رجلي
كأننـا متزوجيـن، إنظر إلي
يا إلهي
أنتي رسمتي تاتو على جسدك بإسمي " ج.س "
في البداية وجدت إسمي مطبوع في كتاب
والاَن أجده مطبوع على جسدك
أراهن أن كثير من الناس رأى إسمي داخل دليل التليفونات
نهاية الرحلة
عودوا مجدداً لزيارتي
بيلـي
هل رأيت طفل عمره 5 سنوات شعره أشقر ؟
ويرتدي تي شيرت مطبوع عليه " هراء " ـ
كلا، لكن كان هناك طفل
يرتدي تي شيرت مطبوع ..عليه " الحياة قبيحة " ـ
لقد وصلنا عند لعبة الحلزونة ثم
أراد ركوب القطار
لا أعتقد بأنني رأيته - بيلي -
عد إلى هنا
بيلي، أوقف القطار
إسحب الرافعـة، أمسكي هذا
وهذا
بيلي
وخذي مفاتيحـي، أمسكي بمحفظتي
لا تلمس القضيب
أنت ستفجر مضخة الوقود
إذا وصل المؤشر إلى 160
عندها إلتف قليلاً
بيلي، لن أخذك معي لأي مكان بعد الاَن
هناك مفك صغير
ضعه في المنتصف وقم بلفه
سندخل إلى النفـق
لا تقف، لأن النفق طوله أربعة أقدام فقط
أنا بخيـر، كنت محمي بقبعة المهندس فريد
شكراً لتوقيف القطار
بيلي
أنتي أرعبتني حتى الموت
شكراً جزيلاً لك
كان سيكون الموقف محرج إذا عدت إلى المنزل بدون بيلي
تفضل قفازك وعلبة الزيت
محفظتـك، وهذا سقط منك
هؤلاء الأطفال
الذي فعلته الاَن كان في غاية الشجاعة
هل هناك طريقة أرد لك هذا المعروف ؟
تردي لي ؟
لا أستطيـع أن أقبل منـك أي شيء
مقابل إنقاذ حياة إبنـك
هو ليـس إبنـي
أنا أرعاه فحسب من أجل صديقة لي
هل سأطلب الكثير لأخـذ قبلة ؟
كلا
إنه مشاغب حقاً
شكراً لـك
يا أنسـة
.. كنت أنتظـر مكاني وأتسائـل
إذا لم تكوني مشغولة غداً
ربمـا ترغبين في الخروج
مـاذا ؟
كنت أفكر، ربمـا ترغبين في الخروج معي
هل تحـاول أن تطلب مني موعد غرامي ؟
ضربة واحدة تعني لا الثانية تعني نعم ،
حسناً
أنت لطيف للغاية
ماذا عن الساعة 3.30 غداً عند الحلزونة ؟
حسناً
هل لديكي أصدقاء ؟
ليس بالكثيـر
هل هم مجانين ؟
إذا كنت صديقك، لن أتركك أبداً
سأرى إذا ستنجح في هذا
لدينـا موعـد غداً
ما إسمـك ؟
ماري
وإسمك ؟
سأخبرك غداً ؟
حتى يكون اللقاء مشوقا ً
مرحباً
ما الأمر يا عزيزي
أحضرت هذه لـك
شكــراً
نافين، هل تعلم اليوم الذي أريتك فيه وشمـي ؟
نعم
نسيـت أن أخبـرك شيـئاً
حقاً، وما هـو ؟
هذا
هذا سيحدث لك إذا أمسكــتك
وأنت تنظر إلى إمرأة أخرى
من الجيـد أنك أخبرتينـي
تذكر، أنا فعلت هذا بدون أن أريك غضبي
إبتعـد عن المتفرجيـن
مرحباً
ماذا حدث
لن تصدقينـي، لقـد قفز بعض .. الأطفال علي
محاولون أخذ هذه الورود
لكني أحضرتهـم من أجلك
هذا نوع من تقاليد الموعـد الغرامي
نعم، سمعت عن هذا، وماهذه ؟
إنهـا حفنة ورود
تبدو أنها سيقان الورود
ماذا ؟
البائع قد خدعني
لقد بدل الورود بالسيقان
هنا يوجـد الكثير من الناس الخطرة
أظن أننا يجب أن نرحل من هنا قبل أن ترانا
ترانا ؟
ماذا ؟
أنت تكلمت عن أنثى ؟
كلا، أنا أنادي دائما الناس .. بكنية هي
مثل مناداتك لمركب وتقولي " هي " ـ
أو عاصفة
أو فتـاة ؟
فتاة ينفع لها هذه الكنية أيضاً
وهذه أحد الأوصاف عندما تقصدي كنية " هي " ـ
لماذا تبتسـم ؟
أنتي أول شخص في حياتي أستضيفه في سكنـي
هل تسكن هنا ؟ إنه لطيـف ،
هل أنت من قمت برسـم هذا ؟
حصلت عليهـا من محل بيتزا قديـم
قبل أن يهدموا المحـل
هذه حقاً معجنات لذيذة
إنها الأفضل من محل " كاب بيتزا " ـ
صانعها رجل رائـع
إنه يديـر محل " كاب بيتزا" بعد هدمها منذ زمن
حقـاً ؟
الناس تذهب إليه من كل مكان للحصول عليهـا
أتعلميـن ؟، لديـك بشـرة جميلـة
أتسمحيـن ؟
بالطبع
ناعمـة وطريـة
لقد ورثتها عن أمي
إنه رائع عندما تشدينها ترجع مثلما كانت من قبـل
هل تعمليـن عارضـة أزيـاء ؟
كلا
أنا خبيـرة تجميـل
حقاً ؟، خبيـرة تجميـل
إنه مثيـر للإعجاب ولايصـدق
إنه من الصعب التعامل مع كثافة الجلـد
هل يمكنني سؤالك شيئاً خاصاً ؟
ما هـو ؟
كوني صريحـة
لديك رفيق حميم، أليس كذلك ؟
نوعاً مـا
أعلم أنه لقـاءنا الأول
لكن هل تظنين
عندما تمارسين العلاقة مع رفيقك
أن تفكـري في ؟
أنا لم أفعل هذا حتى الاَن
هذا سيء
هل من المحتمل يوماً ما
عندما تمارسين العلاقة معي، أن تفكري فيه ؟
من يعلم ؟
ربما أنت من ستمارس العلاقة معه وتفكر في
سأكون سعيـد عندما أفكـر بكي
هل لديك رفيقة ؟
هل هذا يهـم ؟
أريد أن أعلم إذا كنت غير مرتبـط
أنا غيـر مرتبـط
هل نسيت شكل جسدي ؟
كلا، كنت أفكر به
لقد رسمت وشماً بإسمي على جسدها
ليس إسمي فقط، لكن العديـد من الأسماء
وبعض الأمثال المضحكة أيضاً
كتبت هنا" أتزحلق عندما أبتل " ـ
وكيف تعلم ذلك ؟
من هي؟، إمرأة جذابة تريد إقامة علاقة معهـا ؟
هي ليست إمرأة جذابة أريد إقامة علاقة معها
أقصد
إنتـظروا
نحن جميعاً شباب عاقل، ما الداعي لذلك ؟
... ماري، إمرأة من النوع
إذا لم تخرج هذا المرأة من هنا الاَن
سأدهسهـا بدراجتـي فوراً
باتي تستحق معاملة أفضل
تماماً مثلك أيها الفـلاح
نحن متزوجيـن
وأنتي أيتها شبيه الدميـة
لقد أنقذتيني
لابد أنكي معجبة بي
مبترجمـش أغانـي ـ غــلاسـة ـ
أتعلميـن ؟
عندما كنتي تعزفيـن الاَن
شعرت بخيال مجنون داخلي
يرتفع
ويطفو من أسفل نهاية هذا البوق
ويسير من خلال هذا
ويمر بهذه الصمامات
حتى يصل إلى هذا الأنبوب
ويخرج عن طريق شفتيـك
وددت أن أقبلك
ولما لم تفعـل ؟
لم أكن أريد بعض بصاقك علي
ألم يكن هذا رائعاً ؟
أريد أن أقبلك حقاً
لكني خائفة
لن أقوم بإدخال لساني
كلا
أخاف أن أقبلك وبعدها
أقـع في حبـك
هل ستفعلين ؟
لا أريد ذلك
حقاً ؟
.. أمي قد ضحت بكل شيء
حتى ترسلني إلى مدرسة التجميل
هل فعلت ؟
كانت تحلم بأنني سأكون شيئاً خاصاً
أصحيـح ؟
كانت تحلم بأنني سأتزوج رجل ذو سلطـة
ومال ورؤية مستقبلية
رجل لديه هدف خاص
أنا لدي هذا
أنا لدي هدف خاص
حقاً ؟
هذا رائع
هذا غير معقول
كنت أخشى إخبارك به
ستحبنـي أمك الاَن
هل أنتي مستيقظة ؟
جيد
أنتي جميلة جداً ومسالمـة
لكن يبدو أنكي ميتة
أنا سعيـد بأن
هناك شيئاً أريد قوله ولكنه كان .. صعب علي
لأقولـه
لقد مزقت الورقة الورقة قد مزقتهـا ،
فجلست على الورقة التي مزقتها
لم أشعر بهذه الراحة من قبل
مع شخص لأقدر على قول هذا
أنتي منحتيني الثقة في نفسي
أعلم أننا نعرف بعضنا البعض منذ
أربع أسابيع وثلاثة أيام
لكن الأمر يبدو
لي كأنه تسع أسابيع وخمسة أيام
اليوم الأول بدا كأنه أسبوع
اليوم الثاني بدا أنه خمسة أيام
اليوم الثالث بدا كأسبوع أخر
اليوم الرابع بدا كأنه ثمان أيام
اليوم الخامس الذي ذهبتي فيه لرؤية أمك ؟
بدا كأنه يوم كامل
وعندما عدتي
في مساء اليوم السادس وتقابلنا
بدا كأنه يوميـن
إذاً في المساء بدا اليوم
كأنه يومين متفرقيـن حتى اليوم الذي بعده
وبدا هذا كأنه أربــع أيام ــ ( قرفتنـا ياعم الحاج، دي شكلها ماتت أصلاً ) ـ
وفي نهاية اليوم السادس
حتى صباح اليوم السابع بدا كأنه .. خمسة أيام كاملين
وبعد هذا اليوم بدا كأنه ــ ( أنا مش جاي أترجملك إنت بس، إنجز يابن المجنونة ) ـ
كأنه أسبوع ونصـف
لقد دونـت هذا
أستطيـع أن أريكي إياه غداً إذا أردتي
على أية حال، لقد قررت غداً
عندما يكون الغـد يبدو كأنه وقته الحقيقي
سأطلب منك الــزواج
وإذا وافقتي
لا تقولي وقتها أي شيء
أنتي جعلتيني شخص سعيـد
سأراكي مرة أخرى ـ ( جاموسة بتغني ) ـ
غني يا حبيبتي
الوقت يمر بطيئاً عندما نكون معاً
قلت مبترجمش أغاني
الـــوداع
حبيبتي، من هو الشخص الأسعد في العالم ؟
أنـــت
هذا صحيح
ومن هي الفتاة الأسعد ؟
هذا صحيح
عزيزتي خمني هذا
قمت بتأليف أغنية من أجلك هذا الصباح
أنا من سيحضر إليكي ترمس ـ ( ترمس: يحافظ على درجة السخونة للمشروبات ) ـ
وليس ترمس عادي
لكنه أفضل ترمس يمكنك الحصول عليه
ذو طبقة سميكة من الفينيل وكوب
سأحضر لك هذا الترمس من أجلك
وربمـا مقياس الضغط أيضاً
ماذا أيضاً أستطيع إحضاره لكي ؟
عازل صدمات، ترمس أخر ؟
حبيبتي
هناك سؤالاً أريد إجابة عليه
لكن أخشي أنكي لا توافقيـن
لكن الوقت يبدو حقيقياً لي وهذا هو المكان المناسب لهذا
هذا هو السؤال
حبيبتي، هل تقبيلن الزواج بـي ؟
هيا نختم هذا بقبلة
إنضمي إلي هنا
ليس أنت، أين ماري ؟
خطاب ماذا ؟
" عزيزي نافين "
أخبرك
حتى
ماري
تعال أيها الكلب
فكرة جيدة
ماري، لماذا تهجريني ؟
لم أتمكن من قراءة الخطاب، لقد كان عائماً بالمياه
ماري
تعال أيها الفتى
ماري
أين أنتي يا ماري ؟
ماري
لن يكون الأمر هيناً أيها الكلب
لقد كنا معاً لفترة طويلة
لكن يجب أن أسلك هذا الطريق
سيكون الوضع حينها
غير مناسب والطعام لن يكفي شخصيـن
لن أتمكن
إنتظـر
لم أنتهي بعد
عد، لم أنتهـي
لدي المزيد لأخبرك به
ستجد عائلة تستطيع منحك منزل حقيقياً
بصحبة أطفال رائعين، ومدفأة جيدة
أنا لم أحبك أبداً على أية حال
والاَن، إبتعـد من هنـا
حسناً، أنت تفـوز، يمكنك المجىء معي
" أمـي "
بصحبـة كلبي المخلص الذي ..يرشدني إلى الطريق
سأفوز بيـد ماري
ستحبينها يا أمي، فهـي تشبهـك
بإستثناء لون بشرتك
أنا أخذت على نفسي عهداً .. أن أحافظ عليها عندما تعود
أنا أسكن الاَن في لوس أنجلوس، أنفقت " من المال الذي أدخره
" وقمـت بتأجير شقة خاصة بي لأول مرة "
" لم أسمـع شيئاً عن ماري "
" لن تسوء الأمور أكثر "
لقد أرسلت لكم 49 سنت فقد " هذا الأسبوع
ربنا يبارك له
ولد رائع
" وبعد أن خسرت جميع وظائفي "
" لكني مازلت أكل جيداً "
فالمستشفـى تعطيني وجبات مجانية مع " عصير البرتقال والكعك
" وكل ما علي فعله هو التبرع بالدم لهـم "
" أكلت هذا الأسبوع ثلاث وجبات يومياً "
" لقد قررت بأن أتوقف عن هذا "
لأنني عندما أحلق وأجرح نفسي لا يوجد " أي دم يخرج مني ولكن بعض الهواء فقط
على الذهاب الاَن لأنه يوجد " شخص يراقبني بالمنظـار
إبنكـم العزيز، نافيـن
إنه هو
هو
ماذا يفعل هو هنـا ؟
أيها الكلب
هجـوم، هجـوم
ليس أنـا
توقف أيها الغبي
أيها الوغـد
يجـب أن توقـع على هذه
هل يجب أن أوقع قبل أن تقتلني ؟
لن أقتلك
لماذا ؟
كان هذا منذ فترة
لقد كنت مشوش
كانت فترة زواج سيئة، وكنت أقلعت عن التدخيـن
أنا بخير الاَن
أنا محقق خاص
مـع السـلامة
شكراً لك
" عزيزي، السيد جونسـون "
" الرجاء الإتصال بي على جناح "
" رقـم (2655) في فندق برج بلازا "
في لوس أنجلوس
" لدي شيئاً مهمـاً للغاية "
" لأخبرك به "
نافيـن، هل تتذكرني ؟
كلا، لكن لا تتضايـق
فوكس
ستان فوكس
هل تتذكر محطـة الوقـود ؟
أيها الفتى، من الصعب العثور عليك
أنت لم تتذكرني
مقبض النظارات، أنظر
نعم
عمود النظارة
إستخدم ماسك النظارة
ماسك النظارة ؟
نحن نسميها " أوبتي جراب" ـ
" أوبتي جراب "
أوبتي، مستوحاة عن العين
ـ "جراب"، مستوحاة عن كلمة ماسك
أمسك بنظارة عينيك
نافين، نحن لدينا إتفاق
النصف بالنصف، كما إتفقنا
تفضل، لدي الشيك الأول لك
ـــــ 250 دولار من العملة الكبيرة
ـــ 250 ؟
هذه البداية فقط، سيكون هناك المزيد
هل يمكنني أن أنفق كل هذا ؟
إفعل ما تشاء، إنها نقودك إنه شيك مقبول الدفع
أستطيع إستخدام هذه النقود
لدي شيك مقبول الدفع
وأريد أن أصرفه
بكم هو ؟
ـــــ 250 دولار من العملة الكبيرة
ـــ 250 دولار
ـــ 250 من الدونات
هل تريد صـرف هذا ؟
من الممكن أن تصرف لي 50 دولار فقط
وتضع الـ 200 وديعـة عندكـم
تفضل بالجلوس سيد
جونســـــون
سأحتاج ورقتين لتعريف الهويـة
نعم، لدي
رخصة القيادة المؤقتة
وهذه الإستمارة
إستمارة وظيفة، لـم أنجح في الإختبار لكن مدون بها تاريخ الميلاد ،
لم أحصل على الوظيفـة
كل شيء سليم
يجب أن تظهر هذا الشيك ــ (تظهير الشيك: أن يكتب بياناته على ظهر الشيك)ـ
أريـد قلمـاً
حسناً
شكراً لك
وبعدها قم بملء طلب إيداع الوديعـة
حسناً
تظهير الشيك وملء إستمارة الإيداع
.. مائتـان وخمسون
.. ألف
" عزيزي هاري، خمن هذا "
" أصبحت رجلاً غنياً أسعى وراء أحلامي "
" لكني لم إنسى إتفاقنـا "
" هذه البطاقة البريدية التي وعدتك بها "
" أراهن أنك لم تصدق أنك ستتـلقى مني واحدة أبداً "
" صديقك للأبد، نافين "
ما رأيك في هذا ؟
وعدني ببطاقة بريدية، ونفذ وعده بإرسالها لي
هذا الشاب لديه نزاهـة
تعال أيها الكلـب
نعم
من ؟
مدام كيمبل ؟
أنتي والــدة ماري ؟
قرأتي عني في الجريدة ؟
كنت أحاول الوصول إليها، لكن لا أعلم أين هي
سأدفع أي شيء حتى أعثر عليها
يبدوا هذا كثيراً
ماذا عن 75 دولار ؟
حسناً
ما هو ؟
شركة ماي في لوس أنجلوس
أيها الكلب، أنا أعلم مكانهـا
ألا تشعر بالإرتياح ؟
لقد إنتهينـا
قناع الألوان يستغرق بضعة دقائق حتى يجف
وعندما نقوم بتقشيره سيصبح أصغر بـ 20 سنة
مثل المغني " ألافاي" ؟
نعم بالضبـط
سنضعه يجف الاَن
وبعد فترة سنقوم بتقشيره
وسأجلب أداة تجميل العين والشفاة
الاَن إتبعوني من هذا الطريق
لأن الأمر سيكون مشوق لكـم
ستتمتعون به
مع قناع الألوان الذي على وجه زوجك
شفتيه ستكون بارزة
ولون البييج الطبيعي هذا سيبدو عليه كأنه لون الجلد
قومي بتجربة كل شيء عليه
ماذا ؟
ميعاد تقشير القناع
جميعكم، إتبعوني
سنبدأ بتقشيـر قناع الألوان
بشرة إرفينج ستكون أكثر كثافة ونعومة
سيبدو كأنه رجل أخر
وسيذهل الجميع
إستعد يا إرفينج
تباً، هذا الهراء قد نجح
نافيـن
حبيـبـي
ماذا تفعليـن بزوجـي، أيتها الشقراء ؟
إرفينج، هل جننت ؟
" عزيزتي أمي "
" أنا وماري قد تزوجنا "
" لم نستطع الإنتظار "
" بالصدفة، وجدنا رجل في الشقة المقابلة "
" لديه خبرة ليزوجنا "
" هو كان قسيس تحت التمرين "
" نحن كنا سعداء بأنه كان زفاف دينيـاً "
" لم يغير المال حياتنـا كثيراً "
كان بداية الإسراف
وجود خادم ومدبرة منزل
شيك أخر
تماماً كما إنتظرته
تقريباً 750.00 ألف دولار
سيدي، مع هذا الدخل الثري، يمكنك شراء منزل كبير
وخدم محترفين
" أمي، هل تتذكرين حلمي بأن "
" أحصل على منزل كبير على الهضبة "
" وتمنيت بغرفة معيشة كبيرة "
" وشراء تمثال الأسد من المكسيك "
" أردت طاولة بـ 24 كرسي "
" وفي غرفة الطعام لوح زيتية ضخمة "
" بواسطة الرسام مايكل أنجلو أو رامبرانت "
" هل تتذكرين أني أردت سرير لفاف "
" به ستائر شيفون وردية ومخططة "
" هل تتذكرين أني كنت دائما أتحدث مع أبي "
" عن إقتناء حوض كبير على شكل صدفة "
" ومكتب برتقالي مخطط "
" أردت أيضاً "
" الحصول على غرفة بلياردو بها حيوان الجمل "
أردت أيضاً ملهى في بيتي به " الكثير من الراقصين
" وغرفة حفلات لأصدقائي "
" أردت أيضاً "
" فناء كبير به تماثيل يونانية "
" وثلاثة حمامات سباحة "
لقد حصلت على كل هذا
" أنا وماري تكيفنا مع هذه الحياة "
" لدي الكثير لأتعلمه حتى أتعامل مع البنوك "
" يجب توخي الحذر "
" المسكين هوبارت "
" زوجته العزيزة سرقت بعض المال "
بعد أن أنفقت جميع مدخراتهـا، وكان يجب " أن تعاقب بالإعدام
" والتنفيذ كان سريعاً "
" وهذا ملخص الإسبوع، إبنك نافين "
أعتذر عن زوجتـك يا هوبارت
إجراءات لابد منهـا ياسيدي
إعذرنـي
زوجتك إشترت لك
سلسلة ذهبية أخرى
كنت قد نسيت
أعتقـد بأنني لن أكون بخير بعد موت زوجتي
هذه الأمور تأخذ وقتاً
صحيـح
هذا هو شرابك
تماماً مثلما رأيته في المجلة
لقد وضعت الشمسية وكل شيء مثله
أترى هذا ؟، كن شخصاً مهماً
رائع ياسيدي، رائع
هناك شخص من مؤسسـة خيريـة يريـد مقابلتـك يا سيـدي
كـلا، أطرده من هنا
هناك الكثير يستحقون المساعدة أكثر مني
لكن هؤلاء الناس يريدون منك التبـرع
حسناً
إسمي الأب كارلوس لاس من لاس فيجاس
أيها الأب، يبدو أنك رجل متديـن
كيـف أستطيـع مساعدتــك ؟
أن تمنحني ثلاثة دقائـق من وقتـك
لترى فيهم بعض الفيديوهات
حول المهزلـة البشعـة التي تنتشر في بلادي
أراهـن بأنها ستكون فيديوهات مقرفة
هوبـارت ؟
نعم ياسيدي ؟
هلا نسيت حزنك وأخفت بعض هذه الأضواء قليلاً ؟
بالطبع ياسيدي
لا يستطيع الشخص منا أن يحزن طوال العمر
لن تصدق ما ستراه
لقد إنهـار مستوى الإنسانية بشدة
لكنهم يسعدون بفعل أشياء
مع مخلوقات مختلفة
أتمنى بأن تتحمل معدتك مما ستراه ياسيدي
إبدء بتشغيـل هذا القـرف
يا إلهي
سمعت من قبل عن بعض القطط المشعوذة
أوقفه، أوقفـه
جيـد
أبتاه، هل هذا يحدث في الكون ؟
كم تريـد ؟
إذا الإستثمار الأول لك بـمبلغ 500.000 ألف دولار
وسعر منازلك الأخرى يرتفـع في شهر مارس
فلابد أنه يزيد دخلك أكثر ممـا سبـق
في حلول نهاية العام
زيادة الدخل، هذا جيد، أليس كذلك ؟
ليس هذا فقط، إنما يمكنك تخفيض سعر
منزل كامل لتحصيل المبلغ نقدي وفوري
تخفيض السعر، جيد، يعجبني هذا
لقد وجدنا طريقة حول هراء الإسكان العادل
طريقة تخص هذا الهراء، جيـد
الحفاظ على رفع القيمة الإيجارية لإغـراء الطبقة الراقية من الشعب
الطبقة الراقية، هذا جيد
لـن نزرع الباذنجـان بـعد الاَن
جيد، لا نريد خضروات بتاتاً
كلا، أرانب الغابة تحتاجه
بالطبع، إنهم يأكلون الخضروات
أيها الزعيـم، هل يمكنني إخبـاره ؟
نحن نعمـل على طـرد الزنـــوج
ماذا ؟
الزنـوج، سنطردهـم من المدينة
أيها السيـد، أنـت تتكلـم مع زنجــي
لا تقسـوا على نفسـك
كيف أمكن لك أن تعرف أنه يضع الحديد على عضوه
وجبـة الـ إيسكارجوتس، والسلطة ـ ( إيسكارجوتس: طبق قواقـع البحر في أسبانيا ) ـ
هل تريدون زجاجة أخرى معتقة من شيتيه لاتور ؟
نعم، لكن لا مزيد من نبيذ 1966 نريد شيئاً فاخراً ،
أحضر لنا نبيذ حديث
أكثر زجاجة حديثة لديكـم
لا مزيد من النبيـذ المعتـق
أمرك سيدي
هو لا يعلم أنه يتعامل مع ناس ذو طبقة راقية
ماري، كوني هادئة
لا تنظري للأسفل
لا تنظري أسفل، إنظري إلى الأعلى
إبقى عينيك مرفوعة، أيها النادل
هناك قواقـع على طبقـها
الاَن تخلص منهم قبل أن تراهم
إنظري بعيدا، إبقي عينيك مرفوعة
هل تعتقد أن مطعم فاخراً بمثل ... هذه الأسعار
يمكنك وضع القواقع على أطباق الزبائن ؟
هناك الكثير من القواقـع لا يمكنك حتى .. رؤية الطعام بسبب كثرتهم
الاَن تخلص منهم وأحضر لي
مقبلات بالجبنة المحشية الذي أخبرتني عنها
أمرك سيــدي
هل تصدقيـن ذلك
في البداية، لم يكن لديهم الشمسية التي توضع على النبيذ
والاَن يضعـون القواقـع على طبق الطعـام
إلى أين يقودنا هذا ؟
مرحباً يا عزيزتي
مرحباً يا وجه الدمية
هل كل شيء على ما يرام ؟
هل تتذكر إخبارك لي بأخذ دروس غير مهمة ؟
لقـد أخذت درساً منهـم
وهي طالبة رائعة أيضاً
المعذرة يا سيدتي
أتدرسيـن مصارعـة الثيـران ؟
كلا، قذف السكاكيـن
يا له من درس رائـع
أصبحت متمرسـة في هذا تقريباً
أريني كيف تفعلين ذلك
حسناً
هذا جيد جداً بالنسبـة لمتمرسـة تحت التمريـن
الأمر مشوق، يعجبني هذا
هيا
قف بجانبـك
ضـع بالونة في فمك
هل معك بالونة ؟
كلا
إنتظري، نعم
حسناً
هل هي في فمـك ؟
إرميها بقوة حتى تلتزق بالبالونة
حسناً
1
2
3
ــــ 6، 7، 8
يلهوي
لقـد أخطأت
لقد قمتي بعمل رائع يا عزيزتي
لا أستطيع فعل شيئاً بطريقة صحيحة
أنتي تقلقين أكثر من اللازم
دعينا نرمي هذا ورائنا وننظر للأمر بطريقة أخرى
لما لا تدركين ما حدث لنا في أخر شهرين
حول تطور حياتنـا
هناك أخرون يقضون معظم حياتهم ولا يحصلون على حياة مثلنا
لنبتهـج
نافين في التليفزيون، ماري إنه نافين
عزيزي، إنه اللقاء الذي قمت به على التليفزيون
أغلقوا الموسيقى، أغلقوها
نحن سنشاهد نافين على شاشة التليفزيون
أجلسوا، أجلسوا على الأرض
مجلة أخبار تايـم الأمريكيـة
تسلط الضوء على نافين جونسون
مخترع " أوبتي جراب "ـ
النظارات ذات الماسك الصغير الأكثر مبيعاً
وتم بيع أكثر من 10 مليون نظارة في شهور قليلة
سيد جونسون، لقد أصبحت مليونيراً فجأة
مـن أنـت ؟
من يكون نافين جونسون ؟
نافين صاحب شخصية مركبة
مثل فئة قليلة من
مليونيرات عصر النهضة الحديث
في برنامجنـا عودناكم على المصداقية وسنعرض جزء خفـي في هذا اللقاء
فعندما عدنا إلى الإستديو
وجدنا قسم الأخبار يبلغنا بأن
هناك تطور خطير في قصة جونسون
يبدو أن هناك مجموعة من المواطنين الغاضبين
يقودهم مخرج الأفلام المشهور كارل رينير
الذي قام برفع قضية ضـد السيـد جونسون
وإختراعه الـ أوبتي جراب
نعرض إليكم بث مباشر لحديث السيد رينير في المؤتـمـر الصحفي
عندما ظهر إختراع الأوبتي جراب، إعتقدت أنه إختراع القـرن
وإشتريت زوجين من النظارات
وهـذه كانـت النتيجـة
هذا الماسـك مثل المغناطيـس
يشـد عينيك الإثنتان بقرب بعض وتكون النهاية أن تصبح أحول
أنا كمخـرج أصبح إستخدام عيناي صعباً
وهذا الإختـراع قد سبب ضرر جسيماً
في وظيفتي لا يمكن إصلاحه
دعوني أريكم فيديو صغير من أخر أفلامي
حيث حدث خطأ جسيـم بسبب عيناي
تسبب بتأخير قول كلمة " إقطع التصوير" لعدم رؤيتي للمشهـد
إقطع التصوير
إذا قلـت إقطع التصوير في ... الوقت المناسب
لكـان هؤلاء الممثليـن أحيـاء الاَن
لهذا أرفع قضية تعويض بـ 10 مليون دولار
ضـد السيـد جونسـون وإختراعه غير المسئول الذي باعه للناس
والذي لم يختبره حتى على السجنـاء
شكـراً لكـم
إنتهـت الحفلـة
ما الأمر، إنتظـروا، إلى أين تذهبـون ؟
إنه لا يستحق أصدقاء
أنا ذاهبـة لأنضم إلى المخرج رينيـر
لدي الكثير بالأعلى لنحتفل به
سأحضر لكم شيبسي وزجاجات من البيرة أكثر
سنجعلها حفلـة ممتـازة
هيا لنذهب إلى حفلة أخرى
حبيبتـي، لمـاذا التشاؤم ؟
إنهـا ليست نهاية المطـاف
أنا نافين جونسون المخترع
الأمر ليس خطيراً، إنه مثل ثمن تذكرة ركن سيارتي
إنه مبلغ 10 مليون بدلاً من 5
لا أهتم حول خسارة المال
إنه حول خسارة كل شيء
لن نخسر أي شيء
إنهـا أمريكا
سنتلقى محاكمة عادلة من هيئة محلفين غير متحيزة
سيادتكم، نحن هيئة المحلفين نؤيـد موضوع الشكوى
أنا أحـكم للسيـد رينير والمدعون الأخرون
بتسعة ملايين
وتسعمائة و87 ألفاً
وستمائة و52
هو المبلغ الكامل كتعويض في هذه القضيـة
تم فـض الجلسـة
نافيـن
عزيزتي، ألـم تريني أشرب ؟
... الدفع التالي لأجل
مدام ويلبور ستارك
مبلغ دولار واحد و تسعة سنت
... الدفع التالي لأجل
السيد أيرون بالز مكينتي
مبلغ دولار واحد و تسعة سنت
لمـا تبكيـن ؟
ولماذا ترتدي الفستان القديم ؟
لأنني سمعت أغنية في الراديو
تذكرني بالرفاهية الذي كنا نعيشهـا
ما هي ؟
" الحياة التي كنا نعيشهـا "
أنظر إلينا، لقد إنحدر بنا الحال
كلا، ربما أنتي من إنحدر بها الحـال وليس أنـا
مايزال لدي العديد من السبل لإستغلالهـا
سيتم مكافأتي مرة أخرى
وعندما أحصل على المال
سأشتري لك ماسة كبيرة
ستتقيأي من منظرها
لا أريد التقيؤ
أريد ثروة كبيرة
أريدك ثرياً كما كنت
ماذا حدث لهـذا الرجل ؟
أنا ؟
ماذا حدث للفتاة التي كنت أثق بها ؟
الفتاة التي وقعت في حبهـا
الفتاة التي وثقت في
هناك أماكن عدة أستطيع الذهاب إليها
يوجد بها العديد من الناس مايزالون يصدقونني
إذاً إذهـــب
قريباً ستكون خارج حياتي
قريباً سأعود للفتاة التي كنت عليها
بهذا الفستان ذي الزهور الكثيرة
قبل الوقت الذي غنيت لي أغنية الترمس
سأرحل إذاً
لا أريد أي شيء من هذا لا أطيق هذه الأشياء ،
لا أحتاجك ولا أحتاج أي شيء
ما عدا هـذا
طفاية السجاير هذه هي كل ما أحتاجه
لا أريد هذا أو ذاك فقط أريد هذه الطفاية ،
ومضرب الكرة هذا
الطفاية والمضرب كل ما أحتاجه
وأيضاً ريموت الكنترول هذا
الطفاية و المضرب والريموت
هذا كل ما أحتاجه
وهذا الكبريت أيضاً
الطفاية وعلبة الكبريت
والريموت ومضرب الكرة
وهذا المصباح
الطفايـة
مضرب الكرة وريموت الكنترول
والمصباح، هذا كل ما أحتاجه
هذا كل ما أحتاجه مرة أخرى
لا أحتاج أي شيء أخر
أحتاج هذا
مضرب الكرة والكرسي
وريموت الكنترول وعلبة الكبريت، أخر كلام
إلى ماذا تنظريـن ؟
ماذا تظنين ؟، هل أنا شخص تافه ؟
وهـذا ـ( ياعم خليك قاعد وسيب الحاجة مكانها )ـ
هذا كل ما أحتاجه
الطفاية
ريموت الكنترول ومضرب الكرة
والمجلـة والكرسـي
لا أحتاج أي شيء أخر
ماعـدا كلبـي
لا أحتاج كلبـي
إذاً، إنتهـى الأمر
إنها قصـة قديمـة
واحدة من القصص الذي سمعتموها من قبل
لم أفكر أبداً أن هذا قد يحدث لي
أيها المتشردون، هل سمع أحد عن نافين جونسون ؟
أنا سمعت عنه
الذي ولد في ولاية ميسيسيبي ؟
مختـرع الأوبتي جراب ؟
كنت أخبر للتو هؤلاء النـاس
إبنـي
أبـي
نافيـن
أمـي
حبيبي
نافين - إليفرا -
علمت بأننا سنجـدك
تاج - لا تقبلني -
أنا من إتصلت بهم في اليوم الذي رحلت به
كيف وجدتموني ؟
لا أعلم
إنه أول مكان نبحث فيه عنك
سنأخذك معنا إلى المنزل، وستعيش معنـا
الأمور تغيرت، أبي عبقري في الأمور الماليـة
كل ما فعلته هو إدخار المال الذي كنت ترسله لنا
وقمت بإستغلاله في الإستثمار الدوري ـ( شيء مثل البورصة يوزع أسهمه مباشرة للمستخدم )ـ
وهـو صندوق الإستثمار المشترك
لقد إشترى أسهم في حبوب الصويا والكاكاو
رائع
لقد أحضرت لكي هذا الترمس
أود أن أقبلك لكني متسخ
هذه القذارة لا تزعجنـي
لكن الرائحة فظيعة وقد تمنعني
إبني، يمكنك الجلوس مع الكلب بالخلف
حتى نصل إلى المنزل
أحبك يا نافين
أحبك أيضاً
إفتحوا هذه النافذة
إفتحوا جميع النوافـذ
كنت سعيد لعودتي إلى المنزل
تذكرت الأيام التي كنت أرقص وأغني
مع عائلتي عند شرفة المنزل القديم
لكن الأمور تغيرت مع عائلتي
كان علينا هدم منزلنا القديم الذي نحبه
وقمنا ببناء منـزل جديد أكبر
إلتقط غصن في النهار
إقفز ولف وخذ رزمة من محصول القطن
ـ( الأغنية: نفس الكلام بيعيدو فيه زي إبنهم بالضبط)ـ
أعتذر عن لهجتي المصرية التي قمت بإدخالها تحت جمل إسكريبت الفيلم
تمـت الترجمـة بواسطـة [ أ. محمــد سليـم ]
Tranlsated By & Muhammed Selim &