1
00:01:13,840 --> 00:01:15,205
By TEUANJO

2
00:01:56,950 --> 00:02:03,219
Sr Duan, que show bacana!

3
00:02:06,159 --> 00:02:08,491
Nada mau esse show que eu organizei

4
00:02:10,130 --> 00:02:15,193
Moça, esse kung-fu do
macaco é muito foda

5
00:02:16,569 --> 00:02:21,666
Especialmente a atriz, muito gata

6
00:02:22,075 --> 00:02:24,441
Olhem só!
Toda vez que ela se apresentou

7
00:02:24,544 --> 00:02:26,068
vocês sempre ficaram se achando

8
00:02:26,179 --> 00:02:27,578
Vocês ficaram boquiabertos

9
00:02:28,681 --> 00:02:30,945
Lembre-se, você me prometeu

10
00:02:31,417 --> 00:02:34,147
Sim, mas você também
prometeu me dar algo

11
00:02:34,454 --> 00:02:38,254
Lógico, depois de você
fazer o trabalho

12
00:02:38,358 --> 00:02:39,723
eu vou dar o que prometi

13
00:02:40,994 --> 00:02:43,155
E faça o que quiser

14
00:02:44,197 --> 00:02:45,129
Secretário

15
00:02:45,231 --> 00:02:47,859
Mestre Chan, o Senhor Duan te
chamou pra bater um rango

16
00:02:47,967 --> 00:02:48,763
Puts, outra vez?

17
00:02:54,440 --> 00:02:58,604
Valeu o esforço, galera!

18
00:03:00,246 --> 00:03:01,178
Irmã

19
00:03:03,650 --> 00:03:04,617
Irmã

20
00:03:05,118 --> 00:03:07,313
Aquele tal Duan Shiangyuan
me convidou outra vez

21
00:03:07,687 --> 00:03:08,381
Olha só você

22
00:03:08,488 --> 00:03:11,013
Sempre precisa de ajuda
pra tirar a maquiagem

23
00:03:14,994 --> 00:03:17,485
Irmã, melhor não ir hoje

24
00:03:17,997 --> 00:03:20,557
Quando terminarmos amanhã
vamos lá fazer uma média

25
00:03:20,667 --> 00:03:21,929
E expressar nossa gratidão...

26
00:03:22,035 --> 00:03:23,400
pela ajuda diária

27
00:03:23,703 --> 00:03:24,761
Certo então

28
00:03:25,672 --> 00:03:29,073
Mas manera aí no trago

29
00:03:29,776 --> 00:03:30,936
Certo

30
00:03:33,213 --> 00:03:34,305
Um brinde a vocês aí

31
00:03:34,414 --> 00:03:35,210
Jóia

32
00:03:37,850 --> 00:03:40,216
Senhor Duan, você é gentil

33
00:03:40,320 --> 00:03:42,015
Nosso show na sua vizinhança

34
00:03:42,121 --> 00:03:43,748
... foi ótimo com o seu apoio

35
00:03:43,856 --> 00:03:45,517
Valeu muito

36
00:03:45,625 --> 00:03:46,649
Você é muito gentil!

37
00:03:47,227 --> 00:03:50,253
Não tenho segundas intenções

38
00:03:50,363 --> 00:03:51,455
Minha muié curte muito...

39
00:03:51,564 --> 00:03:53,464
ver o show de vocês dois

40
00:03:53,967 --> 00:03:55,400
Pelo que eu sei

41
00:03:55,501 --> 00:03:58,868
Adoro ver o kung-fu de vocês

42
00:03:58,972 --> 00:04:00,667
Senhor Duan é muuuito gentil

43
00:04:00,773 --> 00:04:02,764
Um brinde a vocês aí

44
00:04:02,875 --> 00:04:04,103
Por favor

45
00:04:04,644 --> 00:04:06,441
Irmão, manera aí porra!

46
00:04:06,946 --> 00:04:07,878
Vai me encher o saco de novo?

47
00:04:07,981 --> 00:04:10,506
Não, a gente ainda tem que
arrumar as malas

48
00:04:12,952 --> 00:04:14,920
Por isso mesmo. Porque você
tá arrumando as malas

49
00:04:15,021 --> 00:04:17,512
E a gente não sabe quando vocês voltam

50
00:04:17,624 --> 00:04:20,889
Então mandem brasa, tragam o vinho!

51
00:04:20,994 --> 00:04:21,926
Sim

52
00:04:22,195 --> 00:04:24,060
Mana, o senhor Duan tá certo

53
00:04:24,631 --> 00:04:29,762
Mestre Chan, dizem que
o salto mortal

54
00:04:29,869 --> 00:04:31,996
Bei Pai kung fu

55
00:04:32,105 --> 00:04:33,970
... é só para show

56
00:04:34,073 --> 00:04:36,007
E nada prático na verdade

57
00:04:36,109 --> 00:04:36,507
O que você acha?

58
00:04:36,609 --> 00:04:37,667
Mano

59
00:04:40,880 --> 00:04:43,849
Mina, ele tá tirando seu kung fu

60
00:04:43,950 --> 00:04:45,008
Dizendo que é inútil

61
00:04:45,885 --> 00:04:47,944
Eu acredito que o kung fu
do Senhor Duan

62
00:04:48,054 --> 00:04:49,453
... deve ter atingido o auge

63
00:04:50,790 --> 00:04:52,485
Ah, não mesmo

64
00:04:53,660 --> 00:04:54,149
Li Hang

65
00:04:54,260 --> 00:04:54,988
Sim

66
00:04:55,361 --> 00:04:57,989
Convide o mestre Chan pra
instruir os caras

67
00:04:59,766 --> 00:05:01,233
Mestre Chan, prove que suas
habilidades prestam

68
00:05:07,840 --> 00:05:11,901
Pára! Mestre Chan, este é o
verdadeiro kung fu

69
00:05:12,812 --> 00:05:14,905
A técnica de dorso de mão
deles é impressionante

70
00:05:15,248 --> 00:05:18,547
Pode crê, mas o quão diferente é...

71
00:05:18,651 --> 00:05:19,743
daquilo que você faz no palco?

72
00:05:20,520 --> 00:05:21,578
Só um pouco diferente

73
00:05:23,022 --> 00:05:24,080
Mano!

74
00:05:24,190 --> 00:05:26,852
Mana, é uma chance única.
Deixe-me mostrar a eles

75
00:05:26,959 --> 00:05:27,721
Pára com essa porra!

76
00:05:27,827 --> 00:05:28,521
Senta aí

77
00:05:28,628 --> 00:05:29,526
Por favor

78
00:05:31,764 --> 00:05:34,392
Eles rodam o braço muito aberto

79
00:05:34,801 --> 00:05:36,632
Perdem agilidade na cintura

80
00:05:36,736 --> 00:05:38,931
Também você é lento pra cacete

81
00:05:42,175 --> 00:05:43,437
Se liga! Fique aqui

82
00:05:46,145 --> 00:05:47,043
Vai

83
00:05:52,352 --> 00:05:54,843
Põe a mão aqui

84
00:05:54,954 --> 00:05:57,752
O contra-ataque dele não adianta nada

85
00:05:59,292 --> 00:06:00,759
Não estou certo? Senhor Duan

86
00:06:01,627 --> 00:06:04,687
Também, o seu chute

87
00:06:10,636 --> 00:06:11,534
Olha

88
00:06:16,642 --> 00:06:18,872
Sua posição não deveria ser assim

89
00:06:19,145 --> 00:06:20,544
Abaixa essa porra

90
00:06:24,384 --> 00:06:25,612
Certo, Senhor Duan?

91
00:06:25,718 --> 00:06:28,346
Certo, um brinde ao mestre

92
00:06:28,454 --> 00:06:29,216
Sim

93
00:06:32,125 --> 00:06:33,057
Mano

94
00:06:35,261 --> 00:06:38,424
Treinar artes marciais com
vinho é um prazer ímpar

95
00:06:38,531 --> 00:06:39,759
Senhor Duan tem razão

96
00:06:44,637 --> 00:06:45,501
Senhor Duan, já que cê gosta tanto

97
00:06:45,605 --> 00:06:47,402
... do meu kung fu no palco;

98
00:06:48,474 --> 00:06:50,772
E também eu estou afim

99
00:06:51,911 --> 00:06:54,709
Jóia. Vou mostrar mais um pouco

100
00:06:56,149 --> 00:06:57,207
Não se mexa

101
00:06:57,750 --> 00:06:59,411
Fica parado

102
00:07:17,537 --> 00:07:23,476
Prenda a respiração. Te assustei?

103
00:07:24,744 --> 00:07:27,645
Mas sozinho não tem graça

104
00:07:28,314 --> 00:07:32,011
Ótimo. Arrume alguém pra
se juntar ao Mestre Chan

105
00:07:32,118 --> 00:07:33,915
Se 2 não estiver bom, arrume 4

106
00:07:34,020 --> 00:07:36,545
Se ainda não der, arrume 10

107
00:07:37,123 --> 00:07:40,456
Mestre Chan, acho que já deu, né?

108
00:07:41,861 --> 00:07:43,488
Ah, foda-se

109
00:07:44,063 --> 00:07:47,658
Quanto mais, melhor

110
00:07:56,909 --> 00:07:59,343
Mano, você...

111
00:08:00,746 --> 00:08:04,204
Não estou bêbado, é só uma
troca de técnicas

112
00:08:04,317 --> 00:08:07,218
Tá certo. Só pra curtir

113
00:08:07,687 --> 00:08:08,847
Vai, mova-se

114
00:08:37,583 --> 00:08:41,019
Moleque, mais força nos quadris!

115
00:08:45,324 --> 00:08:46,222
Agarre o leque!

116
00:08:47,126 --> 00:08:48,184
Pra você

117
00:08:50,296 --> 00:08:51,888
Esta é a minha mão

118
00:08:55,568 --> 00:08:56,830
Por que você deu porrada assim?

119
00:08:56,936 --> 00:08:58,733
Quem te ensinou isso?

120
00:09:00,506 --> 00:09:03,066
Bacana. Mais vinho

121
00:09:03,175 --> 00:09:03,573
Sim!

122
00:09:03,676 --> 00:09:05,303
Mais um brinde

123
00:09:17,456 --> 00:09:19,822
Você é um belo bebedor!

124
00:09:25,231 --> 00:09:25,629
Mana

125
00:09:25,731 --> 00:09:28,063
Mano, pára com essa porra

126
00:09:28,401 --> 00:09:29,425
Senhorita Chan

127
00:09:30,503 --> 00:09:32,232
Esse papo de artes marciais

128
00:09:32,338 --> 00:09:34,329
... deve ter te enchido o saco

129
00:09:34,440 --> 00:09:35,498
Certo? Mestre Chan?

130
00:09:35,608 --> 00:09:36,006
Mano

131
00:09:36,108 --> 00:09:37,166
Patroa!

132
00:09:37,443 --> 00:09:38,307
Mestre

133
00:09:38,411 --> 00:09:41,869
Por favor acompanhe a
senhorita Chan

134
00:09:41,981 --> 00:09:43,710
E se enfiltre nessa tagarelice
de mulher

135
00:09:43,816 --> 00:09:44,612
Certo

136
00:09:46,586 --> 00:09:48,679
Senhor Duan, a gente tem que ir

137
00:09:48,788 --> 00:09:50,278
Espera, Senhorita Chan

138
00:09:50,389 --> 00:09:51,117
Vamos bater um papinho

139
00:09:51,223 --> 00:09:52,986
Mano, não. Você está mamado

140
00:09:53,092 --> 00:09:54,719
Que? Eu, mamado?

141
00:09:54,827 --> 00:09:56,692
É, ele nem está tanto assim

142
00:09:56,796 --> 00:10:00,994
Mana, eles divertem a gente
pra caramba

143
00:10:01,100 --> 00:10:03,261
E além do mais

144
00:10:03,369 --> 00:10:04,961
Ainda não vi o kung fu
do senhor Duan

145
00:10:05,338 --> 00:10:08,603
Mano, você tá me ignorando
outra vez

146
00:10:08,708 --> 00:10:10,676
Mana... eu...

147
00:10:11,410 --> 00:10:14,004
Senhorita Chan, deixa eles
com esse papo furado

148
00:10:14,113 --> 00:10:15,808
Vamos falar sobre coisas
de mulher

149
00:10:15,915 --> 00:10:17,644
Vem, vamos lá pra dentro

150
00:10:17,750 --> 00:10:18,648
Mano

151
00:10:18,751 --> 00:10:19,581
Tá tudo bem

152
00:10:20,286 --> 00:10:23,050
Mana, eu tô bem. Vai

153
00:10:23,155 --> 00:10:24,645
Pronto. Venha comigo

154
00:10:25,591 --> 00:10:28,321
Mestre Chan, dá uma palhinha aí

155
00:10:42,074 --> 00:10:43,063
Por favor!

156
00:10:44,744 --> 00:10:45,733
Por favor!

157
00:10:46,045 --> 00:10:48,843
Só pra zoar. Vai

158
00:11:13,239 --> 00:11:17,005
Nada mal, cê é foda mesmo

159
00:11:19,512 --> 00:11:20,740
Você é muito gentil

160
00:11:22,114 --> 00:11:23,274
Agora é a minha vez de demonstrar

161
00:11:23,382 --> 00:11:25,373
um kung fu de verdade

162
00:11:25,484 --> 00:11:26,576
... pra você ver

163
00:11:30,122 --> 00:11:33,455
Não é justo lutar com o leque

164
00:12:15,601 --> 00:12:16,431
Você...

165
00:12:16,902 --> 00:12:18,733
Senhor Duan, onde você vai?

166
00:12:18,838 --> 00:12:22,638
Ah... trazer um vinhozinho

167
00:12:23,242 --> 00:12:24,573
Traga o vinho

168
00:12:24,677 --> 00:12:27,646
Vinho...

169
00:12:29,515 --> 00:12:32,450
Mestre Chan is muito bacana

170
00:12:32,551 --> 00:12:34,178
Seu kung fu é foda!

171
00:12:34,286 --> 00:12:37,722
Tem rapidez, força e agilidade

172
00:12:37,823 --> 00:12:39,347
Bem como um macaco

173
00:12:39,458 --> 00:12:40,356
Como é que é?

174
00:12:40,693 --> 00:12:41,751
O kung fu do Macaco

175
00:12:42,661 --> 00:12:43,821
Um brinde a você

176
00:12:48,100 --> 00:12:53,231
Senhor Duan, sua técnica de
quadril é bem rígida

177
00:12:54,540 --> 00:12:57,100
A minha é mais ligeira

178
00:12:59,979 --> 00:13:01,674
Mas o nosso kung fu é diferente

179
00:13:01,781 --> 00:13:04,773
A gente usa a força, nada
suave como o de vocês

180
00:13:08,721 --> 00:13:10,552
Mestre Chan, outro brinde

181
00:13:16,829 --> 00:13:20,060
A força é potente,
mas e a suavidade?

182
00:13:24,537 --> 00:13:26,562
É uma combinação de
força e suavidade

183
00:13:30,142 --> 00:13:31,370
Saúde!

184
00:13:38,284 --> 00:13:40,081
Ataque a virília!

185
00:13:42,822 --> 00:13:45,916
Isto se chama
Macaco Agarra a Pêra. Saúde!

186
00:13:48,494 --> 00:13:51,122
Senhora Duan, é tarde

187
00:13:51,230 --> 00:13:53,095
Essa bebedeira do meu mano...

188
00:13:53,199 --> 00:13:54,496
não incomoda o senhor Duan?

189
00:13:54,600 --> 00:13:55,294
Que nada

190
00:13:55,401 --> 00:13:56,333
Deixa eu ver

191
00:13:57,002 --> 00:13:59,698
Senhora Chan, relaxa

192
00:13:59,805 --> 00:14:02,000
Mestre Chan e o senhor Duan

193
00:14:02,107 --> 00:14:03,438
... são quase irmãos

194
00:14:03,542 --> 00:14:05,407
Tudo bem se eles ficarem mamados

195
00:14:05,511 --> 00:14:07,945
Véia, cê não tem noção

196
00:14:08,047 --> 00:14:09,639
Quando meu irmão toma porre...

197
00:14:09,748 --> 00:14:12,012
Ele perde a noção das coisas

198
00:14:12,618 --> 00:14:16,520
Vou falar com o Sr Duan e pedir...

199
00:14:16,622 --> 00:14:18,783
pra que não deixe Chan beber mais

200
00:14:18,891 --> 00:14:19,585
Tá

201
00:14:20,259 --> 00:14:22,284
Mulher, eu preparei uma
sopinha de ginseng

202
00:14:22,394 --> 00:14:23,986
pra curar a ressaca do Mestre Chan

203
00:14:24,797 --> 00:14:26,264
Tome conta da moça aí

204
00:14:31,403 --> 00:14:33,268
Vou demonstrar meu kung fu
do macaco pra você

205
00:14:33,372 --> 00:14:34,134
Manda brasa

206
00:14:38,944 --> 00:14:42,107
Jóia...

207
00:14:44,817 --> 00:14:46,045
E não é tudo

208
00:14:46,318 --> 00:14:47,285
Tem mais

209
00:14:47,386 --> 00:14:51,049
Os 4 estilos da palma são
os mais importantes

210
00:14:57,196 --> 00:15:04,796
E mais difíceis de treinar

211
00:15:05,671 --> 00:15:07,366
Bêbado total! Beleza

212
00:15:11,143 --> 00:15:13,839
Você sabe o que fazer

213
00:15:20,219 --> 00:15:22,653
Senhorita, foi mal aí

214
00:15:22,755 --> 00:15:24,347
Seu irmão está mamado...

215
00:15:25,090 --> 00:15:26,182
e encheu o povo de porrada

216
00:15:26,292 --> 00:15:28,453
Ele correu como um macaco

217
00:15:28,560 --> 00:15:30,027
E não sei onde se meteu

218
00:15:30,462 --> 00:15:33,090
O mano é uma praga. Tá tão tarde

219
00:15:33,198 --> 00:15:35,291
Vai lá saber onde ele foi

220
00:15:35,401 --> 00:15:36,425
Liga não

221
00:15:36,535 --> 00:15:38,298
Mandei meus capangas atrás dele

222
00:15:38,637 --> 00:15:39,763
E o senhor Duan?

223
00:15:40,606 --> 00:15:42,403
Deu um trampo procurar seu irmão

224
00:15:42,508 --> 00:15:43,941
Não sei onde ela está

225
00:15:45,010 --> 00:15:46,102
Vamos procurá-lo

226
00:15:47,079 --> 00:15:48,239
Não precisa

227
00:15:48,347 --> 00:15:50,247
Quando meus capangas encontrem

228
00:15:50,349 --> 00:15:51,680
Eles me dão um toque

229
00:16:14,173 --> 00:16:15,197
Como é que é?

230
00:16:15,307 --> 00:16:16,171
Verdade!

231
00:16:18,043 --> 00:16:18,907
Puta que pariu!

232
00:16:19,011 --> 00:16:20,171
Vi com meus próprios olhos

233
00:16:20,279 --> 00:16:21,405
Meu mano, ele...?

234
00:16:21,680 --> 00:16:23,739
Vamos ver

235
00:16:23,849 --> 00:16:24,543
Sim

236
00:16:32,324 --> 00:16:34,121
Mestre Chan

237
00:16:44,370 --> 00:16:46,167
Mestre Chan, você...

238
00:16:46,705 --> 00:16:47,603
Senhor Duan

239
00:16:50,743 --> 00:16:51,334
Patroa, você...

240
00:16:51,443 --> 00:16:52,034
Mestre

241
00:16:52,144 --> 00:16:52,940
Mano!

242
00:16:53,045 --> 00:16:55,275
Mana, eu...

243
00:16:55,381 --> 00:16:56,973
Mano, você...

244
00:16:58,650 --> 00:17:02,313
Seu bosta... fica fazendo merda

245
00:17:02,421 --> 00:17:03,479
... sujando o nome da família

246
00:17:03,589 --> 00:17:05,250
Não é minha culpa

247
00:17:05,357 --> 00:17:07,655
Eu tava preparando uma sopinha
de ginseng na cozinha

248
00:17:07,760 --> 00:17:10,627
Não esperava que o mestre Chan
fosse encontrar e...

249
00:17:12,297 --> 00:17:14,060
Não fui eu, senhor Duan...

250
00:17:14,166 --> 00:17:18,000
Cala a boca. Pensei que você
fosse um homem de palavra

251
00:17:18,570 --> 00:17:20,663
Mas já que fez essa sacanagem

252
00:17:21,340 --> 00:17:21,704
Mano

253
00:17:21,807 --> 00:17:22,796
Peguem-no

254
00:17:27,479 --> 00:17:27,808
Mano

255
00:17:27,913 --> 00:17:28,845
Seu bosta!

256
00:17:28,947 --> 00:17:31,711
Você ainda resiste depois
dessa merda toda!

257
00:17:31,817 --> 00:17:34,547
Senhor Duan, meu mano foi um idiota

258
00:17:34,653 --> 00:17:36,848
... e estava bêbado

259
00:17:36,955 --> 00:17:38,320
Mana, eu estava...

260
00:17:38,424 --> 00:17:41,018
Mano, que vergonha

261
00:17:41,126 --> 00:17:42,354
E você ainda quer bater boca!

262
00:17:46,565 --> 00:17:52,470
Senhorita Chan, segundo as regras...

263
00:17:52,571 --> 00:17:54,402
esse merda merece ser punido
com afogamento

264
00:17:58,911 --> 00:18:02,347
Meu irmão fez cagada,
por favor perdoem-no

265
00:18:02,648 --> 00:18:04,013
Essa merda pode ser perdoada?

266
00:18:04,516 --> 00:18:07,781
Senhor Duan, qual é a solução?

267
00:18:08,187 --> 00:18:10,382
Afoguem-no!

268
00:18:10,489 --> 00:18:11,080
Que porra é essa?

269
00:18:11,190 --> 00:18:12,214
Cala a boca

270
00:18:14,026 --> 00:18:17,393
Véia, essa é a lei

271
00:18:17,496 --> 00:18:19,157
Não posso fazer nada

272
00:18:20,165 --> 00:18:21,154
Cala a boca

273
00:18:22,935 --> 00:18:25,927
Senhor Duan, faça o que quiser

274
00:18:26,038 --> 00:18:27,198
Mano

275
00:18:27,306 --> 00:18:28,637
Você vai ter que esquecer
que já teve tal irmão

276
00:18:29,041 --> 00:18:30,201
Eu vou no lugar dele

277
00:18:30,309 --> 00:18:31,105
Hein?

278
00:18:31,210 --> 00:18:34,737
Serei sua empregada, escrava...
qualquer coisa

279
00:18:34,847 --> 00:18:38,305
Se você poupar o meu mano

280
00:18:38,417 --> 00:18:39,213
Mana

281
00:18:39,318 --> 00:18:41,752
Mano, já decidi

282
00:18:44,022 --> 00:18:46,047
Senhor Duan, por favor faça isso

283
00:18:47,259 --> 00:18:48,920
Como pode essa porra?

284
00:18:49,027 --> 00:18:50,494
Por favor faça isso

285
00:18:51,130 --> 00:18:52,688
Tá bom, vou fazer

286
00:18:52,798 --> 00:18:54,629
Mas só se as mãos do seu mano
forem arrancadas

287
00:18:58,237 --> 00:18:59,670
Que?

288
00:18:59,771 --> 00:19:02,296
Porque ele manja muito

289
00:19:02,407 --> 00:19:04,568
E ele pode usar a desculpa do vinho

290
00:19:04,676 --> 00:19:06,439
e querer se vingar de mim

291
00:19:06,845 --> 00:19:08,073
Não!

292
00:19:08,914 --> 00:19:09,539
Duan Shiangyuan!

293
00:19:09,648 --> 00:19:12,378
Mano, não

294
00:19:27,699 --> 00:19:28,723
Pare

295
00:19:47,085 --> 00:19:48,950
Ele pode atuar e fazer acrobacias

296
00:19:54,726 --> 00:19:59,425
Um, dois, três, quatro

297
00:19:59,531 --> 00:20:03,262
Bacana...

298
00:20:06,538 --> 00:20:09,029
Agora vocês viram o macaco
fazer acrobacias

299
00:20:09,141 --> 00:20:12,508
Por favor, todos

300
00:20:12,611 --> 00:20:15,307
Comprem umas guloseimas nossas

301
00:20:15,781 --> 00:20:16,975
Guloseimas...

302
00:20:21,220 --> 00:20:23,279
Vai ter mais shows!

303
00:20:23,388 --> 00:20:25,879
Por favor, ajude-nos e compre...

304
00:20:27,226 --> 00:20:29,160
Compre umas guloseimas

305
00:20:29,261 --> 00:20:34,824
Dêem-nos uma força

306
00:20:35,767 --> 00:20:37,962
Peguem, é bem gostoso

307
00:20:38,070 --> 00:20:39,935
Comprar? Por que não compram?

308
00:20:40,439 --> 00:20:42,703
Você não tem grana?
Don't you have any money?

309
00:20:42,808 --> 00:20:45,038
Eu não, você tem?

310
00:20:45,143 --> 00:20:46,007
Não

311
00:20:47,112 --> 00:20:50,104
Uma amostra grátis pra cada um

312
00:20:54,453 --> 00:20:56,080
Pegue o dinheiro...

313
00:20:58,357 --> 00:21:01,417
Um pra cada, grátis para todos

314
00:21:04,596 --> 00:21:06,188
Um pra cada, muito doce

315
00:21:10,836 --> 00:21:12,201
Nada de grana

316
00:21:12,537 --> 00:21:14,061
Eu acabei de abrir o negócio

317
00:21:14,172 --> 00:21:16,003
Pode vir depois?

318
00:21:16,341 --> 00:21:17,273
Junte a grana

319
00:21:19,878 --> 00:21:21,812
Eu acabei de abrir o negócio

320
00:21:21,913 --> 00:21:23,141
E quer juntar dinheiro agora

321
00:21:23,248 --> 00:21:25,011
Não é muito justo, é?

322
00:21:25,917 --> 00:21:27,942
Desgraçado, nós voltaremos

323
00:21:31,723 --> 00:21:32,815
Vou buscá-los pra você

324
00:21:33,592 --> 00:21:34,684
Valeu

325
00:21:51,910 --> 00:21:53,275
Vai

326
00:21:55,047 --> 00:21:56,912
Pronto. Vamos

327
00:22:00,852 --> 00:22:02,547
Bacana esse restaurante

328
00:22:02,888 --> 00:22:04,515
Chefe... você juntou alguma coisa?

329
00:22:04,623 --> 00:22:05,885
Todo mundo juntou sua parte...

330
00:22:07,559 --> 00:22:08,992
Tome um chazinho antes

331
00:22:09,861 --> 00:22:11,453
Garçom, uma tigela de sopa

332
00:22:12,998 --> 00:22:16,092
Ah Tien, vamos voltar
com o dinheiro antes

333
00:22:29,381 --> 00:22:31,349
Nossas economias foram boas hoje

334
00:22:31,450 --> 00:22:32,815
O chefe vai ficar bem feliz

335
00:22:40,826 --> 00:22:41,850
Rápido!

336
00:22:53,238 --> 00:22:54,830
Ajudem...

337
00:22:57,743 --> 00:22:59,540
Ajudem..

338
00:23:07,119 --> 00:23:10,054
Ajudem...

339
00:23:29,775 --> 00:23:31,140
Peguem o moleque

340
00:23:49,227 --> 00:23:50,125
Que porra é essa?

341
00:23:50,228 --> 00:23:50,592
Velho, que mal lhe pergunte...

342
00:23:50,695 --> 00:23:52,993
onde o mestre está fazendo
o show do macaco?

343
00:23:53,398 --> 00:23:54,626
Show do macaco?

344
00:23:55,434 --> 00:23:56,298
No barco

345
00:23:56,401 --> 00:23:57,299
Valeu

346
00:24:03,074 --> 00:24:04,098
Tio Chan

347
00:24:06,077 --> 00:24:07,305
Oi, Tio Chan

348
00:24:07,712 --> 00:24:08,736
Ótimo!

349
00:24:10,248 --> 00:24:12,739
Que foi, quer ver o show
do macaco de novo?

350
00:24:14,052 --> 00:24:15,747
Eu não faço à noite

351
00:24:16,855 --> 00:24:17,753
Não

352
00:24:21,593 --> 00:24:22,924
Comprei um rango pra você

353
00:24:26,932 --> 00:24:28,661
E um vinho. Experimenta

354
00:24:31,236 --> 00:24:32,362
Tio Chan, que porra é essa?

355
00:24:32,704 --> 00:24:34,069
Esse vinho é do bom

356
00:24:34,539 --> 00:24:35,563
Bleargh!

357
00:24:36,641 --> 00:24:38,575
Não sabia que você não bebia

358
00:24:40,846 --> 00:24:41,904
E a comida

359
00:24:50,555 --> 00:24:53,388
Comendo com a mão, isso é nojento

360
00:24:57,829 --> 00:24:58,853
Põe na tigela

361
00:25:02,200 --> 00:25:04,225
Coleguinha, qual é seu nome?

362
00:25:04,336 --> 00:25:05,098
Macaquinho

363
00:25:05,470 --> 00:25:06,664
Macaquinho?

364
00:25:07,873 --> 00:25:09,636
Meus pais morreram quando
eu era pequeno

365
00:25:09,741 --> 00:25:11,834
Então eu só deixo me chamarem
de Macaquinho

366
00:25:12,644 --> 00:25:14,578
Você é mesmo malandro como
um macaco. Senta aí

367
00:25:17,282 --> 00:25:20,115
Macaquinho, me desculpe por
agora a pouco

368
00:25:20,752 --> 00:25:21,878
Sempre que vejo vinho...

369
00:25:21,987 --> 00:25:23,454
Você não bebe, né?

370
00:25:24,256 --> 00:25:27,384
É, a comida é boa

371
00:25:27,492 --> 00:25:28,823
Mas claro, é de Fok Kee

372
00:25:28,927 --> 00:25:30,690
Feita especialmente pra você

373
00:25:30,795 --> 00:25:32,285
Você deve ter gasto muito dinheiro

374
00:25:33,164 --> 00:25:34,756
O macaco tá se aproveitando de você

375
00:25:34,866 --> 00:25:36,458
Peguei daquele povo lá

376
00:25:36,968 --> 00:25:38,902
Então isso é roubo

377
00:25:39,004 --> 00:25:40,266
Mas não posso bater neles

378
00:25:40,572 --> 00:25:41,266
Sério

379
00:25:41,373 --> 00:25:43,307
Se não pode bater, roube

380
00:25:45,744 --> 00:25:46,836
Neste mundo

381
00:25:46,945 --> 00:25:51,882
Tem tanta maldade

382
00:25:53,718 --> 00:25:55,913
Tio Chan, coma antes que esfrie

383
00:25:56,288 --> 00:25:58,313
Certo, vamos

384
00:26:01,259 --> 00:26:03,090
Tio Chan, muitos lutadores...

385
00:26:03,194 --> 00:26:04,661
geralmente bebem vinho

386
00:26:04,930 --> 00:26:06,227
Por que você não bebe?

387
00:26:11,002 --> 00:26:12,299
Tio Chan, qual é o pobrema?

388
00:26:16,675 --> 00:26:20,736
Nada. Só uma indigestão

389
00:26:22,180 --> 00:26:25,445
... me dá gases.
Fique à vontade.

390
00:26:25,550 --> 00:26:26,642
Senta aí...

391
00:26:28,119 --> 00:26:29,086
Coma!

392
00:26:33,425 --> 00:26:35,120
Tio Chan, uma coxa de galinha

393
00:26:36,061 --> 00:26:36,891
Valeu

394
00:26:40,599 --> 00:26:42,089
Por que segura os pauzinhos assim?

395
00:26:44,302 --> 00:26:46,395
Ah, eu sou meio sem noção

396
00:26:46,871 --> 00:26:48,168
Foi mordido por um macaco?

397
00:26:48,273 --> 00:26:49,262
Não

398
00:26:49,374 --> 00:26:51,001
Por um rato?

399
00:26:51,610 --> 00:26:53,168
Por uma cobra?

400
00:26:53,778 --> 00:26:55,268
Por uma mulher?

401
00:27:02,220 --> 00:27:03,187
Tio Chan!

402
00:27:03,989 --> 00:27:05,923
Tio Chan, que porra é essa?

403
00:27:06,891 --> 00:27:09,655
Você tem algum problema?

404
00:27:11,630 --> 00:27:12,528
Não

405
00:27:14,032 --> 00:27:15,727
Você deve ter feito muitos
shows de macaco

406
00:27:15,834 --> 00:27:18,530
Isso é o que macacos fazem
quando estão elétricos

407
00:27:26,678 --> 00:27:28,202
Tio Chan, eu pareço um macaco?

408
00:27:28,313 --> 00:27:30,008
Macacos não fazem isso

409
00:27:30,115 --> 00:27:33,346
Lembre-se, não mencione
vinho e mulher mais

410
00:27:37,455 --> 00:27:38,479
Coma!

411
00:27:52,837 --> 00:27:53,531
Você é bom

412
00:27:53,638 --> 00:27:55,469
Você também, a conta está paga

413
00:28:24,869 --> 00:28:28,202
Careca, este lírio é refrescante

414
00:28:28,306 --> 00:28:31,764
Pode usá-lo como um leque...

415
00:28:32,844 --> 00:28:35,677
Também, para o seu cabelo
Also, for your hair

416
00:28:35,780 --> 00:28:38,271
Pode usar como chapéu

417
00:28:38,750 --> 00:28:39,614
Vai, põe aí

418
00:28:43,722 --> 00:28:46,714
Sabe que o meu punho
pode acertar o peito

419
00:28:48,960 --> 00:28:50,894
... e as costas?

420
00:28:52,997 --> 00:28:55,261
Cinco? Tá mais pra dez!

421
00:28:55,500 --> 00:28:57,468
Que nada. Abre aí

422
00:28:58,570 --> 00:28:59,696
Você não abriu ainda

423
00:29:00,805 --> 00:29:01,897
Cinco de novo

424
00:29:17,455 --> 00:29:20,288
Seu tratante, tá me tirando?

425
00:29:25,063 --> 00:29:27,588
Macacinho, manda brasa

426
00:29:27,766 --> 00:29:30,257
Isso não é nada, é a vida

427
00:29:31,770 --> 00:29:34,568
Você está tirando você mesmo

428
00:29:36,107 --> 00:29:38,405
Foi mal, a gente não lhe trouxe comida

429
00:29:38,510 --> 00:29:39,636
Desculpa aí

430
00:29:40,345 --> 00:29:44,042
Tá, mas se você continuar a roubar...

431
00:29:44,149 --> 00:29:45,741
Mais cedo ou mais tarde vai se foder

432
00:29:45,850 --> 00:29:48,717
Se eu não roubar, vou morrer
de fome cedo ou tarde

433
00:29:48,820 --> 00:29:51,755
Eu não roubo, nem por isso morri

434
00:29:51,856 --> 00:29:54,017
Mas você faz o show do macaco
pra juntar uma grana

435
00:29:55,326 --> 00:29:56,691
... mas eu não tenho as manhas

436
00:29:57,228 --> 00:29:58,593
Então eu roubo mesmo

437
00:29:59,664 --> 00:30:02,462
Mas o que você rouba é grana suja

438
00:30:03,802 --> 00:30:05,861
Tá tarde, pode dormir aqui

439
00:30:07,005 --> 00:30:08,267
Durma com Ah Mo

440
00:30:14,646 --> 00:30:16,375
Seu pássaro canta uma bela canção

441
00:30:16,481 --> 00:30:17,379
É bom mesmo

442
00:30:17,482 --> 00:30:20,747
O pássaro que eu tinha
não cantava assim

443
00:30:21,986 --> 00:30:23,453
Bom dia, chefe

444
00:30:24,255 --> 00:30:26,917
Macaquinho, o que você faz aqui?

445
00:30:27,659 --> 00:30:31,322
Nada, eu parei de roubar

446
00:30:31,429 --> 00:30:35,957
... e gostaria de um trampo

447
00:30:38,369 --> 00:30:40,234
Quer que te arrume um trampo?

448
00:30:42,140 --> 00:30:45,576
Você não tá acostumado com
um trabalho comum

449
00:30:45,677 --> 00:30:47,235
O que você pode fazer?

450
00:30:49,514 --> 00:30:53,450
Posso buscar as tigelas
e louça pra você

451
00:30:56,020 --> 00:30:58,454
Faz dois dias que você não paga

452
00:30:58,556 --> 00:31:00,649
Assim que eu tiver a grana
eu te pago

453
00:31:00,758 --> 00:31:01,747
Devolve o macaco

454
00:31:04,596 --> 00:31:05,824
Se todo mundo for como você...

455
00:31:05,930 --> 00:31:07,158
como é que a gente vive?

456
00:31:25,083 --> 00:31:26,948
Você ousa revidar? Ataquem!

457
00:31:43,301 --> 00:31:47,135
Desce o cacete...

458
00:31:56,948 --> 00:32:04,582
Você está intimidando ele...

459
00:32:05,423 --> 00:32:10,486
Qual é o probrema...?

460
00:32:10,895 --> 00:32:12,760
Ah Fok, eles estão putos

461
00:32:12,864 --> 00:32:15,128
Vamos nos esconder

462
00:32:16,901 --> 00:32:17,993
Vai

463
00:32:25,443 --> 00:32:28,003
Você está bem?

464
00:32:29,247 --> 00:32:31,442
Garçom, a conta

465
00:32:31,749 --> 00:32:32,738
A conta

466
00:32:33,918 --> 00:32:37,945
Quando se viaja, este é o
melhor lugar pra comer

467
00:32:38,990 --> 00:32:41,584
Não importa se a gente
ficou com mais louça

468
00:32:45,029 --> 00:32:47,930
Ei, que porquice lavar
louça no rio

469
00:32:48,032 --> 00:32:49,556
Não tem medo de alguma
doença contagiosa?

470
00:32:49,667 --> 00:32:52,636
Eu tenho medo de doenças,
mas você é pior

471
00:32:54,939 --> 00:32:57,567
A conta para 18 centavos

472
00:32:59,711 --> 00:33:01,804
Dois e quarenta e cinco

473
00:33:01,913 --> 00:33:05,212
Mesa três, 21 centavos a mais

474
00:33:05,850 --> 00:33:09,684
39 centavos no total

475
00:33:09,787 --> 00:33:11,755
Macaquinho, muito bom

476
00:33:12,457 --> 00:33:13,583
Yeah

477
00:33:29,007 --> 00:33:31,237
Velho, onde está o Tio Chan?

478
00:33:31,342 --> 00:33:33,435
É foda, esses putos...

479
00:33:33,544 --> 00:33:35,637
foderam o macaco dele

480
00:33:35,747 --> 00:33:37,271
Não é uma desgraça?

481
00:33:37,715 --> 00:33:39,342
Que foda

482
00:33:41,486 --> 00:33:44,785
Tio Chan ...

483
00:33:46,124 --> 00:33:47,489
Tio Chan

484
00:33:55,366 --> 00:33:56,856
Tio Chan, você falhou

485
00:34:07,278 --> 00:34:09,178
Ah Mo, você morreu hoje

486
00:34:09,280 --> 00:34:11,475
Um dia aqueles malditos
vão se foder também

487
00:34:16,587 --> 00:34:19,147
Tio Chan, não fique assim
por causa de Ah Mo

488
00:34:19,257 --> 00:34:21,418
Eu te arrumo outro macaco amanhã

489
00:34:23,995 --> 00:34:26,555
Mesmo se eu não arrumar,
eu ajo como um macaco

490
00:34:48,186 --> 00:34:50,086
Macaquinho, você se machucou?

491
00:34:50,188 --> 00:34:50,847
Não

492
00:34:52,590 --> 00:34:54,490
Oh, eu estou acostumado

493
00:34:57,895 --> 00:34:59,226
Tio Chan, esses caras te foderam

494
00:34:59,330 --> 00:35:00,854
Vou te vingar

495
00:35:01,165 --> 00:35:04,066
Macaquinho, não se meta

496
00:35:04,168 --> 00:35:05,294
Arrumar encrenca

497
00:35:05,403 --> 00:35:07,098
... significa se foder mais cedo

498
00:35:07,872 --> 00:35:08,998
Não se preocupe

499
00:35:09,107 --> 00:35:11,439
Não posso enchê-los de porrada

500
00:35:11,542 --> 00:35:14,340
Mas tenho um plano

501
00:35:14,445 --> 00:35:17,471
Plano? Corta essa, vai

502
00:35:17,582 --> 00:35:18,913
Qualé?

503
00:35:19,217 --> 00:35:21,447
Eles não vão me pegar

504
00:35:21,552 --> 00:35:22,917
Vou ser um lobo vestido de ovelha

505
00:35:23,020 --> 00:35:25,352
E enganá-los

506
00:35:25,456 --> 00:35:27,287
Como um cocô na privada

507
00:35:27,391 --> 00:35:29,154
Pra dar uma lição neles

508
00:35:29,260 --> 00:35:31,558
Duro e fedido, eles não vão aguentar

509
00:35:32,630 --> 00:35:33,426
Que ótima idéia!

510
00:35:33,698 --> 00:35:35,723
Tio Chan, arrumei dois mangos

511
00:35:36,434 --> 00:35:37,264
Roubou outra vez?

512
00:35:37,368 --> 00:35:38,426
Claro que não

513
00:35:38,536 --> 00:35:40,401
Suei para ganhá-los

514
00:35:40,505 --> 00:35:41,199
Como pode?

515
00:35:41,305 --> 00:35:44,206
Ganhei numa aposta

516
00:35:44,809 --> 00:35:47,107
Isso é que é jeito de ganhar grana

517
00:35:47,211 --> 00:35:49,179
Vamos rangar primeiro

518
00:35:54,051 --> 00:35:56,679
Quase esqueci de enterrar Ah Mo

519
00:36:03,995 --> 00:36:06,225
Ah Mo, deus o tenha

520
00:36:06,330 --> 00:36:08,890
Vá dessa pra uma melhor

521
00:36:09,000 --> 00:36:11,332
Mas não zoe com o espírito de porco

522
00:36:15,439 --> 00:36:17,703
Quer fazer a última cerimônia?

523
00:37:07,158 --> 00:37:08,182
Ah Mo

524
00:37:10,728 --> 00:37:11,717
Tio Chan

525
00:37:14,031 --> 00:37:16,226
Macaquinho, é você

526
00:37:21,038 --> 00:37:23,370
Devo estar cego

527
00:37:23,474 --> 00:37:24,600
Por um instante pensei
que você fosse Ah Mo

528
00:37:24,775 --> 00:37:26,174
Não pareço um macaco

529
00:37:26,277 --> 00:37:27,505
Até me confundiu com Ah Mo

530
00:37:28,946 --> 00:37:31,278
Aprendi a imitar seus movimentos.
Olha

531
00:37:34,252 --> 00:37:35,480
Ah Mo dando o salto mortal

532
00:37:42,893 --> 00:37:44,121
Ah Mo pissing in the wind

533
00:37:47,798 --> 00:37:48,890
Ah Mo coçando

534
00:37:49,367 --> 00:37:50,265
Também

535
00:37:52,903 --> 00:37:53,995
Ah Mo andando

536
00:37:55,906 --> 00:37:57,032
Ainda falta algo

537
00:37:57,375 --> 00:37:58,501
O que?

538
00:37:59,810 --> 00:38:00,902
Macacos têm cabelo

539
00:38:01,012 --> 00:38:02,707
Cabelo? Sem pobrema

540
00:38:06,751 --> 00:38:09,083
Isso não é lá um grande monstro

541
00:38:09,186 --> 00:38:11,245
Nem o lendário Rei Macaco

542
00:38:12,356 --> 00:38:14,051
Com o que ele se parece?

543
00:38:14,158 --> 00:38:17,616
Com um macaco...

544
00:38:17,728 --> 00:38:19,025
Você está certo

545
00:38:19,130 --> 00:38:23,089
É um cara disfarçado de macaco

546
00:38:23,200 --> 00:38:26,033
Olha só que macaco, ele coça

547
00:38:27,338 --> 00:38:29,533
E diz oi pra todo mundo

548
00:38:30,474 --> 00:38:32,203
Ele pula também

549
00:38:35,346 --> 00:38:38,076
Manja de bastão

550
00:38:51,162 --> 00:38:54,097
E vejam, ele também vende guloseimas

551
00:38:58,302 --> 00:38:59,769
Obrigado, valeu pela ajuda

552
00:39:07,411 --> 00:39:09,072
É um bom negócio

553
00:39:09,880 --> 00:39:10,972
Parece que ele começou agora

554
00:39:11,282 --> 00:39:12,078
Vamo nessa

555
00:39:17,288 --> 00:39:18,983
Você de novo?

556
00:39:19,990 --> 00:39:20,979
Por favor todos

557
00:39:21,592 --> 00:39:22,786
Nada mal

558
00:39:25,963 --> 00:39:27,658
Pare, vou matar quem se mexer

559
00:39:27,965 --> 00:39:29,489
Então é você, seu desgraçado

560
00:39:29,600 --> 00:39:32,194
Disfarçado de macaco?

561
00:39:33,604 --> 00:39:35,435
A gente só tava tentando sobreviver

562
00:39:35,773 --> 00:39:38,071
OK, assim como antes

563
00:39:39,009 --> 00:39:39,976
Um mango por dia

564
00:39:40,778 --> 00:39:42,507
Nem fudendo, agora são dois de vocês

565
00:39:42,613 --> 00:39:43,773
Então tem que ser uma grana a mais

566
00:39:44,482 --> 00:39:45,107
Todo mundo paga um mango

567
00:39:45,216 --> 00:39:47,081
Por que a gente paga dois?

568
00:39:47,418 --> 00:39:49,750
Foda-se, com vocês é um a mais

569
00:39:49,854 --> 00:39:50,912
Dois mangos no total

570
00:39:57,561 --> 00:39:59,188
Parem de lutar ... !

571
00:40:01,365 --> 00:40:02,059
Não vão fazer merda

572
00:40:02,166 --> 00:40:04,327
Ele luta. Acerte-o com uma arma

573
00:40:06,170 --> 00:40:08,195
Por favor, eu não sei lutar
Please, I don't know how to fight

574
00:40:08,672 --> 00:40:10,731
Eu pago dois mangos por dia

575
00:40:10,841 --> 00:40:11,739
Tio Chan

576
00:40:15,980 --> 00:40:19,416
É por aí mesmo, paga logo

577
00:40:22,186 --> 00:40:23,346
Pegue a grana

578
00:40:32,630 --> 00:40:33,619
Só tem um mango

579
00:40:34,732 --> 00:40:36,324
O que vai fazer agora?

580
00:40:42,106 --> 00:40:44,734
Nem vem, vocês tem muito mais grana

581
00:40:50,948 --> 00:40:53,109
Pegue a grana. Vamos!

582
00:41:02,960 --> 00:41:06,760
Tenho meu negócio por cinco anos

583
00:41:07,097 --> 00:41:10,328
Estou acostumado a ver cobradores

584
00:41:10,701 --> 00:41:12,259
Eles levaram muita vantagem
sobre vocês

585
00:41:16,273 --> 00:41:17,706
Corta essa !

586
00:41:18,409 --> 00:41:21,276
Alguns nasceram pra pagar

587
00:41:21,679 --> 00:41:24,204
Eles pagam pra estudar

588
00:41:24,615 --> 00:41:27,209
Pagam pra trabalhar

589
00:41:27,551 --> 00:41:28,609
Por que é assim?

590
00:41:29,787 --> 00:41:30,811
Aqueles criminosos !

591
00:41:30,921 --> 00:41:33,151
Eles sugam nosso suor
dia e noite

592
00:41:33,257 --> 00:41:34,815
Vou pegar a grana de volta

593
00:41:36,026 --> 00:41:36,856
Não vá

594
00:41:36,961 --> 00:41:38,053
Por que?

595
00:41:38,162 --> 00:41:39,754
Pode dar merda

596
00:41:39,864 --> 00:41:41,593
Se não conseguir, vacê apanha

597
00:41:42,967 --> 00:41:44,229
Lutarei com eles até a morte

598
00:41:56,514 --> 00:41:57,913
Se arrumar mais encrenca

599
00:41:58,015 --> 00:41:59,243
Logo vai se foder até morrer

600
00:41:59,350 --> 00:42:00,442
E daí !

601
00:42:01,051 --> 00:42:02,279
Tanta teimosia

602
00:42:04,889 --> 00:42:06,516
Então é verdade

603
00:42:06,624 --> 00:42:07,283
O que?

604
00:42:07,391 --> 00:42:08,358
Você manja de kung fu

605
00:42:12,663 --> 00:42:13,527
Quem disse?

606
00:42:13,631 --> 00:42:15,622
Aqueles putos dizem que
você manja de kung fu

607
00:42:16,033 --> 00:42:16,863
Bobagem

608
00:42:16,967 --> 00:42:17,956
Não é bobagem

609
00:42:18,369 --> 00:42:20,428
Além disso, seguindo você tanto tempo...

610
00:42:20,538 --> 00:42:22,267
Devo ter treinado algum kung fu

611
00:42:22,640 --> 00:42:23,868
Mas você não aprendeu nada

612
00:42:23,974 --> 00:42:25,407
Além de fazer um show de macaco

613
00:42:25,509 --> 00:42:27,136
Macaquinho, faz um show de macaco

614
00:42:27,244 --> 00:42:27,801
... é pra entreter pra sobreviver

615
00:42:27,912 --> 00:42:29,038
Tá certo, aliás...

616
00:42:29,146 --> 00:42:30,477
por que a gente apanharia?

617
00:42:32,483 --> 00:42:34,314
Só sei fazer um show de macaco

618
00:42:34,685 --> 00:42:36,312
Não sei o kung fu do macaco

619
00:42:36,420 --> 00:42:39,912
Se quer aprender, procure
em outro lugar

620
00:42:43,360 --> 00:42:44,418
Então eu vou

621
00:43:06,684 --> 00:43:08,311
Chefe, a conta

622
00:43:09,086 --> 00:43:11,213
Chefe ...

623
00:43:11,322 --> 00:43:14,450
Já vai, já vai

624
00:43:16,493 --> 00:43:17,585
Espera aí

625
00:43:20,230 --> 00:43:24,530
Que roubo em plena luz do dia

626
00:43:25,069 --> 00:43:26,969
Seu merdinha, outra vez

627
00:43:27,805 --> 00:43:28,897
Qual é o seu disfarce agora ?

628
00:43:29,006 --> 00:43:30,132
Porra !

629
00:43:30,574 --> 00:43:34,203
O famoso Rei Macaco

630
00:43:34,311 --> 00:43:35,972
... sou eu mesmo

631
00:43:36,080 --> 00:43:38,207
Nunca ouviu falar?

632
00:43:39,416 --> 00:43:41,475
Nunca, você já?

633
00:43:42,086 --> 00:43:44,179
Já ouvi de muita coisa

634
00:43:44,288 --> 00:43:46,756
Mas nunca dessa merda

635
00:43:48,125 --> 00:43:49,683
Foi mal aí...

636
00:43:50,160 --> 00:43:51,684
Macaquinho, não arruma encrenca aqui

637
00:43:51,795 --> 00:43:53,763
Chefe, essa raça tem que ser
eliminada

638
00:43:53,864 --> 00:43:56,162
pra que a paz reine por aqui

639
00:43:56,600 --> 00:43:58,966
Peraí, você não é meu adversário

640
00:43:59,069 --> 00:44:00,730
Fala pro seu chefe sair

641
00:44:01,538 --> 00:44:03,028
Procurando nosso chefe?

642
00:44:03,140 --> 00:44:03,970
É

643
00:44:11,315 --> 00:44:13,840
Depende se o seu kung fu presta

644
00:44:16,053 --> 00:44:17,213
Técnica do cruzamento

645
00:44:22,559 --> 00:44:24,026
Quatro cavalos velozes

646
00:44:27,064 --> 00:44:28,656
Força destruidora do cavalo

647
00:44:29,033 --> 00:44:30,193
Ataque de baixo

648
00:44:33,303 --> 00:44:36,033
Cercar e destruir

649
00:44:40,310 --> 00:44:41,834
Pega ele de pau!

650
00:44:42,446 --> 00:44:43,606
Pimenta

651
00:44:46,650 --> 00:44:48,345
O Rei Macaco ataca os céus

652
00:45:09,239 --> 00:45:10,604
Sou eu!

653
00:45:13,877 --> 00:45:15,435
Macaquinho, não lute!

654
00:45:15,879 --> 00:45:17,904
Quem seria responsável
pelos destroços?

655
00:45:23,687 --> 00:45:29,284
Não lute...!

656
00:45:42,406 --> 00:45:44,067
Não bata nele até a morte!

657
00:46:06,396 --> 00:46:08,057
Por favor pare

658
00:46:08,165 --> 00:46:09,632
Ou vai matá-lo

659
00:46:10,033 --> 00:46:13,161
Tenha piedade

660
00:46:13,270 --> 00:46:14,897
Ele é um menino ainda

661
00:46:15,005 --> 00:46:16,302
Mais cinco mangos

662
00:46:18,909 --> 00:46:19,933
Deixe ele ir

663
00:46:20,043 --> 00:46:20,941
Soltem ele

664
00:46:23,814 --> 00:46:25,543
Não tenho medo de estar
em menor número

665
00:46:26,483 --> 00:46:28,110
Macaquinho, você acordou

666
00:46:28,385 --> 00:46:30,819
Melhor estar inconsciente,
eu morro mais fácil

667
00:46:30,921 --> 00:46:32,855
Morrer cedo é melhor do que tarde

668
00:46:34,358 --> 00:46:36,383
Não é que eu não queira ensinar

669
00:46:36,493 --> 00:46:39,929
Só tenho medo...
que você se fique como eu

670
00:46:40,030 --> 00:46:42,055
Aprender kung fu será como você

671
00:46:42,166 --> 00:46:44,691
Intimidado, insultado e fodido

672
00:46:44,802 --> 00:46:45,928
Aprender kung fu é muito doloroso

673
00:46:46,036 --> 00:46:46,798
Eu aceito a dor e o trabalho duro

674
00:46:46,904 --> 00:46:48,303
Acho que você vai pular fora na metade

675
00:46:48,405 --> 00:46:49,565
Não vou parar nem que me mate

676
00:46:49,673 --> 00:46:51,038
O que você deve fazer se
quer ser meu aluno?

677
00:46:51,375 --> 00:46:52,933
Aceite minhas desculpas, tio!

678
00:46:56,480 --> 00:46:57,970
Este não é o melhor lugar
pra aprender kung fu

679
00:46:58,081 --> 00:46:58,979
Aonde a gente vai então?

680
00:47:00,317 --> 00:47:01,249
Siga-me até as montanhas

681
00:47:09,393 --> 00:47:13,022
Dedos de macaco são diferentes

682
00:47:13,130 --> 00:47:15,894
Cada um tem uma força

683
00:47:15,999 --> 00:47:18,832
Portanto pra aprender o kung fu
do macaco você tem que ter...

684
00:47:20,170 --> 00:47:21,432
Dedos fortes

685
00:47:23,407 --> 00:47:24,271
Punhos fortes

686
00:47:29,213 --> 00:47:31,704
Professor, aprender assim

687
00:47:31,815 --> 00:47:34,807
... é cansativo e chato

688
00:47:37,521 --> 00:47:39,250
Se quiser agarrar alho

689
00:47:41,225 --> 00:47:42,658
Faça assim

690
00:47:42,960 --> 00:47:44,086
Se quiser comer...

691
00:47:45,395 --> 00:47:47,761
você pode fazer assim.
O que é tão difícil?

692
00:47:49,433 --> 00:47:51,196
A partir de amanhã...

693
00:47:51,301 --> 00:47:52,893
Você deve amarrar suas mãos
ao acordar

694
00:47:53,003 --> 00:47:54,493
E soltar só quando for dormir

695
00:47:55,038 --> 00:47:56,369
Professor

696
00:47:56,974 --> 00:47:58,441
A pedra não pode tocar o chão

697
00:47:59,009 --> 00:48:01,671
Levanta a mão, vira

698
00:48:08,418 --> 00:48:10,215
Pule como um macaco

699
00:48:12,022 --> 00:48:13,046
Pule

700
00:48:32,576 --> 00:48:34,203
Professor, batata!

701
00:48:34,544 --> 00:48:35,374
Solta isso

702
00:48:38,515 --> 00:48:39,743
Senta aí

703
00:48:49,159 --> 00:48:50,183
Pegue com as mãos

704
00:49:00,370 --> 00:49:02,770
Mãos de macaco são mais rápidas

705
00:49:03,640 --> 00:49:05,870
Minhas mãos estão amarradas

706
00:49:05,976 --> 00:49:08,843
e com a pedra eu sou mais lerdo

707
00:49:08,946 --> 00:49:10,413
Então você come menos

708
00:49:13,283 --> 00:49:14,215
De novo!

709
00:49:50,988 --> 00:49:52,012
Macaquinho

710
00:49:52,522 --> 00:49:55,184
O frango frito cheira
muito bem hoje

711
00:49:55,292 --> 00:49:56,156
Sim

712
00:49:56,927 --> 00:49:58,485
Quer experimentar?

713
00:49:59,596 --> 00:50:00,961
Não

714
00:50:02,232 --> 00:50:03,392
Sem apetite?

715
00:50:03,500 --> 00:50:06,731
Não, minhas mãos são mais lerdas
que as duas

716
00:50:07,070 --> 00:50:09,004
Então vou ficar com a batata

717
00:50:10,374 --> 00:50:12,205
Por que está tão modesto?

718
00:50:12,309 --> 00:50:14,277
Claro, tenho que ser modesto

719
00:50:19,483 --> 00:50:21,951
Geralmente eu como 1 ou 2 pratos

720
00:50:22,052 --> 00:50:23,713
Não pensaria num terceiro

721
00:50:26,623 --> 00:50:27,783
Então coma isso

722
00:50:40,070 --> 00:50:42,129
Professor, tem razão. Isso
é muito gostoso

723
00:51:13,970 --> 00:51:16,268
Isto se chama,
'quem é rápido, pega'

724
00:51:39,830 --> 00:51:40,694
Nada mal

725
00:51:41,198 --> 00:51:42,187
Raposa esperta !

726
00:51:56,780 --> 00:51:59,977
Tá tarde. Está pendurando
as roupas pra secar?

727
00:52:00,417 --> 00:52:02,647
Não, é você... não as roupas

728
00:52:03,186 --> 00:52:04,551
Eu?

729
00:52:08,125 --> 00:52:09,353
Pra que?

730
00:52:09,459 --> 00:52:12,326
Suas mãos de macaco são ligeiras

731
00:52:13,597 --> 00:52:15,724
Mas seus braços ainda estão fracos

732
00:52:15,832 --> 00:52:16,594
Força nos braços?

733
00:52:18,935 --> 00:52:20,766
O que a corda tem a ver?

734
00:52:20,871 --> 00:52:23,066
Quando macaco dorme na árvore...

735
00:52:23,173 --> 00:52:24,606
apóia seu corpo com os braços

736
00:52:24,708 --> 00:52:25,606
Certo

737
00:52:26,076 --> 00:52:28,806
Então pra começar hoje
você dorme numa corda

738
00:52:29,813 --> 00:52:31,542
Dormir numa corda?

739
00:52:31,648 --> 00:52:32,808
É isso aí

740
00:52:32,916 --> 00:52:34,713
Mas assim eu caio fácil

741
00:52:36,019 --> 00:52:36,951
Olhe pra mim

742
00:52:44,127 --> 00:52:45,151
Isso é fácil!

743
00:52:45,529 --> 00:52:47,224
Se tiver medo de cair...

744
00:52:47,697 --> 00:52:48,925
agarre aqui

745
00:52:50,467 --> 00:52:51,957
Você se acostuma

746
00:52:53,303 --> 00:52:54,270
Vai lá

747
00:52:54,905 --> 00:52:56,236
Tá certo

748
00:54:44,114 --> 00:54:45,206
Por que se soltou?

749
00:54:45,315 --> 00:54:46,339
Você cutucou o meu sovaco

750
00:54:46,449 --> 00:54:48,508
Tava coçando daí eu caí

751
00:54:48,852 --> 00:54:49,580
Quando macaco escala galhos...

752
00:54:49,686 --> 00:54:51,210
ele sempre coça seu sovaco

753
00:54:51,321 --> 00:54:52,310
Por que ele não cai?

754
00:54:52,422 --> 00:54:53,582
É que...

755
00:54:53,690 --> 00:54:54,520
Vai!

756
00:55:24,421 --> 00:55:27,857
Não seja lerdo, treine duro!

757
00:56:45,869 --> 00:56:51,102
Dedos, punhos, braços;
todo o corpo tem que ser forte

758
00:56:52,208 --> 00:56:54,438
Professor, não estou mal

759
00:56:55,245 --> 00:56:57,907
Ainda longe disso

760
00:56:58,014 --> 00:56:58,776
O que !

761
00:57:00,083 --> 00:57:02,551
Nem tanto? Não mesmo

762
00:57:17,267 --> 00:57:18,962
Bem, professor, você vê?

763
00:57:23,440 --> 00:57:24,839
Ainda longe, certo?

764
00:57:24,941 --> 00:57:27,307
Mas é claro que vou cair
porque você me empurrou

765
00:57:27,410 --> 00:57:30,208
Como você pode ser um macaco
caindo desse jeito

766
00:57:30,647 --> 00:57:32,205
E como macaco cai?

767
00:57:32,315 --> 00:57:34,476
Ele dá um salto mortal

768
00:57:35,251 --> 00:57:35,979
Levanta aí

769
00:58:01,244 --> 00:58:03,610
Professor, tenho aprendido há tempos

770
00:58:03,713 --> 00:58:05,203
Meu progresso até que foi rápido

771
00:58:05,315 --> 00:58:06,179
Rápido?

772
00:58:06,916 --> 00:58:10,317
A força do meu dedo, punho,
braço e quadril ;

773
00:58:10,420 --> 00:58:12,354
Saltos mortais e acrobacias...

774
00:58:12,455 --> 00:58:14,787
têm sido exercitados...
ainda não estou pronto?

775
00:58:15,058 --> 00:58:16,025
Ainda tá longe

776
00:58:16,726 --> 00:58:17,454
Como?

777
00:58:19,529 --> 00:58:21,622
Se não acredita, vou testar
sua habilidade

778
00:58:21,731 --> 00:58:24,859
Que sentido faz ?

779
00:58:24,968 --> 00:58:26,128
Afinal você não é um
daqueles desgraçados

780
00:58:26,836 --> 00:58:27,962
Então você acha que pode encarar

781
00:58:28,071 --> 00:58:29,231
... aqueles putos?

782
00:58:29,339 --> 00:58:30,237
Lóóógico

783
00:58:31,474 --> 00:58:32,873
Então você...

784
00:58:32,976 --> 00:58:34,136
quer se graduar no seu treino?

785
00:58:34,244 --> 00:58:35,336
É isso aí

786
00:58:37,847 --> 00:58:39,144
Quando você quer ir então ?

787
00:58:39,249 --> 00:58:41,444
O quanto antes, pois quanto
mais eu demoro...

788
00:58:41,551 --> 00:58:43,075
mais dinheiro sujo eles juntam

789
00:58:43,186 --> 00:58:44,619
Quero partir hoje à noite

790
00:58:46,523 --> 00:58:47,387
OK

791
00:58:50,393 --> 00:58:51,485
Meu aluno !

792
00:58:51,995 --> 00:58:53,895
Sim, professor

793
00:58:54,731 --> 00:58:58,497
Já que quer mesmo ir

794
00:58:58,601 --> 00:59:01,161
... não posso te segurar

795
00:59:01,671 --> 00:59:03,104
Mas não se esqueça

796
00:59:03,206 --> 00:59:07,472
Vai ter o melhor dos melhores

797
00:59:08,545 --> 00:59:11,139
Professor, com todo respeito

798
00:59:13,416 --> 00:59:14,405
Primeira reverência

799
00:59:16,486 --> 00:59:17,544
Segunda reverência

800
00:59:19,856 --> 00:59:21,221
Terceira reverência

801
00:59:21,991 --> 00:59:24,016
Se cuida

802
00:59:28,398 --> 00:59:29,422
Espera aí

803
00:59:29,966 --> 00:59:32,594
Professor, você tá mudando
de idéia de novo

804
00:59:33,603 --> 00:59:35,264
Pra sua viagem de agora...

805
00:59:35,371 --> 00:59:37,100
não tenho nada especial pra te dar

806
00:59:43,446 --> 00:59:45,573
Professor, está me dando essa merda?

807
00:59:45,682 --> 00:59:47,309
Não subestime esse chapéu

808
00:59:47,417 --> 00:59:50,045
Depois que pôr, não vai
querer mais tirar

809
00:59:50,453 --> 00:59:52,478
Certo. Valeu, professor

810
01:01:12,068 --> 01:01:15,663
Ah Tien, esse moleque levou
um pouco de porrada

811
01:01:15,772 --> 01:01:17,933
e se tornou um professor
de jardim da infância

812
01:01:21,544 --> 01:01:22,943
Bando de filho da puta...

813
01:01:23,046 --> 01:01:24,138
Desgraçados

814
01:01:25,581 --> 01:01:27,845
Você ensina essa molecada
a falar merda

815
01:01:29,519 --> 01:01:31,544
Não tem medo de se foder?

816
01:01:32,789 --> 01:01:33,881
Bom, eu quero sim me foder

817
01:01:33,990 --> 01:01:37,016
Mas Yama não quer

818
01:01:38,461 --> 01:01:40,520
Moleza. Vou fazer com que
você vá até ele

819
01:01:42,632 --> 01:01:43,894
Espera !

820
01:01:44,000 --> 01:01:45,661
Vocês não tem escrúpulos?

821
01:01:45,768 --> 01:01:47,998
Deixando criminosos inúteis
atacar primeiro?

822
01:01:49,205 --> 01:01:50,502
Mas é claro, se não...

823
01:01:50,606 --> 01:01:51,630
se não como vão se proteger?

824
01:01:52,675 --> 01:01:53,198
Tem razão

825
01:01:53,309 --> 01:01:54,799
Cale a boca. Coma

826
01:01:54,911 --> 01:01:56,970
Espera, que confusão !

827
01:01:57,080 --> 01:01:59,913
O espectadores não podem ver

828
01:02:00,016 --> 01:02:01,506
Vamos lutar um contra um

829
01:02:01,617 --> 01:02:04,211
OK, Ah De, você vai

830
01:02:04,887 --> 01:02:07,583
Além do mais, isso não é
pra criança

831
01:02:08,124 --> 01:02:09,250
A molecada não pode ver

832
01:02:09,358 --> 01:02:12,350
Não olhem, continue...

833
01:02:25,341 --> 01:02:27,309
Nada mal

834
01:02:29,979 --> 01:02:33,107
É duro ganhar só com uma telha

835
01:02:33,216 --> 01:02:35,480
Um par é melhor

836
01:02:51,367 --> 01:02:53,858
Bata... bata de novo

837
01:02:57,240 --> 01:02:58,935
Coça pra cacete

838
01:03:00,209 --> 01:03:03,076
De que lado?

839
01:03:03,913 --> 01:03:05,244
Este lado é real

840
01:03:09,352 --> 01:03:10,717
Vou te dar algo

841
01:03:11,087 --> 01:03:12,418
Bem suculento

842
01:03:14,423 --> 01:03:15,412
Tão azedo

843
01:03:19,996 --> 01:03:21,156
Um par de bambus

844
01:03:24,400 --> 01:03:25,662
Uma boa mostra de telhas

845
01:03:26,402 --> 01:03:27,801
Uma mãozinha de novo

846
01:03:28,905 --> 01:03:31,396
Certo. Peça três telhas

847
01:03:32,141 --> 01:03:34,200
Dragão Vermelho, Verde e Branco
vão lá

848
01:03:34,777 --> 01:03:37,245
Dragão Vermelho, Verde e Branco
um bambu

849
01:03:37,346 --> 01:03:38,779
Leste, sul

850
01:03:39,182 --> 01:03:42,379
Um círculo, Um e Nove Wan

851
01:03:43,886 --> 01:03:44,944
Você é bruto

852
01:03:45,054 --> 01:03:46,282
Quer tentar um Full House?

853
01:03:48,224 --> 01:03:49,350
Nove bambus

854
01:03:49,458 --> 01:03:51,016
Espera, quando nove círculos
aparecem

855
01:03:51,127 --> 01:03:52,287
... então é Full House, certo?

856
01:03:58,367 --> 01:03:59,800
Muito mah jong força a cabeça

857
01:04:00,570 --> 01:04:02,037
Treine o kung fu do macaco

858
01:04:07,877 --> 01:04:09,071
Treine a força no dedo

859
01:04:13,950 --> 01:04:15,076
Também...

860
01:04:21,824 --> 01:04:23,348
Sua vez

861
01:04:24,827 --> 01:04:26,317
É a sua vez

862
01:04:27,396 --> 01:04:28,021
Quem vai primeiro?

863
01:04:28,130 --> 01:04:29,358
Você, claro

864
01:04:30,333 --> 01:04:31,925
Tenho que olhar a grana

865
01:04:32,034 --> 01:04:33,126
Eu...

866
01:04:33,669 --> 01:04:35,159
Qualquer um serve

867
01:04:41,777 --> 01:04:44,940
Isso tá ultrapassado. A platéia
não gostou

868
01:04:51,854 --> 01:04:54,584
Veja, agora a platéia gosta

869
01:05:22,485 --> 01:05:23,417
Cadê o meu chapéu?

870
01:05:27,456 --> 01:05:28,445
Tá roubando a minha fumaça?

871
01:05:29,091 --> 01:05:30,956
Ninguém aguenta a tosse dele

872
01:05:36,432 --> 01:05:37,421
Sou eu

873
01:06:03,159 --> 01:06:05,093
Um chute, um chute lá

874
01:06:15,871 --> 01:06:18,237
Se liga, não fume

875
01:06:40,863 --> 01:06:42,296
Pulando

876
01:06:53,409 --> 01:06:55,468
Esse é o seu filtro

877
01:07:00,583 --> 01:07:01,811
Bom gosto

878
01:07:02,318 --> 01:07:03,046
Cadê o meu chapéu?

879
01:07:03,719 --> 01:07:04,777
Aqui

880
01:07:09,492 --> 01:07:10,686
Não toque

881
01:07:12,428 --> 01:07:13,793
Serpente Bêbada!

882
01:07:14,263 --> 01:07:16,060
Claro, Serpente Bêbada da Caverna

883
01:07:17,466 --> 01:07:18,455
Esticada do Macaco Lerdo

884
01:07:28,010 --> 01:07:29,102
E aí?

885
01:07:30,179 --> 01:07:31,771
Pára de zoeira!

886
01:07:34,617 --> 01:07:36,676
Meu ombro tá deslocado

887
01:07:37,420 --> 01:07:38,887
Quanta grana você juntou hoje?

888
01:07:38,988 --> 01:07:39,920
Não é minha culpa, é ele...

889
01:07:40,022 --> 01:07:40,613
É ele

890
01:07:40,723 --> 01:07:41,655
Nem tanto

891
01:07:41,757 --> 01:07:44,419
Devolva todo o dinheiro
que você pegou

892
01:07:45,061 --> 01:07:45,857
Vai devolver?

893
01:07:45,961 --> 01:07:49,192
Sim, sim, rápido...

894
01:07:49,899 --> 01:07:52,060
Levem-me ao seu chefe

895
01:07:52,168 --> 01:07:53,260
A gente?

896
01:07:53,369 --> 01:07:54,097
Vocês vão ou não?

897
01:07:54,203 --> 01:07:55,363
Sim, vamos...

898
01:07:55,471 --> 01:07:56,802
Então vai!

899
01:08:23,232 --> 01:08:29,660
Tchau... valeu por ter vindo

900
01:08:51,227 --> 01:08:53,127
O que estão fazendo, parados aqui?

901
01:08:53,229 --> 01:08:54,594
Ajude com as malas

902
01:08:54,697 --> 01:08:57,962
Tenho negócios pra fazer hoje

903
01:09:07,343 --> 01:09:10,744
Senhor Duan, nosso negócio tem ido bem

904
01:09:16,385 --> 01:09:17,511
Nada mal

905
01:09:17,853 --> 01:09:18,945
Certamente, Senhor Duan

906
01:09:19,054 --> 01:09:21,215
Você me deixou tocar o negócio

907
01:09:21,323 --> 01:09:24,554
Certeza que eu trarei muito
lucro pra você

908
01:09:25,728 --> 01:09:28,526
Mano Choi, você tá falando
merda de novo

909
01:09:28,631 --> 01:09:32,362
Lógico que é devido à boa
sorte das moças aí

910
01:09:32,468 --> 01:09:34,936
Sim, sim

911
01:09:36,639 --> 01:09:38,539
Você tem bom senso de humor

912
01:09:40,142 --> 01:09:42,508
Eles estão sempre zoando

913
01:09:43,812 --> 01:09:47,179
Senhor Duan, eu fiz um rango
na sala VIP

914
01:09:47,283 --> 01:09:48,113
Cola lá

915
01:09:48,217 --> 01:09:49,548
Jóia

916
01:10:10,539 --> 01:10:12,370
Dá porrada nele...

917
01:10:30,226 --> 01:10:33,127
Espalhem-se... juntem-se

918
01:10:38,234 --> 01:10:39,394
Quem é esse?

919
01:10:39,501 --> 01:10:40,525
Esse é...

920
01:10:40,636 --> 01:10:43,264
Seus putos, todo mundo sabe
das merdas que vocês fazem

921
01:10:43,372 --> 01:10:45,533
Extorsão, jogos sujos,
prostituição e tudo mais!

922
01:10:45,641 --> 01:10:48,872
Vim dar um jeito em vocês

923
01:10:49,311 --> 01:10:50,437
Vai tomar no cu!

924
01:10:50,746 --> 01:10:54,147
Ah Choi, esse cara é esperto

925
01:10:54,883 --> 01:10:56,043
O que ele fez?

926
01:10:56,151 --> 01:10:56,981
Ele é...

927
01:10:57,086 --> 01:10:57,916
Não preciso de apresentação

928
01:10:58,020 --> 01:11:00,045
Sou o Macaquinho, da escola
de kung fu do macaco

929
01:11:00,889 --> 01:11:02,356
Manja o kung fu do macaco?

930
01:11:02,458 --> 01:11:04,722
Que bobagem!
Esse merdinha diz...

931
01:11:04,827 --> 01:11:08,092
que é um macaco, e
fica por aí o dia todo

932
01:11:08,197 --> 01:11:09,494
Certeza que tem alguém

933
01:11:09,598 --> 01:11:12,192
... que ensina macaco pra ele

934
01:11:15,738 --> 01:11:18,901
Não surpreende ele ser porralouca
como um macaco

935
01:11:19,241 --> 01:11:21,709
Sem zoeira.
Estou aqui pra foder com vocês

936
01:11:23,712 --> 01:11:25,236
Ah Choi

937
01:11:25,347 --> 01:11:28,180
Brinque com o macaco e me divirta

938
01:11:29,084 --> 01:11:31,211
Certo. Deixa comigo

939
01:11:32,154 --> 01:11:33,985
Um acidente pode até matar

940
01:11:34,590 --> 01:11:35,852
Pára de pular !

941
01:11:36,892 --> 01:11:40,589
Ataque...

942
01:11:41,397 --> 01:11:42,523
Tô aqui

943
01:11:54,543 --> 01:11:55,407
Valeu

944
01:12:33,382 --> 01:12:34,280
Cheira a cocô!

945
01:12:59,708 --> 01:13:01,938
Calma... seu remédio não está
no lugar certo

946
01:13:03,612 --> 01:13:04,977
Não, aqui

947
01:13:07,082 --> 01:13:09,880
Mais em cima. Aí

948
01:13:10,252 --> 01:13:11,913
Delícia!

949
01:13:12,354 --> 01:13:14,254
Seu puto!

950
01:13:21,663 --> 01:13:22,823
Ali!

951
01:13:26,468 --> 01:13:29,767
Olha!

952
01:13:45,888 --> 01:13:47,583
Guie a vaca!

953
01:13:49,825 --> 01:13:51,156
Levanta

954
01:13:52,628 --> 01:13:54,061
Agora você parece uma tartaruga

955
01:13:54,163 --> 01:13:55,824
Ajuda!

956
01:14:03,705 --> 01:14:05,172
Sou eu

957
01:14:07,443 --> 01:14:08,933
Vira!

958
01:14:11,046 --> 01:14:15,142
Nada mal. Fica longe

959
01:14:19,021 --> 01:14:20,613
Então cê manja de kung fu

960
01:14:22,124 --> 01:14:24,922
Choi, ele manja do meu negócio

961
01:14:25,027 --> 01:14:26,654
Você quer dizer que eu estou fazendo
um show de macaco?

962
01:14:26,762 --> 01:14:28,229
Este é o verdadeiro
kung fu do macaco

963
01:14:30,365 --> 01:14:33,232
Verdadeiro nada

964
01:14:33,335 --> 01:14:34,893
Você só age como um macaco,
só isso

965
01:14:35,003 --> 01:14:35,867
Que?

966
01:14:39,475 --> 01:14:40,567
Quem é ele?

967
01:14:40,676 --> 01:14:42,234
Meu mano

968
01:14:43,579 --> 01:14:45,137
Então você não é o chefão

969
01:14:45,247 --> 01:14:47,181
Sou o segundo no comando

970
01:14:47,983 --> 01:14:49,507
O que faz dele o chefe

971
01:14:52,221 --> 01:14:54,985
Então você tava fingindo

972
01:14:56,525 --> 01:14:59,221
Sou o chefe temporariamente
enquanto o mano está ausente

973
01:15:01,697 --> 01:15:04,825
Esse tempo todo estive na fita...

974
01:15:06,101 --> 01:15:07,659
Você nem manja de kung fu

975
01:15:08,203 --> 01:15:10,728
Kung fu do macaco... eu manjo

976
01:15:10,839 --> 01:15:12,932
E quem é o seu professor?

977
01:15:13,175 --> 01:15:16,406
Está duvidando de mim?

978
01:15:16,512 --> 01:15:18,844
Quem manja de kung fu não
vai dizer

979
01:15:19,748 --> 01:15:20,874
Sim...!

980
01:15:22,651 --> 01:15:24,278
Traga duas minas pra sala VIP

981
01:15:24,386 --> 01:15:24,977
Sim...

982
01:15:25,087 --> 01:15:26,850
Ah Choi, sirva o rango !

983
01:15:26,955 --> 01:15:29,549
É pra já, chefe

984
01:15:30,692 --> 01:15:32,023
Trazer o rango?

985
01:15:32,127 --> 01:15:35,790
Sabe o que agrada o meu paladar?

986
01:15:36,465 --> 01:15:37,762
Eu sei

987
01:15:38,667 --> 01:15:40,225
Um belo banquete, certo?

988
01:15:45,841 --> 01:15:47,172
Eu manjo kung fu do macaco também

989
01:15:51,013 --> 01:15:52,947
A gente pode fazer uma lutinha

990
01:16:07,296 --> 01:16:08,695
Mana, vamos lá embaixo

991
01:16:22,177 --> 01:16:22,973
Garotas

992
01:16:23,078 --> 01:16:25,808
O kung fu do Senhor Duan
ainda é fudido

993
01:16:26,181 --> 01:16:29,776
Mana, o salto mortal dele
te lembra do...

994
01:16:29,885 --> 01:16:32,615
Meu irmão? Não

995
01:16:59,181 --> 01:17:02,241
Ah Choi, traga todo o rango

996
01:17:02,351 --> 01:17:04,649
Quero um banquete

997
01:17:04,987 --> 01:17:07,080
Sim, já vai...!

998
01:17:08,190 --> 01:17:11,387
Deixa, eu nem estou com fome

999
01:17:12,394 --> 01:17:14,954
Vou comer mesmo se você não quiser

1000
01:17:22,537 --> 01:17:24,698
Espera! Cai fora!

1001
01:17:25,407 --> 01:17:28,069
Vou servir um prato ótimo

1002
01:17:33,315 --> 01:17:36,409
Que gentil. Eu me sento primeiro

1003
01:17:48,897 --> 01:17:50,159
Mano

1004
01:17:50,265 --> 01:17:52,233
Isso deve ser o cálcio do cérebro
do macaco

1005
01:17:53,535 --> 01:17:54,365
Prepare o tempero

1006
01:17:54,469 --> 01:17:55,436
Tempero

1007
01:17:57,372 --> 01:17:58,703
Não é foda isso?

1008
01:18:00,909 --> 01:18:02,706
O que é foda?

1009
01:18:02,811 --> 01:18:05,245
Essa é uma refeição conveniente

1010
01:18:06,615 --> 01:18:08,173
Sentem-se

1011
01:18:10,385 --> 01:18:12,216
Senta aí

1012
01:18:12,320 --> 01:18:13,947
Macaquinho

1013
01:18:14,056 --> 01:18:16,490
Você sempre faz merda

1014
01:18:16,591 --> 01:18:18,650
Seu suposto professor

1015
01:18:18,760 --> 01:18:19,886
Quem é ele mesmo?

1016
01:18:22,097 --> 01:18:25,032
Foi mal. Apesar de eu ser
um merda

1017
01:18:25,133 --> 01:18:28,899
Não vou foder com o meu
professor

1018
01:18:34,309 --> 01:18:35,742
Puto !

1019
01:18:37,179 --> 01:18:41,616
Pra comer o cérebro, a cabeça
do macaco tem que estar limpa

1020
01:18:55,464 --> 01:18:58,524
E esterilizada com líquidos

1021
01:19:07,275 --> 01:19:10,676
Então raspe a cabeça

1022
01:19:11,847 --> 01:19:14,873
E finalmente o crânio se abre

1023
01:19:15,584 --> 01:19:16,516
Quem é seu professor?

1024
01:19:16,618 --> 01:19:17,209
Fale...

1025
01:19:17,319 --> 01:19:18,411
Não sei

1026
01:19:19,721 --> 01:19:21,313
Certo, Ah Choi

1027
01:19:22,057 --> 01:19:25,424
Quebre o crânico bem devagar

1028
01:19:25,527 --> 01:19:26,289
Sim

1029
01:19:55,290 --> 01:19:56,655
Ah, não...

1030
01:20:00,262 --> 01:20:02,093
Pega, não deixe ele fugir

1031
01:20:06,701 --> 01:20:08,430
Você é cego?

1032
01:20:17,813 --> 01:20:19,542
O chapéu que o chefe deu
ficou lá no puteiro

1033
01:20:26,755 --> 01:20:29,383
Deve ser aluno do Tio Chan

1034
01:20:29,491 --> 01:20:32,153
Ei ! Seu covardão

1035
01:20:33,662 --> 01:20:36,392
Eu, com medo?

1036
01:20:36,965 --> 01:20:39,058
Se não fosse por sua causa,
ele teria escapado?

1037
01:20:40,302 --> 01:20:41,360
Acha que eu puxei
minha saia à toa

1038
01:20:41,469 --> 01:20:42,902
... pra neguinho ver?

1039
01:20:43,538 --> 01:20:46,200
Você dá pra qualquer um que
manja o kung fu macaco

1040
01:20:46,308 --> 01:20:47,138
Que ?

1041
01:20:47,242 --> 01:20:49,540
Foi você que falou pra
armar a cilada

1042
01:20:49,644 --> 01:20:51,111
Agora você...

1043
01:21:01,923 --> 01:21:04,289
Então eu é que me fodo agora

1044
01:21:04,693 --> 01:21:06,752
Não esquece que você foi bem paga

1045
01:21:07,696 --> 01:21:10,927
É, você me deu esse puteiro

1046
01:21:11,032 --> 01:21:12,966
Mas também me prometeu

1047
01:21:13,068 --> 01:21:14,467
Quando você conseguir o que quer...

1048
01:21:14,569 --> 01:21:17,902
Você vai me arrumar a Tsuei Hung
como a prostituta mais classe

1049
01:21:18,273 --> 01:21:20,207
Mas você demorou muito

1050
01:21:20,308 --> 01:21:21,400
E agora o que acontece?

1051
01:21:24,045 --> 01:21:25,205
Por que está voltando?

1052
01:21:25,313 --> 01:21:27,304
Pra buscar o chapéu que o
professor me deu

1053
01:21:27,415 --> 01:21:28,177
Qual o nome dele?

1054
01:21:28,283 --> 01:21:29,341
Tio Chan

1055
01:21:29,451 --> 01:21:31,043
Ele é meu irmão mesmo

1056
01:21:32,153 --> 01:21:33,916
Meu professor é seu irmão

1057
01:21:34,089 --> 01:21:36,887
Sim, ouvi dizer

1058
01:21:36,992 --> 01:21:37,822
Alguns anos atrás

1059
01:21:37,926 --> 01:21:39,860
Que meu irmão caiu numa
armadilha de Duan

1060
01:21:40,362 --> 01:21:42,557
Pra salvar meu irmão...

1061
01:21:42,664 --> 01:21:44,632
Eu virei uma prostituta do Duan

1062
01:21:46,268 --> 01:21:48,202
Duan Shiangyuan!

1063
01:21:50,338 --> 01:21:51,396
Você...

1064
01:21:56,645 --> 01:21:58,078
Seu porco imundo

1065
01:21:58,179 --> 01:22:01,046
Então você ajudou ele

1066
01:22:01,149 --> 01:22:04,482
Você puxou a saia dela
e está do lado dele

1067
01:22:05,387 --> 01:22:06,547
Seu crápula

1068
01:22:06,655 --> 01:22:09,419
Enganou eu e meu irmão no passado

1069
01:22:09,524 --> 01:22:10,786
Agora quero que se foda

1070
01:22:55,737 --> 01:22:56,601
Vai rápido

1071
01:22:56,705 --> 01:22:57,569
Não vou me mexer!

1072
01:23:03,144 --> 01:23:04,270
Mulher

1073
01:23:08,483 --> 01:23:10,280
Parem com essa porra

1074
01:23:12,854 --> 01:23:14,412
Mina, pra que tudo isso?

1075
01:23:14,990 --> 01:23:16,890
Tsuei Hung está ajudando aquele
mano a pegar o Senhor Duan

1076
01:23:17,258 --> 01:23:19,055
Assim, huh ! Acerta ele

1077
01:23:42,751 --> 01:23:43,843
Você ainda tá aqui?

1078
01:23:44,219 --> 01:23:45,277
Não deixa ele fugir

1079
01:23:49,657 --> 01:23:52,785
Não deixa ele fugir. Pega!

1080
01:24:31,066 --> 01:24:32,363
Não deixa ele fugir

1081
01:24:43,011 --> 01:24:44,569
Você...

1082
01:25:00,995 --> 01:25:02,155
Macaquinho

1083
01:25:03,098 --> 01:25:03,962
Professor

1084
01:25:04,966 --> 01:25:06,524
Você voltou tão rápido

1085
01:25:07,402 --> 01:25:09,063
Sentiu minha falta?

1086
01:25:09,804 --> 01:25:14,764
Sim, profê. Eu...

1087
01:25:15,610 --> 01:25:18,579
Quando você saiu você estava
todo cheio de si

1088
01:25:19,514 --> 01:25:23,006
Por que essa cara agora?

1089
01:25:23,118 --> 01:25:24,608
É...

1090
01:25:25,787 --> 01:25:27,277
Dor de cabeça?

1091
01:25:27,388 --> 01:25:28,412
Não

1092
01:25:29,157 --> 01:25:30,522
Triste por alguém?

1093
01:25:30,625 --> 01:25:31,614
Não

1094
01:25:33,328 --> 01:25:34,886
Então alguém deve ter te
acertado na cabeça

1095
01:25:34,996 --> 01:25:36,293
É, professor

1096
01:25:37,232 --> 01:25:39,723
Você devia ter pensado que
o seu kung fu era bom

1097
01:25:39,834 --> 01:25:41,768
Como machucou a cabeça ?

1098
01:25:42,070 --> 01:25:44,766
Não, professor. Eu comecei devagar

1099
01:25:44,873 --> 01:25:48,138
Usei força no dedo, punho e quadril

1100
01:25:49,310 --> 01:25:51,471
E levei eles da rua principal
até o puteiro

1101
01:25:51,579 --> 01:25:53,137
Descendo o cacete nos putos...

1102
01:25:53,248 --> 01:25:54,943
até eles estarem por toda parte

1103
01:25:55,383 --> 01:25:57,214
Mas do nada apareceu um chefão

1104
01:25:57,318 --> 01:25:58,717
... disse que eu não sabia
nada de kung fu

1105
01:25:58,820 --> 01:25:59,684
que eu só me fazia de macaco

1106
01:25:59,787 --> 01:26:01,049
Não era pra eu ficar puto?

1107
01:26:01,156 --> 01:26:03,215
Usei meus saltos mortais

1108
01:26:05,059 --> 01:26:05,889
Mas sem perceber...

1109
01:26:05,994 --> 01:26:07,222
Perdi a luta

1110
01:26:07,328 --> 01:26:08,386
É

1111
01:26:09,797 --> 01:26:11,924
Sua cabeça tá fodida

1112
01:26:12,033 --> 01:26:13,796
Por que não usou o chapéu
que eu te dei...

1113
01:26:13,902 --> 01:26:15,233
pra cobrir esse machucado?

1114
01:26:15,537 --> 01:26:18,131
Chapéu? Profê, eu vi a sua irmã

1115
01:26:19,174 --> 01:26:19,799
Minha irmã?

1116
01:26:19,908 --> 01:26:21,466
Sim

1117
01:26:22,243 --> 01:26:23,005
Onde?

1118
01:26:23,111 --> 01:26:24,009
Na zona

1119
01:26:24,112 --> 01:26:25,238
Como é que ela...

1120
01:26:25,346 --> 01:26:27,439
Professor, ela não é puta

1121
01:26:27,549 --> 01:26:28,914
Ela é...

1122
01:26:30,185 --> 01:26:31,015
O sobrenome do chefe é Duan?

1123
01:26:31,119 --> 01:26:32,484
Esse mesmo

1124
01:26:37,959 --> 01:26:39,984
Professor, sua mana disse...

1125
01:26:41,696 --> 01:26:42,526
O que ela disse?

1126
01:26:42,630 --> 01:26:45,030
Que você caiu numa cilada
daquele puto

1127
01:26:46,768 --> 01:26:47,928
Como pode...

1128
01:26:48,636 --> 01:26:50,399
E pra me salvar...

1129
01:26:50,505 --> 01:26:52,132
Ela me ajudou a quebrar
aqueles merdas

1130
01:26:52,240 --> 01:26:53,935
Mas a gente se fodeu...

1131
01:26:54,542 --> 01:26:55,907
Professor, onde você vai?

1132
01:26:56,010 --> 01:26:56,408
Encontrar minha irmã

1133
01:26:56,511 --> 01:26:57,068
Pode parar

1134
01:26:57,178 --> 01:26:57,735
Por que?

1135
01:26:57,845 --> 01:26:59,403
Aquele cara do Duan é conivente

1136
01:26:59,514 --> 01:27:01,004
Além do mais, suas mãos...

1137
01:27:02,083 --> 01:27:03,311
Elas estão assim por causa dele

1138
01:27:03,418 --> 01:27:04,248
Professor, fica frio

1139
01:27:04,352 --> 01:27:06,217
Acontece que ela é mulher dele

1140
01:27:06,321 --> 01:27:08,084
Não acho que ele faça mal a ela.
Além do mais...

1141
01:27:08,189 --> 01:27:11,556
você não pode usar o kung fu
do macaco contra ele;

1142
01:27:11,659 --> 01:27:13,354
que acha totalmente inútil

1143
01:27:17,932 --> 01:27:20,594
Macaquinho, você tem que saber
que o seu kung fu...

1144
01:27:20,702 --> 01:27:21,828
... ainda está uma merda

1145
01:27:22,203 --> 01:27:22,635
Então o que fazer?

1146
01:27:22,737 --> 01:27:23,897
Continue treinando duro

1147
01:28:24,132 --> 01:28:26,032
Você tem que dominar a técnica
de perseguir e atacar

1148
01:28:26,134 --> 01:28:27,931
Quatro estilos da palma

1149
01:28:28,803 --> 01:28:29,701
Atacar

1150
01:30:32,160 --> 01:30:33,024
De novo

1151
01:30:59,854 --> 01:31:00,878
Velho

1152
01:31:07,495 --> 01:31:08,484
Velho

1153
01:31:10,865 --> 01:31:12,560
Os negócios têm ido bem

1154
01:31:28,115 --> 01:31:32,916
Mina, você é... uma gata !

1155
01:31:39,560 --> 01:31:40,959
Meu jovem, alguma garota na fita?

1156
01:31:41,062 --> 01:31:41,619
Sim

1157
01:31:41,729 --> 01:31:42,696
Quem?

1158
01:31:42,797 --> 01:31:43,855
Sua mãe

1159
01:31:43,965 --> 01:31:45,296
Sua mãe?

1160
01:31:54,542 --> 01:31:55,600
Por favor

1161
01:31:58,546 --> 01:31:59,945
Nós temos Siu Hung, Siu Man, Siu Fa

1162
01:32:00,047 --> 01:32:01,742
Siu Ying, Siu Tseui, Sui Lien, Siu Juan

1163
01:32:01,849 --> 01:32:02,838
Gorducha, alta ou baixa

1164
01:32:02,950 --> 01:32:04,577
Todas as formas e tamanhos

1165
01:32:04,685 --> 01:32:06,312
Which style would you prefer ?

1166
01:32:07,822 --> 01:32:09,449
Não seja tímido, diga

1167
01:32:09,957 --> 01:32:10,855
Quero você

1168
01:32:10,958 --> 01:32:12,323
Eu

1169
01:32:12,894 --> 01:32:15,055
Que gosto esquisito é esse

1170
01:32:18,266 --> 01:32:20,029
Não seja tão safado

1171
01:32:21,702 --> 01:32:22,999
Você quer um macho mesmo?

1172
01:32:23,104 --> 01:32:25,732
Claro! Todos estão aqui

1173
01:32:27,642 --> 01:32:29,701
Você dá conta?

1174
01:32:29,810 --> 01:32:32,301
Claro, incluindo seu chefe

1175
01:32:33,414 --> 01:32:36,349
Nosso chefe não quer saber disso

1176
01:32:36,450 --> 01:32:39,317
Além disso, ele não faz esse
tipo de coisa aqui

1177
01:32:39,787 --> 01:32:41,846
Mas já que você está aqui

1178
01:32:41,956 --> 01:32:43,218
Não vamos queimar o seu filme

1179
01:32:43,524 --> 01:32:45,890
Bom, vou te acertar direitinho

1180
01:32:46,294 --> 01:32:47,386
Ah Biao

1181
01:32:49,030 --> 01:32:50,258
Que tá pegando?

1182
01:32:55,403 --> 01:32:57,667
Um só não, quero mais

1183
01:32:58,039 --> 01:32:59,666
Dá um jeito nele
Fix him up

1184
01:32:59,774 --> 01:33:00,798
Pó deixar

1185
01:33:05,846 --> 01:33:07,143
Rápido !

1186
01:33:07,481 --> 01:33:09,142
Você dizia que um era pouco

1187
01:33:10,685 --> 01:33:13,916
Eis um par, Ah Sang, Ah Hoi

1188
01:33:16,090 --> 01:33:17,318
E aí?

1189
01:33:24,265 --> 01:33:25,493
Que tá pegando?

1190
01:33:28,269 --> 01:33:30,703
Eu tava blefando, olhe ...

1191
01:33:30,805 --> 01:33:33,239
Terminou antes de começar

1192
01:33:38,079 --> 01:33:39,706
Você é tão bom assim?

1193
01:33:39,814 --> 01:33:40,838
Lógico

1194
01:33:41,716 --> 01:33:43,149
Pegue mais quatro

1195
01:33:44,752 --> 01:33:46,014
O que foi?

1196
01:33:46,120 --> 01:33:49,283
Esse aí gosta de homem. Pega ele!

1197
01:33:50,958 --> 01:33:53,950
Mesmo preço pra homem e mulher!

1198
01:33:59,033 --> 01:34:02,127
Acalme-se, qual é o pobrema?

1199
01:34:18,619 --> 01:34:20,052
Por que me parece tão familiar?

1200
01:34:25,459 --> 01:34:27,051
Qual é o joguinho aqui?

1201
01:34:35,603 --> 01:34:36,831
Que palavras são essas?

1202
01:34:36,937 --> 01:34:38,962
Macaco ...

1203
01:34:40,508 --> 01:34:42,908
Macaquinho, siga o plano

1204
01:34:43,010 --> 01:34:44,807
Protegido por 4 postes,
carregue por 4 cordas

1205
01:34:44,912 --> 01:34:47,642
A rede protege o céu, alerte o chefão

1206
01:34:48,582 --> 01:34:50,049
Vocês dois me protejam

1207
01:34:53,087 --> 01:34:56,056
Um plano tão bom,
pra não matarem os inocentes

1208
01:34:56,390 --> 01:34:59,223
Todos que estão de pé, saiam

1209
01:34:59,326 --> 01:35:02,989
Pra não se machucarem, saiam ...

1210
01:35:04,565 --> 01:35:09,764
Não vá ...

1211
01:35:09,870 --> 01:35:11,565
Mano, você não pagou ainda

1212
01:35:14,442 --> 01:35:16,467
Você vai acabar se fodendo

1213
01:35:17,111 --> 01:35:20,342
Isso é pra você ter
um bom carma

1214
01:35:20,448 --> 01:35:27,217
Todos os heróis deviam ...

1215
01:35:29,223 --> 01:35:32,454
dar foco à disciplina moral

1216
01:35:32,560 --> 01:35:36,052
Não podemos usar as habilidades...

1217
01:35:36,163 --> 01:35:38,597
pra fazer o mal

1218
01:35:38,699 --> 01:35:42,897
Eles são o lixo do
mundo marcial

1219
01:35:44,138 --> 01:35:45,230
Acabou

1220
01:35:50,644 --> 01:35:51,611
Quem te ensinou isso?

1221
01:35:57,184 --> 01:35:58,651
O professor?

1222
01:35:58,753 --> 01:35:59,685
Sim

1223
01:36:02,189 --> 01:36:05,249
Então seu professor te mandou
pra encher nosso saco

1224
01:36:06,694 --> 01:36:07,820
Todos os caras estão aqui ?

1225
01:36:09,130 --> 01:36:11,064
Tô ficando puto já

1226
01:36:13,134 --> 01:36:14,032
Venham !

1227
01:36:23,944 --> 01:36:26,003
Não é preciso circular numa luta

1228
01:36:26,113 --> 01:36:27,410
O importante é a posição

1229
01:36:27,515 --> 01:36:28,539
Posição?

1230
01:36:29,216 --> 01:36:34,085
A gente sabe. Use a estratégia
4-2-4 pra atacar

1231
01:36:59,780 --> 01:37:01,270
Testando os meus braços?

1232
01:37:11,826 --> 01:37:13,817
Faz tempo que você treina isso?

1233
01:37:15,763 --> 01:37:17,230
Cinco meses?

1234
01:37:18,332 --> 01:37:20,732
Não, acho que uns três no máximo

1235
01:37:27,975 --> 01:37:30,671
Certo... as Quatro Facas ! Mata ele

1236
01:37:33,280 --> 01:37:35,475
Sou um amigo

1237
01:37:35,583 --> 01:37:37,073
Mata ele ...

1238
01:37:43,457 --> 01:37:44,822
Parem essa porra!

1239
01:37:46,026 --> 01:37:47,323
Vocês não têm noção

1240
01:37:47,661 --> 01:37:49,253
Ah Choi, cadê o macaquinho?

1241
01:37:49,363 --> 01:37:51,558
Mano, o Macaquinho foi pego

1242
01:37:51,932 --> 01:37:54,162
Sai de frente

1243
01:37:55,703 --> 01:37:59,070
Cadê ele?

1244
01:38:00,441 --> 01:38:01,669
Aqui!

1245
01:38:12,253 --> 01:38:14,744
A estrela chegou !

1246
01:38:15,956 --> 01:38:19,357
Macaquinho, quanto tempo

1247
01:38:19,460 --> 01:38:21,428
Sua técnica ficou foda

1248
01:38:21,528 --> 01:38:25,328
Gentileza sua. É kung fu do macaco

1249
01:38:27,501 --> 01:38:30,868
Eu soube que depois de treinar
kung fu do macaco...

1250
01:38:30,971 --> 01:38:32,802
você viria me procurar mesmo

1251
01:38:33,173 --> 01:38:35,937
É isso aí, agora eu vim...

1252
01:38:36,043 --> 01:38:37,738
por três motivos

1253
01:38:37,845 --> 01:38:41,576
Primeiro, pra acabar com o mal

1254
01:38:43,017 --> 01:38:45,747
Segundo, vingar meu professor

1255
01:38:46,820 --> 01:38:50,449
Terceiro, procurar Tsuei Hung

1256
01:38:50,557 --> 01:38:51,751
Tsuei Hung?

1257
01:38:53,661 --> 01:38:56,095
Da última vez que ela te salvou...

1258
01:38:56,196 --> 01:38:58,130
ela se fodeu e morreu

1259
01:39:14,315 --> 01:39:15,805
Macaquito

1260
01:39:15,916 --> 01:39:18,544
Mesmo se você fosse
o próprio Rei Macaco

1261
01:39:18,652 --> 01:39:21,644
não escaparia. Esfolem-no vivo!

1262
01:40:58,652 --> 01:41:01,120
Olha, ele se fodeu ... !

1263
01:41:08,796 --> 01:41:11,856
Nem seu professor escapa de mim;

1264
01:41:11,965 --> 01:41:13,262
Nem o merdinha de você !

1265
01:41:14,068 --> 01:41:15,626
Pena que me pega, é?

1266
01:41:15,736 --> 01:41:17,226
Meu professor vai vir me salvar

1267
01:41:18,005 --> 01:41:20,565
Levem ele pra fora e não suje aqui

1268
01:41:30,717 --> 01:41:32,184
O professor chegou
Teacher has arrived

1269
01:41:33,554 --> 01:41:34,612
Profê !

1270
01:41:39,126 --> 01:41:40,184
Mestre Chan

1271
01:41:40,561 --> 01:41:42,722
O que tem feito, Senhor Chan?

1272
01:41:42,830 --> 01:41:46,357
Certo... Senhor Duan

1273
01:41:50,170 --> 01:41:53,867
Nunca imaginei com essa
mão arregaçada...

1274
01:41:53,974 --> 01:41:56,909
você pudesse fazer um aluno tão bom

1275
01:42:03,217 --> 01:42:06,050
Besteira ! Chame minha irmã

1276
01:42:06,487 --> 01:42:09,047
Sua irmã foi morta

1277
01:42:15,295 --> 01:42:16,284
Fica frio

1278
01:42:17,030 --> 01:42:19,362
Por que temer desse macaco aleijado

1279
01:42:36,817 --> 01:42:39,012
Profê, por que demorou tanto?

1280
01:42:39,119 --> 01:42:40,711
Tivesse vindo mais cedo,
a gente fodido com eles

1281
01:42:40,821 --> 01:42:41,981
Quem poderá nos defender!

1282
01:42:42,089 --> 01:42:42,885
Certo

1283
01:42:54,701 --> 01:42:55,929
Como nos velhos tempos

1284
01:43:22,963 --> 01:43:24,521
Por que não se lembrou

1285
01:43:24,631 --> 01:43:26,189
... que está aleijado

1286
01:43:27,868 --> 01:43:28,994
Não estou aleijado !

1287
01:43:43,250 --> 01:43:44,376
Ataquem todos !

1288
01:43:45,085 --> 01:43:49,021
Ataquem ... !

1289
01:44:25,359 --> 01:44:27,953
Calma... não tenha medo ...

1290
01:44:28,328 --> 01:44:31,786
Sem medo... ataque ...

1291
01:44:40,440 --> 01:44:42,203
Minhas mãos ...

1292
01:44:44,778 --> 01:44:46,006
Melhor a gente cair fora !

1293
01:44:46,113 --> 01:44:47,307
Vamo nessa !

1294
01:46:47,167 --> 01:46:51,069
Velho, meu kung fu melhorou?

1295
01:46:52,639 --> 01:46:54,106
Foi ele que regrediu

1296
01:47:26,673 --> 01:47:27,901
Vem

1297
01:47:41,321 --> 01:47:44,449
Não fique puto. A moral da história é

1298
01:47:44,558 --> 01:47:46,219
Que você, como praticante
de artes marciais...

1299
01:47:46,326 --> 01:47:47,759
não deve ser atraído sexualmente

1300
01:47:47,861 --> 01:47:49,920
Nem se envolver com imoralidades

1301
01:47:50,030 --> 01:47:53,466
Pratique mais kung fu,
e mantenha a boa saúde

1302
01:47:54,167 --> 01:47:55,225
Sacou?

1303
01:48:06,513 --> 01:48:07,741
E isso dói?

1304
01:48:07,848 --> 01:48:10,408
Isso significa faça aos outros
o que fizerem com você

1305
01:48:10,917 --> 01:48:12,544
Professor, isso não tá certo?

1306
01:48:15,121 --> 01:48:17,783
Também, vou vingar sua irmã !

1307
01:48:31,671 --> 01:48:32,638
Macaquinho!