25 FPS www.asian-subs.net (v1.00)
Une production Shaw Brothers
Bravo !
Coordination : Pang Shing
Costumes : Lau Kwai-yau
Maître Duan, cet opéra est très bien.
J'en reste bouche bée.
J'ai choisi une bonne troupe.
C'est vraiment bien.
2e épouse, ce singe a un très bon niveau d'arts martiaux.
Et la jeune première !
Je la trouve plus belle à chaque fois.
C'est évident.
Tu as vu toutes les représentations.
Elle t'a ensorcelé.
Tu m'as fait une promesse.
Oui. Et toi, tu m'as promis un cadeau.
Bien sûr.
Si tu joues bien ton rôle, tu l'auras.
Je te donnerai satisfaction.
Conseiller.
Maître Duan vous invite à dîner.
Merci pour tout.
Merci à tous. C'était très bien.
Petite sœur...
Duan Xiang-yuan m'invite encore ce soir.
Regarde-toi. Incapable de te démaquiller seul !
On peut se dispenser d'y aller.
Ce n'est pas correct. On part demain.
Il faut le remercier pour son soutien.
Bon, d'accord.
Mais tu me jures de ne pas trop boire.
Entendu.
Je bois en votre honneur.
C'est très aimable à vous.
Vous n'avez cessé de nous encourager.
Nous vous remercions.
N'en parlons plus.
Je n'ai pas vraiment de passion
mais mon épouse adore vous entendre chanter.
Tout de même, j'ai pris grand plaisir à voir votre kung-fu.
Vous êtes trop aimable.
Nous buvons en votre honneur.
Frère, ne bois pas trop.
Tu me chaperonnes ?
Demain, on a les bagages à faire.
Justement, vous nous quittez
et on ignore quand vous reviendrez.
Pas de cérémonies. Détendez-vous.
- Sers-nous. - À vos ordres.
Maître Duan a raison.
Maître Chen.
Il paraît que votre kung-fu scénique, ces acrobaties de l'école du nord...
C'est spectaculaire mais sans utilité pratique.
- Comment ? - Frère.
Petite sœur.
Il dit que notre kung-fu est sans utilité.
J'imagine que le sien doit être exceptionnel.
Vous exagérez.
- Li Heng. - Oui.
Demandez conseil à maître Chen.
Maître, s'il vous plaît.
Arrêtez.
Maître Chen, voilà du vrai kung-fu.
La technique du rouleau de soie.
C'est ça.
Où est la différence avec ce que vous faites sur scène ?
Il y en a une.
Frère.
Maître Duan veut que je leur montre.
- Ne le fais pas. - Assieds-toi.
Je vous en prie.
Leurs bras font de trop grands cercles.
Les hanches sont trop raides.
Et vos attaques trop lentes.
Regardez. Mets-toi là.
Attaque !
Si ta paume est dans cette position,
tu peux neutraliser son enroulement.
Pas vrai, maître Duan ?
Pareil pour ton attaque de la jambe.
Regarde.
Une bonne posture du cheval.
On se baisse bien.
N'ai-je pas encore raison ?
Mais oui. Buvons en son honneur.
Frère !
Boire en parlant kung-fu est agréable.
Très juste.
Comme maître Duan apprécie mon kung-fu
et que je suis de bonne humeur,
je vous montre encore quelques tours.
Ne bougez pas.
Restez là, ça ira.
Ne craignez rien.
Je ne vous ai pas fait peur ?
Seul, ce n'est pas amusant.
Très bien.
Quelques frères vont se joindre à vous.
Deux d'abord, puis quatre.
Si ça ne suffit pas, ils s'y mettront à dix.
Ça devrait faire l'affaire.
Ça ne me dérange pas.
Plus il y a de fous, plus on rit.
Frère !
Tu...
Je vais bien. Je leur montre quelques figures.
Bien sûr. C'est seulement pour s'amuser.
Qu'attendez-vous ?
Sers-toi de la force de tes hanches.
Tu veux l'éventail ?
Attrape !
C'est ma main.
Pas comme ça.
Qui t'a formé ?
Bravo.
Du vin ! Servez maître Chen.
Vous tenez bien le vin.
Frère, tu as assez bu. Partons.
Mlle Chen,
les femmes s'ennuient quand on parle de kung-fu.
N'est-ce pas ?
- 2e épouse. - Maître.
Allez à l'arrière discuter d'affaires de femmes à votre aise.
D'accord.
Maître Duan, nous devons y aller.
Rien ne presse. Venez bavarder.
Non... Frère, tu es ivre.
Ivre ? Où tu as vu ça ?
Il n'est pas du tout ivre.
Sœur, leur accueil est si chaleureux !
Et je n'ai pas encore vu le kung-fu de maître Duan.
Tu recommences. Tu ne m'écoutes pas !
Sœur, je...
Mlle Chen.
Laissons les hommes à leurs affaires.
Allons bavarder à l'intérieur.
C'est ça.
Petite sœur, je vais bien. Vas-y.
Mais oui. Suivez-moi.
Maître Chen, veuillez m'instruire.
S'il vous plaît.
C'est juste pour rire. Pas de manières.
Bien. Vous avez un bon niveau.
Vous me flattez.
Je vous montre le kung-fu que je pratique hors de scène.
Si j'ai un éventail, ce n'est pas équitable.
Vous...
Maître Duan, où allez-vous ?
J'allais... vous chercher du vin.
Servez-le !
Maître Chen, vraiment incomparable !
Votre kung-fu est parfait.
Rapide, énergique, agile... Un vrai singe !
- Comment ? - La boxe du singe.
Allez, santé !
Maître Duan, vos hanches
sont beaucoup trop raides.
Les miennes sont souples.
Votre kung-fu est tout en mollesse alors que le nôtre est plus dur.
Maître Chen, à la vôtre.
La dureté donne de la force mais la mollesse...
Il faut les combiner.
Santé.
Attaque des parties sensibles.
On appelle cela : "Le singe chapardeur".
Mme Duan, la nuit est avancée.
Mon frère doit importuner votre mari.
- Mais non. - Je vais voir.
Ne vous inquiétez pas.
Maître Chen et maître Duan sont comme des frères.
Même s'il a un peu bu, c'est sans importance.
Mme Duan, quand il est ivre,
mon frère ne sait plus très bien ce qu'il fait.
Dans ce cas,
je vais dire à maître Duan de ne plus le laisser boire.
J'ai préparé un bouillon au ginseng. Ça le dégrisera.
Occupez-vous de Mlle Chen.
- Deux figures de la boxe du singe. - Je vous en prie.
Bravo.
- Ce n'est pas tout. - Vous en avez d'autres ?
La figure principale de la boxe du singe a 4 variantes.
Une figure, quatre variantes.
C'est le plus difficile.
Il a son compte.
Ma chère, à toi de jouer.
Mlle Chen, je suis vraiment désolé.
Votre frère est saoul.
Il frappe les gens, il grimpe partout.
Je ne sais même plus où il est.
Il est insupportable. En pleine nuit, où serait-il allé ?
Ne vous en faites pas. Mes gens le cherchent.
Où est Mme Duan ?
Occupé par votre frère, je l'ai oubliée.
Je vais le chercher.
C'est inutile.
On me préviendra dès qu'on l'aura retrouvé.
Que dis-tu ?
C'est vrai.
- Impossible. - De mes propres yeux...
Mon frère ?
Allons voir.
Maître Chen.
Maître Chen, vous...
Mme Duan.
Femme !
Sœur, je...
Frère, qu'as-tu...
Garce ! Tu as osé traîner ma réputation dans la boue
et m'humilier.
Maître, je ne voulais pas.
Je réchauffais un bouillon en cuisine. M. Chen est entré et il m'a...
Je n'ai rien fait.
- Maître Duan... - Taisez-vous.
Je vous croyais un homme d'honneur. Vous n'êtes qu'un vaurien.
Emmenez-le.
Vous vous rebellez malgré tous ces témoins.
Maître Duan, c'est le vin qui lui a fait perdre la tête.
Sœur, j'étais...
Quand on a commis de telles horreurs, on n'argumente pas.
Mlle Chen, pour une telle faute,
on doit le mettre dans une cage et le noyer.
Il a mal agi mais il faut lui pardonner.
Comment pardonner cela ?
Maître Duan, ne peut-on trouver un arrangement ?
Il faut le noyer !
Arrêtez !
Calmez-vous !
Mlle Chen, nous avons nos coutumes, je n'y peux rien.
Silence !
Maître Duan, faites selon vos coutumes.
Oublie-moi.
- Je paierai pour lui. - Comment ?
Je serai vote concubine, votre servante...
Tout ce que vous voulez mais laissez-le partir.
Frère, ma décision est prise.
Maître Duan, acceptez.
Comment cela peut-il être ?
Je vous en prie !
J'accepte
à condition qu'on lui estropie les mains.
Pourquoi ?
Son kung-fu est redoutable.
Sous l'emprise du vin, il pourrait revenir m'embêter.
Pas ça !
- Duan Xiang-yuan. - Frère... Non !
Arrêtez.
Il sait faire des pirouettes.
Un, deux, trois, quatre.
Maintenant que vous avez vu son numéro,
mesdames et messieurs, petits et grands,
aidez-moi en achetant mes bonbons.
Des bonbons !
Je vous montrerai plein d'autres tours.
Achetez ses bonbons !
Ils soignent la gorge.
Ils sont parfumés, pas chers et très bons.
Achetez-en, c'est bon pour la gorge.
Achètes-en, toi !
Eh oui, combien tu as ?
Pas un sou. Et vous ?
Non plus !
D'accord. Je vous en offre un chacun.
Magne-toi. File l'argent.
Il y en aura pour tout le monde.
Un chacun. Ils dégagent la gorge.
Même pas pour un yuan.
Je commence à peine. Repassez plus tard.
Encaissez !
L'ami, vous venez trop tôt. C'est pas très gentil.
Tu peux crever. Je repasserai.
Je vais vous aider.
Merci.
Allons-nous-en.
C'est bon. Allons-y.
Cette maison de thé est bien.
Chef, on a fini.
- On a tout encaissé ? - Oui, il y a le compte.
Asseyez-vous. Prenez un thé.
Garçon, une soupe au lotus !
Tian, on devrait d'abord aller déposer l'argent.
Ça a bien marché. Le chef nous récompensera.
Au secours !
Allez l'aider !
Trouvez-le-moi.
Fais attention.
Où habite le montreur de singe ?
Le montreur de singe ? Sur le bateau.
Merci.
Oncle Chen.
Oncle Chen, bonsoir.
Bonsoir.
Tu veux revoir le spectacle ?
Je ne fais pas nocturne.
Non.
Je vous ai acheté à manger.
J'ai aussi du vin. Goûtez-le.
Qu'est-ce qui vous prend ? C'est du bon.
Va-t'en !
J'ignorais que vous ne buviez pas.
Goûtez-moi ces délices.
Avec les mains ? C'est sale !
Pose ça dans le bol.
Comment tu t'appelles ?
Petit-singe.
Petit-singe ?
Je suis orphelin depuis tout petit.
On m'a toujours appelé Petit-singe.
C'est pour ça que tu es espiègle. Assieds-toi.
Je m'excuse pour tout à l'heure.
Quand je bois...
Vous ne tenez pas le vin ?
Oui. Ça sent bon, dis donc.
Bien sûr. Ça vient de chez Fu-qi.
Tu t'es ruiné.
J'ai payé avec l'argent de ceux qui vous ont maltraité.
Ça s'appelle du vol.
Je ne peux pas les rosser.
Alors, je les ai volés.
Quel monde ! Viol, luxure, vol, brigandage,
escroqueries, enlèvements, jeux d'argent...
Mangez pendant que c'est chaud.
D'accord. Toi aussi.
Tout le monde aime le vin dans notre milieu.
Pourquoi vous ne buvez pas ?
Qu'est-ce que vous avez ?
C'est rien. J'ai avalé de travers.
J'ai failli m'étouffer. Assieds-toi.
Mange.
Prenez une cuisse de poulet.
Merci.
Comment vous tenez vos baguettes ?
Mes doigts ne sont guère habiles.
- Votre singe vous a mordu ? - Non.
Un rat ?
Un serpent ?
Une femme ?
Oncle Chen.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Oncle Chen, vous êtes épileptique ?
Non.
C'est à cause du singe.
Le singe qui cherche une femelle fait pareil.
- J'imite bien ? - Un singe ne ferait pas comme ça.
Souviens-t'en. Le vin et les femmes, c'est tabou.
Mange.
- Beau travail. - Ils ont tous réglé leurs dettes.
Ces feuilles de lotus rafraîchissent bien.
Tu peux t'en servir d'éventail. On s'évente...
Si tu veux retrouver tes cheveux,
je te les conseille comme chapeau.
Pour tes côtes, je te conseille ça.
Ça marche aussi pour le dos.
Ça fait cinq. Et là, dix.
On ne joue plus ? Dix de plus.
J'ai dit que je ne jouais plus.
Encore cinq ?
T'as pas fini de me coller ?
Petit-singe, on t'a battu ?
Dans la vie, on gagne pas toujours.
Ne me raconte pas d'histoires.
Désolé, je ne vous ai rien apporté à manger.
Pas grave. Mais si tu continues à voler,
ils te feront la peau.
Mourir de ça ou de faim...
Je ne vole pas, pourtant je suis vivant.
Vous avez votre spectacle.
Je sais pas faire de tours.
C'est pour ça que je vole.
L'argent que tu voles n'est pas propre.
Il est tard. Reste ici.
Tu dormiras avec Mao.
Ton oiseau chante bien.
C'est joli.
Celui que j'avais chantait moins bien.
Bonjour, patron.
Petit-singe, que viens-tu faire ?
Rien. J'ai arrêté de voler.
Je voudrais travailler chez vous. Vous n'avez rien à me proposer ?
Tu veux travailler ici ?
Paresseux et mendigot comme tu es,
que pourrais-tu bien faire ?
Je vais me spécialiser dans le ramassage des bols.
Tu as 2 jours de retard.
Je vous paierai dès que je pourrai. Mon singe !
Si tout le monde fait comme toi, on mangera quoi ?
Il m'a frappé ? Allez-y !
Prends ça.
Frappe-le.
Ils sont dingues !
Pourquoi ils font ça ?
Fu, ils sont tous contre nous. Ça risque de mal tourner.
On s'en va.
- Ça va ? - Rien de cassé ?
Garçon, l'addition.
L'addition.
Ce restaurant est très bien quand on voyage.
Quelques plats de plus ne coûtent rien.
On ne fait pas la vaisselle dans la rivière.
Et les maladies ?
Et vous, vous n'avez pas peur d'en attraper ?
Voilà votre addition : 18 fens.
Menu numéro 9. Plat numéros 2, 4, 6. 21 fens de supplément.
Ça vous fait donc un peu moins de 40 fens.
Bravo Petit-singe.
Pas mal, hein ?
Oncle Chen n'est pas venu ?
Ne m'en parle pas. Ces vauriens ont tué son singe.
Une vraie tragédie. Ils n'ont aucune morale.
Oncle Chen !
Que vous est-il arrivé ?
Mao, tu es redevenu poussière.
Ces sales types te rejoindront un jour.
Il ne faut pas être si bouleversé.
Je vous attraperai un autre singe.
Et si j'y arrive pas, je le remplacerai.
Petit-singe.
- Tu t'es fait mal ? - Non.
J'ai le derrière couvert de cal.
Oncle Chen, je vous vengerai.
N'essaie pas de crâner.
Si tu les provoques, ils te tueront.
En combat singulier, je n'ai aucune chance.
Mais j'ai d'autres moyens.
Permets-moi d'être sceptique.
Vous en doutez ? Ils ne réussiront jamais à m'avoir.
J'irai dans l'antre du tigre déguisé en cochon.
Je leur collerai aux savates comme une crotte de chien.
Ils ne tiendront pas le coup.
Tu as de l'idée.
Oncle Chen, j'ai gagné deux yuans.
Tu les as volés ?
Je les ai gagnés à la manière du chameau.
Du chameau ?
En bossant ! Je les ai gagnés à la sueur de mon front.
Comme ça, c'est bien.
Assez discuté. Mangeons.
Mao mérite une petite cérémonie.
Tu es dans un monde meilleur.
Va dans l'ouest, chez le Roi-singe.
Mais ne taquine pas Zhu Ba-jie le cochon.
Voulez-vous le voir une dernière fois ?
Mao !
Oncle Chen.
Petit-singe ?
Pendant un moment, je t'ai pris pour Mao.
Vous disiez que je ne lui ressemblais pas.
Je connais tous ses gestes. Regardez.
Mao qui fait la pirouette.
Mao qui pisse.
Mao qui se gratte.
Et aussi...
Mao qui marche.
Tu es loin du compte.
Ce n'est pas ressemblant ?
- Un singe a des poils. - Des poils ? Moi aussi !
Ceci n'est pas une bête sauvage
ni Sun Wu-kong, le Roi-singe.
Alors, qu'est-ce que c'est ?
Un singe ? Vous avez raison. C'est un singe.
Disons plutôt, un homme déguisé. Il se gratte comme un singe.
Il sait aussi saluer.
Il sait sauter.
C'est un virtuose du bâton.
Chers tous, il sait aussi vendre des bonbons.
Merci.
Ça a l'air de marcher, là-bas.
On dirait des nouveaux. Allons-y.
L'étranger, c'est encore toi ?
Frères.
Les affaires vont bien.
Bougez pas ou je vous bouffe !
C'est toi, sale rat. Tu te déguises pour passer inaperçu ?
On essaie seulement de gagner notre vie.
D'accord, mais il faut suivre les règles.
Un yuan par jour.
Non. Vous êtes deux, 2 yuans par jour.
C'est un yuan par étal !
Je m'en fous. Ce sera 2 yuans !
Vous êtes deux !
Ne vous battez pas.
Pas de vagues.
Il connaît le kung-fu. Vos outils !
Je ne veux pas me bagarrer.
Vous aurez vos 2 yuans.
Oncle Chen.
Toi au moins, tu es intelligent. La monnaie !
Prenez l'argent.
Il n'y a qu'un yuan.
Ça veut dire quoi, l'étranger ?
Tu prétends n'avoir pas d'argent ?
Ramassez. On s'en va.
Ça fait 5 ans que je suis bateleur.
Des truands, j'en ai rencontré pas mal.
Vous en avez vu de toutes les couleurs.
Tu ne sais rien !
Certains sont nés pour être tondus.
Ils nous tondent quand on étudie.
Et ça continue quand on travaille.
C'est injuste.
Bande de salauds !
On s'éreinte pour les engraisser. Je récupérerai mon argent !
- Reste là. - Pourquoi ?
Ça risque de te coûter très cher.
Je les corrigerai !
Si tu t'acharnes, tu finiras entre 4 planches.
Ça m'est égal.
Têtu comme un âne.
C'était donc vrai.
- Quoi ? - Le kung-fu.
Qui t'a dit ça ?
Ces salopards, tout à l'heure.
Sottises !
C'est vrai.
Depuis que je suis avec vous, je pourrais connaître quelques coups.
Vous ne m'avez appris que le singe.
Ce numéro de singe nous nourrit.
Et il nous vaut d'être battus.
Je ne connais pas la boxe du singe.
Trouve quelqu'un d'autre.
Je vais le faire.
Il y a le compte.
Tiens, chef.
Patron !
J'arrive.
Une seconde.
Bandits, vous volez le peuple en plein jour !
Encore toi, sale rat !
- En quoi t'es-tu déguisé ? - Salauds !
Je suis le chevalier que le milieu a surnommé le Roi des singes.
Tu n'en as pas entendu parler ?
Jamais. Et toi ?
J'ai entendu parler du Ouistiti, mais pas du Roi des singes.
Mille excuses.
Je ne veux pas d'ennuis.
Il faut en finir avec eux si on veut avoir la paix.
Vous êtes trop nuls. Allez chercher votre chef.
- Cai la tortue ? - Exactement.
Va falloir être convaincant.
"Le croisement des chemins."
"Quatre coursiers au galop."
"Au bord du gouffre", "attaque bouillante".
"Encerclement" et "mise en pièces".
Massacrez-le.
Poivre moulu !
"Le Roi-singe au palais céleste."
C'est moi.
Arrête ! Tu casses tout. Qui va me rembourser ?
Messieurs, arrêtez.
Envoyez-le-moi.
Messieurs, je vous en prie. Vous allez le tuer.
Épargnez-le. Ayez pitié.
Ce n'est qu'un gamin. J'ajoute 5 yuans.
Laissez-le partir.
Lâchez-le !
Frappez-moi. J'ai pas peur de vous.
Tu es réveillé.
J'aurais préféré ne jamais me réveiller.
Quant à mourir, le plus tôt sera le mieux.
Je t'entraînerais volontiers
mais je crains que tu deviennes comme moi.
C'est sûr. Maltraité, insulté, frappé, tout comme vous.
- Ce sera pénible. - Ça m'est égal.
- Tu abandonneras. - Mort, je continuerai !
- Que doit faire un disciple ? - S'incliner. Maître.
Ici, ça ne va pas.
- Où faut-il aller ? - Dans la montagne.
Les doigts d'un singe sont tous différents.
Chacun doit avoir de la force.
Pour apprendre la boxe du singe, on travaille...
la force des doigts,
la force du poignet.
Maître.
S'entraîner ainsi, c'est fatigant, et pas pratique.
Pour saisir quelque chose,
fais comme ça.
Et pour manger...
Ce n'est pas bien compliqué.
Mais ça...
Silence. Demain, au lever, je te lie les mains.
Je les délierai le soir.
Interdit de toucher le sol.
Lève les deux mains. Tourne-toi.
Marche comme le singe.
Bondis.
Maître, les patates.
Pose-les là.
Assieds-toi.
Avec les mains.
Une main de singe est rapide.
Je suis attaché. Et avec ces cailloux, je ne peux pas être rapide.
Tu mangeras moins !
Recommence.
Petit-singe, ce poulet sent très bon.
Oui, sûrement.
Tu veux y goûter ?
Non.
Tu n'as pas faim ?
Ce n'est pas ça.
Je suis trop lent. Je me contenterai des patates.
Quelle modestie !
Je suis bien obligé.
Les patates, j'arrive à en attraper deux, jamais trois.
C'est prêt.
Vous aviez raison. Il a du goût !
C'est ça, avoir la main leste.
Pas mal, hein ?
Petit futé.
Vous étendez du linge en pleine nuit ?
C'est toi qu'on va étendre.
Moi ?
Pourquoi ?
Tes mains ont progressé en rapidité
mais tes bras manquent de force.
Mes bras ?
Mais ces cordes ?
Quand un singe dort dans un arbre, ses bras le tiennent.
Désormais, tu dormiras là-haut.
Sur les cordes ?
Exactement.
Je vais me casser la figure.
Je te montre.
Tu vois. Très facile.
Pour être sûr de tenir,
tu t'agrippes là.
À force, tu t'y habitueras.
Grimpe.
Quand faut y aller...
Pourquoi tu as lâché ?
Vous m'avez chatouillé sous les bras.
Le singe ne tombe pas quand une branche le chatouille.
- Ben... - Remonte.
Qu'est-ce que tu fais ? Paresseux ! Entraîne-toi.
Force des doigts, force du poignet.
Force des bras. Mon corps tout entier est fort.
Maître, j'ai bien progressé ?
Tu n'en es qu'au début.
Comment ?
Au début ? Vous exagérez.
Qu'en dites-vous ?
J'exagère ou pas ?
C'est sûr que si vous me poussez...
Les 4 fers en l'air. Tu parles d'un singe !
Comment tombe un singe ?
Pirouette et sur ses pieds.
Debout !
Vous ne trouvez pas que je progresse
plutôt vite ?
Comment ça, vite ?
Force des doigts, du poignet, des bras,
des hanches, pirouettes...
Je suis pratiquement prêt.
Tu en es encore loin.
Comment ?
On se bat un peu pour voir ?
Vous ne faites pas partie de leur bande.
Ça ne m'intéresse pas.
Tu crois pouvoir les affronter ?
Bien sûr.
Tu veux retourner en découdre ?
Exactement.
Quand veux-tu partir ?
Plus on attend, plus ces salopards s'enrichissent.
Je voudrais partir ce soir.
D'accord.
Disciple.
Maître, quelles sont vos consignes ?
Ta décision est prise de t'en aller. Je n'ai aucun moyen
de te retenir.
Mais sache qu'il y a toujours plus fort que le fort.
Va.
Acceptez que votre disciple se prosterne.
Une fois.
Deux fois.
Trois fois.
Maître, prenez soin de vous.
Attends.
Vous voulez que je reste ?
Je n'ai pas grand-chose à t'offrir pour ton départ.
Votre chapeau ?
Quand on l'a mis une fois, on ne peut plus s'en passer.
Chouette ! Merci, maître !
On a fini la collecte.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
J'ai un commerce à tenir.
D'où il sort, celui-là ?
Avec ce qu'on lui a mis, il est toujours vivant ?
Regarde, il fait la nounou.
Bande de salopards.
Salopards !
Tu leur apprends à nous insulter ?
Tu cherches la mort ?
Je dis pas non mais le Roi des enfers ne veut pas de moi.
On va t'arranger ça.
Minute !
Vous avez si peur que vous m'envoyez vos sous-fifres !
Il faut bien qu'ils gagnent leur vie.
Ça se tient.
Assez causé. Allez-y.
Attendez. Si on est trop à se battre,
les spectateurs vont rien comprendre.
- Un contre un. - D'accord.
De, vas-y.
Autre chose.
Interdit aux enfants. Ce n'est pas pour vous.
Allez là-bas.
Il se bat bien.
Au mah-jong, on gagne plus facilement avec une paire.
De quel côté ?
Celui-ci ?
Finalement, c'est pour toi.
Régale-toi. Elle est très juteuse.
Trop amère !
Paire de bambous.
Il connaît bien le mah-jong.
Mauvaise pioche.
Ça sent le brelan.
Milieu. Fortune. Blanc. Attaquez !
- Milieu. Blanc. - Bambou.
Est. Sud.
Cercle. 10 000.
Drôlement agressifs ! Vous tenez une série ?
Neuf bambous.
Avec le Neuf cercles, vous devrez poser.
Il faut pas abuser du mah-jong.
Je préfère la boxe du singe.
Et le kung-fu des doigts.
Et puis...
Maintenant, c'est votre tour.
C'est à nous.
- Qui en premier ? - Toi, évidemment.
Je surveille l'argent. T'en fais pas.
N'importe lequel, ça m'est égal.
Ce n'est plus la mode. Le public va bouder.
Tu vois ? C'est ça qui leur plaît.
Mon chapeau !
Tu fumes ma cigarette.
C'est effrayant quand il tousse.
C'est moi.
Un coup du pied gauche. Du pied droit.
Debout.
Et puis zut !
Interdit de fumer dans un lieu public.
Tête de tortue !
Chute de pierres.
Ton porte-cigarette.
C'était bon ?
Mon chapeau ?
Ici.
Tu es coincé ?
"Le serpent ivre."
Il va sortir de son trou.
"Le singe s'étire."
Qu'est-ce que vous faites ?
Faut pas se baisser.
Tu me casses le bras.
Combien avez-vous volé ?
Faut voir avec lui.
- Lui ? - Pas grand-chose.
Vous allez tout restituer.
- Vous vous décidez ? - Oui.
Allez ! Rends vite l'argent !
On va voir Cai la tortue.
Pour quoi faire ?
- Je veux y aller ! - D'accord.
Occupe-toi des clients.
Au revoir.
Merci d'être venus.
Au revoir.
Que faites-vous plantées là ?
Rangez tout ça.
La soirée n'est pas finie.
Maître Duan, les affaires sont excellentes.
Pas mal.
Évidemment.
Avec Cai la tortue aux commandes, l'argent coule à flot.
Frère Cai, arrête un peu de te vanter.
Ce sont nos deux dames qui nous portent chance.
Oui.
Vous aimez plaisanter.
Ils ne sont jamais sérieux.
J'ai fait dresser la table dans la salle d'honneur.
- Le repas vous attend. - Bien.
Attaquez-le !
On s'écarte.
On se retrouve.
- Qui c'est ? - C'est...
Cai, tu te livres à de viles activités.
Racket, jeux, prostitution.
Je vais te faire filer droit.
Va te faire voir.
Cai, ce petit gars a l'air malin.
- D'où il sort ? - Lui, c'est...
Je suis Petit-singe, adepte de la boxe du singe.
- Tu connais cette boxe ? - Tu parles !
Il répète à qui veut l'entendre qu'il ressemble à un singe.
Un étranger lui a juste montré quelques tours.
Tu es aussi espiègle qu'un singe.
Je vais vous donner une leçon.
Cai.
Va le taquiner qu'on voie ce qu'il en est.
Oui. Je vais imiter l'étranger.
Un accident est vite arrivé.
Pourquoi sauter ?
À l'attaque !
Je suis là.
Merci.
Par ici.
Ça pue.
Ton pansement a bougé. Ça ne va pas raccorder.
Non. Plus à droite.
Un peu plus haut. Voilà.
Je me sens mieux.
Sale petit bâtard.
Là-bas.
Cai la tortue, prends-en de la graine.
Je mène le bœuf.
Lève-toi.
Une tête de tortue !
Venez m'aider.
C'est moi.
Retournez-vous.
Bravo ! Il a un vrai talent.
Poussez-vous.
Tu te débrouilles.
Lui au moins, c'est un connaisseur.
C'est la vraie boxe du singe que je fais.
Ce n'est pas la vraie boxe du singe. Mais tu imites bien le singe.
Comment ?
Qui c'est ?
Le patron, voyons.
Ce n'est pas toi ?
Je suis le numéro deux.
Donc, c'est lui qui commande.
Cai, pourquoi tu te fais passer pour le chef ?
Je le remplace quand il s'absente.
Dans le milieu, tout le monde
connaît cette boxe.
La boxe du singe ? Je connais.
Qui est ton maître ?
On est curieux ? Un authentique adepte ne parle pas.
Oui, c'est juste.
Que les dames s'installent à table.
Prépare-toi à servir.
Je fais apporter les plats.
Avant de servir, demandez-moi au moins ce dont j'ai envie.
Je le sais déjà.
Le Festin Han et Mandchou.
La boxe du singe !
On va pouvoir se mesurer.
Sœur, descendons.
Voyez, le kung-fu du maître n'a pas pris une ride.
Tu ne trouves pas que ses pirouettes rappellent...
Celles de mon frère ? Pas du tout.
Apporte les plats et le vin. On va faire un Festin Han et Mandchou.
D'accord. Portez-les là-bas.
Ce n'est pas la peine. Je n'ai pas faim.
Toi peut-être, mais moi, j'ai faim.
Un instant. Reculez.
Je vais vous servir un plat très précieux.
C'est très gênant. Laissez-moi m'asseoir.
J'ai compris. Vous voulez déguster de la cervelle de singe.
- Apportez les condiments ! - Condiments !
Ce n'est pas un peu cruel ?
Comment ça ? C'est tout à fait un plat de saison.
Prenez place.
Asseyez-vous.
Petit-singe.
Tu harcèles mes hommes.
Une fois pour toutes, qui est ton maître ?
J'ai été vaincu, ça ne fait aucun doute.
Je ne veux pas humilier mon maître. Je ne dirai rien.
Petit saligaud.
Avant de manger la cervelle, il faut nettoyer la tête.
La désinfecter à l'alcool.
Et la raser complètement.
Pour finir, on l'assomme d'un coup.
- Qui est ton maître ? - Parle.
Je ne sais pas.
Bien. Cai.
Plusieurs coups. Sans te hâter.
Qui a fait ça ?
Empêchez-le de s'échapper.
Regarde où tu mets les pieds !
J'ai oublié mon chapeau.
Ce devait être un disciple de Chen Bo.
Tu es obsédé par les femmes et tu es un lâche !
Lâche, moi ?
C'est à cause de toi qu'il s'est enfui.
Tu crois que j'ai fait exprès de m'exhiber ?
Tu as un faible pour la boxe du singe.
Ça ne va pas ? Je n'ai fait que t'obéir.
Et maintenant, tu...
Tu insinues que c'est ma faute ?
Je t'ai largement récompensée à l'époque.
Tu m'as donné cette maison close
mais tu avais aussi promis
de me donner Cui-hong quand tu aurais obtenu ce que tu voulais.
Mais d'année en année, tu repousses l'échéance.
Que fais-tu ici ?
J'ai oublié mon chapeau.
- Qui est ton maître ? - Chen Bo.
C'est mon frère aîné.
Mon maître est ton frère ?
Oui. Je viens de les entendre.
Mon frère est tombé dans un piège.
Et je suis devenue la concubine de Duan.
Duan Xiang-yuan !
Toi !
Garce !
Non seulement tu as suggéré à ce type d'arracher la jupe de la 2e épouse,
mais tu l'aides encore.
Monstre ! Tu nous as trompés, mon frère et moi.
Je vais te tuer.
Bravo !
- Va-t'en ! - Non.
Madame.
On ne frappe pas son mari.
Que se passe-t-il ?
Elle est avec Petit-singe.
C'est vrai ? Frappez-la !
Va-t'en vite !
Empêchez-le de fuir.
Ne le laissez pas s'enfuir.
Tu...
Petit-singe.
Maître.
Tu reviens déjà me voir ?
Je te manque tellement ?
Oui, maître...
Je...
En partant, tu étais fier comme un coq.
Je te retrouve plein d'amertume.
Oui.
Tu as mal ?
Non.
- Tu étais à un enterrement ? - Non.
- Alors, c'est que tu as dérouillé. - Oui, maître.
Tu te croyais invincible.
Comment en es-tu arrivé là ?
Au départ, tout se passait bien.
Avec ma force des doigts, du poignet, je les ai corrigés
jusqu'à la maison close.
J'ai étendu toute la bande de ce maudit Cai.
Mais un autre chef a débarqué.
Il a critiqué ma boxe du singe.
J'ai explosé de colère. Je lui ai montré mes acrobaties.
- Vous savez quoi ? - Il t'a vaincu.
C'est ça.
Ils t'ont amoché le crâne.
Mets mon chapeau. Il cachera cette laideur.
Le chapeau ? J'ai vu votre sœur.
- Ma sœur ? - Oui, c'était elle.
- Où ça ? - À la maison close.
Que dis-tu ?
Ce n'était pas une prostituée, elle était avec ce...
- Un dénommé Duan ? - Exactement.
Elle m'a dit que...
Qu'a-t-elle dit ?
Que ce Duan vous avait tendu un piège.
Quoi ?
Votre sœur s'est battue avec moi contre lui.
Mais on ne l'a pas vaincu.
- Où vous allez ? - La chercher.
- Vous pouvez pas. - Pourquoi ?
Duan est sournois, et vos mains...
Ces mains, je les lui dois.
C'est tout de même son épouse, il ne lui fera pas de mal.
Et vous ne pourrez pas déployer votre savoir-faire.
Ça ne vous avancera à rien.
Tu dois savoir que ton kung-fu...
N'est pas au point.
- Que fait-on ? - On s'entraîne !
Travaille cette technique.
"Une paume, quatre figures."
Attaque !
Continue !
Maître !
Les affaires ont l'air bonnes.
Ma petite, tu es... très jolie.
Vous allez vite en besogne.
Prenez encore un verre.
Avez-vous des préférences ?
- Oui. - Lesquelles ?
- Ta mère. - Ta mère ?
Je vous en prie.
Nous avons Xiao-hong, Xiao-wen, Xiao-ying, Xiao-lian, Xiao-jun,
des grosses, des minces, des grandes, des petites...
Tout ce que vous voulez.
Laquelle ? On est timide ?
- C'est toi que je veux. - Moi ?
Coquin, comment pouvez-vous aimer ces choses ?
Vous me donnez la chair de poule.
Un homme, vraiment ?
Tous les hommes qui sont ici.
En êtes-vous capable ?
Mais oui. Le patron y compris.
Notre patron ne s'intéresse pas à ça.
Ici, nous n'avons pas cette spécialité
mais je vais m'efforcer de vous satisfaire.
Je vais vous trouver du premier choix.
Biao !
Qu'y a-t-il ?
Un seul ? Ce n'est pas suffisant.
- Occupe-toi de monsieur. - D'accord.
C'est déjà fini ?
Je t'avais prévenu.
Je vous en mets une paire.
Sheng, Hai !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Que se passe-t-il ?
D'habitude, vous êtes prêts à tout.
Il vous a à peine touchés et c'est déjà fini.
- Vous êtes si fort que ça ? - Bien sûr.
J'en veux quatre !
Ce client veut des hommes. Occupez-vous-en.
Homme ou femme, c'est le même prix.
Ne vous mettez pas dans un état pareil. Que vous arrive-t-il ?
Votre tête m'est familière.
À quoi joue-t-il ?
Singe
Comment se prononce ce caractère ?
"Singe."
Petit-singe !
On suit le plan. 4 bâtons, 4 cordes, et un filet.
Prévenez le patron !
Vous deux, à l'aide !
Ce serait dommage de tuer des innocents.
Ceux qui ne sont pas concernés, dispersion !
Vous éviterez des ennuis.
Dépêchez-vous !
Restez !
Vous n'avez pas encore réglé.
Tu as signé ton arrêt de mort.
J'arrange ton karma, au cas où tu mourrais.
Les adeptes des arts martiaux que nous sommes doivent...
"rechercher l'élévation et la vertu.
"Ils ne doivent pas s'assembler en meute pour user de la force et faire le mal.
"Ceux qui le font sont la lie du monde des arts martiaux."
Terminé.
D'où tiens-tu ça ?
"Paroles du maître."
À votre service.
Ton maître t'a envoyé nous faire la leçon.
Sommes-nous au complet ?
Il était temps.
Venez tous.
Les déplacements supplantent l'encerclement.
Les déplacements ? On connaît.
On a la tactique "4, 2, 4".
Attaquez !
Vous testez mon jeu de mains ?
Vous pratiquez la boxe depuis quand ?
5 mois ?
Je dirais 3 mois au maximum.
Les 4 sabres, tuez-le !
Arrêtez. On est là !
Tuez-le.
Arrêtez !
Quelle pagaille !
Où est Petit-singe ?
Patron, nous le tenons.
Poussez-vous.
Où est-il ?
Il est là.
Maître Duan se montre enfin.
Je vois que tu as fait des progrès depuis la dernière fois.
Je m'excuse. C'est toujours la boxe du singe.
Je savais qu'après t'être perfectionné, tu reviendrais.
Exactement. J'ai trois affaires à régler avec toi.
1 : Débarrasser le quartier de ce lieu de perdition.
2 : Venger mon maître.
3 : Libérer Cui-hong, la sœur de mon maître.
Cui-hong ?
Elle est morte alors qu'elle te secourait.
Petit-singe.
Même si tu es Sun Wu-kong, le Roi-singe, tu ne t'enfuiras pas.
Écorchez-le vif.
Tous ensemble ! Tuez-le.
On l'a attrapé.
Même ton maître, je l'ai vaincu. Qu'espérais-tu ?
Tu ne me tiens pas encore. Mon maître va venir.
Dehors ! Son sang va salir.
Le maître est là.
Maître !
Maître Chen, comment allez-vous ?
Bien. Mme Duan.
Malgré vos mains, vous avez réussi à former
un disciple de très bon niveau.
Assez de sottises. Où est ma sœur ?
Elle est morte par leur faute.
Du calme.
N'ayez pas peur d'un singe estropié.
Vous arrivez tard.
Plus tôt, j'aurais moi aussi fini dans le filet.
Aussi bien qu'autrefois.
Comment peux-tu oublier que tu es estropié ?
Moi, je ne le suis pas.
Attaquez tous.
Attaquez !
Du calme. N'ayez pas peur !
Mon bras...
Son bras !
On ferait mieux de filer.
Duan Xiang-yuan, tu ne trouves pas que j'ai fait des progrès ?
C'est lui qui a régressé.
Viens.
Tu auras au moins appris une chose.
Un adepte du kung-fu
doit se contrôler quand il voit une jolie fille.
Le kung-fu, c'est pour entretenir sa forme.
Compris ?
Ça fait mal ?
Tu subis les souffrances que tu as infligées.
Pas vrai, maître ?
Maintenant, je vais venger Cui-hong.
Petit-singe !
Adaptation : Jean-Marc Bertrix
Sous-titrage : Vdm