" دو چیز هیچگاه هیاهوئی به پا نمیکنه " "... مرگ فقیران وعیاشی اغنیا " "... مگر زمانی که برعکس این باشه "
ترجمه زیر نویس :هاریکا H@rika
harika_alone@yahoo.com
مرسی
واقعا باید تمام لیوان سربکشم ؟
بله
امروز اوریل 1905 ، دریافتیم که این روش بهترین راه درمان کم خون هستش
بنوش ، عزیزم این رنگ و روت باز میکنه
تمامش فقط خون گاو هست
بله ، ولی به این مردی که برای امرا معاش ... سلاخی میکنه نگاه کن
چجوری از نفسی که میکشه بوی خون به مشام میرسه
اینکاربرای تفریح و سرگرمی نیست ،بانوی جوان این یک روش درمانی هستش
امیدوارم رضایت بخش بوده باشه
اطلاعات صحیح بود
مرده داشت طلاهارو جابجا میکرد
میخوایم طلاهارو ببینیم
همین الان
درسته ، بیا طلاهارو تقسیم کنیم و دوباره بعد از یک ماه همدیگرو ملاقات کنیم
یک ماه فرصت میخوام تا توی لندن اینارو نقد کنم
اینجوری که میبینم اینکار بوداره
...من و شریکم
همین الان پول نقد میخوایم
بهم اعتماد ندارین ؟
نه ، واقعا نه
کیف باز کن
دختره رو به عنوان گروگان با خودم میبرم
سعی نکنید تعقیبم کنید
و بعدشم دختره رو میکشی ؟
اگر انگشت بهش بخوره تو دیگه مردی
آروم باش
بعدش اجازه میدم که بره
نه ، نذارین من ببره ، به محض اینکه تعقیبش کنید من میکشه
الان نباید با همدیگه بریزیم سرش ؟
خطرش زیاده
اگر سعی کنی مخفی بشی خودمون پیدات میکنیم
جم نخورین
اون دختر حیله گریه خودش فرار میکنه
می خوای کارم تموم کنی ، درسته ؟
معلومه که نه ، عاقل باش
!من قاتل نیستم
از شرکات خوشم نمیاد
میخوایم بریم جلوی ساحل
و بعدشم تو دیگه مرخصی
خیلی دوره ؟
پیاده دو روز راهه مگه اینکه یه ماشین پیدا کنی
نگاه کن
من بُکن بعدش بذار برم
!خوک کثیف
!اونجا خودشه
! بگیرینش
اونجاست - بریم دنبالش -
!صبرکن
تا زمانی که فکر کنه در امانه بهتره صبر کنیم
نمیخوام هیچ صدمه ای بهتون بزنم اگر خودتون نشون بدین
میدونم که شماها توی همین اتاق هستین
تو کی هستی ؟
کلفتی ؟
من ندیمه ملکه هستم و درخدمت اون هستم
اسمت چیه ؟
چند تا خدمتکار اینجا اقامت دارن ؟
خودم یکی تنها هستم
نخیرم ،همین الان خودم یکنفر دیگرو دیدم
اون الیزبت بود ...همدم بانو
قسم میخورم که درحال حاضر تنها ما اینجا هستیم
آشپز و خدمه
فردا میرسن به همراه مارکی و بانو (مارکی = یکی از عناوین نجیب زادگاه اروپائی، فکر کنم مقامش از دوک پائینتر و ازکنت بالاتر بوده )
اونا الان همگی در پاریس هستن
ما برای تمیز کردن و اماده سازی اتاق ... بانو اومدیم ،ولی
فایده ای نداره ،فاصله اونا خیلی زیاده
! صبورباش ، گیرش میندازیم
!بسیار خوب ، حالا میخوام واقعیت بدونم
چند نفر توی این قصر هستین ؟
فقط مائیم
بقیه خدمتکارا تا فردا نمیرسن
قصر باید بسته بشه ولی ما وانمود کردیم مال ماست
بخاطر همین اول ما اومدیم
هر چی میخوای بردار
ولی به ما صدمه نزن
ما حرفی نمیزنیم
لازم نیست بترسید
فقط میخوام تا موقع تاریک شدن هوا اینجا مخفی بشم ، بعدش از اینجا میرم
الانم من به اتاق خودتون ببرید ،لطفا
راه بیوفتین ،شماها جلو برید
می بینم که بیشتر از این شماها رو بوحشت نمیندازم
علارغم اون تفنگ بزرگی که داری
متوجه شدیم که ترجیح میدی سرگرم باشی
تو که نیومدی مارو بدزدی ،اومدی ؟
چی از جوون دو تا دختر مثل ما ...بیچارو ه بی دفاعی که
ازت طلب بخشش دارن میخوای ؟
بهت التماس میکنم مارو نکشی - میتونی بهمون تجاوز کنی -
من بکارت خودم در ازای !... زندگیم بهت تقدیم میکنم
هر کار که دلت میخواد باهام بکن ! ولی این دخترمعصوم رو نادیده بگیر
بهت التماس میکنم ،اقای راهزن !...مارو نکش
نمایش تموم شد ؟
داری چه غلطی میکنی ؟
فقط میخواستم تو رو ببوسم
تمام درها دو تا کلید داره
کلید یدکی اتاق خوابم توی میز پا تختی بود
الان دیگه واجب شد که توضیح بدین
ندیمه بانو یا همدم
همین الان میخوام بدون شماها کی هستین و چرا این قصر رها شده
ما هم میتونیم سوال بپرسیم
کی تو رو تعقیب میکنه ، و چرا ؟
قبول کن این منم که اسلحه دارم
و اون کسی که دستور میده من هستم
تو دیگه تفنگت نداری
خودمون اقدامات احتیاطی انجام دادیم
نگاه کن ، یه سورپرایز کوچیک واست داریم
سلاح ما بی صداست
اینجا ما دونفریم ولی تو تنها هستی
تو الان تحت سلطه ما هستی - ...زندگیت در دستان ما هست -
و همینطور اون سکه های طلای داخل کیفت
باید باهاش چیکار کنیم ؟
خودت عنوان کردی که میخوای بهش تجاوز کنی
چرا که نه ؟ اون پسره خوبیه
!تحریکم نکن
در موردمن چي فکر کردين؟
فکر کردین میذاشتم فرار کنید هیچ کاریم نمیکردم ؟
اصلا برای دو تا دختر کوچولوئی مثل شما !خوب نیست که قانون زیر پا بذارین
نمایش تموم شد
شماها تیکه های خوبی هستین
خواستنی
ولی مجبورم به کارم برسم
!ببخشید
الان دیگه تنهاتون میذارم
دشمنات نمی تونن زیاد دور باشن
راس میگه
بهتره تا تاریک شدن هوا صبر میکردی
اینجوری امن تر بود
چرا همینجا نمونی ؟
اونکارو نکن
اونوقت دوستت الیزابت چی میگه ؟
ولی الیزابت اهمیتی نمیده برات مهمه الیزابت ؟
معلومه که نه به نظر من تمامش مثل هم هست
! به همون اعتماد کن
می تونستیم تا الان فرار کنیم و به همه هشدار بدیم
بیا توی اتاق کناری
میتونیم با مشت مال یکم روبراه بشیم
و توی اونجا آتیشم هست
بعدشم وقتی هوا تاریک شد میتونی اگه دوست داشتی اینجارو ترک کنی
بیا تا بهت بگم چرا ما همه کارکنان قصر از اینجا دور کردیم
وقتی هوا تاریک شد خودت میفهمی چرا ما دو نفر اینجا تنها هستیم
الان دیگه خیلی دیر شده
تو به داخل زندگی الیزابت و اِوا سُر خوردی
دنیایی از جنون و مرگ
!حیف شد
فکر کنم میتونستم عاشقت بشم
میدونی که اینکارو فقط برای جلوگیری از رفتن اون کردم
واسه اینکه بشه تا طلوع خورشید اینجا نگهش داشت
داشتم با تنفگ بازی میکردم که شلیک کرد
این دفعه دیگه باید برم
صدای شلیک گلوله قطعا بیرون از اینجاهم شنیده شده
اینجا در پشتی داره ؟
تمام اطراف قصر با آب احاطه شده پل تنها راه خروجیست
توی تله افتادیم
خدمه کی برمیگردن ؟ - تا دوروز دیگه برنمیگردن -
ولی وقتی شب بشه
یک چند تائی از دوستان به اینجا میان
دلمون نمیخواد وقتی اونا اینجا هستن خدمه این اطراف باشن
هیچکس نباید بدونه چه کسانی امشب به اینجا میان
داستان داره خیلی ملودرام میشه (ملودرام = نمایش احساساتی )
اهمیتی به معشوقه های اسرار آمیز شما نمیدم
مجبورم از اینجا بزنم بیرون
فکر کنم یک قایق کهنه باشه
میتونیم برای فرار از پشت قصر ازش استفاده کنیم
!خوب ، برو پیداش کن ، سریعتر
مارک ،مهمونای ما نباید تو رو ببینن
چرا این مهمه ؟
فرار کن قبل از اینکه اونا بیان اینجا قبل از اینکه هوا تاریک بشه
گوش کن ، من هیچی در باره اسرار شما نمیدونم
ولی اصلا دلم نمیخواد گیر بیوفتم
توی لندن انتظارم میکشن
...ولی
داری گریه میکنی ؟
چرا ؟
نمیتونی بفهمی که دارم سعی میکنم نجاتت بدم ؟
متوجه نمیشی اِوا داره کاری میکنه که تو رو اینجا نگه داره ؟
اصلا حواست هست که من عاشقت شدم؟
از همون وقتی که واسه اولین بار وارد سالن پذیرائی شدی عاشقت شدم
گیرش انداختیم
اون مسلحه
امشب ،خودم به اون در میرسونم
یکی از دخترا رو ازاد کرده
خودم مراقبش هستم
!نگاه کن
! خدای من ، کیف سکه های طلا
!جنده
!...سکه های طلا اینجاست
اونارو بگیرین و از اینجا برین
البته نه به این زودی اول باید اونارو بشماریم
بیائید اون بکشیم و بعدشم حساب اونارو برسیم - !خفه شو -
اصطبلها اونجا هستن
میتونید اونجا و در ارامش سکه هارو بشمارد
اونا دارن می برنش تو ترتیب اینکارو دادی ، درسته ؟
دیوونه شدی اونا اون میکشن
نگران نباش ، اون برمیگرده
این تنها راهی بود که میشد تو رو تا امشب زنده نگه داشت
حالا، واقعیت بهم بگو
کی امشب قراره به اینجا بیاد؟
!مرگ
... گوش کن
از حالا من دستور میدم
ما میخوایم جامون عوض کنیم
تو لباسهات به همسر من میدی و اونم میره توی پارک قدم میزنه
و بعدشم میخوام جوری باهات رفتار کنم که دوست دارم با اون رفتار کنم
!برو جلو ، برو تو
خودت دیدی
ادمائی مثل تو فکر میکنن من دیوونه هستم یه ادم فاسد
ولی نه من فقط یکم خاص هستم
خودت می بینی فقط کمی خاص
اون تنهاش نذار میدونی که اون مشنگه
دقیقا ،خودش میخواست ترتیب !طرف بده ، فهمیدی
هنوزم میتونی قبل از تاریک شدن هوا قصر ترک کنی
عرض خندق شنا کن و بزن به چاک - ! اصلا و ابدا -
اِوا برنگشته اونا میکشنش
میرم دنبالش- بی فایده هست، نگاه کن -
خوب ، این نمایش مسخره چیه ؟ میخوای باهام شوخی کنی یا خوب که چی؟
در هر صورت من اینجا موندگارم
اه ، پس تو خطر اسرار آمیزی هستی که ! دخترا انتظارت میکشیدن
به نظرت من شبیه ادمای خطرناک هستم ؟
شبیه خطر ، تو خیلی جذابی
ولی اینجا پایان کاره
مراقب باش ،مرگ یه وقتهائی چهره !فریبنده ای به خودش میگیره
همین الان الیزابت گفت که مر گ خودش در قلعه آشکار میکنه
ایناهاش
بذار حدس بزنم
تو لوح سنگی هستی
تو ارواح فرا میخونی
...یا شایدم
یا شایدم ، منتظر افرادت هستی
حتما سوء تفاهم شده
این یه انجمن (کلاب)هستش
به نوعی گرد همائی زنانه
اگر بمونی
و میدونم که همین قصدم داری
تو تنها مرد جمع خواهی بود
البته ،به غیر از شیطان درونت
ولی این انجمن بخاطر چی تشکیل میشه ؟
خودت خواهی دید
... خواهی دید
بذار بگم ،زمانش نیمه شب هستش
آه ، در نیمه شب
!شیطان
!مرگ
هنوزم نمیترسی ؟
!من ترسیدم
حتی دارم متوجه میشم موقعیت سرگرم کننده هست
معتقدم تو درمورد خطر به میهمان ما تذکری دادی
اینجوری تونستم گولش بزنم به خاطر همین بود که نخواست از اینجا بره
باورکنم که سعی نکردی اون فراری بدی ، درسته ؟
می بینم که طرف ملاقت کردی
برو و به بقیه میهمانا خوش امد بگو
کی هنوز باید بیاد ؟
چندی از دوستان
بیا اجازه بدیم اونا هم از راه برسن
ولی اول بذار یه نگاهی بهت بندازم
تو خونریزی داشتی
!...یه کمی
!عالیه
!خوشتیپی
! و قوی
واقعا؟
ناراحت نمیشی اگر تور مثل اسب خودم مورد بررسی قراربدم؟
این که خیلی باحاله
تو و دوستات برای سرگرم کردن من خیلی به دردسر میوفتین
مراقب باش که حوصلم سر نبری
فکر میکنی من حوصلت سر میبرم؟
دوست داری به زور ترتیب من بدی ؟
فقط وقتی به کسی حال میدم که خودم بخوام
اینجا من تصمیم گیرنده هستم
...از جانب جمع
!...حتی خود تو
بیخیال ، می بخشمت
کنجکاوی وادارم میکنه یه چیزی نگم
همه چیز اماده هست میتونید وارد بشید
در حال حاضر کی توی قصر هست ؟
الیزابت ،اِوا و میهمان
میهمان ؟ یه پسره؟ - بله -
چیکار میکنه ؟ - انتظار دیدن همه مارو داره ؟ -
میدونه که امشب گرد همائی داریم و خودش میخواد که اینجا باشه
پسره الان کجاست ؟ - توی اتاق نشیمن -
همین الان باید لباس عوض کنیم ؟
فعلا همین لباسهارو نگهدارین نیمه شب شنل هارو به تن میکنیم
پسره کیه ، کیه که اینقدر دلش میخواد تو گرد همائی ما شرکت کنه
اون راهزن هستش فوق العاده نیست ؟
وای چقدر وحشی
یه راهزن موقع فرار خودش اینجا مخفی !کرده اونم درست در شب گردهمائی جشن سالانه ما
پسره قابل توجه هست ؟
مدلش چجوریاست ؟ - قوی هست ؟ -
چشاش چه رنگیه ، آبی ؟
بفرمائید ، خودتون ببینیدش
اوه ، خیلی عالیه
چقدر تاثیر گذار
زمان مرگ فرا رسیده ؟
ولی میهمان ها کجا هستن ؟
اونارو نمی بینم
خوب پس کی گردهمائی سری خودتون !شروع میکنید ؟ دیگه نمیتونم صبر کنم
در نیمه شب و نه قبلش
اینقدر عجله به خرج نده ...بعدا ممکنه پشیمون بشی
از اینکه بیشتر عمر کنی و !همینطور از خود ما
به نظر میرسه بهم میگی که دارم از ! اخرین لحظات عمرم لذت میبرم
هیچکس تا بحال از مراسم مخفی ما نجات پیدا نکرده
پس مجبورم هر کاری که میگی انجام بدم
بذار ببنیم
الیزابت امشب خیلی عجیب شده
اون بود که تصمیم گرفت پسره اینجا بمونه ولی قلبا از کارخودش راضی نیست
چقدر جای تاسفه
هم برای پسره
و همینطور خودش
الیزابت به نظر آشفته میای
فکر کنم تورو بیشتر از هر وقت دیگه میخوام
تو مال خودمی
من به کسی تعلق ندارم نه به تو و نه به دوستای مرموز خودت
...تنها دلیل موندم بخاطر دیدن
!...جلسه مخفی شماها بود
من به اشتیاق و علاقه اِوا و یا کلمات چرند !...عاشقانه خودت اعتقادی ندارم
شایی یکی از ما صادق بوده باشه ولی چه اهمیتی داره
نیمه شب خواهی فهمید که هفت زن چیکارایی ! با یک مرد تنها میتونن انجام بدن
!من دیگه از این مخفی کارهای تو خسته شدم
تمام تلاشات برای ترسوندن !من بیفایده هست
!الانم میخوام از خودم پذیرائی کنم
! مارو پیدا کن
... این
!اِوا هست
!اشتباه گرفتی
... این
!هلن هست
! برنده شدی
پس این حق دارم که پاداشم بگیرم - بله ، ولی باید سریع اینکارو بکنی-
ساعت از 11 گذشته و بازی در نیمه شب به پایان میرسه
برای 15 دقیقه از دستورات من اطاعت میکنی درست مثل اینکه برده من باش
پس مشکل ندارم - بریم به اتاق سیگار -
جلوشون بگیر - چرا؟ -
تو که هیچ احساسی بهش پیدا نکردی ؟
الیزابت تو که قصد نداری به ما خیانت کنی ، داری ؟
تو که عاشقش نیستی ؟ - ... نه ، معلومه که نه ، فقط -
فقط ؟
چرا اون ؟
اینها خطراتی هستن که یک مرد کور ! درونش پرت میشه
فکر کردی هلن به ما خیانت میکنه ؟
خودم از نزدیک مراقب بودم اون بدرستی اون تشخیص داد
اون من تشخیص نداد فکر میکنی با خودش اینکارو میکنه ؟
دوست داشتنم الان اونجا بودم
اون انتقام میگره و حسابی تحقیرش میکنه
مارو مجبور کرد که همینجا بمونیم
پسره کارش بلده خودشم این میدونه
پسره ازش انتقام میگیره چون هلن گرداننده اینجاست
اینقدر حسادت نکن ، پسره بخاطر همه مااینجاست ، مگه نه الیزابت ؟
بله
بخاطر همه شماها
دیگه زمان زیادی برای انتظار کشیدن نمونده
راس میگی ، تقریبا نیمه شبه
وقتش رسیده که ردای مخصوص بپوشیم - خودم اونارو تحویل میدم -
لباست در بیار
افرین ، تو خیلی شجاعی
جدا فکر کردی من تو رو می سوزونم ؟
همش همین بود ؟
فقط می خواستم یکم تحقیرت کنم
تو برای سلیقه من زیادی رئیس هستی
15دقیقه سر اومد تقریبا نیمه شبه
حالا دیگه به ما تعلق داری
حالا نمایش تموم شد
دیگه حتی دلم نمیخواد رازی که پشت این گردهمائی کوچیکتون هست بدونم
ممکنه کسی تو موقعیت شما با قتل یه همچین دختری ! بخواد از خودش محافظت کنه
ولی برای من اینجوری نیست
من بیشتر به دنیای اون تعلق دارم !...تا دنیای کثیف شماها
شاید الیزابت داشت راست میگفت
شاید شماها خود مرگ هستین
شایدم برای سرگرمی ادم میکشید
... من دارم میرم
اشتباه کردی
اون دختر ، در واقع دشمن واقعی تو بود و می خواست تو بمیری
اون به طور تصادفی کشته شد
ولی چه اهمیتی داره ؟ کسی نمیخواد تورو اینجا نگه داره
اسب من که توی اصطبل هست به عنوان یک هدیه بردار
و هر چه سریعتر از اینجا فرار کن به نظر میرسه خیلی وحشت کردی
وحشت کنم ؟
اونم از یک دسته ادم مایه دار خُل و چل که با افراد قشر آسیب پذیر جامعه بازیهای مشکوک میکنن ؟
چرا اینکارو کردی ؟
تو مال خودم بودی
من عاشقت بودم
! دیگه کافیه ! زده به سرت
!تو که نمیخوای کارش تموم کنی
به خونی که داره ازش میریزه نگاه کن
ببین ... چطوری اونا خونش می بلعن
اونا بزودی از راه میرسن
اونا تونستن اون ببینن
!اونا میخوانش
!بس کن !تو نمیدونی چی داری میگی
!بیا ،خودم همه چیز بهت میگم
!بیا
!بس کنید
هلن ، نمیخوای بیای ؟
بیا مثل ما عتش خودت سیراب کن
عجله کن ، اون هنوز گرمه
حالا میتونیم استراحت کنیم بزودی هوا روشن میشه
... مرده و الیزابت
هردوی اونا رفتن
اون نباید حرفی بزنه اون باهاش فرار کرده
الیزابت برمیگرده مطمئنم
اون بیش از حد شبیه شماست
الیزابت
منم دوست دارم
حالا واقعیت بهم بگو
همراهات ... اونا کی هستن ؟
رازشون چیه ؟
هر صبح ، تعدادی از ماها به کشتار گاه میریم تا خون تازه گاو بنوشیم
البته ، به تجویز پزشک
این یه روش درمان برای کم خونی هست
اینکار به تازگی مد روز شده
خانم های شیطون برای ملاقات با اقایون و زنهای شیک پوش مسن تر امروزی برای جلب توجه دیگران
...ولی یک روز
تعدادی از دختران طبقه مرفه جامعه تصمیم میگرن که چیزی غیر از خون گاو امتحان کنند
این دخترها توی قصر همدیگرو ملاقات میکنند
دو نفر از اونها قبل از ظهر میان و دنبال یک قربانی مرد میگردن
اون قربانی میشه و خانم های باهوش خون اون مینوشن
کمی بعد از این ، خدمتکاران ... از راه میرسن
و تمام آثار کشتاراونارو از بین میبرن
تمامش همینه
! ولی این کاملا دیوونه گیه
بخاطر طعم و مزه ؟
برای لذت بردن ؟ برای جلب توجه دیگران؟
چرا یه همچین کار وحشتناکی انجام میدن ؟
ولی تو مثل اونا نیستی ،درسته ؟
تو عاشق منی ، تو من نجات دادی
قراره از این زنهای دیوونه فاصله بگیریم
فاصله بگیریم؟
زن های دیوونه ؟
زن های دیوونه
خون همون زندگیه که در تو جریان داره
ولی اگر فرار کنه باعث مرگ میشه
نمادی واقعی از زندگی و مرگ
شاید هیچ راه برگشتی نباشه از وقتی که لبهای خودت لمس کردی
ولی توعاشق من بودی ، مگه نبودی ؟
من عاشقت بودم ، ولی یادت باشه تو عشق من رد کردی
من عاشق اِوا بودم
و خودم کشتمش
آئین خونخواری خیلی عجیب ! و هوس انگیزه
عشق به خود خون ممکنه بیشتر از بدنی باشه !... که درون اون در جریانه
چرا ؟
فکر نمیکنم که حتی ازت خوشم اومده باشه
علاقه من بهت در همین حد بود
اون صدای شلیک گلوله بود که شنیدم ؟
رفته بودیم تو اتاقک ...زیر شیروانی
اون اِوا رو کشته بود
!...منم کشتمش
با خونی که از پسره توی دهنت هست ...به زیبائی خود اون شدی
Ts.By:H@rika aloneharika@gmail.com