1
00:00:01,000 --> 00:00:07,000
ফকির আল মামুন
www.facebook.com/mamun007
2
00:05:25,450 --> 00:05:29,078
দিয়ে গেলাম,
এখন আমরা বোটে ফিরে যাচ্ছি
3
00:05:34,084 --> 00:05:35,751
এদিকে আসো
4
00:05:45,095 --> 00:05:46,512
সব কিছু খুলে ফেলো
5
00:06:04,531 --> 00:06:05,781
খোলো
6
00:07:55,809 --> 00:07:57,143
Welcome to Alcatraz.
7
00:08:22,502 --> 00:08:25,087
B এবং C এর কয়েদিদের গোনা দাও !
8
00:08:41,104 --> 00:08:45,691
- ২৫ - সি - ১
- ২০ - বি - ১
9
00:08:45,775 --> 00:08:50,029
- ২3 - সি - ২
- ১৭ - বি - ২
10
00:08:54,743 --> 00:08:57,870
বি আর সি কয়েদিদের বের করে আনো
11
00:09:13,762 --> 00:09:14,803
হাটো !
12
00:09:17,641 --> 00:09:20,226
কলারের বোতাম লাগাও নি কেন ?
13
00:10:07,941 --> 00:10:09,400
14
00:10:11,653 --> 00:10:14,822
- অয় ভাই… কাটা চামচ কই ?
- আসে পাশে কোথাও ... দেখছো কি ?
15
00:11:02,412 --> 00:11:05,164
টাটকা মাছ, আর পাস্তা নিবে না ?
16
00:11:05,248 --> 00:11:07,624
অয় ভাই ! পাস্তা নিবে না ?
17
00:11:08,543 --> 00:11:10,210
- আসে পাশে কোথাও ... দেখছো কি ?
18
00:11:13,089 --> 00:11:16,050
ঘুমাইলেই স্বপ্নে দেখি … আমি পাস্তা খাইতাছি
19
00:11:55,215 --> 00:11:57,132
আমি লিটমাস
20
00:12:00,428 --> 00:12:02,304
একদম লিটমাস কাগজের মত
21
00:12:02,430 --> 00:12:07,768
শীত পড়লে আমার চেহারা নীল হয়ে যায়
আর গরম পড়লে লাল হয়ে যাই
22
00:12:28,331 --> 00:12:30,666
গ্রুপ - সি ! ভিতরে যাও
23
00:12:44,389 --> 00:12:46,014
ওয়ার্ডেন তোমাকে সালাম দিয়েছে
24
00:13:12,292 --> 00:13:14,501
- নাম কি?
- মরিস
25
00:13:15,795 --> 00:13:17,546
মজা লস ?
26
00:13:17,630 --> 00:13:21,008
ফাইলে তোমার নাম লেখা আছে
ফ্রাঙ্ক লি মরিস
27
00:13:28,141 --> 00:13:31,810
সমাজের নিয়ম ভাঙ্গলে তোমার কপালে
জেলের ভাত জুটবে
28
00:13:32,061 --> 00:13:36,064
আর জেলের নিয়ম ভাঙ্গলে ডাণ্ডার বারি
তোমার কপালে জুটবে
29
00:13:40,904 --> 00:13:45,574
Alcatraz আমেরিকার অন্য সব জেলখানার মত নয়
30
00:13:46,326 --> 00:13:51,163
এখানের সব কয়েদীর জন্য
31
00:13:52,665 --> 00:13:54,541
আলাদা আলাদা সেলের ব্যাবস্থা আছে
32
00:13:56,085 --> 00:14:00,088
আমি আমার পূর্বসূরি ওয়ার্ডেন জনস্টোন
এবং ব্লাকওয়েল থেকে একদম আলাদা,
33
00:14:00,298 --> 00:14:05,802
আনুষ্ঠানিক কারাগার কাউন্সিলের উপর
আমি আস্থাশীল নই
34
00:14:06,554 --> 00:14:10,641
অতীত কর্মফল ছাড়া ভবিষ্যৎ কর্মপন্থা নিয়ে
কারো সাথে কোন প্রকার কথাবার্তা চলবে না
35
00:14:11,184 --> 00:14:15,604
বাইরের কোন পত্রিকা, ম্যাগাজিন পড়া যাবে না
36
00:14:16,022 --> 00:14:19,608
আমরা যেটা পড়তে দিবো শুধু সেটাই পড়তে হবে
37
00:14:22,570 --> 00:14:24,238
এখন থেকে
38
00:14:24,948 --> 00:14:29,201
জেলখানা ছাড়া, অন্য সকল চিন্তা
মাথা থেকে ছেড়ে ফেলো
39
00:14:30,870 --> 00:14:35,415
প্রতিদিন দাঁড়ি কামিয়ে রাখবে, আর
সপ্তাহে দুই দিন গোসল করতে পারবে
40
00:14:36,251 --> 00:14:38,460
মাসে একবার করে চুল কাটাবে
41
00:14:38,545 --> 00:14:39,628
আরো আছে...
42
00:14:40,505 --> 00:14:44,216
বিশেষাধিকারে...তুমি অন্যদের সাথে আড্ডা এবং
কাজ করতে পারবে
43
00:14:44,300 --> 00:14:48,470
অন্যান্য কারাগারে কাজ করা বাধ্যতামূলক নয়,
এখানে সেই নিয়ম নাই
44
00:14:48,972 --> 00:14:52,140
আমি বিশ্বাস করি, তুমি এসব নিয়মের বাইরে তুমি যাবে না
45
00:14:52,392 --> 00:14:54,893
পরিবার পরিজন মাসে দুইবার
দেখা দিতে আসতে পারবে, কিন্তু …
46
00:14:54,978 --> 00:14:59,147
পূর্বে যারা কয়েদী ছিল এমন কেউ আসতে পারবে না
47
00:14:59,232 --> 00:15:03,485
তাদের প্রত্যেকের পূর্ব ইতিহাস এফবিআই দ্বারা চেক করা হবে
48
00:15:04,320 --> 00:15:06,238
এখন বল কে কে তোমার সাথে দেখা দিতে পারবে ?
49
00:15:07,949 --> 00:15:09,992
এখন মনে পরছে না, পরে বলি ......
50
00:15:12,370 --> 00:15:13,579
পরিবার পরিজন নেই ?
51
00:15:15,290 --> 00:15:16,832
বিয়ে করি নি
52
00:15:19,711 --> 00:15:21,503
এই Alcatraz কারাগার ...
53
00:15:22,672 --> 00:15:26,800
পৃথিবীর সব থেকে দুর্ভেদ্য কারাগার
54
00:15:27,427 --> 00:15:31,847
আমরা ভালো নাগরিক হবার শিক্ষা দেই না,
তবে ভালো কয়েদী হবার শিক্ষা দেই
55
00:15:32,557 --> 00:15:38,061
চুরি, সশস্ত্র ডাকাতি, অপহরণ...
56
00:15:39,355 --> 00:15:42,691
এসব অপরাধের দ্বায়ে জেলে গিয়ে তোমার
জেল ভাঙ্গার রেকর্ড আছে
57
00:15:44,110 --> 00:15:45,527
এর জন্যই তোমাকে এখানে পাঠানো হয়েছে
58
00:15:46,362 --> 00:15:50,574
Alcatraz সব থেকে খাতারনাক জেল
59
00:15:51,200 --> 00:15:55,746
এটা এমন ভাবে বানানো হয়েছে যাতে করে কেউ পালিয়ে যেতে না পারে
60
00:15:57,165 --> 00:16:01,460
কেউ কেউ অবশ্য চেষ্টা করেছিল, পরে তারা ধরা পরেছিল
61
00:16:01,544 --> 00:16:06,214
পেয়েই তাদের মেরে ফেলা হয়েছে
তারপর সৈকতে পুতে ফেলা হয়েছে
62
00:16:07,050 --> 00:16:09,676
Alcatraz থেকে আজ পর্যন্ত কেউ পালাতে পারেনি
63
00:16:14,766 --> 00:16:16,058
আর কেউ কোন দিন পারবেও না
64
00:17:34,971 --> 00:17:38,974
- ও কি তোমার সার্বক্ষণিক সঙ্গী ?
- হ, আমরা ঘুমাইও এক লগে
65
00:17:39,183 --> 00:17:43,603
আমি গোসল করলে, সেও গোসল করে।
যার কারনে, আমাদের ভালো ঘুম হয়
66
00:18:04,375 --> 00:18:05,584
আমি "উলফ"
67
00:18:07,837 --> 00:18:11,381
- তোমাকে কোন জেল থেকে পাঠিয়েছে ?
- আটলান্টা
68
00:18:13,301 --> 00:18:15,677
আটলান্টা অনেক সুন্দর শহর
69
00:18:16,804 --> 00:18:18,388
ঘুরে দেখা হয় নাই
70
00:18:23,686 --> 00:18:27,230
আমার একজন ঘেঁটু পুত্র লাগবে
71
00:18:31,569 --> 00:18:33,195
ভাগ্য তোমার সুপ্রসন্ন হোক
72
00:18:34,238 --> 00:18:38,325
মনে হয় তাকে পেয়ে গেছি
73
00:18:46,375 --> 00:18:48,627
যাও গিয়ে তাকে পুটকি মারো
74
00:19:10,566 --> 00:19:13,819
মরিস … লাইব্রেরিতে কাজ করবে ?
75
00:19:14,904 --> 00:19:16,655
- করবো, Captain.
- আসো আমার সাথে
76
00:19:36,008 --> 00:19:39,886
- কি চাই, বালক ?
- Captain আমাকে এখানে পাঠিয়েছে
77
00:19:41,347 --> 00:19:43,807
পড়া লেখা জানো কিছু ?
78
00:19:45,601 --> 00:19:48,395
ইংলিশ ভাষাটা যতটুকু জানা দরকার ততটুকু জানি
79
00:19:55,444 --> 00:19:57,779
উলফের মত সবাইকেই কি … এইভাবে ধোলাই দাও ?
80
00:19:57,947 --> 00:20:00,740
উলফ ঘেটুপুত্র হতে বলেছিলো,
আমি হতে চাই নি ......
81
00:20:02,952 --> 00:20:05,453
এই বাক্সটা সেল পর্যন্ত নিয়ে যাও
82
00:20:06,372 --> 00:20:08,623
মানুষ এখানে থাকে কিভাবে ? ?
83
00:20:09,917 --> 00:20:12,460
- এই জেলখানায় বসার জন্য কোন চেয়ার দেখেছো?
- না দেখি নি ?
84
00:20:13,796 --> 00:20:15,964
কারন এখানের সবাই পাথরের মত শক্ত হয়ে গেছে
85
00:20:16,549 --> 00:20:20,802
এখানের অনেকেই অনেক কিছু করতে চায়
86
00:20:22,305 --> 00:20:24,431
কিন্তু সময় বড় নিষ্ঠুর
87
00:20:25,975 --> 00:20:28,518
এজন্যই বলছি তুমিও পাথর হয়ে যাও
88
00:20:29,312 --> 00:20:32,606
হয় তোমাকে নয়তো তোমার মনোবলকে,
তারা সম্পূর্ণ ধ্বংস করে ফেলবে
89
00:20:35,610 --> 00:20:37,402
এখন বল … তোমার জন্য কি করতে পারি ?
90
00:20:40,615 --> 00:20:43,700
- মুক্তির পরে কি করবে ?
- মুক্তি আমি চাই না
91
00:20:46,662 --> 00:20:48,330
দশ বছর আগে
92
00:20:50,875 --> 00:20:54,878
এলাবামার এক বারে কাজ করতাম,
এক রাতে দুইটা ছাগল এলো
93
00:20:56,130 --> 00:20:58,340
ওটা ছিল তাদের প্রথম ভুল
94
00:20:58,674 --> 00:21:02,010
তারা চাকু বের করে ভয় দেখালো
ওটা ছিল তাদের দ্বিতীয় ভুল
95
00:21:02,637 --> 00:21:07,098
শালারা জানতো না কিভাবে চাকু চালাতে হয়
ওটা ছিল ওদের জীবনের শেষ ভুল
96
00:21:07,934 --> 00:21:12,854
তাতে জন প্রতি ৯৯ বছরের জেল পেয়েছি
*****মোট ১৯৮ বছর*****
97
00:21:15,608 --> 00:21:18,693
আত্মরক্ষার দায়ে এতো বছরের জেল ... পুরাই অমানবিক
98
00:21:20,237 --> 00:21:25,200
ওরা সাদা মানুষের দল ... ঠিক তোমার মত
99
00:21:30,039 --> 00:21:34,376
এখানে আসার পর বেশ কিছু দিন আমাকে ডি ব্লকের
অন্ধকার কুঠিতে রাখা হয়েছিল
100
00:21:34,627 --> 00:21:39,297
ওখানে কয় দিন থেকে মানসিক ভাবে বিকারগ্রস্ত্
হয়ে নিজেই নিজের পায়ের রগ কেটে ফেললাম
101
00:21:41,592 --> 00:21:44,260
টের পাবে যখন তুমি
ব্লক ডি তে গিয়ে থাকবে
102
00:21:45,429 --> 00:21:48,807
খুনের ব্যাপারে আরো কিছু বল ?
103
00:21:48,891 --> 00:21:51,393
- কেন ?
- এমনিতেই ...
104
00:21:51,769 --> 00:21:55,730
তোমার থেকে সাবধান থাকতে হবে
105
00:22:03,364 --> 00:22:07,575
- কি নাম তোমার ?
- ফ্রাংক, তোমার নাম ?
106
00:22:09,245 --> 00:22:12,580
ইংলিশ
আবার দেখা হবে
107
00:22:21,590 --> 00:22:23,466
- তোমার নাম কি ?
- মরিস
108
00:22:45,781 --> 00:22:48,616
বই, ম্যাগাজিন নেবে ?
ইংলিশকে দেখছি না যে ?
109
00:22:49,285 --> 00:22:52,954
কি আর করবে ?
হয়তোবা বন্ধুদের সাথে আছে ?
110
00:22:58,419 --> 00:22:59,836
ম্যাগাজিন ?
111
00:23:03,424 --> 00:23:05,341
হাই আমি বাগসি
112
00:23:05,634 --> 00:23:07,886
বই, ম্যাগাজিন নেবে ?
ধন্যবাদ
113
00:23:09,096 --> 00:23:11,306
- নতুন এসেছো
- হ্যা
114
00:23:11,849 --> 00:23:15,518
দাড়াও! গত ছয় মাসে নতুন কাউকে দেখি নাই
115
00:23:16,187 --> 00:23:20,398
নতুনদের সাথে কথা বলতে আমার ভালোই লাগে আচ্ছা, রিয়েল মাদ্রিদের খবর কি ?
116
00:23:20,524 --> 00:23:24,027
- এবার তারা চ্যাম্পিয়নস লিগ জিতেছে
- কও কি ?
117
00:23:26,864 --> 00:23:29,115
ঐ সেল গুলোতে বই দিতে পারবে না,
ওয়ার্ডেনের পারমিশন নাই
118
00:23:29,200 --> 00:23:30,200
পারমিশন নাই কেন ?
119
00:23:30,785 --> 00:23:32,702
তাদের সেলে কোন আলো নাই,
পড়বে কিভাবে ?
120
00:23:34,288 --> 00:23:38,124
যাদের সেলে আলো আছে
তাদের বই দাও
121
00:23:39,085 --> 00:23:40,085
আচ্ছা ঠিক আছে
122
00:24:00,397 --> 00:24:03,399
- কি ফুল একেছো ?
- আমার প্রিয় ফুল
123
00:24:04,151 --> 00:24:07,403
কারাগারের এই উচু দেয়াল আমার শিল্পকে আটকে রাখতে পারে নি
124
00:24:09,740 --> 00:24:11,199
আমি ডক
125
00:24:15,287 --> 00:24:18,748
- আকাআকি করেছো কোনদিন ?
- নাহ
126
00:24:19,291 --> 00:24:20,708
কেন ?
127
00:24:23,963 --> 00:24:25,380
মরতে ভয় পাও ?
128
00:24:28,592 --> 00:24:31,719
- মনে হয় না
-তাহলে তো ভালোই হল
129
00:24:32,888 --> 00:24:35,765
উলফ কে মেরেছো … উলফ তোমাকে মারবে
130
00:24:48,946 --> 00:24:51,281
কই যাও, মনু ?
131
00:24:51,824 --> 00:24:53,116
উপরে !
132
00:25:04,712 --> 00:25:07,255
কেন এই জায়গার কি কোন বিশেষ মহত্ত্ব আছে ?
133
00:25:07,923 --> 00:25:11,259
উঁচুতে বসলে নিজেরে রাজা রাজা মনে হয়
134
00:25:11,427 --> 00:25:15,889
খেললে রাজার সাথে খেলতে হয়, রাজার সাথে না খেললে, খেলার মজাটা কই ?
135
00:25:16,473 --> 00:25:20,518
-তার মানে তুমি নিজেকে রাজা মনে কর ?
- হ্যাঁ
136
00:25:26,984 --> 00:25:31,321
দুটি কারনে তুমি আমার জায়গায় বসতে চাইবে না
137
00:25:32,990 --> 00:25:37,076
এক -- তুমি এই জায়গায় বসতে ভয় পাও
দুই -- তুমি কালোদের সাথে বসবে না
138
00:25:38,329 --> 00:25:41,915
এখন বল, কারনটা কি? ভয় পাইছো ?
139
00:25:54,386 --> 00:25:56,554
ভয় আমি পাই না তাই অন্যটাই ধরে নিও
140
00:26:07,942 --> 00:26:10,068
চান্দু … সহজে হার মানে না ?
141
00:26:11,695 --> 00:26:13,571
সহজে হার কোন দিন মানবো না ?
142
00:26:14,156 --> 00:26:17,992
এখানের সবাই পালাবার রাস্তা খুজতেছে ... দুঃখের বিষয় কেউই তা পায় না
143
00:26:19,119 --> 00:26:20,870
নজরদারি টাওয়ার গুলো দেখেছো ?
144
00:26:21,580 --> 00:26:24,666
সাতজন কয়েদীর জন্য একটি করে নজরদারি টাওয়ার
145
00:26:25,501 --> 00:26:28,836
বন্ধি কম থাকাতে এখন তা তিনজন কয়েদীর জন্য একটি করে টাওয়ার
146
00:26:30,005 --> 00:26:34,968
যদি তুমি যদি সকালের পরিবর্তে রাতে হাগা শুরু করো, তারা এটাও তদারকি করে দেখবে
147
00:26:36,720 --> 00:26:39,639
যদি সকালে তোমার পক্ষে হাগা সম্ভব না হয়ে থাকে, তাও তারা বলবে "সকালেই হাগতে হবে"
148
00:26:40,391 --> 00:26:43,184
জেল পালাতে চাইলে প্রথমে তোমাকে সেলের বাইরে আসতে হবে
149
00:26:43,811 --> 00:26:48,898
প্রতিটা শিক ছয়টা লোহার বার দিয়ে তৈরি
150
00:26:49,024 --> 00:26:51,192
তার উপরে আছে লোহার ঢালাই
151
00:26:51,527 --> 00:26:54,445
এরপরে আছে টানেল, যেখান দিয়ে বের হবার কোন রাস্তা নেই
152
00:26:56,907 --> 00:26:58,324
পারবা না চান্দু !
153
00:26:59,827 --> 00:27:01,953
পুরা দ্বীপটা একটা খাচা
154
00:27:03,998 --> 00:27:05,540
চারপাশের পানি দেখছো ?
155
00:27:08,043 --> 00:27:13,548
ভূমি একমাইল দুরে, স্রোতের বিপরীতে সাঁতরাতে গেলে সেটা হবে ১০ মাইলের সমান
156
00:27:14,800 --> 00:27:19,053
আর ঠাণ্ডা পানিতে এক মিনিট সাতার কাটলেই শরীর অবশ হয়ে যায়
157
00:27:20,139 --> 00:27:24,642
যত ভালো সাঁতারু হও না কেন, পারবে না
158
00:27:25,686 --> 00:27:29,314
কয়েদীদের প্রতিদিন ১২ বার করে গোনা হয়
159
00:27:31,400 --> 00:27:34,736
মাঝে মধ্যে এতে আমার চরম বিরক্ত লাগে
160
00:27:35,738 --> 00:27:38,072
এই গোনাগুনি
161
00:27:38,907 --> 00:27:42,201
কয়েদীরা দিন গোনে, ওয়ার্ডেন আমাদের গোনে,
162
00:27:42,786 --> 00:27:45,913
আর আমি গুনি ... আমাদের কতবার গোনা হচ্ছে
163
00:27:49,043 --> 00:27:51,294
সময় শেষ, সবাই ভিতরে যাও !!!!
164
00:28:01,013 --> 00:28:03,473
তোমার জন্য স্থায়ী কাজের ব্যাবস্থা করেছি
165
00:28:04,808 --> 00:28:07,435
কাঠমিস্ত্রির কাজ, পয়সা পাবে
166
00:28:08,562 --> 00:28:11,022
- কত ?
- ঘণ্টা প্রতি ১৫ টাকা
167
00:28:14,443 --> 00:28:18,613
- আজীবন অপরাধ করে পয়সা কামিয়েছি, পারবো কি ?
- পারবে।
168
00:28:24,620 --> 00:28:25,787
তাহলে পরে দেখা হচ্ছে
169
00:28:30,918 --> 00:28:35,922
গত রাতে জুতার আঠা টেনে ঘুমিয়ে পড়েছিলাম, বেশ গভীর ঘুম হইছে
170
00:28:36,632 --> 00:28:42,178
- ভূমিকম্প হইলে কি করতে?
- ফাটল দিয়া পালাতাম
171
00:28:44,139 --> 00:28:47,850
সুযোগের ব্যাবহার করা উচিত
172
00:28:47,976 --> 00:28:49,811
সোজা জেলের বাহিরে যাবার কথা বলছো ?
173
00:28:50,813 --> 00:28:54,148
ফাক ফোকর আছে, দেখার মত চোখ থাকলে ঠিকই খুজে পাবে
174
00:28:55,901 --> 00:28:59,278
ভেন্টিলেটরের কথা বলছি
175
00:29:00,030 --> 00:29:03,991
- ভেন্টিলেটর দিয়ে বের হয়ে ছাদের চাবি কোথায় পাবো ?
- চাবির ব্যাবস্থা "বুল" করে দেবে
176
00:29:05,452 --> 00:29:06,577
ধন্যবাদ
177
00:29:09,832 --> 00:29:12,667
আরে মিয়া গুঁতা দাও ক্যান !
178
00:29:16,130 --> 00:29:18,965
গ্রীষ্ম আসতেছে আর সেই সাথে শীত
179
00:29:19,967 --> 00:29:23,469
কি আজব আবহওয়া !!! গরমের দিনে শীত
180
00:29:28,767 --> 00:29:31,561
মার্ক টোয়েন একবার লিখেছিল, সে জীবনে একবারই
181
00:29:31,687 --> 00:29:34,522
শীতময় গ্রীষ্মকাল কাটিয়েছিল এই সান ফ্রান্সিসকোতে
182
00:29:38,777 --> 00:29:41,195
- পাগলা আইতাছে
- হাতে কিছু আছে ?
183
00:29:41,280 --> 00:29:42,280
- হ্যাঁ
184
00:29:42,573 --> 00:29:44,782
- কোন হাতে ?
- ডান হাতে
185
00:30:04,178 --> 00:30:05,470
থামো !
186
00:30:06,930 --> 00:30:08,055
উলফ ওটা হাত থেকে ফেলে দাও !
187
00:30:14,021 --> 00:30:15,521
188
00:30:29,411 --> 00:30:32,371
- বুঝছি ..... ডি ব্লকের শখ হয়েছে ?
- তবে, তাই হোক
189
00:30:32,706 --> 00:30:36,042
লম্বা সময় ধরে পচে মরবি
190
00:30:36,877 --> 00:30:38,669
ডি ব্লক, মরিস
191
00:30:39,838 --> 00:30:42,924
- আমার কোন দোষ নাই
- ডি ব্লকে যেতে বলছি
192
00:31:05,113 --> 00:31:09,492
- বাইর হইয়া লই, তোর কপালে খারাপি আছে
- মরার আগে বাহির হইতে পারবই কিনা সন্দেহ আছে
193
00:32:22,024 --> 00:32:24,525
ওয়ার্ডেন কয়েদীয়ের মারামারি করাটা পছন্দ করে না
194
00:32:26,987 --> 00:32:30,406
সেই সাথে দুর্গন্ধযুক্ত কয়েদীদের সে অপছন্দ করে
195
00:32:57,100 --> 00:32:58,684
লাইট বন্ধ করো !
196
00:33:32,678 --> 00:33:34,428
সাজা শেষ, সেলে ফিরে যাও
197
00:35:19,910 --> 00:35:21,619
Welcome to Alcatraz.
198
00:35:30,170 --> 00:35:32,755
- কেউ আছো নাকি ?
- হ্যাঁ শুনছি
199
00:35:33,715 --> 00:35:36,926
- সামনে এসে আমাকে "হ্যালো" বলো
- এখন ব্যাস্ত আছি
200
00:35:37,511 --> 00:35:40,387
জেলে থেকে আবার ব্যাস্ততা দেখায় ?
201
00:35:51,441 --> 00:35:53,442
চিন্তা করো না, হাত ধুয়ে এসেছি
202
00:35:55,737 --> 00:35:58,697
প্রতিবেশী, কেমন আছো ?
আমি চার্লি বার্ডস
203
00:36:02,202 --> 00:36:05,746
- এতো ছোট সেল আগে দেখিনি
- সমস্যা নাই অভ্যস্ত হয়ে যাবে
204
00:36:06,331 --> 00:36:10,501
মনে হয় না, এরকম পিচ্চি সেলে আমার পক্ষে থাকা সম্ভব না
205
00:36:10,627 --> 00:36:12,795
বললাম তো, অভ্যস্ত হয়ে যাবে
206
00:36:14,130 --> 00:36:15,714
দরজা খুলে দাও !
207
00:36:22,681 --> 00:36:24,181
সবাই মাঠে চলে যাও !
208
00:36:32,399 --> 00:36:34,316
কলারের বোতাম লাগিয়ে নাও
209
00:36:37,320 --> 00:36:40,698
- কই, নতুন কয়েদী কই?
- আমার পাশের সেলে উঠেছে
210
00:36:40,907 --> 00:36:43,492
- কি নাম, বাবু ?
- চার্লি বার্ডস
211
00:36:43,577 --> 00:36:48,372
- চার্লি বার্ডস ?
- পু*কি পু*কি চার্লির পু*কি
212
00:36:49,040 --> 00:36:51,292
তোমার নামটা তো দারুণ
213
00:36:51,459 --> 00:36:53,669
- আপনার নাম কি ?
- আল কাপোন
214
00:36:56,006 --> 00:37:00,718
- আমি তো জানতাম আপনি মরে ভুত হয়ে গেছেন
- যার অনেক টাকা আছে, সে ওতো সহজে মরছি না
215
00:37:00,927 --> 00:37:04,388
- এখন বলো ...... পোকার খেলো ?
- খুব কম
216
00:37:04,806 --> 00:37:08,642
এই খেলা আমি নিজে নিজে শিখেছি কাল তোমার সাথে খেলবো, যাই বাবু ... দেখা হবে
217
00:37:10,103 --> 00:37:11,770
ভালো থাকবেন
218
00:37:13,440 --> 00:37:16,483
- আল কাপোনের সাথে এই মাত্র কথা বললাম, বিশ্বাস হচ্ছে না
- আমার বেলায় ও তাই হয়েছিলো
219
00:37:16,610 --> 00:37:17,818
হাই আমি ডক
220
00:37:18,778 --> 00:37:21,655
- চার্লি বার্ডস
- আকাআকি কেমন চলছে ?
221
00:37:22,490 --> 00:37:25,242
এখন ওয়ার্ডেন কে আঁকছি ? প্রায় শেষের দিকে
222
00:37:25,368 --> 00:37:28,579
- ওয়ার্ডেন কে আকতেছো?
- খুব ভালো কথা
223
00:38:39,859 --> 00:38:42,069
সবাই ভিতরে যাও !
224
00:38:49,285 --> 00:38:50,285
জি স্যার বলুন ?
225
00:38:50,412 --> 00:38:54,665
চেস্টন ডালটনের ছবি আকার পারমিশন তুলে ফেলা হোক
226
00:38:55,458 --> 00:38:58,252
- ডক ?
- সেল ২৩৩
227
00:38:59,254 --> 00:39:02,464
- কারন কি স্যার ?
- তুমি ডেপুটি ওয়ার্ডেন
228
00:39:02,590 --> 00:39:04,258
কারণটা তোমারই ভালো জানা দরকার
229
00:39:04,926 --> 00:39:09,096
- সাসপেনশন কখন থেকে চালু করবো ?
- সাসপেনশন নয়, ছবি আকার অধিকার পুরোপুরি উঠিয়ে নাও
230
00:39:12,600 --> 00:39:14,935
- এক্ষুনি
- জি স্যার
231
00:39:22,193 --> 00:39:24,945
তোমার ছবি আকার অধিকার হরণ করা হলো
232
00:39:33,621 --> 00:39:36,582
- কেন ?
- আমি জানি না
233
00:39:56,644 --> 00:39:58,479
ছবি আকা ছাড়া আমি থাকবো কিভাবে !
234
00:40:00,815 --> 00:40:02,399
দুঃখিত
235
00:40:34,224 --> 00:40:35,891
ডক, তুমি ঠিক আছো তো?
236
00:40:36,684 --> 00:40:39,353
কিছু একটা হইছে হয়তোবা
237
00:41:22,355 --> 00:41:25,482
ডকের উপর নজর রাখতে হবে, লক্ষণ বেশী ভালো নয়
238
00:41:25,567 --> 00:41:29,278
কয়েদীদের মন সব সময়ই খারাপ থাকে
239
00:41:33,950 --> 00:41:35,617
মিস্টার Zimmerman.
240
00:41:36,786 --> 00:41:39,246
নতুন টেবিল তৈরি করার জন্য একটা কুড়াল লাগবে
241
00:41:44,377 --> 00:41:46,920
বব, ডককে একটু কুড়াল দাও
242
00:42:13,531 --> 00:42:15,073
মিস্টার Zimmerman !
243
00:42:16,326 --> 00:42:18,911
এক মিনিটের জন্য এখানে একটু আসবেন কি ?
244
00:42:45,605 --> 00:42:48,190
কেউ তাকে বের করে নিয়ে যাও ! বের করো তাকে !
245
00:42:50,818 --> 00:42:53,320
বের করো তাকে ! বের করো তাকে !
246
00:42:58,952 --> 00:43:00,702
সবাই কাজে ফিরে যাও !
247
00:43:05,041 --> 00:43:06,375
যাও... বলছি !
248
00:43:08,795 --> 00:43:11,713
সবাই কাজে ফিরে যাও ! যাও... বলছি !
249
00:44:11,566 --> 00:44:13,984
রেখে দাও, রিপোর্টের সাথে দিয়ে দিও
250
00:45:13,628 --> 00:45:15,796
কি দেখছিলে ওখানে ...... বালক ?
251
00:45:17,632 --> 00:45:19,925
- ম্যাগাজিন লাগবে নাকি ?
- হ্যাঁ, দিয়ে যাও ?
252
00:45:20,802 --> 00:45:22,469
কোনটা চাও ?
253
00:45:23,513 --> 00:45:28,809
"বয়েস লাইফ" আছে, প্রতি মাসে এটা পড়ার
জন্য মেয়েদের ভিতরে কাড়াকাড়ি লেগে যায়
254
00:45:28,976 --> 00:45:31,853
যা আছে দিয়ে যাও
255
00:45:39,028 --> 00:45:40,654
ডকের ব্যাপারে শুনলাম
256
00:45:42,824 --> 00:45:44,825
এটাও জানি যে কেন এই কাজ সে করেছে
257
00:45:49,330 --> 00:45:52,207
কেউ একজন তার ছবি আকার অধিকার হরণ নিয়েছে
258
00:45:52,500 --> 00:45:53,625
কে ?
259
00:45:56,546 --> 00:45:58,505
ওয়ার্ডেন
260
00:46:10,977 --> 00:46:12,185
মরিস !
261
00:46:20,111 --> 00:46:23,071
দুর্ঘটনার ব্যাপারে শুনলাম
262
00:46:23,156 --> 00:46:26,074
দুর্ঘটনা ? ওহ ডকের কথা বলছেন কি ?
263
00:46:27,577 --> 00:46:31,580
কেউ একজন তার আকা ছবি গুলো পছন্দ করে নি,
তাই সে তার ছবি আকার অধিকার হরণ করে নিয়েছে
264
00:46:32,123 --> 00:46:35,834
অন্তত পারমিশন উঠিয়ে নেবার পূর্বে তাকে সতর্ক করা যেত
265
00:46:36,878 --> 00:46:42,007
সব জায়গাতেই কিছু বাল-পাকনা থাকে
266
00:46:43,092 --> 00:46:45,802
- এখানেও আছে ?
- এখন থেকে সবাই এ ব্যাপারে সতর্ক থাকবে
267
00:46:47,847 --> 00:46:49,306
যাও লাইনে গিয়ে দাড়াও
268
00:47:03,070 --> 00:47:05,030
দিনকাল কেমন যাচ্ছে, ফ্রাঙ্ক ?
269
00:47:06,866 --> 00:47:09,743
ভালো ভালো ......
270
00:47:09,911 --> 00:47:13,663
- বল কি হয়েছে ?
- টাকা দিয়ে তোমার সাথে দেখা করতে হবে নাকি ?
271
00:47:13,789 --> 00:47:16,166
- অনেক দিন থেকে যাওয়ার চিন্তা ভাবনা করছো কি ?
- না না … বেশী দিন থাকবো না
272
00:47:16,834 --> 00:47:20,504
- এই ধরো ১৫ কি ২০ বছর
- এমন চিন্তা ধারার মানে কি ?
273
00:47:21,255 --> 00:47:25,133
আটলান্টায় জেল ভেঙ্গে ধরা খেয়ে এখানে এসেছি
274
00:47:25,218 --> 00:47:27,177
- তাই নাকি ?
- সবাই সাক্ষী দেবে
275
00:47:28,262 --> 00:47:31,640
- তোমাদের জেল ভাঙ্গার রেকর্ড আছে, এটাই সব থেকে বড় সমস্যা
- ঐ ঘটনার পরেই আমাদের এখানে পাঠিয়ে দেয়া হয়েছে
276
00:47:31,724 --> 00:47:34,309
ঐ বালের জেলখানা আর ভালো লাগছিলো না
277
00:47:34,936 --> 00:47:38,688
ওয়ার্ডেন তখন বললো, তোমাদেরকে Alcatraz পাঠিয়ে দিচ্ছি
278
00:47:39,398 --> 00:47:41,525
শুনলাম এখান থেকে নাকি কেউ কোন দিন পালাতে পারেনি ?
279
00:47:43,444 --> 00:47:44,861
হ্যাঁ, সেরকই শুনলাম
280
00:47:44,987 --> 00:47:50,325
ভাবতে পারিনা, এখানে ১৫ বছর থাকতে হবে
281
00:48:56,809 --> 00:49:02,230
- আর কত বাইবেল পড়বে ?
- এটা পড়ে আমার আত্মা শান্তি পায়
282
00:49:19,290 --> 00:49:21,750
আজ আমার ৩৫তম জন্মদিন
283
00:49:24,211 --> 00:49:27,422
- তোমার জন্মদিন কবে ?
- জানি না
284
00:49:28,382 --> 00:49:31,593
- বাল্যকালের ব্যাপারে কিছু বলো ?
- বলার মত তেমন কিছুই নাই
285
00:49:37,016 --> 00:49:41,895
আমি সব সময় সান ফ্রান্সসিসকো দেখতে চেয়েছি
তাই বলে ভাবিনি, এভাবে দেখতে হবে
286
00:49:42,021 --> 00:49:44,689
কি করে ধরা খেয়েছিলে ?
287
00:49:46,442 --> 00:49:49,110
কয়েক বছর আগের কথা,
তখন আমি গাড়ি চুরি করতাম
288
00:49:49,236 --> 00:49:54,032
তারপর ভেঙ্গে ভেঙ্গে পার্টস গুলো বিক্রি করে দিতাম
289
00:49:54,950 --> 00:49:58,411
- এই অপরাধে কাউকে Alcatraz জেলে পাঠায় না ?
- ঘটনা আরো আছে
290
00:49:58,496 --> 00:50:03,917
এক পুলিশ কুত্তারবাচ্চা ছিল খুব জালাতন করতো, একদিন ওর গাড়ি চুরি করলাম
291
00:50:05,294 --> 00:50:09,381
সারা রাজ্য জুড়ে আমাকে তল্লাশি করা হল
292
00:50:09,507 --> 00:50:12,592
একদিন সেই পুলিশের বাচ্চাটা আমাকে খুজে পায়, পরে বাচার জন্য ওকে খুন করলাম
293
00:50:15,888 --> 00:50:18,765
ইংলিশ তোমার ভিজিটর এসেছে
294
00:50:22,353 --> 00:50:24,688
বার্ডস তোমার ভিজিটর এসেছে
295
00:50:25,439 --> 00:50:27,482
- আমার ?
- হ্যাঁ, তোমার
296
00:50:27,817 --> 00:50:30,694
গেলাম ...... কেউ বোধ হয় তার গাড়ি খুজতে আসছে
297
00:50:53,384 --> 00:50:54,801
বাবা
298
00:51:00,891 --> 00:51:02,809
এখানে আসবে আগে জানাও নি কেন ?
299
00:51:04,311 --> 00:51:06,354
একবার মনে হয়েছিলো, তুমি আমাকে ছেড়ে দিয়েছো
300
00:51:08,065 --> 00:51:10,442
তোমাকে ছুতে না পেরে খুব খারাপ লাগছে
301
00:51:15,990 --> 00:51:17,699
তোমার মা খুব অসুস্থ
302
00:51:28,294 --> 00:51:29,586
চার্লি ...
303
00:51:33,048 --> 00:51:37,761
- কবে থেকে ?
- ডাক্তার বলছে সে আর বাচবে না
304
00:51:39,555 --> 00:51:45,685
- সম্ভব হলে তাকে একবার ফোন দিও ?
- জেলের ভিতরে থেকে বাইরে ফোন দেয়া যায় না
305
00:51:46,061 --> 00:51:50,273
জেলের আইন কানুন নিয়ে কথা বলা যাবে না, অন্য কথা বল
306
00:51:50,399 --> 00:51:53,818
- আমার ব্যাক্তিগত জীবনের কথার মাঝে কে রে তুই ?
- গেলি এখান থেকে ?
307
00:51:54,904 --> 00:51:58,031
Hello? Hello!
308
00:52:01,702 --> 00:52:07,707
I love you, Charley.
309
00:52:34,652 --> 00:52:38,571
- ফ্রাঙ্ক ?
- বলো
310
00:52:39,532 --> 00:52:42,242
আমি পালাতে চাই
311
00:52:59,301 --> 00:53:02,262
- আজ নির্ঘাত বুধবার
- কেমনে বুঝলা ?
312
00:53:03,347 --> 00:53:07,684
এইরকম বিশ্রী স্বাদের খাবার শুধু মাত্র বুধবারেই পাওয়া যায়
313
00:53:08,435 --> 00:53:11,521
বাধ্য হয়ে খেতে হচ্ছে
314
00:53:15,985 --> 00:53:19,654
- এই সপ্তাহে কোন মুভি দেখাবে ?
- ওয়েস্টার্ন মুভি ছাড়া আড় কিইবা দেখাবে
315
00:53:20,990 --> 00:53:24,158
গ্যাংস্টারদের মুভি দেখাইতে পারে না ?
316
00:53:29,623 --> 00:53:32,333
মনে হচ্ছে বের হবার একটা রাস্তা পেয়েছি
317
00:53:38,340 --> 00:53:40,133
কিরে এদিকে চায়া রইছিস ক্যান ?
318
00:53:46,640 --> 00:53:50,226
মন দিয়ে শোনো,
সেল গুলো খুব পুরনো হয়ে গেছে
319
00:53:51,312 --> 00:53:56,024
আদ্র বাতাসে সিমেন্টের দেয়ালে নোনায় ধরেছে,
আর লবনাক্ততা লোহাকে মরচে ধরিয়ে দিয়েছে
320
00:53:57,067 --> 00:54:01,279
আমি একটা নেইল কাটার দিয়ে খুঁচিয়ে খুঁচিয়ে দেয়াল ফুটো করতে পারবো
321
00:54:02,156 --> 00:54:05,658
আসতে আসতে সেই ফুটোটিকে বড় করতে হবে
322
00:54:05,784 --> 00:54:11,122
ওখান থেকে করিডর ধরে, সোজা ছাদে পৌঁছাতে পারলেই, কেল্লা ফতে
323
00:54:11,624 --> 00:54:14,584
দিনের বেলাতে সবাই ফুটো দেখে ফেলবে ?
324
00:54:15,586 --> 00:54:20,465
ফুটোর উপরে কার্ডবোর্ড লাগিয়ে তার উপর ম্যাগাজিনের ছবি লাগিয়ে রাখবো
325
00:54:20,591 --> 00:54:23,176
সেই সাথে কার্ডবোর্ডের উপর গ্রিলের ছবি একে রাখবো
326
00:54:23,302 --> 00:54:27,639
আর ফুটোর ভিতরে তোয়ালে কিংবা বাথরোব কিছু একটা ঢুকিয়ে রাখতে হবে
327
00:54:27,723 --> 00:54:31,726
আর সেই ফুটোর সামনে একটা হারমোনিয়াম রেখে দেবো
328
00:54:31,810 --> 00:54:36,814
পালিয়ে যাবার কতক্ষণ পর যদি গণনা করা হয়, তাহলে তারা জেনে ফেলবে আমরা পালিয়েছি
329
00:54:37,399 --> 00:54:41,361
এর জন্য রাতে পালাতে হবে যাতে করে
সকালের আগে কেউ যেন না জানে
330
00:54:41,528 --> 00:54:46,574
কিছু একটা দিয়ে আমাদের নকল মাথা বানিয়ে
331
00:54:47,826 --> 00:54:51,079
গর্তের ভিতরে রেখে দিবো, যাতে করে গার্ডের নজরে না পড়ে
332
00:54:51,622 --> 00:54:54,582
তুমি তো চুল কাটার দায়িত্বে আছো, নকল চুল তুমিই জোগাড় করবে
333
00:54:54,708 --> 00:54:59,212
- উপসাগর পাড়ি দিবে কিভাবে ?
- তুমি তো দর্জির কাজে নিয়োজিত আছো।
334
00:55:01,256 --> 00:55:04,884
কিছু রেইন কোট আর জুতার আঠা চুরি করবে
335
00:55:05,719 --> 00:55:10,556
ওগুলো দিয়ে ভেলা বানাবো
336
00:55:11,392 --> 00:55:13,893
বোঝার পরে তারা ধারনা করবে আমরা ফ্রিস্কোতে গিয়েছি
337
00:55:14,228 --> 00:55:16,688
কিন্তু আমরা সেখানে না গিয়ে তার পরিবর্তে এঞ্জেল আইল্যান্ডে চলে যাবো
338
00:55:19,566 --> 00:55:20,608
আমাকে কোন দায়িত্ব দিবে না ?
339
00:55:23,237 --> 00:55:26,489
খোঁড়ার সময়ে তুমি গার্ডের প্রতি লক্ষ রাখবে
340
00:55:26,615 --> 00:55:28,825
সেটাই ভালো হবে
341
00:55:34,415 --> 00:55:37,125
- সম্ভবনা কতটুকু ?
- খুব কম
342
00:55:39,420 --> 00:55:41,546
- রাজি
- আমিও রাজি
343
00:55:41,922 --> 00:55:43,047
আমি শুধু পালাতে চাই
344
00:55:53,392 --> 00:55:56,769
- চার্লি
- হ্যাঁ
345
00:55:57,646 --> 00:56:00,481
খুড়তে গেলাম,
গার্ডের প্রতি লক্ষ রেখো
346
00:56:00,566 --> 00:56:03,443
কেউ আসলে শিষ দিবা
347
00:57:02,211 --> 00:57:04,045
- কত দূর ?
- ভালোই
348
00:57:12,554 --> 00:57:15,598
এই জায়গার নাম দিছে "পাথর"
কোন ছাগলে রাখছে
349
00:57:15,724 --> 00:57:19,435
নেইল কাটার দিয়ে কাজ করা খুব কষ্টের,
বার বার পিছলে যায়
350
00:57:38,372 --> 00:57:40,665
এই যে, গার্ড ভাই
351
00:57:43,877 --> 00:57:44,919
কি ?
352
00:57:45,003 --> 00:57:49,048
এই চামচ টি কি বদলাতে পারি?
মনে হচ্ছে এটা দিয়ে কেউ পাছা চুলকিয়েছে
353
00:57:50,050 --> 00:57:52,385
ধোয়া ফালার কাজ কে করে ?
354
00:57:56,348 --> 00:57:58,516
- আসো
- ধন্যবাদ
355
00:58:06,650 --> 00:58:10,570
- রান্না ঘরে যোগদান করার জন্য কি কি জানা লাগে ।
- রান্না করা জানতে হয় ?
356
00:58:10,696 --> 00:58:14,991
- এটার বদলে অন্য একটা চামচ কি নিতে পারি ?
- আমি রান্না করতে পারি !
357
00:58:15,325 --> 00:58:20,788
জর্জিয়ার একটা হোটেলে বাবুর্চি হিসেবে কাজ করেছি
সবাই আমার মাংসের বড়ার প্রশংসা করতো
358
00:58:20,914 --> 00:58:25,626
- সেই চাকরী গেলো কিভাবে ?
- ঐ হোটেলেই ডাকাতি করেছিলাম
359
00:58:41,518 --> 00:58:45,771
- কে দেখা করতে এসেছিলো
- আমার মেয়ে, সামনে তার বিয়ে
360
00:58:47,274 --> 00:58:50,610
তোমার মতই সাদা মানুষের সাথে বিয়ে ঠিক হয়েছে
361
00:58:51,653 --> 00:58:53,404
অভিনন্দন
362
00:58:54,907 --> 00:58:58,201
- ম্যাগাজিন লাগবে ?
- আমার জন্য কোনটা রেখেছো?
363
00:59:01,955 --> 00:59:03,372
ইবোনি *নিগ্রো সেক্সি মেয়ে*
364
00:59:08,712 --> 00:59:10,171
এই, ইংলিশ...
365
00:59:12,674 --> 00:59:16,928
দুটি লোহার টুকরা ঝালাই করে জোড়া লাগিয়ে দিতে পারবে ?
366
00:59:19,014 --> 00:59:21,599
খুড়বে না কাউকে মারবে ?
367
00:59:22,976 --> 00:59:24,268
খুড়বো
368
00:59:26,146 --> 00:59:31,651
কঠিন কাজ, তবে চেষ্টা করবো, কবে … পালাচ্ছো নাকি ?
369
00:59:36,823 --> 00:59:41,827
এখানে আসার বেশ কিছু দিন পরে বুঝেছি এই জেল ভাঙ্গা সম্ভব
370
00:59:42,371 --> 00:59:47,333
কিন্তু তার আগেই পায়ের রগ কেটে ফেলেছিলাম, দুঃখে নিজের গলা কেটে ফেলতে ইচ্ছে হচ্ছে
371
00:59:54,841 --> 00:59:58,678
- লিটমাস, একটা পয়সা জোগাড় করে এনে দিতে পারবে ?
- ব্যাপারই নাহ
372
00:59:59,096 --> 01:00:01,973
- তোমার খাবার থেকে ১০ দিন কিছু খাওয়ালে.... এনে দেবো
- আজ রাতেই লাগবে
373
01:00:02,099 --> 01:00:04,934
ঠিক আছে … তবে ১০ দিন না ১৫ দিন খাওয়াতে হবে
374
01:00:05,060 --> 01:00:09,021
আমাকে একটা পয়সা এনে দিলে, তোমার ইঁদুরের জন্য ১০ টা গুবরে পোকা ধরে দেবো
375
01:00:58,905 --> 01:01:00,364
ধন্যবাদ
376
01:02:49,015 --> 01:02:51,142
এই, ফ্রাঙ্ক, কি পোড়াচ্ছ ?
377
01:02:53,812 --> 01:02:57,857
গার্ডের এদিকে আসতে দেখলে, শিষ বাজাবে
378
01:04:03,381 --> 01:04:06,008
ঐ মিয়া সকালে নাস্তায় কি খাইতে দিবা ?
379
01:04:39,292 --> 01:04:41,418
মনে হচ্ছে কিছু একটা পুড়ছে
380
01:04:42,128 --> 01:04:44,880
আমি কোন গন্ধ পাচ্ছি না
381
01:04:45,006 --> 01:04:50,052
না ঘুমাইয়া ডিউটি করলে এমনই লাগে
382
01:04:52,430 --> 01:04:54,723
আমার এই পাশ দিয়ে নজর রাখো
383
01:05:13,326 --> 01:05:15,786
গার্ড আবার আসতে পারে
384
01:06:04,377 --> 01:06:08,047
গ্রিল কি ঝালাই করে লাগানো নাকি হুক দিয়ে আটকানো ?
385
01:06:08,214 --> 01:06:10,049
একটা ছেনি পেলে ভালো হত
386
01:06:10,175 --> 01:06:14,053
লোহার গ্রিলটা দেয়াল থেকে খুলে আনতে পারতাম
387
01:06:26,483 --> 01:06:29,068
এটাই সেই জিনিস যা আমি খুজতেছি
388
01:06:29,402 --> 01:06:34,073
- মেটাল ডিটেক্টরে এটা ধরা পড়বে না
- জানি
389
01:06:42,165 --> 01:06:46,335
- দাড়াও, মরিস
- কাপড় শুকানোর ক্লিপ বানাবো
390
01:06:46,461 --> 01:06:51,090
- কাপড় শুকানোর ক্লিপ ...... তা উপরে লোহা কেন ?
- লোহা না দিলে কাপড় দড়ির সাথে আটকে থাকবে না
391
01:06:51,257 --> 01:06:53,300
আমারে বলদ পাইছস
392
01:06:53,426 --> 01:06:57,221
এটা রাখার কোন ইচ্ছাই আমার নাই, কেন আমি
বোকার মত মেটাল নিয়ে ডিটেক্টরের নিচ দিয়ে হেটে যাব
393
01:06:57,764 --> 01:06:59,056
কারণ তুই একটা বলদ
394
01:07:02,477 --> 01:07:03,894
যা ভাগ
395
01:10:48,411 --> 01:10:50,078
১০৭ নাম্বার সেল খোলো
396
01:10:54,792 --> 01:10:58,503
এই জিনিস দিয়ে কি করবে ? দেখেতো মনে হয় না তুমি ছবি আঁকতে পারো
397
01:10:58,630 --> 01:11:01,131
মুখ দেখে আর কি কি বলতে পারো ?
398
01:11:01,257 --> 01:11:04,551
কিছুই পারিস না, এইটাই এখন দেখতে পাচ্ছি
399
01:11:18,691 --> 01:11:21,151
এই নাও তোমার চুল
400
01:11:22,528 --> 01:11:23,779
ফ্রাংক
401
01:11:26,532 --> 01:11:29,117
নাও ধরো, এটা তোমার মুখের চামড়ার রং
402
01:11:30,203 --> 01:11:34,539
- এখন কি একেছো ?
- সাগরের ছবি।
403
01:11:35,458 --> 01:11:39,628
চামড়ার রং যেহুতু এনেছো, তা দিয়ে একটা মানুষের মুখ আকার চেষ্টা করো
404
01:15:55,801 --> 01:16:00,805
ফ্রাংক !
405
01:16:14,070 --> 01:16:18,323
- তোমার প্রতিবেশী ঘুমাইয়া গেছে নাকি ?
- হ্যাঁ, ওর শরীর ভালো না
406
01:16:18,908 --> 01:16:21,660
গভীর ঘুম ঘুমাইছে নড়েও না চড়েও না
407
01:16:50,231 --> 01:16:51,439
মরিস ?
408
01:16:52,984 --> 01:16:54,609
হ্যাঁ, বলুন ?
409
01:16:59,448 --> 01:17:01,700
এখন থেকে ভোর রাতে জাগতে হবে
410
01:17:02,868 --> 01:17:05,578
ভেন্টিলেটরের গর্ত দিয়ে কাল যাবার রাস্তাটা দেখা যাচ্ছে
411
01:17:05,830 --> 01:17:08,164
আমার কাজের গতি খুব ধীর, বাড়াতে হবে
412
01:17:10,501 --> 01:17:13,712
- ঐ জিনিস গুলোর কি অবস্থা ?
- আমার ডামি তৈরি করা শেষ
413
01:17:14,505 --> 01:17:17,048
আমার গর্ত খোড়া শেষ, কাল থেকে ডামি বানানো শুরু করবো
414
01:17:18,718 --> 01:17:20,302
আমারটা ওত ভালো করে বানাতে পারিনি
415
01:17:22,930 --> 01:17:25,140
আজরাতে আমি আর জন উপড়ে যাবো
416
01:17:32,064 --> 01:17:36,109
রেইনকোটগুলো হাতে পেয়েছো? ওগুলো রেডি করে রাখতে হবে
417
01:17:37,445 --> 01:17:39,738
প্রতিদিন পোশাকের নিচে একটি করে রেইনকোট পড়ে বাইরে নিয়ে আসতে হবে
418
01:17:39,905 --> 01:17:43,616
বিকেলে কারখানায় আমার একটি কাজ আছে
419
01:17:45,077 --> 01:17:48,580
- ওখান থেকে জুতার আঠা জোগাড় করতে পারবে না ?
- ওটা আমার যন্ত্রপাতির ভিতরেই আছে
420
01:18:54,063 --> 01:18:55,647
ঠেলা দাও
421
01:19:02,905 --> 01:19:04,989
অনেক হেভি
422
01:19:06,575 --> 01:19:10,453
লোহার ঢাকনি দিয়ে ঢাকা
423
01:19:11,205 --> 01:19:14,749
লোহার বার ফাকা করে ঢাকনি খুলতে হবে
424
01:19:17,837 --> 01:19:20,088
বিদ্যুতের তার দেখা যাচ্ছে
425
01:19:20,214 --> 01:19:24,759
ইলেকট্রিক ড্রিল মেশিন দিয়ে কাজ সারতে হবে
426
01:19:24,885 --> 01:19:27,387
হার্ডওয়ারের জিনিস পত্র কোথায় রাখা আছে ?
427
01:19:46,699 --> 01:19:50,910
আমাকে একটু লম্বা ইলেকট্রিক তার এনে দিতে পারবে ?
428
01:19:51,036 --> 01:19:53,496
আচ্ছা ঠিক আছে
429
01:19:54,874 --> 01:19:59,878
এনে দেবো, তবে প্রতি রাতের খাবারের মিষ্টি থেকে ভাগ দিতে হবে
430
01:20:02,381 --> 01:20:04,549
সময় শেষ ! যার যার সেলে ফিরে যাও
431
01:20:05,718 --> 01:20:08,928
ধুর ! ভালো একটা সময়ে থামিয়ে দিয়েছে
432
01:20:16,061 --> 01:20:18,730
এটা নিয়ে নিলাম
433
01:20:18,856 --> 01:20:20,356
তোমার কি মাথা খারাপ ?
434
01:20:47,968 --> 01:20:50,094
দাড়াও, মরিস !
435
01:20:51,764 --> 01:20:55,141
কেস গুলোর ভিতরে কি আছে তা দেখতে হবে
436
01:21:00,105 --> 01:21:01,606
এটা দেখতো
437
01:21:07,363 --> 01:21:09,364
খুলে দেখাও
438
01:21:20,918 --> 01:21:23,127
ডকের থেকে এই লাইটটি চুরি করেছি
439
01:23:13,906 --> 01:23:16,074
জোড়ছে ঠেলা দাও
440
01:23:28,921 --> 01:23:30,254
পাইপটা দাও
441
01:24:12,965 --> 01:24:16,300
ড্রিল মেশিনটা দাও
442
01:25:12,524 --> 01:25:14,025
443
01:25:30,459 --> 01:25:31,709
444
01:25:33,378 --> 01:25:35,671
ওরে আল্লাহ্ ! ৫০ মিলিমিটারের কামান
445
01:25:38,425 --> 01:25:43,054
কাপাকাপি হলে খুব ভয় লাগে, যদি গ্রিলের উপর থেকে কাগজ খসে যেতে পারে
446
01:25:44,264 --> 01:25:48,559
আঠা লাগিয়ে নিলেই তো পারো
447
01:25:54,233 --> 01:25:57,068
ভেলা আর লাইফ জ্যাকেটের খবর কি ?
448
01:25:58,111 --> 01:26:01,739
আচ্ছা, দেখি মঙ্গলবারের ভিতরে তৈরি করে ফেলতে পারি কিনা
449
01:26:04,409 --> 01:26:06,327
যদি পারো তাহলে বৃহস্পতিবার রাতেই ভাগবো
450
01:26:26,431 --> 01:26:30,726
- এটা কিসের জন্য ?
- ডকের কথা ভাবছি
451
01:26:31,061 --> 01:26:35,106
প্রায় ১৫ বছর আগে এই গাছটি লাগিয়েছিলাম
452
01:26:35,732 --> 01:26:38,609
ওরা আমার আর ডকের উপর অনেক অত্যাচার করেছে
453
01:26:38,735 --> 01:26:41,863
- আমিও এক সময় বাগান করতাম
- কি গাছ লাগাইছিলা ? গাজার গাছ ?
454
01:26:42,614 --> 01:26:45,408
মরিস, তুমি কি জানো না ? ফুল রাখা নিয়ম বিরুদ্ধ
455
01:26:59,756 --> 01:27:01,299
স্টেচার নিয়ে আসো !
456
01:27:03,135 --> 01:27:05,761
- ডাক্তার নিয়ে আসতেছি
- থাক, আর আনা লাগবে না
457
01:27:18,191 --> 01:27:21,193
কিছু মানুষ এই জেলে থাকবার কপাল নিয়ে জন্মায়
458
01:27:24,281 --> 01:27:25,406
যত দিন পর্যন্ত সে জীবিত থাকবে
459
01:27:41,840 --> 01:27:44,759
- বই গুলো নিয়ে আমাকে উদ্ধার করো
- ধন্যবাদ
460
01:27:47,179 --> 01:27:51,098
- আবার দেখা হবে
- শুভকামনা রইলো, বালক
461
01:28:10,369 --> 01:28:13,329
এ দেখা যেন শেষ দেখা হয় ..... বালক
462
01:28:29,429 --> 01:28:30,888
বাড়ি মেরে দেখো তো
463
01:28:36,520 --> 01:28:39,563
সরে দাড়াও
464
01:28:52,494 --> 01:28:53,619
এখানে বসো
465
01:29:36,246 --> 01:29:39,915
- কত দিন ধরে এটা বাজাচ্ছো?
- এইতো, কয়েক মাস ধরে
466
01:29:42,794 --> 01:29:45,463
- কেমন বাজাও?
- মারাত্মক বাজে
467
01:29:48,592 --> 01:29:50,468
ভালো করে শেখো
468
01:30:00,604 --> 01:30:01,937
থাক, তোমাকে কষ্ট দিয়ে গেলাম
469
01:30:10,572 --> 01:30:13,407
জেলে থাকায় তোমার একটাই লাভ হবে
470
01:30:14,493 --> 01:30:16,410
প্র্যাকটিস করার জন্য প্রচুর সময় পাবে
471
01:30:20,791 --> 01:30:24,710
ইদানীং ওর আচরণে অদ্ভুত কিছু লক্ষ করেছো কি ?
472
01:30:24,836 --> 01:30:28,047
খুব ভোরে ওর ঘুম ভাঙ্গে,
আর পাশের সেলের বার্ডসের সাথে খুব কথা বলে
473
01:30:28,507 --> 01:30:30,883
- মরিস কে অন্য সেলে সরিয়ে দাও
- ইয়েস স্যার
474
01:30:31,218 --> 01:30:36,639
নতুন একটা সেল জোগাড় করে
475
01:30:36,765 --> 01:30:39,016
বুধবারের আগেই সরিয়ে নেবো
476
01:30:40,352 --> 01:30:43,354
- না বৃহস্পতিবার সকালে নিও
- ঠিক আছে, স্যার
477
01:30:56,576 --> 01:31:01,372
খানকীর পোলা, তোমার জন্য একটা আইক্কেলা বাশ রেডি রাখছি
478
01:31:02,833 --> 01:31:05,543
পুটকি দিয়া ভইরা দিমু
479
01:31:06,670 --> 01:31:08,379
যাও এখান থেকে !
480
01:31:16,638 --> 01:31:19,306
ও তোমাকে খুন করার আগেই তুমি ওকে খুন করে ফেলো
481
01:31:21,643 --> 01:31:24,895
সেই সুযোগ ও পাবে না
482
01:31:25,063 --> 01:31:29,233
আজ রাতের মধ্যে লাইফ জ্যাকেট আর ভেলা তৈরি করে রাখতে পারবে কি ?
483
01:31:32,237 --> 01:31:34,572
তাহলে রাতের বেলায় ছাদের উপরে সবার সাথে দেখা হচ্ছে
484
01:31:52,465 --> 01:31:55,634
- তোমার জামার ভিতরে কি?
- আমাকে বলছেন
485
01:32:00,390 --> 01:32:01,932
যাও
486
01:32:42,974 --> 01:32:46,477
- কই যাও, চান্দু ?
- এইতো একটু হেটে আসি
487
01:32:47,812 --> 01:32:49,521
আমিও তোমার সাথে হাটতে যাবো
488
01:32:57,656 --> 01:33:02,993
অনেক দিন অন্ধকারে আটক ছিলে, তাই তোমাকে একটু ব্যায়াম করিয়ে আনি
489
01:33:09,834 --> 01:33:13,587
- বাটস!
- যাও, ছাদে দেখা হবে
490
01:33:18,468 --> 01:33:19,802
চলো
491
01:33:33,400 --> 01:33:36,402
তোকেও সাথে করে নিয়ে যাবো
492
01:35:04,491 --> 01:35:05,949
বাটস?
493
01:35:10,914 --> 01:35:12,706
বাটস, ধুরো ... বাল
494
01:41:17,029 --> 01:41:20,073
এই জিনিস গুলো হাত ছাড়া করার মত ঝুঁকি নিবো না আর কিছু বাকি আছে কি ...
495
01:41:20,199 --> 01:41:22,451
ওটা আমার দিকে ছুড়ে মেরো
496
01:42:08,247 --> 01:42:10,540
কাটাতার আছে কিন্তু
497
01:46:07,820 --> 01:46:09,946
ওঠো, মরিস, অনেক কাজ বাকি আছে
498
01:46:11,657 --> 01:46:14,868
উঠতে বলছি, মরিস ... ১০৯ নাম্বার সেলের দরজাটা খুলে দাও তো
499
01:46:16,829 --> 01:46:20,582
কানে যায় না, উঠতে বলছি ...
500
01:46:22,376 --> 01:46:23,877
মারা খাইছি রে !
501
01:47:02,708 --> 01:47:05,502
কিছু পেলে কি ?
502
01:47:05,628 --> 01:47:10,924
ছবি আর কিছু কাগজ পেয়েছি, আর এই ব্যাগটি রেইন কোট দিয়ে তৈরি করা
503
01:47:13,385 --> 01:47:15,845
- তারা ডুবে গেছে যার জন্য এটা ভেসে উঠেছে
- কিভাবে বুঝলেন ?
504
01:47:16,013 --> 01:47:18,932
তারা যদি না ডুবে যায় তাহলে এটা পেলাম কি করে
505
01:47:19,266 --> 01:47:21,184
এটা তারা ইচ্ছে করে ফেলে যেতে পারে যাতে করে আমরা ভেবে নেই তারা ডুবে গেছে
506
01:48:05,020 --> 01:48:08,898
ওয়ার্ডেন, ডাইরেক্টরের কাছ থেকে একটা বার্তা এসেছে
507
01:48:09,066 --> 01:48:10,942
আপনাকে ওয়াশিংটনে গিয়ে তার সাথে দেখা করতে বলা হয়েছে
508
01:48:11,277 --> 01:48:16,156
- এই দ্বীপে এই ফুল গাছটি জন্মায় কি ?
- না জন্মায় না, কেন ?
509
01:48:16,907 --> 01:48:18,283
না এমনি, জানতে ইচ্ছে হল তাই
510
01:48:19,827 --> 01:48:24,414
গত রাতে স্রোত খুব কম ছিল আর কুয়াশাও ছিল না
511
01:48:25,916 --> 01:48:30,336
যদি তারা সন্ধ্যার একটু পরে ভেগে থাকে, তাহলে খুব বেশী হলে সাড়ে নয় ঘণ্টা আগে তারা এই আকাম ঘটিয়েছে
512
01:48:31,922 --> 01:48:35,008
- তারা অসম্ভবকে সম্ভব করেছে
- চিন্তা করো না ওরা ডুবে গেছে
513
01:48:37,553 --> 01:48:39,095
হবে হয় তো
513
01:49:08,000 --> 01:49:32,000
অনেক খোজাখুজি করে তাদের আর খুজে পাওয়া যায় নি, পরে তাদের প্রত্যেকের মৃতদেহ পাওয়া গেছে। এই ঘটনার এক বছর পরে ঐ জেলে কে পুরোপুরি ভাবে বন্ধ করে দেয়া হয়
514
01:48:40,000 --> 01:48:43,130
সকল প্রেরণার উৎস সহধর্মিণী
প্রাণপ্রিয় টুম্পা