1
00:05:25,602 --> 00:05:29,277
ما بايد برگرديم -
مي بينيمت مت -

2
00:05:34,022 --> 00:05:36,348
بيا اينجا

3
00:05:45,199 --> 00:05:47,025
لباساتو در بيار

4
00:06:04,760 --> 00:06:06,551
بازش کن

5
00:07:55,747 --> 00:07:57,823
به آلكاتراز خوش اومدي

6
00:08:22,774 --> 00:08:25,692
داخلي بي و سي! بشمارشون

7
00:08:41,544 --> 00:08:46,039
بيست و پنج نفر داخلي بي رديف اول -
بيست نفر داخلي بي رديف اول -

8
00:08:46,132 --> 00:08:50,544
بيست و سه نفر داخلي سي رديف دوم -
هفده نفر داخلي بي رديف دوم -

9
00:08:55,141 --> 00:08:58,723
باز بشه! وارد بخش بي و سي بشيد

10
00:09:14,118 --> 00:09:16,110
!حركت كنيد

11
00:09:17,748 --> 00:09:20,320
بهتره يقتو ببندي پسر

12
00:10:08,172 --> 00:10:10,082
چنگالي نيست

13
00:10:11,551 --> 00:10:13,673
هي چنگالي نيست

14
00:10:13,761 --> 00:10:15,968
چيزي مي بيني؟‌

15
00:11:02,227 --> 00:11:05,477
تازه وارد ماكارونيت رو مي خواي؟‌

16
00:11:05,564 --> 00:11:07,852
هي ماكرونيت رو مي خواي

17
00:11:07,941 --> 00:11:09,814
چيزي مي بيني؟

18
00:11:13,196 --> 00:11:16,281
من توي خوابم ماكاروني مي بينم

19
00:11:55,321 --> 00:11:57,361
من ليتيموسم

20
00:12:00,661 --> 00:12:02,653
مثل كاغذ ليتيموس 
(كاغذ تورنسل)

21
00:12:02,746 --> 00:12:05,663
وقتي هوا سرد بشه، صورتم آبي ميشه

22
00:12:05,749 --> 00:12:08,702
وقتي گرم بشه، صورتم قرمز ميشه

23
00:12:28,647 --> 00:12:30,972
داخلي سي راه بيافتيد

24
00:12:44,122 --> 00:12:46,279
واردن مي خواد تو رو ببينه

25
00:13:12,192 --> 00:13:15,691
اسم؟‌ -
موريس -

26
00:13:15,779 --> 00:13:17,651
جالبه

27
00:13:17,739 --> 00:13:22,235
اين پرونده ميگه اسمت فرانك لي موريسه

28
00:13:28,041 --> 00:13:32,121
اگه از قوانين اجتماع اطاعت نكني
اونا مي فرستنت زندون

29
00:13:32,212 --> 00:13:36,340
اگه از قوانين زندان اطاعت نكني
مي فرستنت پيش ما

30
00:13:40,804 --> 00:13:46,676
آلكاتراز مثل زندون هاي ديگه آمريكا نيست

31
00:13:46,768 --> 00:13:52,687
اينجا هر زنداني به تنهايي حبس شده

32
00:13:52,774 --> 00:13:56,059
توي سلول انفرادي خودش

33
00:13:56,152 --> 00:13:58,061
برخلاف سمت هاي قبليم

34
00:13:58,154 --> 00:14:00,063
"در "واردن جانسون" و "بلك وال

35
00:14:00,156 --> 00:14:03,073
...برنامه اي براي رفتار خوشايند با

36
00:14:03,159 --> 00:14:06,112
انجمن هاي زندانيان ندارم

37
00:14:06,205 --> 00:14:09,323
زندانيان براي كارهايي كه انجام ميدن نظري نميدن

38
00:14:09,416 --> 00:14:11,325
همون كاري رو مي كنند كه بهشون ميگن

39
00:14:11,418 --> 00:14:13,327
...شما اجازه داشتن

40
00:14:13,420 --> 00:14:16,090
روزنامه يا مجله ايي كه شامل اخبار باشه رو نداريد

41
00:14:16,172 --> 00:14:19,955
چيزي كه در مورد دنياي بيرون مي دونيد
همونيه كه ما بهتون مي گيم

42
00:14:22,805 --> 00:14:25,092
از امروز به بعد

43
00:14:25,223 --> 00:14:30,929
دنياي تو همه اون چيزيه كه توي اين ساختمون اتفاق ميفته

44
00:14:31,020 --> 00:14:33,308
روزي يه بار اصلاح مي كني

45
00:14:33,399 --> 00:14:35,640
هفته اي دو بار دوش مي گيري

46
00:14:35,733 --> 00:14:38,484
موهات رو ماهي يه بار كوتاه مي كني

47
00:14:39,572 --> 00:14:42,441
حالا امتيازاتت

48
00:14:42,533 --> 00:14:45,616
مي توني حرف بزني، مي توني كار كني
توي جاهاي ديگه كار يه تنبيه هست

49
00:14:45,703 --> 00:14:48,738
ولي اينجا يه امتيازيه كه داري

50
00:14:48,831 --> 00:14:52,246
بهت قول ميدم امتيازي باشه كه تو خواهي خواست

51
00:14:52,334 --> 00:14:54,706
ملاقات كننده
اجازه دو بار رو در ماه داري

52
00:14:54,794 --> 00:14:59,087
اونها نمي تونند از زندانيان قبلي اينجا يا
هر زندان فدرال ديگه اي باشند

53
00:14:59,175 --> 00:15:03,718
،همه اسمهايي كه ارائه بدي براي ملاقات
خيلي با دقت توسط اف بي آي كنترل مي شند

54
00:15:03,803 --> 00:15:06,555
چه اسمايي توي ذهنت داري؟‌

55
00:15:08,142 --> 00:15:10,181
الان همينطوري چيزي توي ذهنم نيست

56
00:15:12,187 --> 00:15:13,846
اعضاي خانواده؟

57
00:15:15,149 --> 00:15:17,686
هيچي خانواده اي ندارم

58
00:15:19,778 --> 00:15:24,653
آلكاتراز يه زندان با ضريب امنيتي خيلي بالاست

59
00:15:24,742 --> 00:15:27,695
با امتيازات خيلي اندك

60
00:15:27,786 --> 00:15:29,659
ما شهروندهاي خوب نمي سازيم

61
00:15:29,747 --> 00:15:32,119
ولي زندانيهاي خوبي مي سازيم

62
00:15:32,207 --> 00:15:36,074
سرقت، دزدي مسلحانه

63
00:15:36,170 --> 00:15:39,087
سرقت هاي بزرگ...

64
00:15:39,173 --> 00:15:42,707
تو از خيلي از زندانها فرار کردي، مگه نه؟

65
00:15:44,136 --> 00:15:46,508
براي همينه که اينجايي

66
00:15:46,597 --> 00:15:51,057
آلکاتراز ساخته شده که
همه تخم مرغ گنديده ها رو توي يه سبد نگه داره

67
00:15:51,143 --> 00:15:52,934
...من هم مخصوصاً انتخاب شدم که

68
00:15:53,020 --> 00:15:56,685
اطمينان حاصل بشه که اون بو گندو ها از توي سبد فرار نمي کنند

69
00:15:56,775 --> 00:16:00,107
از وقتي که من رييس شدم بعضي ها سعي کردند فرار کنند

70
00:16:00,194 --> 00:16:04,903
اکثرشون دوباره دستگير شدند
اونهايي هم که نشدند، کشته شدند

71
00:16:04,990 --> 00:16:07,112
يا توي دهانه بند غرق شدند

72
00:16:07,201 --> 00:16:10,285
هيچکس هيچوقت از آلکاتراز فرار نکرده

73
00:16:14,583 --> 00:16:16,290
و هيچکس هم هرگز فرار نخواهد کرد

74
00:17:35,332 --> 00:17:39,375
شما همه جا با هم هستيد؟ -
مطمئناً حتي توي رختواب هم با هم هستيم -

75
00:17:39,460 --> 00:17:41,369
وقتي من غلت مي زنم اونم غلت مي زنه

76
00:17:41,462 --> 00:17:44,830
اينجوريه که ما خيلي خوب با هم مي خوابيم
کاپيک؟

77
00:18:04,569 --> 00:18:05,850
من گرگم

78
00:18:08,156 --> 00:18:10,693
تو رو از کجا انتقال دادند

79
00:18:10,784 --> 00:18:12,194
آتلانتا

80
00:18:13,370 --> 00:18:16,703
آتلانتا شهر قشنگيه

81
00:18:16,789 --> 00:18:18,663
هيچوقت نديدمش

82
00:18:23,755 --> 00:18:27,456
من دنبال يه جوون جديد ميگردم

83
00:18:31,764 --> 00:18:33,507
موفق باشي

84
00:18:34,640 --> 00:18:38,555
متوجه نيستي
من پيداش کردم

85
00:18:46,153 --> 00:18:48,857
چرا بهش نشون نميدي که چيکار مي توني بکني؟

86
00:19:10,677 --> 00:19:14,092
موريس من به کسي براي کتابخانه نياز دارم

87
00:19:14,181 --> 00:19:17,265
ببرش اونور، ميشه؟ -
بله سروان حرکت کن -

88
00:19:36,161 --> 00:19:38,403
چي مي خواي پسر؟

89
00:19:38,498 --> 00:19:41,166
فرمانده منو فرستاده اينجا که کار کنم

90
00:19:41,250 --> 00:19:43,872
مي توني بخوني پسر؟

91
00:19:45,587 --> 00:19:48,672
تا وقتي که زبون انگليسي باشه پسر

92
00:19:55,722 --> 00:19:57,881
تو با همشون مثله گرگ رفتار مي کني؟

93
00:19:57,976 --> 00:20:01,179
گرگ مي خواست دوست بشه
من نمي خواستم

94
00:20:02,771 --> 00:20:06,105
اون ارابه رو مي بري به سلول ها

95
00:20:06,191 --> 00:20:09,691
نميذارن مجرم ها بيان اينجا؟

96
00:20:09,778 --> 00:20:11,652
صندلي اي مي بيني؟

97
00:20:11,739 --> 00:20:13,696
چرا؟

98
00:20:13,782 --> 00:20:16,700
چون اين يه صخره ست مرد

99
00:20:16,785 --> 00:20:22,076
...اونها نميخوان هيچکاري اينجا بکنند، ولي بعضي وقتها

100
00:20:22,166 --> 00:20:25,665
اوقات سخت لعنتي

101
00:20:25,753 --> 00:20:28,706
صخره باعث ميشه شخصي متفاوت عمل کنه

102
00:20:28,797 --> 00:20:31,668
هم مي تونه قدرت تو رو بيرون بريزه و يا

103
00:20:31,759 --> 00:20:33,585
خردت کنه

104
00:20:35,888 --> 00:20:38,176
با تو چيکار کرده؟

105
00:20:40,893 --> 00:20:43,099
چه اتفاقي ميفته وقتي بري بيرون؟

106
00:20:43,187 --> 00:20:45,226
نميرم

107
00:20:46,816 --> 00:20:48,144
...ده سال پيش

108
00:20:50,862 --> 00:20:52,901
توي يه باري توي آلباما بودم

109
00:20:52,990 --> 00:20:56,073
وقتي که دو نفر شروع کردند به بحث با من

110
00:20:56,159 --> 00:20:58,696
اونجا اولين اشتباهشون بود

111
00:20:58,786 --> 00:21:02,487
اونا چاقو کشيدند
اين اشتباه دومشون بود

112
00:21:02,583 --> 00:21:04,907
نمي دونستند که چطوري از چاقوهاشون استفاده کنند

113
00:21:05,002 --> 00:21:08,085
اين آخرين اشتباهي بود که براي هميشه مرتکب شدند

114
00:21:08,172 --> 00:21:13,331
من دو تا محکوميت 99 ساله پشت سر هم گرفتم

115
00:21:15,803 --> 00:21:20,049
جوري به نظر مي رسه که مي تونستي بگي دفاع شخصي کردي

116
00:21:20,141 --> 00:21:23,676
اون طرف ها سفيد بودند مرد

117
00:21:23,771 --> 00:21:25,728
درست مثل تو

118
00:21:29,777 --> 00:21:35,114
وقتي من رسيدم اينجا انداختنم توي يکي از
اون سلول هاي تاريک بلوک دي

119
00:21:35,199 --> 00:21:37,690
بعد از مدتي از تنهايي داشتم ديوونه ميشدم

120
00:21:37,785 --> 00:21:40,820
تاندون پام رو بريدم
که بيام بيرون

121
00:21:41,955 --> 00:21:44,871
مي فهمي چرا وقتي که بلوک دي رو ببيني

122
00:21:44,958 --> 00:21:48,123
يه چيزي بهم بگو هميشه سفيد ها رو مي کشي؟

123
00:21:48,212 --> 00:21:50,703
چرا؟ -
خوب نمي دونم -

124
00:21:50,797 --> 00:21:55,173
فقط داشتم تصور مي کردم که دفعه ديگه پشتم رو بهت نکنم

125
00:22:01,182 --> 00:22:03,092
هي

126
00:22:03,184 --> 00:22:05,676
اسمت چيه مرد؟

127
00:22:05,770 --> 00:22:07,929
فرانک
اسمه تو چيه؟

128
00:22:09,149 --> 00:22:10,940
انگليس

129
00:22:11,026 --> 00:22:12,899
بعداً مي بينمت

130
00:22:21,870 --> 00:22:23,909
اسمت؟ -
موريس -

131
00:22:29,336 --> 00:22:30,746
خوبه

132
00:22:45,811 --> 00:22:49,014
کتاب يا مجله؟ -
انگليس کجاست؟ -

133
00:22:49,106 --> 00:22:53,815
چيکار مي کنند
به يه کاکاسياه يه کاکا سياه از جنس خودش ميدن؟

134
00:22:58,032 --> 00:22:59,489
مجله؟

135
00:23:03,537 --> 00:23:07,120
سلام من بوگزي ام -
کتاب يا مجله؟ -

136
00:23:07,208 --> 00:23:09,744
ممنون
هي تو جديد هستي

137
00:23:09,835 --> 00:23:10,866
آره

138
00:23:10,961 --> 00:23:13,001
هي وايسا يه لحظه وايسا

139
00:23:13,088 --> 00:23:16,173
من شش ماهه که يه فرد جديد نديدم

140
00:23:16,258 --> 00:23:20,173
حرف زدن خوبه
تيم داگرهاي بروکلين چطورند؟

141
00:23:20,262 --> 00:23:24,177
رفتند به لوس آنجلس دو سال پيش -
نه شوخي مي کني؟ -

142
00:23:26,811 --> 00:23:29,136
رييس اجازه نداده کتاب ببري به اين سلولها

143
00:23:29,230 --> 00:23:30,309
چرا؟

144
00:23:30,398 --> 00:23:32,935
چون نوري اونجا وجود نداره

145
00:23:34,734 --> 00:23:36,774
بهتره کتاب هاشون رو ببري بدي

146
00:23:36,862 --> 00:23:39,151
جايي که بتونن بخونن موريس

147
00:23:39,240 --> 00:23:40,235
درسته

148
00:24:00,261 --> 00:24:01,671
گله چيه؟

149
00:24:01,762 --> 00:24:04,003
چيزيه درون من

150
00:24:04,098 --> 00:24:07,549
نمي تونند با ميله ها و ديوارهاشون حبسش کنند

151
00:24:09,854 --> 00:24:11,478
من دکترم

152
00:24:15,276 --> 00:24:17,767
تا حالا نقاشي کردي؟

153
00:24:17,862 --> 00:24:20,399
نه -
چرا نه؟ -

154
00:24:24,577 --> 00:24:26,616
از مُردن مي ترسي؟

155
00:24:28,956 --> 00:24:32,159
فکر نمي کنم -
بهتره بترسي -

156
00:24:32,252 --> 00:24:36,118
تو به گرگ صدمه زدي
گرگ هم مي خواد به تو صدمه بزنه

157
00:24:49,269 --> 00:24:51,758
کجا ميري خوشگله؟

158
00:24:51,855 --> 00:24:53,017
پيت

159
00:25:04,868 --> 00:25:07,785
چيزه بخصوصي درمورد اون پله ها هست؟

160
00:25:07,871 --> 00:25:11,204
هرچي بالاتر بشيني مقام بالاتري هم داري

161
00:25:11,290 --> 00:25:14,077
ما هم داريم همون بازي پادشاه کوهستان ها رو انجام ميديم

162
00:25:14,169 --> 00:25:17,418
با اين تفاوت که براي سرگرمي اين کار رو نمي کنيم مرد

163
00:25:17,506 --> 00:25:19,794
تو شاهي؟

164
00:25:19,883 --> 00:25:21,626
بله

165
00:25:26,890 --> 00:25:29,215
حالا من حدس مي زنم دو تا دليل وجود داره

166
00:25:29,308 --> 00:25:32,060
که چرا تو کنار من نمي شيني

167
00:25:33,146 --> 00:25:36,063
يا اينکه خيلي ترسيدي

168
00:25:36,149 --> 00:25:38,188
يا از کاکا سياها متنفري

169
00:25:38,276 --> 00:25:42,522
حالا کدومشه پسر؟
خيلي ترسيدي؟

170
00:25:54,251 --> 00:25:56,208
من از کاکاسياها متنفرم

171
00:26:07,889 --> 00:26:10,214
پس هيچکس تا حالا نزده به چاک

172
00:26:11,852 --> 00:26:13,810
هيچکس تا حالا موفق نشده

173
00:26:13,895 --> 00:26:17,809
همه دنبال يه راهي گشتن
ولي راهي نيست

174
00:26:19,277 --> 00:26:21,234
اون تفنگ بدستها رو مي بيني؟‌

175
00:26:21,319 --> 00:26:25,150
بيشتر زندان ها براي هر هفت تا مجرم، يه نفر تفنگ بدست دارند 

176
00:26:25,241 --> 00:26:29,320
اينجا براي هر سه تا مجرم يه دونه هست

177
00:26:29,412 --> 00:26:32,946
اگه شب ها به جاي صبح ها بري دستشويي

178
00:26:33,039 --> 00:26:35,412
اونها مي خوان بدونند چرا

179
00:26:37,128 --> 00:26:40,211
بگذار تا قشنگ همه چيز رو برات بگم

180
00:26:40,298 --> 00:26:43,796
اول بايد از سلولت بيايي بيرون

181
00:26:43,885 --> 00:26:47,799
هر ميله خودش شامل شش تا ميله كوچك محكم ديگه ست

182
00:26:47,889 --> 00:26:51,720
كه توي يه تيوپ از جنس فولاد كه خودش هم
با فولاد مجدداً پوشيده شده قرار داره

183
00:26:51,808 --> 00:26:55,223
و هيچ راهي براي زدن تونل به بيرون هم نيست

184
00:26:56,898 --> 00:26:58,225
لعنت

185
00:26:59,859 --> 00:27:02,266
اين جزيزه يه صخره خيلي محکمه

186
00:27:03,487 --> 00:27:05,812
اون آب رو مي بيني؟‌

187
00:27:07,699 --> 00:27:12,160
بايد بيشتر از يك مايل رو شنا كني تا برسي به ساحل

188
00:27:12,246 --> 00:27:14,996
جريان آب هم اينو مي كنه به مشكلي 10 مايل

189
00:27:15,082 --> 00:27:19,827
و آب خيلي سرده
توي چند دقيقه پاهات بي حس ميشه

190
00:27:19,920 --> 00:27:25,258
حتي اگه شناگر خوبي هم باشي
وقتي براي اين كه موفق باشي نداري

191
00:27:25,343 --> 00:27:31,179
هر روز 12 بار سر شماري مي كنند

192
00:27:31,265 --> 00:27:35,761
...بعضي وقتها فكر مي كنم كه همه اين فواصل لعنتي بين شمارش ها

193
00:27:35,853 --> 00:27:38,806
همش يه شمارش طولانيه

194
00:27:38,898 --> 00:27:40,771
ما ساعت ها رو مي شماريم

195
00:27:40,858 --> 00:27:42,767
نگهبانها هم ما رو مي شمارند

196
00:27:42,860 --> 00:27:46,394
و رئيس نگهبانها هم سرشماري ها رو ميشماره

197
00:27:49,033 --> 00:27:51,820
داخل! همه برند داخل

198
00:28:00,878 --> 00:28:03,415
بهت يك كار دائمي ميدم

199
00:28:04,882 --> 00:28:08,168
كارگاه نجاري
يه كار با حقوقه

200
00:28:08,261 --> 00:28:11,759
چقدر؟‌ -
پونزده سنت براي هر ساعت -

201
00:28:13,891 --> 00:28:16,809
خوب هميشه مي دونستم جرم دستمزد داره

202
00:28:16,894 --> 00:28:19,847
اين يه كاره

203
00:28:24,528 --> 00:28:26,069
بعداً مي بينمت

204
00:28:30,867 --> 00:28:33,902
ديشب بد خوابيدم
ولي چسب (مواد) کشيدم بالا

205
00:28:33,995 --> 00:28:35,785
اين كار باعث ميشه شبام بگذره

206
00:28:35,872 --> 00:28:38,825
نمي ترسي كه سلولت رو بگردند؟‌

207
00:28:38,917 --> 00:28:42,784
اونوقت ميرم توي سوراخي
به شانسش ميارزه

208
00:28:44,547 --> 00:28:47,797
حدس مي زنم هر چيزي رو كه خيلي
زياد بخواي به شانسش بيارزه

209
00:28:47,884 --> 00:28:50,884
شامل فرار هم ميشه؟‌

210
00:28:50,970 --> 00:28:53,010
هي، شايد يه راه براي خروج باشه

211
00:28:53,098 --> 00:28:55,767
بالاي سرته

212
00:28:55,851 --> 00:29:00,263
بله لوله هاي تهويه بالاي سر بلوك تو

213
00:29:00,355 --> 00:29:03,770
چطوري بري بالاي بلوك؟‌

214
00:29:03,858 --> 00:29:06,894
از نگهبان كليد بخواه -
ممنون -

215
00:29:09,864 --> 00:29:12,189
هي آدم بيخود، كجا ميري؟‌

216
00:29:15,370 --> 00:29:19,153
تابستون داره مياد
سردتر ميشه

217
00:29:19,249 --> 00:29:23,709
آب و هواي اينجا هم به اندازه صخره ديوونه ست
شايد ديوونه تر

218
00:29:28,425 --> 00:29:32,126
مارك تويين نوشته سردترين زمستوني كه گذرونده

219
00:29:32,220 --> 00:29:34,924
يه تابستون بوده توي سانفرانسيسكو
...من مي تونم

220
00:29:38,435 --> 00:29:39,893
گرگ داره مياد برات

221
00:29:39,978 --> 00:29:42,600
چيز ي توي دستاش محكم گرفته؟ -
بله -

222
00:29:42,689 --> 00:29:45,062
توي كدوم دستش؟‌ -
دست راستش -

223
00:30:04,128 --> 00:30:05,787
بس كنيد

224
00:30:06,881 --> 00:30:09,253
بندازش گرگ

225
00:30:14,263 --> 00:30:16,089
بندازش گرگ

226
00:30:29,320 --> 00:30:31,811
از بلوك دي خوشت مياد گرگ؟‌

227
00:30:31,906 --> 00:30:36,199
بهتره داشته باشي چون قراره مدت زيادي رو اونجا بپوسي

228
00:30:37,286 --> 00:30:38,780
بلوك دي موريس

229
00:30:39,872 --> 00:30:41,781
ببين اون اومد به طرف من

230
00:30:41,874 --> 00:30:43,498
گفتم بلوك دي

231
00:31:04,939 --> 00:31:07,180
وقتي بيام بيرون تو مُردي

232
00:31:07,274 --> 00:31:09,811
تو قبل از اينكه بياي بيرون مُردي

233
00:32:21,850 --> 00:32:24,767
رييس دعواي زنداني ها رو دوست نداره

234
00:32:26,646 --> 00:32:29,849
در ضمن اينم دوست نداره كه سلولشون رو به گند بكشند

235
00:32:57,303 --> 00:32:59,010
وقت خاموشيه

236
00:33:33,255 --> 00:33:35,461
برگرد به سلولت

237
00:35:19,904 --> 00:35:22,062
به آلكاتراز خوش اومدي

238
00:35:30,123 --> 00:35:33,788
هي كسي اونجا هست؟ -
بله من -

239
00:35:33,877 --> 00:35:36,794
بيا جلو و سلامي بکن

240
00:35:36,880 --> 00:35:38,671
كار دارم

241
00:35:38,755 --> 00:35:42,586
چه كاري مي توني داشته باشي توي يكي از اين كمد ها؟‌

242
00:35:51,728 --> 00:35:53,767
نگران نباش
مي شورمشون

243
00:35:55,523 --> 00:35:58,607
چطوري همسايه؟
من چارلي باتسم

244
00:36:01,905 --> 00:36:03,779
كوچكترين سلولي كه تا حالا توش بودم

245
00:36:03,865 --> 00:36:07,365
بهش عادت مي كني -
فكر نكنم -

246
00:36:07,452 --> 00:36:10,203
دوست ندارم اينجا تنها زندگي كنم

247
00:36:10,288 --> 00:36:12,494
به اين يكي هم عادت مي كني

248
00:36:14,292 --> 00:36:15,620
بياييد بيرون

249
00:36:23,135 --> 00:36:24,960
وقت رفتن به حياطه

250
00:36:32,311 --> 00:36:34,268
يقتو ببند

251
00:36:37,274 --> 00:36:38,981
اين تازه وارده كيه؟

252
00:36:39,067 --> 00:36:41,523
سلول بغليمه

253
00:36:41,612 --> 00:36:44,184
اسمت چيه؟ -
چارلي باتس -

254
00:36:44,281 --> 00:36:45,774
چارلي بات (كپل)‌؟

255
00:36:45,866 --> 00:36:48,819
باتس باتس چارلي باتس

256
00:36:48,911 --> 00:36:51,069
اسمه بامزه اي داري بچه

257
00:36:51,163 --> 00:36:52,787
آره؟ اسمه تو چيه؟‌

258
00:36:52,873 --> 00:36:54,497
آل كاپون

259
00:36:55,708 --> 00:36:57,582
فكر مي كردم مُردي

260
00:36:57,670 --> 00:37:01,618
من؟ من خيلي پول دارم
هيچوقت نميميرم

261
00:37:01,714 --> 00:37:04,799
پوكر بازي مي كني؟ -
زياد نه -

262
00:37:04,885 --> 00:37:08,218
من فقط خودمو مي خوام بشناسم
فردا بازي مي كنيم

263
00:37:08,305 --> 00:37:10,213
بعداً مي بينمت بچه

264
00:37:10,307 --> 00:37:12,180
مي بينمت آل

265
00:37:12,267 --> 00:37:15,220
باور نمي كنم كه الان با آل كاپون ملاقات كردم

266
00:37:15,312 --> 00:37:16,806
منم همينطور

267
00:37:16,897 --> 00:37:19,518
من دكترم -
چارلي باتس -

268
00:37:19,608 --> 00:37:21,647
نقاشي چطور پيش مي ره دكتر؟‌

269
00:37:21,734 --> 00:37:25,815
اون كه از رييسه؟‌
آخرشه

270
00:37:25,906 --> 00:37:29,737
تو از رييس نقاشي مي كشي؟‌ -
اون خيلي الهام بخشه -

271
00:38:40,315 --> 00:38:42,640
داخل همه برن داخل

272
00:38:49,198 --> 00:38:50,277
بله قربان؟‌

273
00:38:50,366 --> 00:38:55,787
مي خوام امتياز نقاشي كردن از چستر دالتون گرفته بشه

274
00:38:55,872 --> 00:38:59,240
دكتر؟‌ -
سلول 233 -

275
00:38:59,334 --> 00:39:00,828
به چه دليلي؟‌

276
00:39:00,918 --> 00:39:03,788
تو معاون رييسي
خودت يه دليلي پيدا كن

277
00:39:03,880 --> 00:39:06,880
كي مي خواين تعليق شروع بشه؟‌

278
00:39:06,966 --> 00:39:10,050
اين يه تعليق نيست
اين حذف كردن به كليه

279
00:39:12,764 --> 00:39:16,179
همين الان -
بله قربان -

280
00:39:21,314 --> 00:39:24,184
امتياز نقاشي كردن برداشته شده

281
00:39:33,868 --> 00:39:35,825
چرا؟‌

282
00:39:35,912 --> 00:39:37,536
نمي دونم

283
00:39:56,683 --> 00:39:58,805
نقاشي همه چيزيه كه من دارم

284
00:40:01,187 --> 00:40:02,645
متاسفم دكتر

285
00:40:34,304 --> 00:40:36,177
خوبي دكتر؟‌

286
00:40:36,264 --> 00:40:38,886
فكر كنم يه چيزيش هست

287
00:41:22,102 --> 00:41:26,265
مواظب دكتر هستم
به نظر مياد ناراحته

288
00:41:26,357 --> 00:41:29,025
مجرم ها هميشه به خاطر يه چيزي ناراحتند

289
00:41:29,109 --> 00:41:30,768
روپوش هاتون رو بپوشيد

290
00:41:34,322 --> 00:41:37,821
آقاي زيمرمن
من يه ميز جديد درست مي كنم

291
00:41:37,909 --> 00:41:39,736
به يه تيشه نياز دارم

292
00:41:44,291 --> 00:41:47,291
باب يه تيشه بده دكتر

293
00:42:13,279 --> 00:42:15,236
آقاي زيمرمن

294
00:42:15,323 --> 00:42:18,240
ميشه يه دقيقه بيايين اينجا؟‌

295
00:42:45,853 --> 00:42:48,854
ببريدش بيرون از اينجا! ببريدش بيرون

296
00:42:51,192 --> 00:42:54,477
بگيريد ببريدش بيرون! ببريدش بيرون

297
00:42:58,908 --> 00:43:00,485
برگرد سر كارت

298
00:43:05,706 --> 00:43:07,331
زود باش تكون بخور

299
00:43:09,126 --> 00:43:12,329
همه برگرديد سر كارتون
زود باشيد

300
00:44:11,565 --> 00:44:14,565
بيا اينو بزار توي گزارشت

301
00:45:13,293 --> 00:45:16,045
پسر اون پشت چيكار مي كني؟‌

302
00:45:17,881 --> 00:45:21,215
نظرت در مورد يه مجله چيه؟‌ -
چرا كه نه؟‌ -

303
00:45:21,301 --> 00:45:24,836
چي مي خواي؟ زندگي پسران خوبه؟‌

304
00:45:24,931 --> 00:45:29,259
چند تا ملكه رو مي شناسم كه سر اين هر ماه جنگ مي كنند

305
00:45:29,352 --> 00:45:32,269
فقط هرچي رو هست بده من

306
00:45:39,320 --> 00:45:41,811
درباره دكتر شنيدم

307
00:45:41,905 --> 00:45:45,072
و مي دونم چرا اينكار رو كرد

308
00:45:49,288 --> 00:45:52,372
يه نفر امتياز نقاشي كردنش رو ازش گرفت؟

309
00:45:52,458 --> 00:45:53,952
كي؟

310
00:45:56,837 --> 00:45:58,829
رييس

311
00:46:11,185 --> 00:46:13,011
موريس

312
00:46:20,319 --> 00:46:23,404
شنيدم يه حادثه اي توي يكي از كارگاه ها اتفاق افتاده

313
00:46:23,489 --> 00:46:26,240
حادثه؟ منظورت دكتره

314
00:46:26,325 --> 00:46:29,444
آره يه نفر از چيزي كه اون كشيده خوشش نيومده

315
00:46:29,537 --> 00:46:31,826
پس همون يه نفر نگذاشته كه نقاشي كنه

316
00:46:31,914 --> 00:46:36,160
يه نفر بايد به دكتر اخطار مي داد كه
مواظب باشه كه چي مي كشه

317
00:46:36,252 --> 00:46:38,825
فكر مي كنم شما دقيقاً درست مي گيد قربان

318
00:46:38,921 --> 00:46:40,960
هميشه اين احتمال وجود داره كه

319
00:46:41,049 --> 00:46:44,252
كه يه كله خر احمقي دلخور بشه (از نقاشي)‌ مگه نه؟‌

320
00:46:44,344 --> 00:46:46,466
ما همه بايد مواظب باشيم

321
00:46:47,597 --> 00:46:49,220
برگرد توي صف

322
00:47:03,321 --> 00:47:05,313
هي اوضاع چطوره فرانك؟‌

323
00:47:07,325 --> 00:47:09,566
خوب خوب
اگه حقه و كلكي نبود

324
00:47:09,661 --> 00:47:11,819
شماها چيكار مي كنيد
بيخيالي طي مي كنيد؟

325
00:47:11,913 --> 00:47:15,957
فكر كرديم كه بايد باهات يه ملاقاتي بكنيم -
زياد اينجا مي مونيد؟‌ -

326
00:47:16,042 --> 00:47:19,208
زياد نه، فقط حدود 15 تا 20 سال

327
00:47:19,296 --> 00:47:20,838
چرا روي صخره؟

328
00:47:20,922 --> 00:47:24,966
داشتيم (زندان) آتلانتا رو ترك مي كرديم كه
با يه مشكل كوچولويي مواجه شديم

329
00:47:25,051 --> 00:47:27,540
مثله؟ -
اونها ديدنمون -

330
00:47:27,637 --> 00:47:29,843
آره اين مشكل درست مي كنه

331
00:47:29,931 --> 00:47:31,840
اونها فرستادنمون به لمونوورد

332
00:47:31,933 --> 00:47:34,554
ولي ما از محيط و امكانات اونجا هم خوشمون نيومد

333
00:47:34,644 --> 00:47:38,890
رييس گفت يه جايي كه بدرد ما بخوره مي شناسه... آلكاتراز

334
00:47:38,982 --> 00:47:43,809
اين حقيقت داره كه هيچكس تا حالا از اينجا در نرفته؟

335
00:47:43,904 --> 00:47:46,655
همينطوري به من گفتند -
يا مسيح -

336
00:47:48,199 --> 00:47:50,772
دوست دارم بدونم بعد از 15 سال كه
اينجا موندم چه شكلي مي شم

337
00:48:56,936 --> 00:48:58,974
هنوز داري اون انجيل رو مي خوني؟

338
00:48:59,063 --> 00:49:02,894
آره اين درهاي جديد زيادي رو باز مي كنه

339
00:49:19,291 --> 00:49:22,873
امروز 35 ساله شدم تولدمه

340
00:49:24,296 --> 00:49:28,245
تو تولدت كيه؟‌ -
نمي دونم -

341
00:49:28,342 --> 00:49:31,212
خدايا چه جور دوران بچگي اي تو داشتي؟‌

342
00:49:31,303 --> 00:49:33,176
كوتاه

343
00:49:37,268 --> 00:49:41,846
هميشه مي خواستم سانفرانسيسكو رو ببينم
هيچوقت فكر نمي كردم اينجوري باشه

344
00:49:41,940 --> 00:49:44,856
چي باعث شد كه به صخره فرستاده بشي؟

345
00:49:46,236 --> 00:49:49,734
يه دو سالي پيش شروع كردم به دزدي ماشين
بيشتر براي هيجانش

346
00:49:49,823 --> 00:49:54,947
اوراق مي كردم و قطعات رو مي فروختم
فرستاده شدم به زندان ايالتي

347
00:49:55,035 --> 00:49:57,242
عاقبتت شد آلكاتراز، براي اين؟‌

348
00:49:57,329 --> 00:50:00,200
دقيقاً نه؛ يه نگهباني بود اونجا كه
دوست داشت همش دستور بده به من

349
00:50:00,292 --> 00:50:04,835
براي همين وقتي اومدم بيرون برگشتم و ماشينش رو دزديدم

350
00:50:04,920 --> 00:50:08,123
بدبختانه اونو در مرز بين ايالتي مي روندم

351
00:50:08,215 --> 00:50:13,257
كه اين باعث شد جرمم بشه يه جرم فدرال
و اين منو فرستاد به صخره

352
00:50:15,849 --> 00:50:19,264
انگليس! ملاقاتي داري

353
00:50:22,354 --> 00:50:25,724
باتس، ملاقاتي داري

354
00:50:25,816 --> 00:50:28,105
من؟‌ -
آره تو -

355
00:50:28,194 --> 00:50:30,863
احتمالاً يكي ماشينشو ميخواد پس بگيره

356
00:50:53,762 --> 00:50:55,137
سلام بابا

357
00:51:01,186 --> 00:51:03,095
چرا نگفتي كه مياي؟

358
00:51:03,188 --> 00:51:06,639
ترسيدم كه تو بهم اجازه ندي

359
00:51:08,401 --> 00:51:10,808
آخه ديدن تو اينجوري سخته

360
00:51:15,950 --> 00:51:17,989
مادرت داره ميميره

361
00:51:28,338 --> 00:51:29,880
چارلي؟

362
00:51:33,009 --> 00:51:34,467
كي؟

363
00:51:34,552 --> 00:51:38,681
خوب يه چند ماهي وقت داره

364
00:51:39,891 --> 00:51:41,717
مي توني بهش زنگ بزني؟‌

365
00:51:43,853 --> 00:51:45,892
اجازه نداريم كه به كسي زنگ بزنيم

366
00:51:45,981 --> 00:51:50,143
نمي تونيد در مورد قوانين اين موسسه بحث كنيد
بچسب به زندگي شخصيت

367
00:51:50,236 --> 00:51:54,315
اين زندگي شخصيه منه
ازش لذت مي بري؟‌

368
00:51:55,116 --> 00:51:56,230
الو؟

369
00:51:57,492 --> 00:51:58,903
الو

370
00:52:01,955 --> 00:52:08,373
من... عاشقت... هستم... چارلي

371
00:52:34,321 --> 00:52:35,731
هي فرانك

372
00:52:37,741 --> 00:52:39,151
بله؟‌

373
00:52:39,243 --> 00:52:42,528
اگه خواستي بري بيرون من هم مي خوام بيام توي ماجرا

374
00:52:59,722 --> 00:53:03,257
بايد چهارشنبه باشه -
چرا؟ -

375
00:53:03,350 --> 00:53:05,260
تپه رمز آلود
(‌اسمي كه گذاشته روي غذا)

376
00:53:05,352 --> 00:53:08,103
هميشه توي چهارشنبه تپه رمز آلود داريم

377
00:53:08,189 --> 00:53:11,888
نمي تونم بچشمش
فقط مثل هر روز مي خورمش

378
00:53:16,280 --> 00:53:21,107
فيلم اين آخر هفته چيه؟‌ -
يه كابوي لعنتي اي -

379
00:53:21,202 --> 00:53:25,697
هي حداقل مي تونند يه فيلم گانگستري نشونمون بدند

380
00:53:29,752 --> 00:53:31,792
ممكنه من يه راه براي خروج از اينجا پيدا كرده باشم

381
00:53:38,511 --> 00:53:40,384
به چي نگاه مي كني؟‌

382
00:53:47,186 --> 00:53:50,554
ساختمونهاي سلولها واقعاً خيلي قديمي شدند

383
00:53:50,647 --> 00:53:56,271
هواي مرطوب باعث شده بتون خورده بشه
نمك باعث شده فلز زنگ بزنه

384
00:53:56,361 --> 00:54:00,858
من يه ناخن گير برداشتم و اطراف
پنجره مشبك آخر سلول رو كندم

385
00:54:00,949 --> 00:54:03,238
مي تونم اون پنجره رو با كندن بكشم بيرون

386
00:54:03,328 --> 00:54:06,447
و سوراخ رو بزرگش كنم برم به راهرو تاسيسات

387
00:54:06,539 --> 00:54:11,366
به سمت بالاي سلول يا شايد هم پشت بوم

388
00:54:11,461 --> 00:54:13,952
چطور سوراخ رو مخفي كنيم؟‌

389
00:54:15,089 --> 00:54:19,169
مي تونيم تبليغات مجله ها رو پاره كنيم
هيچكس متوجه نبودن اونها نميشه

390
00:54:19,259 --> 00:54:24,218
يه مقواي نازك درست كنيم و پنجره رو
روش نقاشي كنيم و بگذاريم روي سوراخ

391
00:54:24,307 --> 00:54:27,806
شايدم يكمي با يه حوله ايي يا هر چيز ديگه ايي بپوشونيمش

392
00:54:27,894 --> 00:54:32,187
من يه آكاردوئن خواستم كه بگذارم روبروي سوراخ اتاقم

393
00:54:32,273 --> 00:54:36,816
فرض كن اين كار رو كرديم
مي فهمند كه رفتيم با سرشماري بعدي

394
00:54:36,903 --> 00:54:41,232
شب ميريم پس تا صبح فرداش نمي فهمند

395
00:54:41,324 --> 00:54:44,194
بايد يه چند تايي كله تقلبي بسازيم

396
00:54:44,285 --> 00:54:47,784
از گچ يا مقوا يا هر چيز ديگه

397
00:54:47,872 --> 00:54:51,371
مي گذاريمشون رو تخت
نگهبانها نمي فهمند

398
00:54:51,460 --> 00:54:54,828
تو توي آرايشگاه كار مي كني
تو مو بيار

399
00:54:54,922 --> 00:54:57,294
چطور از دهانه بندر رد بشيم؟‌

400
00:54:57,382 --> 00:55:01,510
اين كار توئه
تو توي كارگاه لباس كار مي كني

401
00:55:01,594 --> 00:55:05,805
بايد يه مقداري باراني و يه چيزي براي چسبوندنشون بدزدي

402
00:55:05,890 --> 00:55:08,807
باهاشون قايق نجات و جليقه نجات درست مي كنيم

403
00:55:08,893 --> 00:55:11,099
توي مجله "مكانيك براي عموم" خوندم كه
چطوري اينكار رو بكنيم

404
00:55:11,188 --> 00:55:13,227
فكر مي كنند كه ميريم به فريسكو

405
00:55:13,314 --> 00:55:17,063
خوب نميريم
به جاش ميريم به جزيره فرشته

406
00:55:20,029 --> 00:55:22,271
من چي؟

407
00:55:22,366 --> 00:55:26,862
تو نگهباني مي دي وقتي من مي كنم
من نگهباني ميدم وقتي تو مي كني

408
00:55:26,954 --> 00:55:29,658
شما دو تا هم يه همچين كاري رو بكنيد

409
00:55:34,169 --> 00:55:35,994
چقدر شانس داريم؟‌

410
00:55:36,088 --> 00:55:38,329
اندك

411
00:55:39,550 --> 00:55:41,922
من هستم -
منم هستم -

412
00:55:42,011 --> 00:55:43,421
من ميخوام برم

413
00:55:53,605 --> 00:55:55,181
چارلي

414
00:55:56,316 --> 00:55:57,478
بله؟

415
00:55:57,568 --> 00:56:00,853
ميخوام كندن رو شروع كنم
چشمت به بيرون باشه

416
00:56:00,946 --> 00:56:04,030
اگه كسي رو ديدي شروع كن به سوت زدن، خوب؟‌

417
00:57:02,342 --> 00:57:04,250
چطور پيش ميره؟‌

418
00:57:04,344 --> 00:57:05,754
بدك نيست

419
00:57:12,685 --> 00:57:15,769
هركي اسم اينجا رو گذاشته صخره شوخي نكرده

420
00:57:15,855 --> 00:57:19,935
كار با اون ناخن گيره
واقعاً قدرتي نداره براي كندن

421
00:57:38,044 --> 00:57:39,502
هي نگهبان

422
00:57:44,258 --> 00:57:45,337
بله؟

423
00:57:45,426 --> 00:57:49,506
مي تونم اين قاشق رو عوض كنم؟
به نظر ميرسه توي كون كسي بوده

424
00:57:49,597 --> 00:57:52,681
و من مي خوام توي آشپزخونه كار كنم

425
00:57:55,603 --> 00:57:58,140
راه بيافتيد -
ممنون -

426
00:58:07,115 --> 00:58:09,866
من دوست دارم توي آشپزخونه به كار گرفته بشم

427
00:58:09,951 --> 00:58:11,066
مي توني آشپزي كني؟‌

428
00:58:11,160 --> 00:58:13,533
مي تونم اين قاشق رو با يكي ديگه عوض كنم؟‌

429
00:58:13,621 --> 00:58:15,578
البته كه مي تونم آشپزي كنم

430
00:58:15,665 --> 00:58:21,086
قبلاً توي يه كافه اي كار مي كردم
همه گوشت قل قلي هاي من رو دوست داشتند

431
00:58:21,171 --> 00:58:23,328
خودت رفتي بيرون و اخراجت كردند؟‌

432
00:58:23,424 --> 00:58:25,996
هيچكدوم
من كافه رو زدم

433
00:58:41,566 --> 00:58:45,018
شنيدم كه ملاقاتي داشتي -
دخترم -

434
00:58:45,111 --> 00:58:47,484
عروسي كرده

435
00:58:47,572 --> 00:58:49,648
اونم سفيده...

436
00:58:49,741 --> 00:58:51,863
عين تو

437
00:58:51,952 --> 00:58:53,778
تبريك مي گم

438
00:58:55,163 --> 00:58:59,624
مجله ميخواي؟ -
آره تو چي پيشنهاد مي دي؟ -

439
00:59:01,962 --> 00:59:03,372
ابنوي

440
00:59:09,052 --> 00:59:10,878
هي انگليس

441
00:59:12,723 --> 00:59:17,183
ابن امكان وجود داره كه دو تا تيكه فلر رو
اينجا توي سلول بهم جوش داد؟‌

442
00:59:19,104 --> 00:59:21,891
براي كندن... يا سوراخ كردن؟

443
00:59:22,858 --> 00:59:24,482
كندن

444
00:59:25,360 --> 00:59:29,143
آسون نيست ولي مي تونم نشونت بدم

445
00:59:29,239 --> 00:59:31,646
نقشه داري بري جايي؟‌

446
00:59:35,537 --> 00:59:39,404
يه روز هم نبوده كه من توي اين صخره باشم

447
00:59:39,499 --> 00:59:41,824
و به فرار فكر نكرده باشم

448
00:59:41,919 --> 00:59:47,340
اگه مي دونستم، به جاي تاندونم گلوم رو مي بريدم

449
00:59:54,598 --> 00:59:57,515
هي ليتيمونش مي توني يه ده سنتي برام جور كني؟‌

450
00:59:57,601 --> 01:00:00,389
مشكلي نيست. 10 تا دسر خرجش مي شه

451
01:00:00,479 --> 01:00:02,138
امشب لازمش دارم

452
01:00:02,230 --> 01:00:04,721
مشكلي نيست. 5 تا اضافي ديگه هم خرجت ميشه

453
01:00:04,816 --> 01:00:09,727
تو يه 10 سنتي برام بگير، 10 تا
سوسك براي موشت مي گيرم

454
01:00:58,830 --> 01:01:00,028
ممنون

455
01:02:49,107 --> 01:02:51,514
هي فرانك، چي داره مي سوزه؟

456
01:02:53,695 --> 01:02:57,858
اگه ديدي يكي از اون نگهبانها مياد فقط سوت بزن

457
01:04:03,223 --> 01:04:05,760
هي مسخره صبحونه چيه؟‌

458
01:04:38,968 --> 01:04:40,794
بوي يه چيزي كه داشت مي سوخت رو شنيدم

459
01:04:41,929 --> 01:04:43,838
من بوي چيزي رو نمي شنوم

460
01:04:45,099 --> 01:04:46,925
لعنت، بايد خيال كرده باشم

461
01:04:47,018 --> 01:04:50,184
شب كاري بعد از يه مدتي مي گيرتت

462
01:02:11,239 --> 01:02:13,196
بيا از سمت من امتحانش كن

462
01:05:12,919 --> 01:05:16,002
چشمت به بيرون باشه
ممكنه برگرده

463
01:06:04,554 --> 01:06:07,554
اون پنجره جوش خورده به دو تا قلاب چنگگ مانند

464
01:06:07,641 --> 01:06:12,883
اگه يه گووه داشتم ممكنه بتونم با
ضربه كاري كنم كه قلاب ها ولش كنند

465
01:06:26,243 --> 01:06:29,362
اين ممكنه همون چيزي باشه كه دنبالش مي گشتم

466
01:06:29,455 --> 01:06:32,988
ولي اين فلزيه نمي توني ردش کني

467
01:06:33,083 --> 01:06:34,875
آره مي دونم

468
01:06:42,092 --> 01:06:43,373
موريس وايسا

469
01:06:43,469 --> 01:06:46,173
اينو براي گيره لباس ساختم

470
01:06:46,262 --> 01:06:48,219
اين فلزها براي چي گوشه هاشه؟‌

471
01:06:48,306 --> 01:06:50,975
كه لباس ها راحت روش سر بخورند

472
01:06:51,060 --> 01:06:53,182
حرفت رو باور نمي كنم

473
01:06:53,269 --> 01:06:57,599
من سعي نكردم كه مخفيش كنم
چرا بايد سعي كنم كه از توي كارگاه که فلزياب داره چيز فلزي ببرم بيرون؟

474
01:06:57,691 --> 01:07:00,976
چون كه احمقي

475
01:07:02,488 --> 01:07:03,650
حركت كن

476
01:10:48,465 --> 01:10:50,291
107رو باز كن 

477
01:10:54,471 --> 01:10:58,254
چرا اين چيزها رو خواستي؟
قيافت شبيه به نقاشها نيست

478
01:10:58,350 --> 01:11:01,967
تو استعداد كسي رو نمي فهمي
مگر كه توي صورتش نگاه كني

479
01:11:02,062 --> 01:11:06,190
دارم به صورتت نگاه مي كنم و هيچ چيز لعنتي اي نمي بينم

480
01:11:18,871 --> 01:11:20,448
مو. به رنگ موهاي تو

481
01:11:22,708 --> 01:11:24,118
فرانك

482
01:11:26,295 --> 01:11:29,794
رنگ كن. يكيش زرد كم رنگه

483
01:11:29,882 --> 01:11:31,791
چي مي كشي؟

484
01:11:31,884 --> 01:11:34,802
نمي دونم شايد اقيانوس

485
01:11:34,887 --> 01:11:39,133
اگه از رنگ زرد كم رنگ استفاده مي كني
بهتره كه تصوير چهره يه آدم رو بكشي

486
01:11:40,268 --> 01:11:41,466
آره

487
01:15:55,816 --> 01:15:56,979
فرانك

488
01:15:59,612 --> 01:16:00,940
فرانك

489
01:16:13,668 --> 01:16:16,337
موريس امشب زود خوابيده؟‌

490
01:16:16,421 --> 01:16:18,793
آره، حالش خوب نبود

491
01:16:18,881 --> 01:16:22,878
بايد خيلي خوب خوابيده باشه
تكون نمي خوره

492
01:16:50,288 --> 01:16:51,532
موريس؟‌

493
01:16:52,707 --> 01:16:54,533
بله چي شده؟

494
01:16:59,714 --> 01:17:02,384
شب گذشته رفتم بالا

495
01:17:02,467 --> 01:17:06,595
پنجره دستگاه تهويه رو روي پشت بوم ديدم
ولي دستم بهش نرسيد

496
01:17:06,680 --> 01:17:08,505
به يه زير پايي نياز دارم

497
01:17:10,267 --> 01:17:12,473
شما به كجا رسيديد‌؟

498
01:17:12,561 --> 01:17:14,220
صورتك تقلبي من آمادست

499
01:17:14,312 --> 01:17:18,393
سوراخ كارش تموم شده
ولي تازه كاره صورتك رو شروع كردم

500
01:17:18,483 --> 01:17:20,440
من خيلي خوب كار نكردم

501
01:17:22,904 --> 01:17:25,822
امشب من و جان ميريم بالا

502
01:17:32,039 --> 01:17:36,535
اون باروني ها رو گرفتي
ممكنه اونها رو هم با خودمون ببريم

503
01:17:36,627 --> 01:17:39,414
هر روز كه از كارگاه مي اومدم يدونه رو مي پوشيدم

504
01:17:39,503 --> 01:17:42,588
موقع بعد از ظهر هر روز شکل متفاوتي داشتم

505
01:17:42,673 --> 01:17:44,962
فکر مي کنه که اونها رو پوشيدم براي کار

506
01:17:45,052 --> 01:17:49,595
تونستي اون ملات سيمان رو گير بياري؟ -
من ليست موجودي رو دارم -

507
01:18:45,780 --> 01:18:47,653
!هي

508
01:18:54,372 --> 01:18:56,162
يه زير پايي بده به من

509
01:19:02,505 --> 01:19:04,829
ميله ها به نظر کاملاً فلزي و محکم به نظر ميرسن

510
01:19:06,341 --> 01:19:10,587
ظاهراً درپوش فلزي پرچ شده به روي تيرهاي عمودي

511
01:19:10,680 --> 01:19:15,008
ميله ها رو با يه لوله از هم باز مي کنيم و
درپوش رو مي زنيم مي کنيم

512
01:19:17,477 --> 01:19:19,387
يه پريز برق اينجا هست

513
01:19:19,479 --> 01:19:24,474
يه موتور يه دريل و يه چراغ قوه بيار و کار تمومه

514
01:19:24,569 --> 01:19:27,024
عاليه
نزديکترين مغازه ابزار فروشي کجاست؟

515
01:19:46,883 --> 01:19:51,426
مي توني يه سيم بلند رابط برق و يه سر مته از کارگاه بياري؟

516
01:19:51,512 --> 01:19:54,927
اگه بفهمند مي افتم توي سوراخي

517
01:19:55,016 --> 01:20:00,391
خيلي خوب، ولي از حالا به بعد دسرت رو ميذاري توي بشقاب من

518
01:20:02,858 --> 01:20:05,941
وقت تمومه برگرديد به سلولتون

519
01:20:06,028 --> 01:20:09,941
لعنت! درست همون موقعي که من فکر مي کردم
داريم خوب انجامش ميديم

520
01:20:16,245 --> 01:20:17,703
مي تونم از اين استفاده کنم

521
01:20:18,789 --> 01:20:20,496
ديوانه اي؟

522
01:20:47,902 --> 01:20:49,776
صبر کن موريس

523
01:20:51,531 --> 01:20:53,488
ميخوايم بعضي از اون جعبه ها رو نگاه کنيم

524
01:21:00,082 --> 01:21:01,623
اينو امتحان کنيم

525
01:21:07,005 --> 01:21:08,629
بگذار اينو بازش کنيم

526
01:21:21,645 --> 01:21:24,729
اين چراغ قوه کوچولو رو از دکتر دزديم

527
01:23:08,961 --> 01:23:10,336
هي

528
01:23:13,591 --> 01:23:15,001
بهم زير پايي بده

529
01:23:28,690 --> 01:23:30,099
لوله

530
01:24:12,817 --> 01:24:16,648
خيلي خوب، دريل رو بده بياد

531
01:25:12,877 --> 01:25:15,165
داريم موفق مي شيم

532
01:25:30,645 --> 01:25:32,519
آتش

533
01:25:32,605 --> 01:25:36,305
هي تفنگ هاي 50 ميليمتري

534
01:25:38,486 --> 01:25:40,977
من نگران بازديد هستم

535
01:25:41,072 --> 01:25:43,563
پنجره مقوايي من هي مي لغره بيرون

536
01:25:43,658 --> 01:25:46,149
يه کمي ملات سيماني بزن به گوشهاش

537
01:25:46,244 --> 01:25:48,616
اين بايد کارشو بکنه

538
01:25:54,544 --> 01:25:57,878
اوضاع اون قايق و جليقه ها چطور پيش ميره؟

539
01:25:57,964 --> 01:26:00,004
خوب

540
01:26:00,092 --> 01:26:02,379
فکر مي کنم سه شنبه تموم بشند

541
01:26:04,472 --> 01:26:06,511
شب سه شنبه ميريم

542
01:26:26,494 --> 01:26:28,616
اون براي چيه؟

543
01:26:28,704 --> 01:26:30,992
فقط براي به ياد دکتر بودن

544
01:26:31,081 --> 01:26:35,374
آره، ما اون داودي ها رو 15 سال پيش پرورش داديم

545
01:26:35,461 --> 01:26:38,960
براي دکتر خيلي معني و مفهوم داشتند؛ براي من هم

546
01:26:39,049 --> 01:26:42,748
من يه باغ داشتم -
چي مي کاشتي؟ علف هرز؟ -

547
01:26:42,843 --> 01:26:46,342
اين برخلاف مقرراته موريس و تو اينو مي دوني

548
01:27:00,194 --> 01:27:01,653
برانکارد

549
01:27:02,780 --> 01:27:04,571
دکتر بياريد

550
01:27:04,658 --> 01:27:06,199
اون بهش نياز نداره

551
01:27:18,504 --> 01:27:21,504
سرنوشت بعضي ها مقدر شده که
هيچوقت آلکاتراز رو ترک نکنند

552
01:27:24,886 --> 01:27:26,380
به صورت زنده

553
01:27:42,153 --> 01:27:44,192
اون کتابها رو بگير ممکنه کمکت کنه

554
01:27:44,281 --> 01:27:45,739
ممنون

555
01:27:47,284 --> 01:27:48,742
بعداً مي بينمت مرد

556
01:27:48,826 --> 01:27:51,578
خداحافظ... پسر

557
01:28:10,390 --> 01:28:13,556
به اميد ديدار... پسر

558
01:28:29,618 --> 01:28:30,612
بازرسي

559
01:28:36,291 --> 01:28:37,454
حرکت کن

560
01:28:37,542 --> 01:28:39,830
حرکت کن حرکت کن حرکت کن

561
01:28:52,224 --> 01:28:53,883
بشين

562
01:29:36,268 --> 01:29:40,265
خيلي وقته اين چيز رو مي زني؟ -
يه دو ماهي -

563
01:29:42,608 --> 01:29:45,774
پيشرفتي هم کردي؟ -
خيلي بد -

564
01:29:48,572 --> 01:29:50,813
بهتر مي شي

565
01:30:00,709 --> 01:30:01,704
ببخشيد

566
01:30:10,469 --> 01:30:14,217
اين يکي از مزاياي آلکاترازه

567
01:30:14,307 --> 01:30:16,631
خيلي وقت داري براي تمرين

568
01:30:20,646 --> 01:30:24,394
موريس کار غير معمولي انجام نداده؟

569
01:30:24,484 --> 01:30:27,768
بعضي وقتها تا دير وقت بيدار مي مونه
و با باتس حرف مي زنه

570
01:30:27,861 --> 01:30:30,186
از هم جداشون کن موريس رو جابه جا کن

571
01:30:30,280 --> 01:30:34,360
بايد يه سلول رو آماده کنم و
کار کاغذ ديواري اش رو انجام بدم

572
01:30:34,451 --> 01:30:36,693
مي کني؟ -
بله قربان -

573
01:30:36,788 --> 01:30:39,990
مي تونيم چهارشنبه جابه جاش کنيم

574
01:30:40,083 --> 01:30:42,952
سه شنبه صبح -
بله قربان -

575
01:30:56,473 --> 01:30:58,347
دلم برات تنگ ميشه موريس

576
01:30:58,435 --> 01:31:03,061
خيلي دلم برات تنگ ميشه
برات يه هديه دارم

577
01:31:03,148 --> 01:31:05,817
ميدمش بهت... بعداً

578
01:31:07,026 --> 01:31:09,102
هيکلت رو برگردون اونجا

579
01:31:16,828 --> 01:31:20,777
مي کشتت
يا مجبور مي شي بکشيش

580
01:31:20,874 --> 01:31:24,373
خوب من بهش اين شانس رو نميدم

581
01:31:24,461 --> 01:31:28,838
مي توني اون قايق و ژاکت ها رو امشب آماده کني؟

582
01:31:30,049 --> 01:31:31,424
خيلي خوب

583
01:31:31,509 --> 01:31:36,052
همديگه رو بالا ملاقات مي کنيم
به محض اينکه خاموشي زدند

584
01:31:52,363 --> 01:31:55,981
گرگ تو وايسا؟ -
کي من؟ -

585
01:32:00,456 --> 01:32:01,949
حرکت کن

586
01:32:42,831 --> 01:32:44,574
کجا مي ري گرگي؟

587
01:32:44,667 --> 01:32:47,583
فقط مي خوام برم قدم بزنم

588
01:32:47,670 --> 01:32:49,792
بزار اين قدم رو با هم بزنيم

589
01:32:57,471 --> 01:33:00,175
بعد از شش ماه توي سوراخي بودن

590
01:33:00,265 --> 01:33:04,725
به نظر مي رسه که مي توني يه کمي تمرين نظامي بکني

591
01:33:09,691 --> 01:33:11,315
باتس

592
01:33:12,277 --> 01:33:14,602
بالا مي بينمت

593
01:33:18,242 --> 01:33:19,866
بزن بريم

594
01:33:33,842 --> 01:33:36,877
آره تو هم ميايي

595
01:35:04,432 --> 01:35:05,974
باتس

596
01:35:10,688 --> 01:35:12,431
باتس خدا لعنتت کنه

597
01:41:17,223 --> 01:41:20,474
نميشه ريسک کرد اين يکي هم پاره بشه
ميذارمش

598
01:41:20,561 --> 01:41:23,348
وقتي که رد شدم چيز ميزها رو بده من

599
01:42:08,067 --> 01:42:09,893
حواست به سيم خاردارها باشه

600
01:46:08,142 --> 01:46:10,264
پاشو موريس امروز روز جا به جا يه

601
01:46:12,146 --> 01:46:15,183
گفتم پاشو موريس 109 رو باز کن

602
01:46:17,193 --> 01:46:19,979
خدا لعنتت کنه موريس گفتم پاشو...

603
01:46:22,365 --> 01:46:23,989
يا عيسي مسيح

604
01:47:02,947 --> 01:47:05,354
صبح بخير گروهبان
چي گير آورديد؟

605
01:47:05,450 --> 01:47:08,120
عکس ها و يادداشت هاي کلاريس آنجليس

606
01:47:08,203 --> 01:47:09,578
کيف با مزه ايه

607
01:47:09,662 --> 01:47:12,662
بايد از باروني ساخته شده باشه

608
01:47:13,542 --> 01:47:16,114
اين معلوم مي کنه که غرق شدند -
چرا؟ -

609
01:47:16,211 --> 01:47:20,079
اگه اين اونقدر مهم بوده که با خودشون اين همه راه آوردنش
اونها گمش نمي کردند

610
01:47:20,173 --> 01:47:24,004
شايد اونها اينو گم کردند که به نظر برسه که غرق شدند

611
01:48:05,052 --> 01:48:09,345
رييس يه پيام از مدير دريافت کردم

612
01:48:09,431 --> 01:48:11,803
او شما رو توي واشنگتون مي خواد

613
01:48:11,892 --> 01:48:14,217
گل داوودي توي اين جزيره رشد مي کنه؟

614
01:48:14,310 --> 01:48:16,766
اينجا توي جزيره فرشته نه. چرا؟

615
01:48:16,855 --> 01:48:18,894
کنجکاو بودم

616
01:48:19,817 --> 01:48:24,893
جزر و مد خفيف و مه هم سبک بوده ديشب

617
01:48:26,282 --> 01:48:31,524
اگه موقع خاموشي رفته باشند 91/2 ساعت جلو هستند از ما

618
01:48:31,620 --> 01:48:33,945
کاش مي دونستم که تونستند موفق بشند

619
01:48:34,039 --> 01:48:36,161
اونها غرق شدند

620
01:48:37,585 --> 01:48:39,127
بله قربان

621
01:49:06,780 --> 01:49:25,005
جستجوي عظيمي براي فرانک موريس و جان و کلارنس آنجلين انجام شد
اداره امور پيگيري متهمان يقين داشت که اجساد رو پيدا مي کنند
اونها هيچوقت اين کار رو نکردند
آلکاتراز کمتر از يکسال بعد تعطيل شد

621
00:00:01,580 --> 00:00:05,705
:ترجمه از
Sookooot سکوت 

622
00:00:06,580 --> 00:00:11,705
:ويرايش، غلط گيري و فاصله گذاري 
رضا مهدويان
1400.06.27