18. TAMMIKUUTA, 1960 SAN FRANCISCO
VAROITUS: HENKILÖ, JOKA HARKITSEE PAKOA...
- Meidän pitää lähteä. - Terve, Matt.
Tules tänne.
Riisuudu.
Avaa suu.
Tervetuloa Alcatraziin.
Laskekaa B- ja C-puolet!
- C, ensimmäinen kerros: 25. - B, ensimmmäinen kerros: 20.
- C, toinen kerros: 23. - B, toinen kerros: 17.
Ulos! B- ja C-puolen vangit!
Liikettä!
Napitahan paitasi, poika.
Ei haarukoita.
Sanoin, ettei täällä ole haarukoita.
Näkyykö haarukoita missään?
Aiotko syödä pastasi, uusi poika?
Aiotko syödä pastasi?
Näkyykö pastaa missään?
Näen pastaa unissanikin.
Nimeni on Litmus.
Melkein niin kuin lakmuspaperi.
Naamani on kylmällä ilmalla sininen.
Helteellä se muuttuu punaiseksi.
C-puoli, mennään.
Vankilanjohtaja haluaa tavata.
- Nimi? - Morris.
Miten hassua.
Papereissa lukee Frank Lee Morris.
Jos ei tottele yhteiskunnan sääntöjä, joutuu vankilaan.
Jos ei tottele vankilan sääntöjä, joutuu tänne.
Alcatraz on ainutlaatuinen vankila tässä maassa.
Jokainen vanki täällä asuu yksin
omassa sellissään.
Päinvastoin kuin edeltäjäni,
Johnson ja Blackwell,
minä en palkitse hyvää käytöstä.
Vangeilla ei ole edustajia.
Vangeilla ei ole mitään oikeuksia.
He tottelevat käskyjä.
Vangeilla ei ole lupaa
lukea päivän uutisia sisältäviä lehtiä.
Tiedot ulkomaailmasta rajoittuvat tiedotteisiimme.
Tästä päivästä lähtien
tämän rakennuksen tapahtumat ovat sinun maailmasi.
Ajat kerran päivässä partasi.
Käyt kahdesti viikossa suihkussa.
Hiuksesi leikataan kerran kuussa.
Oikeutesi ovat seuraavanlaiset:
Saat puhua ja tehdä töitä. Yleensä työ kuuluu vankilaelämään,
mutta meillä oikeus työhön on ansaittava.
Voin vakuuttaa, että haluat sen oikeuden itsellesi.
Saat vastaanottaa kaksi vierasta kuussa.
Vieraasi eivät saa olla entisiä vankeja.
FBI tarkistaa jokaisen, jota ehdotat vieraaksesi.
Haluatko ehdottaa jotakuta?
Ei tule ketään mieleen.
Onko lähisukulaisia?
Minulla ei ole lähisukulaisia.
Alcatraz on tiukasti vartioitu vankila,
jossa on vain vähän etuoikeuksia.
Täältä ei tule hyviä kansalaisia,
mutta hyviä vankeja kylläkin.
Murto, aseellinen ryöstö,
törkeä varkaus...
Olet näköjään paennut useammastakin vankilasta.
Sen takia jouduit tänne.
Alcatraz rakennettiin, jotta mätämunat voivat olla yhdessä.
Minut valittiin virkaani,
jotta estän lemun leviämisen.
Pakoyrityksiä on ollut minun virkavuosinani.
Useimmat pakenijat vangittiin. Loput joko menehtyivät
tai hukkuivat lahteen.
Kukaan ei ole onnistunut pakenemaan Alcatrazista.
Eikä kukaan tule onnistumaan.
ÄLYKKYYOSAMÄÄRÄ: KORKEA
- Oletteko te kaksi aina yhdessä? - Kyllä. Nukummekin yhdessä.
Käymme yhdessä pesulla.
Siten nukumme mukavasti. Ymmärrätkö?
Minä olen Wolf.
Mistä sinut siirrettiin?
Tulin Atlantasta.
Atlanta on kiva paikka.
En ehtinyt nähdä sitä.
Minä etsin uutta ystävää.
Hyvää onnea vaan.
Et taida ymmärtää. Löysin juuri sopivan neidin.
Näytätkö, mihin pystyt?
Morris, kirjastossa tarvitaan apua.
- Vie hänet sinne. - Hyvä on. Liikettä.
Mitä haluat, poika?
Vartija lähetti minut töihin.
Osaatko lukea, poika?
Kyllä, kunhan se vain on englantia, poika.
Kohteletko kaikkia niin kuin kohtelit Wolfia?
Wolf halusi ystävystyä, minä en.
Saat kiertää kärryn kanssa.
Eivätkö vangit saa käydä täällä?
Näetkö tuoleja?
Minkä takia sitä ei sallita?
Koska tämä on "The Rock".
Täällä ei saa tehdä muuta kuin istua tuomiotaan...
...kovaa, pitkää tuomiota.
Alcatraz vaikuttaa miehiin eri tavoin.
Joko se lujittaa luonnetta
tai se saa ihmisen romahtamaan.
Mitä se sinulle teki?
Mitä tapahtuu, kun pääset pois?
En pääse pois.
10 vuotta sitten...
Istuin baarissa Alabamassa,
kun kaksi tyyppiä rupesi haastamaan riitaa.
Se oli heidän ensimmäinen virheensä.
Heillä oli veitset. Se oli heidän toinen virheensä.
He eivät osanneet käyttää niitä.
Se oli heidän viimeinen virheensä.
Sain kaksi peräkkäistä 99 vuoden tuomiota.
Olisit voinut väittää sitä itsepuolustukseksi.
Ne tyypit olivat valkoisia,
aivan kuin sinäkin.
Jouduin aluksi D-puolen pimeään selliin.
Minusta tuli mökkihöperö.
Viilsin akillesjänteeni poikki päästäkseni ulos.
Ymmärrät kyllä, kun käyt D-puolella.
Oletko lopettanut valkoisten tyyppien tappamisen?
Miten niin?
Ensi kerralla en käännä selkääni.
Kuule...
Mikä sinun nimesi on?
Frank. Entä sinun?
English.
Nähdään.
- Nimi? - Morris.
Selvä.
- Kelpaako lehti tai kirja? - Missä English on?
Mitä nyt? Saiko nekru oman pikku nekrupalvelijan?
Kelpaako lehti?
- Hei! Minä olen Bugsy. - Kelpaako kirja tai lehti?
Kiitti. Olet uusi täällä.
Joo.
Odota vähän.
En ole nähnyt ketään uutta kuuteen kuukauteen.
On kiva jutella. Miten Brooklyn Dodgersilla sujuu?
- Muuttivat Losiin jokin aika sitten. - lhanko totta?
Noihin selleihin ei saa viedä kirjoja.
Miksei?
Niissä ei ole valoja.
Sinun on parasta viedä kirjoja selleihin,
joissa niitä voi lukea.
Selvä.
Miksi tuossa on kukka?
Se edustaa jotakin sisälläni,
jota ei voi sulkea kaltereiden ja seinien sisään.
Nimeni on Doc.
Oletko ikinä maalannut?
- En ole. - Mikset?
Pelkäätkö kuolemaa?
- Enpä usko. - Kannattaisi pelätä.
Satutit Wolfia. Wolf aikoo satuttaa sinua.
Minne olet matkalla?
Pete.
Onko portaissa jotakin erikoista?
Mitä korkeammalla istut, sitä tärkeämpi olet.
Leikimme vuoren valloitusta,
mutta tämä ei ole mitään leikkiä.
Oletko sinä kuningas?
Olen.
On kaksi mahdollista syytä siihen,
ettet istunut portaalleni.
Joko olet liian peloissasi
tai vihaat nekruja.
Kummasta se johtuu? Oletko liian peloissasi?
Minä vain vihaan nekruja.
Kukaan ei ole paennut täältä.
Kenenkään pako ei ole onnistunut.
Eri reittejä on etsitty, mutta niitä ei löydy.
Näetkö nuo vartijat?
Yleensä vankiloissa on yksi vartija seitsemää vankia kohti.
Täällä on yksi vartija kolmea vankia kohti.
Jos rupeaa paskantamaan iltaisin aamun sijasta,
he kysyvät syytä siihen.
Leikitään, että yrität paeta.
Sinun pitää ensin päästä sellistä ulos.
Jokaisen kalterin sisällä on viisi pientä kalteria,
joiden ympärillä on teräksellä täytetty putki.
Tunnelin kaivaminen on mahdotonta.
Helkkari.
Saari on pelkkää kalliota.
Näetkö lahden?
Mantereelle on yli 1,5 kilometrin uintimatka.
Se tuntuu pidemmältä virtausten takia.
Vesi on niin kylmää, että kädet puutuvat parissa minuutissa.
Hyväkään uimari ei ehdi lahden yli tarpeeksi nopeasti.
Vangit lasketaan 12 kertaa päivässä.
Joskus tuntuu, ettei tämä paskaläjä muuta olekaan
kuin pelkkä laskutoimitus.
Me laskemme kuluvia tunteja,
vartijat laskevat meitä
ja pomo laskee kaikki laskut.
Sisään! Kaikki sisälle siitä!
Määrään sinut vakituiseen työhön.
Pääset verstaalle. Siitä maksetaan palkkaa.
- Kuinka paljon? - 15 senttiä tunnilta.
Tiesin, että rikos kannattaa.
Se on silti työtä.
Nähdään.
Nukuin huonosti, mutta haistelin liimaa.
Saan siten yöt kulumaan.
Etkö pelkää, että sellisi tutkitaan?
No sitten joudun koppiin. On se sen arvoista.
Kaikki, mitä haluaa tarpeeksi, on yrittämisen arvoista.
Tarkoitatko pakoa?
Ehkä täältä on tie ulos.
Se tie on pääsi yläpuolella.
Tuuletuskanavat ovat rakennuksemme katolla.
Miten katolle pääsee?
- Pyydät avaimen vartijalta. - Kiitti.
Hei, minne olet menossa?
Kesä tuntuu lähestyvän. Sää on viilenemässä.
Täkäläinen sää on yhtä hullu kuin Alcatraz.
Mark Twain kirjoitti, että hänen kylmin talvensa
oli kesä San Franciscossa. Voin...
Wolf on tulossa.
- Onko hänen kätensä nyrkissä? - On.
- Kumpi käsi? - Hänen oikea kätensä.
Hajaantukaa!
Pudota se, Wolf!
Pudota se, Wolf.
Tykkäätkö D-puolesta, Wolf?
Toivottavasti tykkäät, sillä viivyt siellä kauan.
D-puolelle siitä, Morris.
Hän hyökkäsi kimppuuni.
Käskin lähteä D-puolelle.
Kuolet, kun pääsen täältä.
Saatat kuolla ennen kuin pääset ulos.
Vankilanjohtaja ei tykkää tappeluista.
Hän ei tykkää haisevista vangeistakaan.
Sammuttakaa valot!
Palaat selliisi.
TERVETULOA TAKAISIN. LITMUS.
Tervetuloa Alcatraziin.
- Onko siellä ketään? - Minä olen.
Tule sanomaan päivää.
Minulla on hommia.
Minkälaisia hommia tällaisessa kaapissa voi tehdä?
Älä pelkää. Pesin käteni.
Mitä kuuluu, naapuri? Minä olen Charley Butts.
Tämä on pienin näkemäni selli.
- Siihen tottuu. - Enpä usko.
En tykkää asustella yksin.
Siihenkin tottuu.
Ulos!
Ulkoilutunti!
Napita pusero.
Kuka tuo uusi vanki on?
Hän asuu vieressäni.
- Mikä sinun nimesi on? - Charley Butts.
Sanoitko "Charleyn peppu"?
Butts. Butts. Charley Butts.
Onpa hassu nimi.
No mikäs sinun nimesi on?
Al Capone.
Minä luulin, että olet kuollut.
Minä olen liian rikas. En kuole koskaan.
- Pelaatko pokeria? - En kovin usein.
Minäkin opin juuri. Pelataan huomenna.
Nähdään, poju.
Nähdään, Al.
Meikä tapasi Al Caponen.
Aivan totta.
- Minä olen Doc. - Charley Butts.
Miten maalaaminen sujuu?
Vankilanjohtajan muotokuva on melkein valmis.
- Maalaatko hänen kuvansa? - Hän on inspiroiva aihe.
Sisään. Kaikki sisälle.
Niin, sir?
Chester Daltonin lupa maalaamiseen pitää perua.
- Tarkoitatteko Docia? - Selli numero 233:sta.
Mikä on kiellon peruste?
Sinä olet varajohtaja. Keksi jotakin.
Milloin tauko astuu voimaan?
Ei ole kyse tauosta vaan lopullisesta peruutuksesta.
- Tee se heti paikalla. - Selvä on, sir.
Lupa maalaamiseen on peruttu.
Minkä takia?
En tiedä.
Minulla ei ole mitään muuta.
Olen pahoillani, Doc.
Oletko kunnossa, Doc?
Hän ei taida voida hyvin.
Docia kannattaa pitää silmällä. Hän näyttää masentuneelta.
Vangit ovat aina masentuneita.
Laita haalarit päällesi.
Mr Zimmerman, teen uutta pöytää.
Tarvitsen kirveen.
Bob, anna Docille kirves.
Mr Zimmerman!
Voitteko tulla tänne hetkeksi?
Viekää hänet pois täältä!
Viekää hänet pois! Viekää!
Jatka töitä.
Hommiin siitä!
Jatkakaa töitä! Nyt heti!
Siinä. Liitä ne raporttiisi.
Mitä sinä siellä takana puuhaat?
- Kelpaako aikakauslehti? - Mikä ettei.
Minkä haluat? "Pojan elämää" -lehdenkö?
Jotkut hintit tappelevat siitä joka kuukausi.
Anna se päällimmäinen lehti.
Kuulin, mitä Docille tapahtui,
ja tiedän, miksi hän teki sen.
Hänen maalauslupansa peruttiin.
Kuka sen teki?
Vankilanjohtaja.
Morris.
Kuulin verstaalla tapahtuneesta vahingosta.
Vahingosta... Tarkoitatteko Docia?
Joku ei pitänyt hänen maalauksistaan,
joten hän ei saa maalata.
Docia olisi pitänyt varoittaa aiheiden valinnasta.
Olette oikeassa, sir.
Ainahan on mahdollista,
että joku kusipää suuttuu, vai mitä?
Kaikkien pitää olla varovaisia.
Jonoon siitä.
Miten menee, Frank?
Kappas vain. Anglinin pojathan ne siinä.
Mitäs te täällä? Oletteko käymässä?
- Ajateltiin pistäytyä. - Viivyttekö kauankin?
Noin 15-20 vuoden verran.
Miksi jouduitte tänne?
Olimme lähdössä Atlantasta, kun törmäsimme ongelmaan.
- Millaiseen ongelmaan? - Meidät nähtiin.
Se tietää yleensä ongelmia.
Meidät siirrettiin Leavenworthiin.
Emme pitäneet majoituksesta.
Sikäläinen pomo sanoi tietävänsä sopivan paikan: Alcatrazin.
Onko totta, ettei kukaan ole paennut täältä koskaan?
- Niin kuulemma. - Jestas.
Miltähän näytän 15 vuoden päästä?
Ainako vain luet Raamattua?
Kyllä, se avaa aivan uudenlaisia näkymiä.
Täytin tänään 35. Mitkä synttärit!
- Milloin sinulla on synttärit? - En tiedä.
Millainen lapsuus sinulla oikein oli?
Se oli lyhyt.
Halusin nähdä San Franciscon. En arvannut, että se tapahtuisi näin.
Minkä takia jouduit tänne?
Varastelin huvikseni autoja pari vuotta sitten.
Myin osat. Minut lähetettiin osavaltion vankilaan.
Päädyitkö tänne sen takia?
No en. Yksi vartijoista tykkäsi ärsyttää minua.
Kun pääsin ulos, kävin varastamassa hänen autonsa.
Ajoin valitettavasti osavaltion rajan yli,
joten jutusta tuli vakavampi, ja minä päädyin tänne.
English! Sinulle on vieras.
Butts, sinullekin on vieras.
- Minulleko? - Niin.
Joku haluaa autonsa takaisin.
Hei, isä.
Miksi et kertonut tulostasi?
Pelkäsin, että kiellät tulemasta.
On kauheaa nähdä sinut täällä.
Äitisi on kuolemaisillaan.
Charley?
Milloin?
Hän kestää kuulemma vielä pari kuukautta.
Voitko soittaa hänelle?
Puheluja ei sallita.
Laitoksen säännöistä ei saa puhua. Puhukaa yksityisistä asioista.
Tämä on yksityistä! Onko kuunteleminen mukavaa?
Haloo.
Haloo!
Minä... rakastan... sinua... Charley.
Kuule, Frank.
No mitä?
Tulen mukaan, jos aiot yrittää pakoa.
- Nyt on keskiviikko. - Miten niin?
Salamyhkäistä mössöä.
Saamme keskiviikkoisin salamyhkäistä mössöä.
En maista mitään. Syön sitä tottumuksesta.
- Mikä viikon elokuva on? - Joku länkkärileffa.
Voisivat edes näyttää gangsterielokuvia.
Olen ehkä keksinyt pakoreitin.
Mitäs siinä tuijotat?
Rakennus on vanha.
Kostea ilma syövyttää sementtiä. Suola ruostuttaa metallin.
Kaivoin seinää ristikon ympäriltä kynsileikkureilla.
Voin kaivaa ristikon irti
ja suurentaa reiän huoltokanavaan.
Sitä kautta voi päästä jopa katolle asti.
Miten reiän voi peittää?
Revitään lehdistä mainokset, eihän niitä kukaan kaipaa.
Tehdään paperista pahvinen ristikko ja peitetään reikä sillä.
Paperiristikon voi peittää vaikka pyyhkeellä.
Tilasin haitarin. Aion laittaa sen reiän eteen.
Jos pääsemme ulos, pako huomataan laskennan aikana.
Jos lähdemme yöllä, pako huomataan vasta aamulla.
Meidän pitää tehdä tekopäitä
esimerkiksi kipsistä tai pahvista.
Laitetaan ne sänkyihin, jotta vartijat eivät huomaa mitään.
Sinä olet parturissa hommissa. Voit kerätä hiuksia.
Miten pääsemme lahden yli?
Se on sinun heiniäsi. Olet hommissa vaatepuolella.
Voit varastaa sadetakkeja ja liimaa.
Tehdään pelastuslautta ja pelastusvöitä.
Popular Mechanics -lehdessä oli juttu siitä.
He luulevat meidän menevän Friscoon,
mutta mepä suuntaammekin kohti Angel Islandia.
Entä minä?
Vartioi, kun kaivan. Minä vartioin, kun sinä kaivat.
Tehkää te samalla lailla.
Millaiset mahdollisuudet meillä on?
Heikot.
- Minä tulen mukaan. - Niin minäkin.
Minä haluan lähteä.
Charley.
Niin?
Aion ruveta kaivamaan. Ole varuillasi.
Vihellä, jos näet vartijan, onko selvä?
Miten teillä sujuu?
lhan hyvin.
Tätä paikkaa ei turhaan sanota "The Rockiksi".
Kynsisaksilla ei saa kunnon otetta.
Kuule, vartija.
Mitä?
Voinko vaihtaa lusikan? Tämä näyttää käyneen jonkun persuksissa.
Minä haluan keittiöön töihin.
- Menkää vain. - Kiitos.
Minä haluan keittiöön hommiin.
Osaatko laittaa ruokaa?
Voinko vaihtaa lusikan?
No totta hitossa osaan.
Olin kahvilassa töissä. Porukka rakasti lihapulliani.
Lähditkö itse vai saitko potkut?
En kumpaakaan. Ryöstin sen kahvilan.
- Sinulla oli kuulemma vieras. - Tytär kävi.
Hän on menossa naimisiin.
Sulhanen on valkoinen...
...aivan kuin sinä.
Onnittelut.
- Haluatko lehden? - Joo. Mitä suosittelet?
Ebony-lehteä.
Kuule, English.
Voinko hitsata kaksi metallinpalaa yhteen sellissäni?
Teetkö sen kaivamista vai pistämistä varten?
Kaivamista varten.
Se ei ole helppoa, mutta voin näyttää.
Aiotko lähteä jonnekin?
Täällä ollessani ei ole kulunut päivääkään,
ettenkö olisi ajatellut pakoa.
Minun olisi kannattanut viiltää kurkku auki akillesjänteen sijasta.
Voitko hankkia kymmensenttisen?
Voin. Se maksaa 10 jälkiruokaa.
Tarvitsen sen iltaan mennessä.
Ei hätää. Maksa viisi ylimääräistä.
Jos hankit sen, hiiresi saa 10 ötökkää kaupan päälle.
Kiitti.
Mitä sinä polttelet, Frank?
Vihellä, jos näet vartijan tulevan.
Mitä on aamiaiseksi?
Täällä haisee palaneelta.
En haista mitään.
Taidan kuvitella koko jutun.
Yövuoro pistää pään sekaisin.
Ajattele minun osaani.
Pidä varasi. Hän voi palata.
Onko ristikon päissä pultit?
Voisin irrottaa ne jonkinlaisen kiilan avulla.
Tämä näyttää sopivalta.
Et pääse metallinpaljastimen ohi.
Tiedän.
Odotas, Morris.
Tein tällaisen vaatekoukun.
Miksi reunoissa on metallia?
Vaatteet eivät tartu siihen.
En usko selitystä.
En piilotellut sitä. Miksi toisin sen paljastimen läpi?
Koska olet typerä.
Liikettä.
Avaa 107:än ovi.
Miksi tilasit nämä vehkeet? Et näytä maalarilta.
Et huomaisi lahjakkuutta, vaikka se olisi naamasi edessä.
Katselen naamaasi, enkä näe yhtään mitään.
Hiuksia. Samanvärisiä kuin sinulla.
Frank.
Maalia. Yhdessä on ihonväristä maalia.
Mitä aiot maalata?
En tiedä. Ehkä maalaan meren.
Maalaa muotokuva, jos kerta tilaat ihonväristä maalia.
Joo.
Frank.
Menikö Morris aikaisin petiin?
Joo. Hänellä oli huono olo.
Hän nukkuu sikeästi. Hän ei ole liikahtanutkaan.
Morris?
Mitä nyt?
Kävin eilen katolla.
Näin katolle johtavan tuuletuskanavan mutten ylettynyt siihen.
Tarvitsen apua.
Miten teillä sujuu?
Minun nukkeni on valmis.
Reikä on valmis, mutta nukke on vasta alullaan.
Minulla ei suju oikein hyvin.
John ja minä käymme tänään katolla.
Hanki sadetakit. Voimme ruveta viemään niitä ylös.
Piilotan ne yhden kerrallaan vaatteideni alle.
Vartija vaihtuu iltapäivisin.
Hän luulee, että käytän sitä töissä.
- Entä se liima? - Tavarat lasketaan tarkasti.
Täällä!
Auta.
Kalterit tuntuvat lujilta.
Pystypalkkeihin on kiinnitetty jonkinlainen metallikupu.
Väännetään kaltereita ja irrotetaan kupu.
Täällä on sähköpistoke.
Tarvitaan moottori, poranterä ja taskulamppu. Homma hoituu.
Missä lähin rautakauppa on?
Voitko tuoda verstaalta jatkojohdon ja poranterän?
Joudun koppiin, jos jään kiinni.
Hyvä on, mutta annat jälkiruoat tästä lähtien minulle.
Aika loppuu. Palatkaa selleihinne.
Hitto! Juuri kun tämä tuntui sujuvan niin hyvin.
Tästä olisi hyötyä.
Oletko aivan sekaisin?
Odotas, Morris.
Tarkistetaanpa yksi kotelo.
Kurkista tänne.
Avaahan tuo.
Varastin Docilta taskulampun.
Hei.
Nosta.
Anna se putki tänne.
Selvä, nyt pora.
Tämä on hoidettu.
Tulta!
Niillä on 50 millimetrin tykit.
Pelkään tarkastuksia.
Pahviristikko ei pysy paikallaan.
Laita reunoihin liimaa.
Ristikko pysyy kiinni sen avulla.
Mitä lautalle ja pelastusliiveille kuuluu?
Hyvää.
Ne valmistuvat tiistaina.
Lähdetään tiistai-iltana.
Miksi sinulla on tuo kukka?
Ajattelin Docia.
Istutimme nuo krysanteemit 15 vuotta sitten.
Ne olivat Docille tärkeitä.
- Minulla oli puutarha. - Kasvatitko rikkaruohoja?
Säännöt eivät salli tätä. Kyllä te sen tiedätte.
Paarit.
Hakekaa lääkintämies paikalle.
Se ei ole tarpeen.
Jotkut miehet eivät lähde Alcatrazista koskaan...
...elävänä.
Toin tarvitsemasi kirjat.
Kiitos.
Nähdään taas.
Hyvästi... poika.
Näkemiin... poika.
Tarkastus.
Väistä.
Väistä nyt.
Istu.
- Kauanko olet soittanut? - Parin kuukauden ajan.
- Oletko hyvä soittaja? - Surkea.
Ehdit vielä oppia.
Anteeksi.
Se on yksi Alcatrazin hyvistä puolista...
Täällä ehtii harjoitella.
Onko Morris puuhannut viime aikoina jotakin?
Joskus hän valvoo ja juttelee Buttsin kanssa.
Erota heidät.
Minun pitää valmistaa selli ja hoitaa tarvittavat paperit.
- Niinkö? - Kyllä, sir.
Voisimme siirtää hänet keskiviikkona.
- Tiistaiaamuna. - Hyvä on, sir.
Minulla on ollut ikävä, Morris.
Minulla oli niin ikävä, että päätin tuoda lahjan.
Annan sen... myöhemmin.
Mene paikallesi siitä.
Hän tappaa sinut tai sinä joudut tappamaan hänet.
En aio antaa hänelle sitä tilaisuutta.
Valmistuvatko lautta ja pelastusliivit täksi illaksi?
Hyvä on.
Tavataan ylhäällä heti kun valot sammuvat.
- Wolf, onko sinulla veistä? - Minullako?
Eteenpäin.
Minne matka, Wolfie?
Käyn vähän kävelemässä.
Kävellään sitten.
Kuuden kuukauden kopissa olon jälkeen
tarvitset selvästikin liikuntaa.
Butts.
Nähdään ylhäällä.
Mennään.
Selvä, sinä tulet mukaan.
Butts.
Butts, helvetti soikoon.
En halua repiä tätä enempää.
Heitä ne minulle, kun pääsen yli.
Varokaa piikkilankaa.
Nouse, Morris. Pääset muuttamaan.
Käskin nousta. Avaa 109.
Hitto soikoon, minä käskin...
Voi taivas.
Huomenta. Mitä on löytynyt?
Clarence Anglinin valokuvia ja muistikirja.
Laukku näyttää hassulta.
Se on sadetakista tehty.
- He näyttävät hukkuneen. - Miten niin?
He eivät olisi hukanneet tuota, jos se olisi ollut tärkeä.
Ehkä he hukkasivat sen tahallaan, jotta arvelisimme heidän hukkuneen.
Sain johtajalta viestin.
Hän pyytää teitä tulemaan Washingtoniin.
Kasvaako saarella krysanteemeja?
Ei kasva. Miten niin?
Kunhan kysyin.
Vuorovesi oli heikko ja sumu ohutta.
Jos he lähtivät valojen sammuttua, heillä on 9,5 tunnin etumatka.
Onnistuivatkohan he?
He hukkuivat.
Hyvä on, sir.
Valtavat etsinnät aloitettiin
Frank Morrisin ja John ja Clarence Anglinin löytämiseksi.
Poliisit olivat varmoja ruumiiden löytymisestä.
Ruumiita ei koskaan löydetty.
Alcatraz suljettiin vajaan vuoden sisällä.
Finnish