18 JANVIER 1860 SAN FRANCISCO
TOUTE PERSONNE AIDANT UN PRISONNIER À S'ÉVADER...
- Faut retourner au bateau. - À plus tard, Matt.
Par ici.
Déshabille-toi.
Ouvre.
Bienvenue à Alcatraz.
Sections B et C ! Comptez-les !
- 25 à la C, 1ére galerie. - 20 à la B, 1ére galerie.
- 23 à la C, 2éme galerie. - 17 à la B, 2éme galerie.
Alignement, sections B et C.
Avancez !
Tu devrais fermer ton col, petit.
Pas de fourchettes ?
Y a pas de fourchettes ?
T'en vois ?
Tu veux tes pâtes, le bleu ?
Hé, tu veux tes pâtes ?
T'en vois ?
J'en vois même en dormant.
On m'appelle Réactif.
Comme le papier de tournesol.
Le froid me fait virer au bleu,
et le chaud au rouge.
Section C, avancez.
Le directeur te demande.
- Nom ? - Morris.
Étrange.
Le dossier dit Frank Lee Morris.
Enfreindre les lois vous conduit en prison.
Enfreindre les lois d'une prison vous conduit ici.
Alcatraz diffère de toutes les prisons des États-Unis.
Ici, chaque détenu est isolé
dans une cellule individuelle.
À l'inverse de mes prédécesseurs,
les directeurs Johnson et Blackwell,
je n'ai pas de système de bonne conduite,
ni de conseils de détenus.
Les détenus n'ont aucun droit d'expression.
Ils font ce qu'on leur dit de faire.
Et ils n'ont pas accès
aux journaux ni aux revues d'information.
Ce qui se passe à l'extérieur, c'est ce que nous vous en disons.
À partir d'aujourd'hui,
votre univers se cantonnera à ce qui se passe dans ce bâtiment.
Rasé une fois par jour,
douche deux fois par semaine.
Coiffeur tous les mois.
Vos privilèges sont les suivants.
Vous pouvez parler et travailler. Ailleurs, on donne du travail.
Ici, c'est un privilège qu'il faut mériter.
Je vous promets que c'est un privilège que vous voudrez.
Visites, deux par mois.
À l'exception d'anciens détenus de cet établissement ou d'un autre.
Tous les noms proposés seront vérifiés par le F.B.I.
À qui avez-vous pensé ?
Personne pour l'instant.
De la famille ?
Aucune.
Alcatraz est une prison de haute sécurité
avec peu de privilèges
On n'y forme pas de bons citoyens,
mais de bons détenus.
Cambriolage, attaque à main armée,
vol qualifié...
Vous vous êtes évadé de quelques prisons, n'est-ce pas ?
C'est pour ça que vous êtes là.
Alcatraz a été construit pour garder les vermines dans le même sac.
J'ai été spécialement choisi
pour m'assurer que la crasse ne s'en échappe pas.
Depuis que je suis directeur, quelques-uns ont essayé de s'évader.
Certains ont été repris, d'autres ont été tués
ou se sont noyés dans la baie.
Personne n'a jamais réussi une évasion d'Alcatraz.
Et personne ne réussira.
Intelligence supérieure.
- Toujours ensemble ? - Bien sur. Même au lit.
Quand je me lave, il se lave.
Comme ça on dort bien ensemble, capito ?
Wolf.
D'ou ils t'ont transféré ?
D'Atlanta.
Jolie ville, Atlanta.
Je l'ai jamais vue.
Je cherche une nouvelle copine.
Bonne chance.
Tu comprends pas. Je viens de la trouver.
Montre-lui tes talents.
Morris ! À la bibliothèque.
- Conduis-le là-bas. - À vos ordres, Capitaine. Avance.
Tu désires, fiston ?
Le chef maton m'envoie bosser.
Tu sais lire, fiston ?
Tant que c'est notre langue, fiston.
T'as été dur avec Wolf.
Il voulait me cajoler, moi pas.
Tu trimballeras ce chariot dans les cellules.
On ne vient pas lire ici ?
Tu vois des chaises ?
Comment ça se fait ?
Parce qu'ici, c'est le Rock.
Et ce qu'ils veulent, c'est que tu fasses ton temps...
et rien d'autre.
Ça affecte les types de manière différente.
Certains, ça leur donne de la force,
d'autres, ça les brise.
Qu'est-ce que ça t'a fait ?
Comment tu seras quand tu sortiras ?
Je ne sortirai pas.
Y a 10 ans,
dans un bar en Alabama,
deux mecs ont commencé à m'asticoter.
C'était leur première erreur.
Puis ils ont sorti des couteaux. C'était leur deuxième erreur.
Mais ils savaient pas s'en servir.
Ça a été leur dernière erreur.
J'ai pris deux fois 88 ans. L'une après l'autre.
C'était un cas de légitime défense.
Ces guignols étaient blancs mon pote,
comme toi.
À mon arrivée, on m'a fichu dans une de ces cellules de section D.
Je suis devenu fou.
Pour en sortir, je me suis coupé le tendon d'Achille.
Faut voir ce que c'est, la section D !
T'as plus envie de tuer des Blancs ?
- Pourquoi ? - Je ne sais pas.
À l'avenir, je devrais pas te tourner le dos.
Hé.
Tu t'appelles ?
Frank. Et toi ?
English.
À plus tard.
- Nom ? - Morris.
OK.
- Bouquin ou revue ? - Où est English ?
Les négros ont des nègres maintenant ?
Revue ?
- Moi, c'est Bugsy. - Bouquin ou revue ?
Merci. T'es nouveau ?
Ouais.
Attends !
J'ai pas vu de nouveau depuis six mois.
Ça fait plaisir de parler. Ça va l'équipe de base-ball de Brooklyn ?
- Tous achetés par Los Angeles. - Sans blague !
Pas de bouquins pour eux.
Pourquoi ?
Y a pas de lumière.
Vaut mieux les donner
là où on peut les lire, Morris.
Très bien.
C'est quoi la fleur ?
Ce qui est à l'intérieur de moi
qu'ils peuvent pas mettre entre quatre murs.
Je m'appelle Doc.
Tu ne peins jamais ?
- Non. - Pourquoi pas ?
T'as peur de la mort ?
- Je ne crois pas. - Tu devrais.
T'as cogné Wolf. Wolf va te cogner.
Où tu vas, minable ?
Pete.
Elles ont quoi de spécial ces marches ?
Plus t'es haut, plus t'as d'autorité.
Comme au jeu du roi de la Montagne.
Mais ici, on rigole pas.
Et c'est toi le roi ?
Oui.
Et je vais te dire les deux raisons
pour lesquelles tu t'es pas assis là.
Ou t'as trop peur,
ou tu détestes les Nègres.
Laquelle est la bonne ? T'as trop peur ?
Je déteste les Nègres
Alors, personne s'est tiré d'ici ?
Personne n'a réussi.
On cherche un moyen mais y en a pas.
Tu vois ces matons ?
Ailleurs, y en a un pour sept taulards.
Ici, c'est un maton pour trois taulards.
Si tu chies le soir au lieu du matin,
ils veulent savoir pourquoi.
Et si tu veux quand même tenter,
il faut déjà que tu sortes de la cellule.
Chaque barreau contient six petites barres
remplies d'acier, montées dans un tube d'acier.
Et pour ce qui est d'un tunnel, tu peux oublier.
Merde.
Cette île n'est que du roc !
Ensuite, faut nager.
La cote est à plus d'1,5 km.
Mais avec ces courants, c'est comme si elle était à 10 km.
Et l'eau est si froide que tu seras paralysé en quelques minutes.
Même si t'es bon nageur, ils t'auront rejoint avant.
On nous compte douze fois par jour.
On ne fait que ça dans ce trou de merde.
On compte.
On compte les heures,
les matons nous comptent,
et les chefs matons comptent les comptes.
Tout le monde dedans !
Je te charge d'un boulot.
À la menuiserie. Un boulot payé.
- Combien ? - 15 cents de l'heure.
Ça paye le crime !
C'est un boulot.
À plus tard.
J'ai mal dormi. Mais je me défonce à la colle,
ça aide à passer les nuits.
T'as pas peur de la fouille ?
Alors je vais au trou. Ça vaut le coup.
Faut tenter le coup pour ce qu'on veut vraiment.
Y compris se tirer ?
Y a p't'être un moyen.
Au-dessus de ta tête.
Oui. Les conduits de ventilation, au-dessus du bâtiment
Et comment on va là-haut ?
- Demande la clé au maton. - Merci.
Hé, gros lard, ou tu vas ?
Ça sent l'été, il fait frais.
Ici, le temps est aussi dingue que le Rock lui-même.
Mark Twain a écrit que l'hiver le plus rude qu'il a passé,
était un été à San Francisco.
Wolf s'approche vers toi.
- Il a quelque chose ? - Oui.
- Dans quelle main ? - La droite.
Arrêtez !
Lâche ça, Wolf.
Lâche ça, Wolf !
T'aimes la "D", Wolf ?
Vaudrait mieux. Tu vas y moisir un moment.
Morris, section "D".
Il m'a attaqué.
Section "D", j'ai dit.
À ma sortie, je te tue.
Et si tu crevais avant ?
Le directeur déteste la bagarre.
Il aime pas non plus les cellules dégueulasses.
Extinction des feux !
Je te ramène à ta cellule.
Content que tu reviennes.
Bienvenue à Alcatraz.
- Y a quelqu'un ? - Oui, moi.
Avance-toi et dis bonjour.
J'suis occupé.
À faire les chiottes ?
T'inquiète pas, je me suis lavé.
Comment ça va ? Je m'appelle Charlie Butts.
C'est petit ici.
- Tu t'y feras. - Ça m'étonnerait.
J'aime pas être seul dans une cellule.
Tu t'y feras aussi.
Alignement !
Promenade.
Ferme ton col.
Qui c'est ?
Mon voisin.
- Comment tu t'appelles ? - Charley Butts !
Butts !
Charley Butts !
C'est un nom qui me botte !
Et le tien ?
Al Capone.
Je te croyais mort.
Mort ? J'ai trop d'argent pour mourir.
- Tu joues au poker ? - Pas très bien.
Moi non plus, je débute. On jouera demain.
À plus.
À plus tard, Al !
Ça peut pas être Al Capone.
Je ne crois pas.
- Je m'appelle Doc. - Et moi, Charlie Butts.
Ton tableau avance ?
Celui du directeur ? Je termine.
- Tu peins le directeur ? - Il m'inspire.
On rentre ! À l'intérieur !
Oui, monsieur ?
Retirez à Dalton le privilège de peindre.
- Doc ? - Cellule 233.
Pour quel motif ?
Vous êtes mon adjoint. Trouvez-en un.
À partir de quand ?
Ce n'est pas une suspension, c'est une suppression !
- Exécution immédiate. - Oui, monsieur.
Finie la peinture !
Pourquoi ?
J'sais pas.
C'est tout ce qui me reste.
J'y peux rien.
Ça va, Doc ?
J'crois qu'il ne va pas bien.
Surveillez Doc, il a l'air drôlement secoué.
C'est fréquent ici.
Enfile ta salopette.
M. Zimmerman, je fabrique une table,
j'ai besoin d'une hachette.
Donne-lui une hachette.
M. Zimmerman ?
Vous pouvez venir ?
Faites-le sortir d'ici !
Emmenez-le. Emmenez-le !
Au boulot, tous !
Allez, on bouge !
Tout le monde à sa place !
Mettez ça dans votre rapport.
Tu faisais quoi, là-bas ?
- Une revue, fiston ? - Pourquoi pas ?
Laquelle tu veux ? J'ai "Boy's Life".
Je connais des tantes qui se battent pour l'avoir.
Donne-moi celle du dessus.
On m'a dit pour Doc.
Je sais pourquoi il l'a fait.
On lui a interdit de peindre.
Qui ?
Le directeur.
Morris !
Il parait qu'il y a eu un accident dans un atelier ?
Oh, vous voulez parler de Doc ?
Quelqu'un ne devait pas aimer ses tableaux,
donc on lui a supprimé la peinture.
On aurait du l'avertir de faire attention à ce qu'il peignait.
Vous avez raison.
Il est toujours possible
qu'un trou du cul soit vexé, n'est-ce pas ?
On doit tous faire attention.
Allez !
Ça va, Frank ?
Tiens, les frères Anglin.
Vous passiez par là ?
- On a pensé te rendre visite. - Vous restez longtemps ?
Non. 15 ou 20 ans, pas plus.
Pourquoi le "Rock" ?
On faisait le mur à Atlanta, on a eu un os.
- Lequel ? - Ils nous ont vus.
Oui, ça c'est un os.
Ensuite, Leavenworth.
Mais l'établissement ne nous plaisait pas non plus.
Le directeur a dit qu'Alcatraz était fait pour nous.
C'est vrai que personne n'a réussi à s'évader ?
- Il parait. - Bon Dieu,
comment je serai dans 15 ans ?
Tu lis encore ta Bible ?
Oui, c'est l'espoir d'un monde meilleur.
J'ai 35 ans aujourd'hui. Drôle d'anniversaire.
- C'est quand le tien ? - J'en sais rien.
Quelle enfance t'as eue ?
Courte.
J'ai toujours voulu aller à San Francisco. Je le voyais pas comme ça.
Pourquoi t'as été envoyé ici ?
J'ai commencé il y a 2 ans. Je volais des tires
et revendais les pièces. On m'a envoyé à la prison d'état.
Tu te retrouves ici pour ça ?
Non. Y avait un maton qui me provoquait.
À ma sortie, je lui ai fauché sa tire.
Malheureusement, je l'ai conduite dans un autre état
ce qui en a fait une affaire fédérale et on m'a envoyé au Rock.
English, une visite.
Butts, tu as une visite.
- Moi ? - Oui, toi.
Quelqu'un qui cherche sa tire.
Bonjour, papa.
T'aurais du me prévenir.
J'avais peur que tu refuses.
C'est dur de se voir comme ça.
Ta maman va mourir.
Charley ?
Quand ?
Elle n'en a plus que pour quelques mois.
Tu peux lui téléphoner ?
Le règlement l'interdit.
Interdit de parler du règlement Restez-en à votre vie privée.
C'est ma vie privée ! Vous êtes content ?
Allo ?
Je t'aime, Charley.
Hé, Franck ?
Quoi ?
Si tu essayes de te tirer, j'en suis.
- On doit être mercredi. - Pourquoi ?
C'est le mystère.
On sait jamais quelle merde on bouffe le mercredi.
Je sens rien. Je mange par habitude.
- C'est quoi le film ce week-end ? - Encore un western merdique.
Si encore c'était un film de gangsters !
J'ai trouvé un moyen de se barrer.
Qu'est-ce que tu regardes ?
À mon avis, le coin ou on est est très vieux.
L'humidité ronge le ciment et le sel rouille le fer.
J'ai un coupe-ongles. J'ai creusé autour de la grille.
Une fois la grille enlevée,
je peux agrandir le trou donnant dans la gaine de service
qui mène au-dessus de nos cellules et peut-être au toit.
Et comment tu cacheras le trou ?
On déchire les pubs dans les revues, personne n'en a besoin...
On en fait du carton, peint une grille dessus et on cache le trou.
En couvrant tout ça à moitié avec une serviette ou autre.
J'ai demandé un accordéon, que je mettrai en face de mon trou.
Supposons qu'on se tire, ils s'en apercevront au prochain appel.
On partira la nuit. Ils le verront que le matin.
Faudra fabriquer de fausses têtes
avec du plâtre ou du carton ou autre.
On les foutra dans les lits. Ils n'y verront que du feu.
Tu travailles chez le coiffeur, tu rapporteras des cheveux.
Et la traversée ?
C'est ton job. Tu es à l'atelier d'habillement.
Tu faucheras des impers et du ruban adhésif.
On fera un radeau et des gilets de sauvetage.
J'ai appris comment les fabriquer dans un magazine.
Ils nous croiront partis vers San Francisco.
Mais on ira vers Angel Island.
Je fais quoi, moi ?
Le guet quand je creuserai, et réciproquement.
Et vous deux, pareil.
On a une chance ?
Petite.
- Je marche. - Moi aussi.
Je veux partir.
Charley ?
Oui ?
J'vais commencer à creuser. Surveille bien.
Si on vient, tu siffles, d'accord ?
Ça avance ?
Ça avance.
Celui qui a appelé cet endroit "le Rock" l'a pas inventé.
Avec un coupe-ongles, on n'a pas de prise.
Gardien !
Oui ?
Je peux avoir une autre cuillère ? On a du l'enfoncer dans un cul.
Et je voudrais être affecté à la cuisine.
- Allez-y. - Merci.
Je voudrais me présenter à la cuisine.
T'es cuistot ?
Je peux la changer ?
Et un bon cuistot !
Je bossais dans un snack en Géorgie. Le roi de la boulette !
Tu t'es fait virer ?
Je me suis barré avec la caisse.
- T'as eu une visite ? - Ma fille.
Elle va se marier.
Avec un blanc,
comme toi.
Félicitations.
- Une revue ? - Laquelle tu me conseilles ?
Ebony.
English.
On peut faire une soudure ici, dans la cellule ?
Pour creuser ou pour planter ?
Creuser.
Pas facile, mais je te montrerai.
Tu veux voyager ?
J'ai pas passé un jour depuis que je suis ici
sans penser à m'évader.
Au lieu de me couper le tendon, j'aurais du me flinguer.
Tu peux m'avoir une pièce de 10 cents ?
Pas de problème. Ça te coûtera dix desserts.
Ce soir.
D'accord. Ce sera cinq desserts de plus.
Si tu la trouves, t'auras dix cafards pour ta souris.
Merci.
Qu'est-ce qui brûle ?
Si tu vois un maton, siffle.
On bouffe quoi, aujourd'hui ?
Ça sent le brûlé.
Je ne sens rien.
J'ai du rêver.
Ça me tape sur le système de bosser la nuit.
Prends ma place.
T'endors pas, il va peut-être revenir.
Y a des pattes de scellement ?
Je crois, oui. Avec une cale, je pourrais peut-être les démettre.
Juste ce qu'il me faut.
Mais ça passera pas au détecteur de métal.
J'y ai pensé.
Bouge pas.
C'est pour une pince de vêtement.
Avec du métal ?
Le tissu peut mieux glisser.
Je ne te crois pas.
Pourquoi je passerais du métal dans le détecteur ?
Parce que t'es stupide.
Tire-toi.
Ouvrez la 107.
Pourquoi tout ça ? T'as pas le genre à peindre.
Tu verrais pas le talent s'il te regardait en face.
Tu me regardes en face et je vois que dalle.
Des cheveux. Ta couleur.
Frank ?
Un tube couleur chair.
Tu peins quoi ?
Je sais pas... l'océan peut-être
Avec cette couleur chair, tu ferais mieux de faire un portrait.
Ouais.
Frank ?
Morris s'est couché tôt ?
Oui. Il se sentait pas bien.
Il a le sommeil lourd, il n'a pas bougé.
Morris ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'suis monté en haut hier soir.
J'ai vu le conduit qui va sur le toit mais je peux pas l'atteindre.
J'aurai besoin d'aide.
Et vous, ça va ?
Ma tête est prête.
Le trou est fait, mais j'ai pas commencé la tête
Moi, ça va pas très bien.
Ce soir, John et moi, on monte.
T'as les impers ? Tu peux commencer à les sortir.
J'en sortirai un de l'atelier chaque jour.
C'est pas le même maton qui surveille au retour.
Il croira que je l'ai porté à l'aller.
- Et le tissu adhésif ? - C'est moi qui fais l'inventaire.
Hé !
Aide-moi.
Les barres paraissent bien solides.
On dirait que c'est rivé à des montants au-dessus.
On écartera les barreaux avec un tuyau et on virera les montants.
Il y a une prise électrique.
Il manque un moteur, un foret et une torche et c'est fait.
C'est ça. Tu connais une quincaillerie par ici ?
Tu peux sortir une rallonge et un foret de l'atelier ?
Je risque le mitard, mais je le ferai.
Seulement, ça te coûtera tous tes desserts.
Terminé ! Retour aux cellules.
Bon sang ! Au moment ou ça venait bien !
Je peux me servir de ça.
T'es pas dingue ?
Attends, Morris.
Je veux voir un de ces étuis.
Celui-là ?
Ouvrons ça.
J'ai piqué cette torche à Doc.
Hé.
Soulève-moi.
Tuyau.
OK. Passe-moi la perceuse.
On a tous fini.
Feu !
Dis donc, des mortiers de 5O mm !
Je inquiète pour la fouille.
Ma grille en carton ne tient pas.
Mets de la toile adhésive dans les coins.
Ça devrait faire l'affaire.
Le radeau et les gilets, ça va ?
Ça va.
Je pense qu'ils seront finis mardi.
On partira mardi soir.
C'est quoi ?
Je pensais à Doc.
On a planté ces chrysanthèmes il y a 15 ans.
Ça comptait beaucoup, pour Doc et moi.
- J'avais un jardin. - T'avais des orties ?
C'est interdit, Morris et vous le savez.
Brancard.
Appelez le toubib.
Inutile.
Le destin de certains hommes est de finir à Alcatraz
vivants.
Ces bouquins peuvent peut-être t'aider.
Merci.
À bientôt.
Adieu... fiston.
Au revoir, fiston.
La fouille !
Pousse-toi.
Assieds-toi.
- Vous jouez depuis longtemps ? - Deux mois environ.
- Vous jouez bien ? - Très mal.
Ça viendra.
Pardon.
C'est l'avantage d'Alcatraz,
on a tout le temps de pratiquer.
Morris a-t-il fait des choses inhabituelles ?
Parfois, il parle tard avec Butts.
Séparez-les. Déplacez Morris.
Il faudra que je prépare une cellule et les papiers...
- C'est vrai ? - Oui, monsieur.
On pourra le déplacer... disons, mercredi.
- Mardi matin. - Oui, monsieur.
Tu m'as manqué.
Tu m'as tellement manqué que j'ai un cadeau pour toi.
Je te le donnerai plus tard.
Va reposer ton cul là-bas.
Il te tuera ou faudra que tu le tues.
Je ne lui en laisserai jamais l'occasion.
Tu peux finir le radeau et les gilets pour ce soir ?
Parfait.
On se retrouve là-haut dés l'extinction des feux.
- Wolf, qu'est-ce que tu portes ? - Qui ? Moi ?
Dégage.
Où tu vas, mon joli ?
Faire un tour.
Je t'accompagne.
Après six mois de mitard,
on a besoin de se dégourdir les jambes, hein ?
Butts ?
Je te retrouve là-haut.
Allons-y.
Toi aussi, tu viens.
Butts ?
Butts, merde !
Faudrait pas déchirer le matériel, ce qu'il en reste.
Tu me le lanceras.
Fais attention aux barbelés.
Debout, Morris. On déménage.
J'ai dit debout, Morris ! Ouvrez la 108.
Morris, bon sang ! Je t'ai dit de...
Nom de Dieu !
Qu'avez-vous trouvé, Sergent ?
Ces photos et ce calepin de Clarence Anglin.
Drôle de sac.
Il a du être fait avec un imperméable.
- Ils ont du se noyer. - Pourquoi ?
Si c'était important, ils ne l'auraient pas perdu.
Ou ils l'ont fait pour qu'on croie qu'ils ont coulé.
Monsieur, j'ai un message du patron.
Il vous veut à Washington.
Les chrysanthèmes poussent ici ?
Pas sur Angel Island. Pourquoi ?
Je suis curieux.
La mer était calme et le temps assez clair cette nuit.
S'ils sont partis à l'extinction des feux, ils avaient 8h30 d'avance.
Je me demande s'ils ont réussi.
Ils se sont noyés.
Oui, monsieur.
Tous les moyens ont été mis en place
pour retrouver Frank Morris, John et Clarence Anglin.
Les services légaux étaient certains de retrouver les corps.
Ils ne les ont jamais retrouvés.
Quelques mois plus tard, Alcatraz était fermé.
French