1
00:00:18,040 --> 00:00:22,909
1 8 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 1 960
ΣΑΝ ΦΡΑΝΣΙΣΚΟ

2
00:02:45,480 --> 00:02:49,917
ΠΡΟΣΟΧΗ: ΟΣΟΙ ΕΠΙΧΕΙΡΟΥΝ
'Η ΑΠΟΚΡΥΠΤΟΥΝ ΑΠΟΔΡΑΣΗ...

3
00:05:10,600 --> 00:05:14,275
-Πρέπει να πηγαίνουμε.
-Τα λέμε, Ματ.

4
00:05:19,200 --> 00:05:20,952
'Ελα εδώ.

5
00:05:29,440 --> 00:05:31,192
Γδύσου.

6
00:05:48,200 --> 00:05:49,918
'Ανοιξε το στόμα σου.

7
00:07:34,640 --> 00:07:36,631
Καλώς όρισες
στο Αλκατράζ.

8
00:08:00,560 --> 00:08:03,358
Πτέρυγες Β και Γ,
μετρήστε τους!

9
00:08:18,560 --> 00:08:22,872
-Στο πρώτο επίπεδο, 25 στη Γ.
-20 στη Β.

10
00:08:22,960 --> 00:08:27,192
-Στο δεύτερο επίπεδο, 23 στη Γ.
-7 στη Β.

11
00:08:31,600 --> 00:08:35,036
Β και Γ, βγείτε έξω!

12
00:08:49,800 --> 00:08:51,711
Κουνηθείτε!

13
00:08:53,280 --> 00:08:55,748
Κούμπωσε
 
το γιακα σου, μικρε.

14
00:09:41,640 --> 00:09:43,471
Δεν έχει πηρούνια.

15
00:09:44,880 --> 00:09:46,916
Είπα,
δεν έχει πηρούνια.

16
00:09:47,000 --> 00:09:49,116
Βλέπεις κανένα;

17
00:10:33,480 --> 00:10:36,597
Καινούριε,
τα θες τα μακαρόνια σου;

18
00:10:36,680 --> 00:10:38,875
Τα θες
τα μακαρονια σου;

19
00:10:38,960 --> 00:10:40,757
Πού τα βλέπεις;

20
00:10:44,000 --> 00:10:46,958
Βλέπω μακαρόνια στον ύπνο μου.

21
00:11:24,400 --> 00:11:26,356
Με λένε Ηλιότροπο.

22
00:11:29,520 --> 00:11:31,431
'Οπως
ο χάρτης ηλιοτροπίου.

23
00:11:31,520 --> 00:11:34,318
'Οταν κάνει κρύο,
το πρόσωπό μου γίνεται μπλε.

24
00:11:34,400 --> 00:11:37,233
'Οταν κάνει ζέστη,
 
γινεται κοκκινο.

25
00:11:56,360 --> 00:11:58,590
Γ, προχωρήστε.

26
00:12:11,200 --> 00:12:13,270
Σε θέλει ο διευθυντής.

27
00:12:38,120 --> 00:12:41,476
-'Ονομα;
-Μόρις.

28
00:12:41,560 --> 00:12:43,357
Περίεργο.

29
00:12:43,440 --> 00:12:47,752
Ο φάκελος σου
γράφει Φρανκ Λη Μόρις.

30
00:12:53,320 --> 00:12:57,233
Αν παραβείς τους κανόνες
της κοινωνίας, πας φυλακή.

31
00:12:57,320 --> 00:13:01,279
Αν παραβείς τους κανόνες
της φυλακής, έρχεσαι σ'εμάς.

32
00:13:05,560 --> 00:13:11,192
Το Αλκατράζ δεν είναι
σαν καμία άλλη φυλακή των ΗΠΑ.

33
00:13:11,280 --> 00:13:16,957
Εδώ, κάθε κρατούμενος
  
ειναι περιορισμενος μονος του...

34
00:13:17,040 --> 00:13:20,191
σε ατομικό κελί.

35
00:13:20,280 --> 00:13:22,111
Αντίθετα
με τους προκατοχους μου...

36
00:13:22,200 --> 00:13:24,031
τους διευθυντές
Τζόνσον και Μπλάκγουελ...

37
00:13:24,120 --> 00:13:26,918
δεν οργανώνω
προγράμματα καλής διαγωγής.

38
00:13:27,000 --> 00:13:29,833
Δεν υπάρχουν
συμβούλια κρατουμένων.

39
00:13:29,920 --> 00:13:32,912
Οι τρόφιμοι
δεν έχουν λόγο σε τίποτα.

40
00:13:33,000 --> 00:13:34,831
Κάνουν ό,τι τους λέμε.

41
00:13:34,920 --> 00:13:36,751
Δεν επιτρέπεται...

42
00:13:36,840 --> 00:13:39,400
να έχεις εφημερίδες
ή περιοδικά μ'ειδήσεις.

43
00:13:39,480 --> 00:13:43,109
Μόνο εμείς σας λέμε
τι συμβαίνει στον έξω κόσμο.

44
00:13:45,840 --> 00:13:48,035
Από σήμερα...

45
00:13:48,160 --> 00:13:53,632
ο κόσμος σου περιορίζεται
σ'ό,τι υπάρχει εδώ μέσα.

46
00:13:53,720 --> 00:13:55,915
 
Ξυρισμα,
  
μια φορα τη μερα.

47
00:13:56,000 --> 00:13:58,150
Ντους,
δύο φορές την εβδομάδα.

48
00:13:58,240 --> 00:14:00,879
Κούρεμα,
  
μια φορα το μηνα.

49
00:14:01,920 --> 00:14:04,673
Τώρα, τα προνόμιά σου.

50
00:14:04,760 --> 00:14:07,718
Μπορείς να μιλάς και να δουλεύεις.
Αλλού, η δουλειά προσφέρεται.

51
00:14:07,800 --> 00:14:10,712
Εδώ, είναι προνόμιο
που πρέπει ν'αποκτήσεις.

52
00:14:10,800 --> 00:14:14,076
Σε διαβεβαιώνω
ότι είναι κάτι που θα θες.

53
00:14:14,160 --> 00:14:16,435
Επισκέπτες
επιτρέπονται δύο το μήνα.

54
00:14:16,520 --> 00:14:20,638
'Οχι πρώην τρόφιμοι
αυτής ή άλλης φυλακής.

55
00:14:20,720 --> 00:14:25,077
'Ολα τα ονόματα που δίνεις
ελέγχονται απ'το Εφ Μπι 'Αι.

56
00:14:25,160 --> 00:14:27,799
'Εχεις
  
καποια ονοματα υποψη;

57
00:14:29,320 --> 00:14:31,276
Δεν μπορώ
  
να σκεφτω κανενα τωρα.

58
00:14:33,200 --> 00:14:34,792
Συγγενείς;

59
00:14:36,040 --> 00:14:38,474
'Οχι. Δεν έχω συγγενείς.

60
00:14:40,480 --> 00:14:45,156
Το Αλκατράζ είναι
φυλακή υψίστης ασφαλείας...

61
00:14:45,240 --> 00:14:48,073
με πολύ λίγα προνόμια.

62
00:14:48,160 --> 00:14:49,957
Δε φτιάχνουμε
καλούς πολίτες...

63
00:14:50,040 --> 00:14:52,315
αλλά καλούς φυλακισμένους.

64
00:14:52,400 --> 00:14:56,109
Διάρρηξη, ένοπλη ληστεία...

65
00:14:56,200 --> 00:14:58,998
κλοπή...

66
00:14:59,080 --> 00:15:02,470
'Εχεις αποδράσει
από αρκετές φυλακές, έτσι;

67
00:15:03,840 --> 00:15:06,115
Γι'αυτό είσαι εδώ.

68
00:15:06,200 --> 00:15:10,478
Το Αλκατράζ φυλάει
όλα τα κλούβια αβγά μαζί.

69
00:15:10,560 --> 00:15:12,278
Δουλειά μου είναι...

70
00:15:12,360 --> 00:15:15,875
να διασφαλίζω ότι η δυσωδία
δε θα φτάσει στον έξω κόσμο.

71
00:15:15,960 --> 00:15:19,157
'Οσο είμαι διευθυντής,
κάποιοι προσπάθησαν ν'αποδράσουν.

72
00:15:19,240 --> 00:15:23,756
Οι πιο πολλοί πιάστηκαν.
Οι υπόλοιποι σκοτώθηκαν...

73
00:15:23,840 --> 00:15:25,876
ή πνίγηκαν στον κόλπο.

74
00:15:25,960 --> 00:15:28,918
Ποτέ κανείς
δεν απέδρασε απ'το Αλκατράζ.

75
00:15:33,040 --> 00:15:34,678
Κι ούτε θ'αποδράσει.

76
00:15:58,360 --> 00:16:01,432
Υψηλή νοημοσύνη.

77
00:16:50,480 --> 00:16:54,359
-Πάντα μαζί είστε εσείς;
-Ναι. Ακόμα και στο κρεβάτι.

78
00:16:54,440 --> 00:16:56,271
Πλένεται μαζί μου.

79
00:16:56,360 --> 00:16:59,591
Κι έτσι κοιμόμαστε όμορφα μαζί.
Κατάλαβες;

80
00:17:18,520 --> 00:17:19,748
Είμαι ο Γουλφ.

81
00:17:21,960 --> 00:17:24,394
Από πού σ'έφεραν;

82
00:17:24,480 --> 00:17:25,833
Απ'την Ατλάντα.

83
00:17:26,960 --> 00:17:30,157
Ωραία πόλη η Ατλάντα.

84
00:17:30,240 --> 00:17:32,037
Δεν την έχω δει.

85
00:17:36,920 --> 00:17:40,469
Ψάχνω καινούρια γκόμενα.

86
00:17:44,600 --> 00:17:46,272
Καλή τύχη.

87
00:17:47,360 --> 00:17:51,114
Δεν κατάλαβες.
Μόλις τη βρήκα.

88
00:17:58,400 --> 00:18:00,994
Γιατί δεν της δείχνεις
 
τι μπορεις να κανεις;

89
00:18:21,920 --> 00:18:25,196
Μόρις, χρειάζομαι
κάποιον στη βιβλιοθήκη.

90
00:18:25,280 --> 00:18:28,238
-Οδήγησέ τον εκεί.
-Μάλιστα. Προχώρα.

91
00:18:46,360 --> 00:18:48,510
Τι θες, μικρέ;

92
00:18:48,600 --> 00:18:51,160
Μ'έστειλε
ο σταυρωτής να δουλέψω.

93
00:18:51,240 --> 00:18:53,754
Ξέρεις να διαβάζεις, μικρέ;

94
00:18:55,400 --> 00:18:58,358
Αρκεί να'ναι αγγλικά, μικρέ.

95
00:19:05,120 --> 00:19:07,190
Φέρεσαι σ'όλους
όπως στον Γουλφ;

96
00:19:07,280 --> 00:19:10,352
Ο Γουλφ ήθελε φιλίες.
Εγώ, όχι.

97
00:19:11,880 --> 00:19:15,077
Πήγαινε
αυτό το καροτσάκι στα κελιά.

98
00:19:15,160 --> 00:19:18,516
Δεν τους αφήνουν
να έρχονται εδώ;

99
00:19:18,600 --> 00:19:20,397
Βλέπεις πουθενά
καρέκλες;

100
00:19:20,480 --> 00:19:22,357
Πώς κι έτσι;

101
00:19:22,440 --> 00:19:25,238
Γιατί εδώ
είναι ο Βράχος, φίλε.

102
00:19:25,320 --> 00:19:30,394
Δε θέλουν να κάνεις τίποτ'άλλο,
απ'το να εκτίεις την ποινή σου.

103
00:19:30,480 --> 00:19:33,836
Αυτή τη γαμημένη ποινή.

104
00:19:33,920 --> 00:19:36,753
Ο καθένας
επηρεάζεται διαφορετικά.

105
00:19:36,840 --> 00:19:39,593
'Η σε κάνει δυνατό...

106
00:19:39,680 --> 00:19:41,432
ή σε τρελαίνει.

107
00:19:43,640 --> 00:19:45,835
Εσένα τι σου έκανε;

108
00:19:48,440 --> 00:19:50,556
Τι θα κάνεις
όταν βγεις έξω;

109
00:19:50,640 --> 00:19:52,596
Δε θα βγω.

110
00:19:54,120 --> 00:19:55,394
Πριν 1 0 χρόνια...

111
00:19:58,000 --> 00:19:59,956
ήμουν σ'ένα μπαρ
στην Αλαμπάμα...

112
00:20:00,040 --> 00:20:02,998
όταν δυο τύποι
άρχισαν να μου κολλάνε.

113
00:20:03,080 --> 00:20:05,514
Αυτό ήταν
το πρώτο τους λάθος.

114
00:20:05,600 --> 00:20:09,149
Μετά, έβγαλαν μαχαίρια.
Αυτό ήταν το δεύτερο λάθος.

115
00:20:09,240 --> 00:20:11,470
Δεν ήξεραν
 
πως να τα χρησιμοποιησουν.

116
00:20:11,560 --> 00:20:14,518
Αυτό ήταν
το τελευταίο τους λάθος.

117
00:20:14,600 --> 00:20:19,549
Με καταδίκασαν δις σε 99 χρόνια.

118
00:20:21,920 --> 00:20:25,993
Θα μπορούσες
να επικαλεστείς αυτοάμυνα.

119
00:20:26,080 --> 00:20:29,470
Οι τύποι ήταν λευκοί...

120
00:20:29,560 --> 00:20:31,437
σαν εσενα.

121
00:20:35,320 --> 00:20:40,440
'Οταν έφτασα, μ'έβαλαν σ'ένα
σκοτεινό κελί στην πτέρυγα Δ.

122
00:20:40,520 --> 00:20:42,909
Μετά από λίγο,
τρελάθηκα.

123
00:20:43,000 --> 00:20:45,912
'Εκοψα τον τένοντά μου,
για να φύγω από'κεί.

124
00:20:47,000 --> 00:20:49,798
Θα καταλάβεις,
όταν δεις την πτέρυγα Δ.

125
00:20:49,880 --> 00:20:52,917
Πες μου,
σταμάτησες να σκοτώνεις λευκούς;

126
00:20:53,000 --> 00:20:55,389
-Γιατί;
-Δεν ξέρω.

127
00:20:55,480 --> 00:20:59,678
Απλά σκέφτηκα
να μη σου γυρνάω την πλάτη.

128
00:21:05,440 --> 00:21:07,271
'Ει!

129
00:21:07,360 --> 00:21:09,749
Πώς σε λένε;

130
00:21:09,840 --> 00:21:11,910
Φρανκ. Εσένα;

131
00:21:13,080 --> 00:21:14,798
'Ηνγκλις.

132
00:21:14,880 --> 00:21:16,677
Τα λέμε αργότερα.

133
00:21:25,280 --> 00:21:27,236
-Πώς σε λένε;
-Μόρις.

134
00:21:32,440 --> 00:21:33,793
Εντάξει.

135
00:21:48,240 --> 00:21:51,312
-Περιοδικό ή βιβλίο;
-Πού είναι ο 'Ηνγκλις;

136
00:21:51,400 --> 00:21:55,916
Τι έγινε,
δώσανε δούλο στον αράπη;

137
00:21:59,960 --> 00:22:01,359
Περιοδικό;

138
00:22:05,240 --> 00:22:08,676
-Γεια.
-Περιοδικό ή βιβλίο;

139
00:22:08,760 --> 00:22:11,194
Ευχαριστώ.
Είσαι καινούριος;

140
00:22:11,280 --> 00:22:12,269
Ναι.

141
00:22:12,360 --> 00:22:14,316
Περίμενε ένα λεπτό.

142
00:22:14,400 --> 00:22:17,358
'Εχω να δω καινούριο
εδώ κι έξι μήνες.

143
00:22:17,440 --> 00:22:21,194
Μ'αρέσει να συζητάω.
Τι κάνουν οι Μπρούκλιν Ντότζερς;

144
00:22:21,280 --> 00:22:25,034
-Από πρόπερσι είναι Λος 'Αντζελες.
-'Ελα!

145
00:22:27,560 --> 00:22:29,790
Ο διευθυντής δεν επιτρέπει
βιβλία σ'αυτά τα κελιά.

146
00:22:29,880 --> 00:22:30,915
Γιατί;

147
00:22:31,000 --> 00:22:33,434
Γιατί δεν υπάρχει φως.

148
00:22:35,160 --> 00:22:37,116
Καλύτερα να τα πας...

149
00:22:37,200 --> 00:22:39,395
 
εκει που μπορουν
να τα διαβάσουν.

150
00:22:39,480 --> 00:22:40,435
Σωστά.

151
00:22:59,640 --> 00:23:00,993
Τι είναι
αυτό το λουλούδι;

152
00:23:01,080 --> 00:23:03,230
Είναι κάτι μέσα μου...

153
00:23:03,320 --> 00:23:06,630
που δεν μπορούν να φυλακίσουν
με τα κελιά και τους τοίχους.

154
00:23:08,840 --> 00:23:10,398
Είμαι ο Ντοκ.

155
00:23:14,040 --> 00:23:16,429
'Εχεις ζωγραφίσει ποτέ;

156
00:23:16,520 --> 00:23:18,954
-'Οχι.
-Γιατί;

157
00:23:22,960 --> 00:23:24,916
Φοβάσαι το θάνατο;

158
00:23:27,160 --> 00:23:30,232
-Δε νομίζω.
-Να τον φοβάσαι.

159
00:23:30,320 --> 00:23:34,029
Πείραξες τον Γουλφ.
Θα σου το ανταποδώσει.

160
00:23:46,640 --> 00:23:49,029
Για πού το'βαλες, μάγκα;

161
00:23:49,120 --> 00:23:50,235
Πητ.

162
00:24:01,600 --> 00:24:04,398
Τι ιδιαίτερο
έχουν τα σκαλιά;

163
00:24:04,480 --> 00:24:07,677
'Οσο πιο ψηλά κάθεσαι,
τόσο πιο πολύ δύναμη έχεις.

164
00:24:07,760 --> 00:24:10,433
Παίζουμε
το βασιλιά του κάστρου...

165
00:24:10,520 --> 00:24:13,637
μόνο που δεν παίζουμε για πλάκα.

166
00:24:13,720 --> 00:24:15,915
Κι εσύ είσαι ο βασιλιάς;

167
00:24:16,000 --> 00:24:17,672
Ναι.

168
00:24:22,720 --> 00:24:24,950
Δύο λόγοι υπάρχουν...

169
00:24:25,040 --> 00:24:27,679
που δεν έκατσες στο σκαλί μου.

170
00:24:28,720 --> 00:24:31,518
'Η φοβάσαι...

171
00:24:31,600 --> 00:24:33,556
ή μισείς τους αράπηδες.

172
00:24:33,640 --> 00:24:37,713
Ποιος είναι ο λόγος;
Φοβάσαι;

173
00:24:48,960 --> 00:24:50,837
Απλά μισώ
τους αράπηδες.

174
00:25:02,040 --> 00:25:04,270
Κανείς, λοιπόν,
δεν το'χει σκάσει;

175
00:25:05,840 --> 00:25:07,717
Κανείς δεν τα κατάφερε.

176
00:25:07,800 --> 00:25:11,554
Κανείς δε βρήκε τον τρόπο.

177
00:25:12,960 --> 00:25:14,837
Βλέπεις τους σταυρωτές;

178
00:25:14,920 --> 00:25:18,595
Αλλού έχουν έναν
για κάθε εφτά καταδίκους.

179
00:25:18,680 --> 00:25:22,593
Εδώ έχουν έναν για κάθε τρεις.

180
00:25:22,680 --> 00:25:26,070
Αντί να χέζεις το πρωί,
χέζεις το βράδυ;

181
00:25:26,160 --> 00:25:28,435
Θέλουν να μάθουν γιατί.

182
00:25:30,080 --> 00:25:33,038
Ας υποθέσουμε ότι δοκιμάζεις.

183
00:25:33,120 --> 00:25:36,476
Πρώτα, πρέπει να βγεις απ'το κελί.

184
00:25:36,560 --> 00:25:40,314
Κάθε κάγκελο
έχει έξι μικρότερα κάγκελα...

185
00:25:40,400 --> 00:25:44,075
μέσα σ'ένα βαρύ,
ατσάλινο σωλήνα.

186
00:25:44,160 --> 00:25:47,436
Και δεν υπάρχει τρόπος
 
να σκαψεις σηραγγα.

187
00:25:49,040 --> 00:25:50,314
Σκατά.

188
00:25:51,880 --> 00:25:54,189
Αυτό το νησί
είναι ένας συμπαγής βράχος.

189
00:25:55,360 --> 00:25:57,590
Βλέπεις το νερό;

190
00:25:59,400 --> 00:26:03,678
Η στεριά
είναι περίπου ενάμισυ χιλιόμετρο.

191
00:26:03,760 --> 00:26:06,399
Τα ρεύματα
δεκαπλασιάζουν την απόσταση.

192
00:26:06,480 --> 00:26:11,031
Και το νερό είναι τόσο κρύο
που παγώνεις σε λίγα λεπτά.

193
00:26:11,120 --> 00:26:16,240
Και καλό κολύμπι να ξέρεις,
δεν τα καταφέρνεις.

194
00:26:16,320 --> 00:26:21,917
Κάθε μέρα
έχει δώδεκα προσκλητήρια.

195
00:26:22,000 --> 00:26:26,312
Καμιά φορά νομίζω
ότι αυτή η κωλοφυλακή...

196
00:26:26,400 --> 00:26:29,233
είναι ένα ατέλειωτο μέτρημα.

197
00:26:29,320 --> 00:26:31,117
Εμείς μετράμε τις ώρες...

198
00:26:31,200 --> 00:26:33,031
οι σταυρωτες
 
μετρανε εμας...

199
00:26:33,120 --> 00:26:36,510
 
κι οι αρχισταυρωτες το μετρημα.

200
00:26:39,040 --> 00:26:41,713
'Ολοι μέσα!

201
00:26:50,400 --> 00:26:52,834
Θα σε βάλω
σε μόνιμη δουλειά.

202
00:26:54,240 --> 00:26:57,391
Στο ξυλουργείο.
Θα πληρώνεσαι.

203
00:26:57,480 --> 00:27:00,836
-Πόσα;
-1 5 σεντς την ώρα.

204
00:27:02,880 --> 00:27:05,678
Πάντα το'λεγα ότι θα'βγαζα
λεφτά με τις παρανομίες.

205
00:27:05,760 --> 00:27:08,593
Είναι δουλειά κι αυτή.

206
00:27:13,080 --> 00:27:14,559
Τα λέμε αργότερα.

207
00:27:19,160 --> 00:27:22,072
Χτες, είχα αύπνία.
Ευτυχώς που είχα πρέζα.

208
00:27:22,160 --> 00:27:23,878
Κι έτσι
 
περασε η νυχτα.

209
00:27:23,960 --> 00:27:26,793
Δε φοβάσαι
μην ψάξουν το κελί σου;

210
00:27:26,880 --> 00:27:30,589
Τότε θα πάω στο μπουντρούμι.
Αξίζει να ρισκάρω.

211
00:27:32,280 --> 00:27:35,397
'Οταν θες κάτι πολύ,
αξίζει τον κόπο.

212
00:27:35,480 --> 00:27:38,358
Τι, ν'αποδράσεις;

213
00:27:38,440 --> 00:27:40,396
Μπορεί να υπάρχει τρόπος.

214
00:27:40,480 --> 00:27:43,040
Είναι
πάνω απ'το κεφάλι σου.

215
00:27:43,120 --> 00:27:47,352
Ναι, οι αγωγοί εξαερισμού
στο ταβάνι.

216
00:27:47,440 --> 00:27:50,716
Και πώς φτάνεις εκεί πάνω;

217
00:27:50,800 --> 00:27:53,712
-Ζητάς το κλειδί απ'το σταυρωτή.
-Ευχαριστώ.

218
00:27:56,560 --> 00:27:58,790
Πού πας ρε;

219
00:28:01,840 --> 00:28:05,469
Το καλοκαίρι προχωρά
κι ο καιρός δρόσισε.

220
00:28:05,560 --> 00:28:09,838
Ο καιρός εδώ είναι σαν το Βράχο.
Μπορεί και πιο τρελός.

221
00:28:14,360 --> 00:28:17,909
Ο Μαρκ Τουαίην είπε
  
οτι ο πιο κρυος χειμωνας του...

222
00:28:18,000 --> 00:28:20,594
ήταν ένα καλοκαίρι
στο Σαν Φρανσίσκο. Μπορώ...

223
00:28:23,960 --> 00:28:25,359
Ο Γουλφ
  
ερχεται κατα πανω σου.

224
00:28:25,440 --> 00:28:27,954
-Είναι κλειστή η χούφτα του;
-Ναι.

225
00:28:28,040 --> 00:28:30,315
-Ποια;
-Η δεξιά.

226
00:28:48,600 --> 00:28:50,192
Σταματήστε!

227
00:28:51,240 --> 00:28:53,515
Πέταξέ το, Γούλφ!

228
00:28:58,320 --> 00:29:00,072
Πέταξέ το, Γούλφ!

229
00:29:12,760 --> 00:29:15,149
Σ'αρέσει η πτέρυγα Δ;

230
00:29:15,240 --> 00:29:19,358
Καλά θα κάνει να σ'αρέσει,
γιατί θα σαπίσεις εκεί μέσα.

231
00:29:20,400 --> 00:29:21,833
Μόρις, πτέρυγα Δ.

232
00:29:22,880 --> 00:29:24,711
Αυτός μου ρίχτηκε.

233
00:29:24,800 --> 00:29:26,358
Είπα, πτέρυγα Δ.

234
00:29:46,920 --> 00:29:49,070
'Οταν βγω,
θα σε σκοτώσω.

235
00:29:49,160 --> 00:29:51,594
Θα πεθάνεις πριν βγεις.

236
00:31:00,680 --> 00:31:03,478
Ο διευθυντής
δε θέλει τσακωμούς.

237
00:31:05,280 --> 00:31:08,352
Ούτε βρώμικα κελιά.

238
00:31:34,680 --> 00:31:36,318
Σβήστε τα φώτα!

239
00:32:09,160 --> 00:32:11,276
Επιστρέφεις στο κελί σου.

240
00:33:45,280 --> 00:33:47,635
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΕΣ ΠΙΣΩ.
ΗΛΙΟΤΡΟΠΟΣ.

241
00:33:51,440 --> 00:33:53,510
Καλώς ήρθες
στο Αλκατράζ.

242
00:34:01,240 --> 00:34:04,755
-Είναι κανείς εκεί;
-Ναι, εγώ.

243
00:34:04,840 --> 00:34:07,638
'Ελα μπροστά
και πες ενα γεια.

244
00:34:07,720 --> 00:34:09,438
Είμαι απασχολημένος.

245
00:34:09,520 --> 00:34:13,195
Τι μπορεί
να κάνεις σ'αυτή την τρύπα;

246
00:34:21,960 --> 00:34:23,916
Μην ανησυχείς.
Πλύθηκα.

247
00:34:25,600 --> 00:34:28,558
Πώς τα πας, γείτονα;
Είμαι ο Τσάρλυ Μπατς.

248
00:34:31,720 --> 00:34:33,517
Δεν έχω ξαναμπεί
σε μικρότερο κελί.

249
00:34:33,600 --> 00:34:36,956
-Θα το συνηθίσεις.
-Δε νομίζω.

250
00:34:37,040 --> 00:34:39,679
Δε μ'αρέσει
να'μαι μόνος μου.

251
00:34:39,760 --> 00:34:41,876
Κι αυτό θα το συνηθίσεις.

252
00:34:43,600 --> 00:34:44,874
'Εξω!

253
00:34:52,080 --> 00:34:53,832
Στην αυλή!

254
00:35:00,880 --> 00:35:02,757
Κούμπωσε
το γιακα σου.

255
00:35:05,640 --> 00:35:07,278
Ποιος είναι
ο καινουριος;

256
00:35:07,360 --> 00:35:09,715
Είναι στο διπλανό κελί.

257
00:35:09,800 --> 00:35:12,268
-Πώς σε λένε;
-Τσάρλυ Μπατς.

258
00:35:12,360 --> 00:35:13,793
Τσάρλυ Μπάτσα;

259
00:35:13,880 --> 00:35:16,713
Μπατς. Τσάρλυ Μπατς.

260
00:35:16,800 --> 00:35:18,870
Αστείο όνομα έχεις.

261
00:35:18,960 --> 00:35:20,518
Ναι;
Εσένα πώς σε λένε;

262
00:35:20,600 --> 00:35:22,158
Αλ Καπόνε.

263
00:35:23,320 --> 00:35:25,117
Νόμιζα
ότι είχες πεθάνει.

264
00:35:25,200 --> 00:35:28,988
Εγώ; 'Εχω τόσα λεφτά
που δεν θα πεθάνω ποτέ.

265
00:35:29,080 --> 00:35:32,038
-Παίζεις πόκερ;
-Κάτι λίγο.

266
00:35:32,120 --> 00:35:35,317
Εγώ μόλις έμαθα.
Θα παίξουμε αύριο.

267
00:35:35,400 --> 00:35:37,231
Τα λέμε.

268
00:35:37,320 --> 00:35:39,117
Τα λέμε, Αλ.

269
00:35:39,200 --> 00:35:42,033
Δεν πιστεύω
ότι γνώρισα τον Αλ Καπόνε.

270
00:35:42,120 --> 00:35:43,553
Ούτ'εγώ.

271
00:35:43,640 --> 00:35:46,154
-Είμαι ο Ντοκ.
-Τσάρλυ Μπατς.

272
00:35:46,240 --> 00:35:48,196
Πώς πάει ο πίνακας;

273
00:35:48,280 --> 00:35:52,193
Του διευθυντή;
Είναι σχεδόν έτοιμος.

274
00:35:52,280 --> 00:35:55,955
-Ζωγραφίζεις το διευθυντή;
-Μ'εμπνέει.

275
00:37:03,640 --> 00:37:05,870
Μέσα. 'Ολοι μέσα.

276
00:37:12,160 --> 00:37:13,195
Μάλιστα, κύριε.

277
00:37:13,280 --> 00:37:18,479
Ο Τσέστερ Ντάλτον χάνει
το προνόμιο της ζωγραφικής.

278
00:37:18,560 --> 00:37:21,791
-Ο Ντοκ;
-Κελί 233.

279
00:37:21,880 --> 00:37:23,313
Για ποιο λόγο;

280
00:37:23,400 --> 00:37:26,153
Υποδιευθυντής είσαι.
Σκέψου κάτι.

281
00:37:26,240 --> 00:37:29,118
Από πότε ισχύει
η προσωρινή διακοπή;

282
00:37:29,200 --> 00:37:32,158
Δεν είναι προσωρινή.
Είναι οριστική.

283
00:37:34,760 --> 00:37:38,036
-Αμέσως.
-Μάλιστα, κύριε.

284
00:37:42,960 --> 00:37:45,713
Χάνεις
το προνόμιο της ζωγραφικής.

285
00:37:55,000 --> 00:37:56,877
Γιατί;

286
00:37:56,960 --> 00:37:58,518
Δεν ξέρω.

287
00:38:16,880 --> 00:38:18,916
Η ζωγραφική
είναι ό,τι μου'χει απομείνει.

288
00:38:21,200 --> 00:38:22,599
Λυπάμαι Ντοκ.

289
00:38:52,960 --> 00:38:54,757
Είσαι καλά, Ντοκ;

290
00:38:54,840 --> 00:38:57,354
Κάτι έχει αυτός.

291
00:39:38,800 --> 00:39:42,793
Πρόσεχε τον Ντοκ.
Φαίνεται αναστατωμένος.

292
00:39:42,880 --> 00:39:45,440
Οι κατάδικοι
  
παντα κατι εχουν.

293
00:39:45,520 --> 00:39:47,112
Φόρα τη φόρμα σου.

294
00:39:50,520 --> 00:39:53,876
Κε Ζίμερμαν, φτιάχνω
ένα καινούριο τραπέζι.

295
00:39:53,960 --> 00:39:55,712
Χρειάζομαι τσεκούρι.

296
00:40:00,080 --> 00:40:02,958
Μπομπ, δώσε
ένα τσεκούρι στον Ντοκ.

297
00:40:27,880 --> 00:40:29,757
Κε Ζίμερμαν!

298
00:40:29,840 --> 00:40:32,638
'Ερχεστε εδώ ένα λεπτό;

299
00:40:59,120 --> 00:41:01,998
Πάρτε τον από'δώ!

300
00:41:04,240 --> 00:41:07,391
Πάρτε τον έξω!

301
00:41:11,640 --> 00:41:13,153
Γυρίστε
στη δουλειά σας.

302
00:41:18,160 --> 00:41:19,718
Εμπρός. Κουνηθείτε.

303
00:41:21,440 --> 00:41:24,512
Πίσω στις δουλειές σας.
Εμπρός!

304
00:42:21,320 --> 00:42:24,198
Ορίστε. Βάλε
 
κι αυτα στην αναφορα σου.

305
00:43:20,520 --> 00:43:23,159
Τι κάνεις εκεί, μικρέ;

306
00:43:24,920 --> 00:43:28,117
-Περιοδικό;
-Γιατί όχι;

307
00:43:28,200 --> 00:43:31,590
Ποιο θες;
Τη <<Ζωή των Αγοριών>>;

308
00:43:31,680 --> 00:43:35,832
Κάτι αδερφές
σκοτώνονται γι'αυτό κάθε μήνα.

309
00:43:35,920 --> 00:43:38,718
Δώσε μου το πάνω-πάνω.

310
00:43:45,480 --> 00:43:47,869
'Εμαθα για τον Ντοκ...

311
00:43:47,960 --> 00:43:50,997
και ξέρω γιατί το'κανε.

312
00:43:55,040 --> 00:43:57,998
Του αφαίρεσαν
το προνόμιο της ζωγραφικής.

313
00:43:58,080 --> 00:43:59,513
Ποιος το'κανε;

314
00:44:02,280 --> 00:44:04,191
Ο διευθυντής.

315
00:44:16,040 --> 00:44:17,792
Μόρις.

316
00:44:24,800 --> 00:44:27,758
'Ακουσα πώς έγινε
ατύχημα σ'ένα εργαστήρι.

317
00:44:27,840 --> 00:44:30,479
Ατύχημα;
Εννοείτε τον Ντοκ;

318
00:44:30,560 --> 00:44:33,552
Ναι, σε κάποιον
δεν άρεσαν οι ζωγραφιές του.

319
00:44:33,640 --> 00:44:35,835
'Ετσι του απαγόρεψαν
να ζωγραφίζει.

320
00:44:35,920 --> 00:44:39,993
Κάποιος έπρεπε
να του πει να προσεχει.

321
00:44:40,080 --> 00:44:42,548
'Εχετε δίκιο, κύριε.

322
00:44:42,640 --> 00:44:44,596
Πάντα
υπάρχει η πιθανότητα...

323
00:44:44,680 --> 00:44:47,752
να θιγεί
κάποιος μαλάκας, σωστά;

324
00:44:47,840 --> 00:44:49,876
'Ολοι πρέπει
να προσεχουμε.

325
00:44:50,960 --> 00:44:52,518
Μπες στην ουρά.

326
00:45:06,040 --> 00:45:07,951
Πώς πάει, Φρανκ;

327
00:45:09,880 --> 00:45:12,030
Βρε, βρε!
Οι αδερφοί 'Αγκλιν.

328
00:45:12,120 --> 00:45:14,190
Τι κάνετε εδώ;
'Ηρθατε για επίσκεψη;

329
00:45:14,280 --> 00:45:18,159
-Είπαμε να σε δούμε.
-Θα μείνετε πολύ;

330
00:45:18,240 --> 00:45:21,277
Μπα. Καμιά δεκαπενταριά
  
η εικοσαρια χρονακια.

331
00:45:21,360 --> 00:45:22,839
Γιατί στο Βράχο;

332
00:45:22,920 --> 00:45:26,799
Φεύγαμε απ'την Ατλάντα,
όταν συναντήσαμε ένα προβληματάκι.

333
00:45:26,880 --> 00:45:29,269
-Δηλαδή;
-Μας είδαν.

334
00:45:29,360 --> 00:45:31,476
Ναι, αυτό
είναι συνήθως πρόβλημα.

335
00:45:31,560 --> 00:45:33,391
Μας έστειλαν
στο Λέβενουορθ.

336
00:45:33,480 --> 00:45:35,994
Μα δε μας άρεσε ούτε εκεί.

337
00:45:36,080 --> 00:45:40,153
Ο διευθυντής είπε ότι ήξερε
το κατάλληλο μέρος, το Αλκατράζ.

338
00:45:40,240 --> 00:45:44,870
Αληθεύει ότι ποτέ
κανείς δεν απέδρασε από'δώ;

339
00:45:44,960 --> 00:45:47,599
-'Ετσι λένε.
-Χριστέ μου.

340
00:45:49,080 --> 00:45:51,548
Πώς να'μαι άραγε
μετά από 1 5 χρόνια εδώ;

341
00:46:55,000 --> 00:46:56,956
Ακόμα διαβάζεις τη Βίβλο;

342
00:46:57,040 --> 00:47:00,715
Ναι. Μου ανοίγει
κάθε λογής νέες πόρτες.

343
00:47:16,440 --> 00:47:19,876
Σήμερα μπήκα στα 35.
Φοβερά γενέθλια.

344
00:47:21,240 --> 00:47:25,028
-Εσένα πότε είναι;
-Δεν ξέρω.

345
00:47:25,120 --> 00:47:27,873
Παναγία μου,
τι παιδικά χρόνια πέρασες;

346
00:47:27,960 --> 00:47:29,757
Σύντομα.

347
00:47:33,680 --> 00:47:38,071
Ποτέ δε φανταζόμουν ότι
θα'βλεπα το Σαν Φρανσίσκο έτσι.

348
00:47:38,160 --> 00:47:40,958
Γιατί σ'έστειλαν στο Βράχο;

349
00:47:42,280 --> 00:47:45,636
Πριν κάποια χρόνια,
έκλεβα αμάξια, κυρίως για πλάκα.

350
00:47:45,720 --> 00:47:50,635
Πουλούσα τ'ανταλλακτικά.
Μ'έστειλαν στην τοπική φυλακή.

351
00:47:50,720 --> 00:47:52,836
Και κατέληξες
στο Αλκατράζ γι'αυτό;

352
00:47:52,920 --> 00:47:55,673
'Οχι ακριβώς.
Μου κόλλαγε ένας σταυρωτής.

353
00:47:55,760 --> 00:48:00,117
'Ετσι, όταν βγήκα,
πήγα κι έκλεψα τ'αμάξι του.

354
00:48:00,200 --> 00:48:03,272
Δυστυχώς, πέρασα
τα σύνορα της πολιτείας...

355
00:48:03,360 --> 00:48:08,195
το αδίκημα έγινε ομοσπονδιακό
και μ'έστειλαν εδώ.

356
00:48:10,680 --> 00:48:13,956
'Ηνγκλις, έχεις επισκέπτη.

357
00:48:16,920 --> 00:48:20,151
Μπατς, έχεις επισκέπτη.

358
00:48:20,240 --> 00:48:22,435
-Εγώ;
-Ναι, εσύ.

359
00:48:22,520 --> 00:48:25,080
Μάλλον κάποιος
θέλει τ'αμάξι του.

360
00:48:47,040 --> 00:48:48,359
Γεια σου, πατέρα.

361
00:48:54,160 --> 00:48:55,991
Γιατί δεν μου'πες
ότι θα'ρχόσουν;

362
00:48:56,080 --> 00:48:59,390
Φοβόμουν ότι δε θα μ'άφηνες.

363
00:49:01,080 --> 00:49:03,389
Υποφέρω
που σε βλέπω έτσι.

364
00:49:08,320 --> 00:49:10,276
Η μαμά σου πεθαίνει.

365
00:49:20,200 --> 00:49:21,679
Τσάρλυ.

366
00:49:24,680 --> 00:49:26,079
Πότε;

367
00:49:26,160 --> 00:49:30,119
'Εχει λίγους μήνες.

368
00:49:31,280 --> 00:49:33,032
Μπορείς
να την πάρεις τηλέφωνο;

369
00:49:35,080 --> 00:49:37,036
Δεν επιτρέπονται
τα τηλεφωνήματα.

370
00:49:37,120 --> 00:49:41,113
Απαγορεύεται να συζητάτε
για τους κανονισμους.

371
00:49:41,200 --> 00:49:45,113
-Περιοριστείτε στα προσωπικά σας!
-Τη βρίσκεις με τα προσωπικά μου;

372
00:49:45,880 --> 00:49:46,949
Εμπρός;

373
00:49:48,160 --> 00:49:49,513
Εμπρός;

374
00:49:52,440 --> 00:49:58,595
Σε... αγαπώ... Τσάρλυ.

375
00:50:23,480 --> 00:50:24,833
Φρανκ.

376
00:50:26,760 --> 00:50:28,113
Ναι;

377
00:50:28,200 --> 00:50:31,351
Αν προσπαθήσεις να το σκάσεις,
είμαι μαζί σου.

378
00:50:47,840 --> 00:50:51,230
-Πρέπει να'ναι Τετάρτη.
-Γιατί;

379
00:50:51,320 --> 00:50:53,151
Οι κεφτέδες.

380
00:50:53,240 --> 00:50:55,879
Πάντα έχουμε κεφτέδες
την Τετάρτη.

381
00:50:55,960 --> 00:50:59,509
Δεν καταλαβαίνω τι τρώω.
Τρώω από συνήθεια.

382
00:51:03,720 --> 00:51:08,350
-Τι ταινία θα μας δείξουν;
-Καμιά καουμπόικη μαλακία.

383
00:51:08,440 --> 00:51:12,752
Τουλάχιστον,
δε δείχνουν καμιά γκαγκστερική;

384
00:51:16,640 --> 00:51:18,596
'Ισως βρήκα τρόπο
να το σκασουμε.

385
00:51:25,040 --> 00:51:26,837
Τι κοιτάς;

386
00:51:33,360 --> 00:51:36,591
Αυτό το κτίριο είναι πολύ παλιό.

387
00:51:36,680 --> 00:51:42,073
Ο υγρός αέρας διαβρώνει το μπετόν.
Το αλάτι σκουριάζει τα μέταλλα.

388
00:51:42,160 --> 00:51:46,472
'Εσκαψα γύρω απ'τη σχάρα
του εξαερισμού μ'ένα νυχοκόπτη.

389
00:51:46,560 --> 00:51:48,755
Νομίζω
ότι μπορώ να τη βγάλω...

390
00:51:48,840 --> 00:51:51,832
να σκαψω
 
μεχρι τον αγωγο...

391
00:51:51,920 --> 00:51:56,550
και να βγω πάνω απ'την πτέρυγα
κι από'κεί στην ταράτσα.

392
00:51:56,640 --> 00:51:59,029
Πώς θα κρύβουμε την τρύπα;

393
00:52:00,120 --> 00:52:04,033
Θα σκίσουμε τις διαφημίσεις,
που κανείς δε διαβάζει...

394
00:52:04,120 --> 00:52:08,875
θα ζωγραφίσουμε σχάρες εξαερισμού
και θα κρύβουμε την τρύπα.

395
00:52:08,960 --> 00:52:12,316
Μπορούμε να βάλουμε μπροστά
    
καμια πετσετα η κατι τετοιο.

396
00:52:12,400 --> 00:52:16,518
Εγώ θα βάλω
ένα ακορντεόν που ζήτησα.

397
00:52:16,600 --> 00:52:20,957
Αν το σκάσουμε, θα το ξέρουν
στο επόμενο προσκλητήριο.

398
00:52:21,040 --> 00:52:25,192
Θα φύγουμε νύχτα,
οπότε θα το μάθουν το πρωί.

399
00:52:25,280 --> 00:52:28,033
Πρέπει
να φτιάξουμε κεφάλια...

400
00:52:28,120 --> 00:52:31,476
από γύψο, χαρτόνι ή ό,τι άλλο.

401
00:52:31,560 --> 00:52:34,916
Θα τα βάλουμε στα μαξιλάρια.
Οι φύλακες δε θα το καταλάβουν.

402
00:52:35,000 --> 00:52:38,231
Εσύ δουλεύεις στο κουρείο.
Μπορείς να πάρεις μαλλιά.

403
00:52:38,320 --> 00:52:40,595
Πώς θα διασχίσουμε
τον κόλπο;

404
00:52:40,680 --> 00:52:44,639
Αυτή είναι δική σου δουλειά.
Δουλεύεις στο τμήμα ένδυσης.

405
00:52:44,720 --> 00:52:48,759
Μπορείς να κλέψεις μερικά
αδιάβροχα και λιγή γερή κονία.

406
00:52:48,840 --> 00:52:51,638
Θα φτιάξουμε μία σχεδία
και μερικά σωσίβια.

407
00:52:51,720 --> 00:52:53,836
'Εμαθα πώς θα τα φτιάξουμε
από ένα περιοδικό.

408
00:52:53,920 --> 00:52:55,876
Θα νομίζουν
ότι πάμε στο Σαν Φρανσίσκο.

409
00:52:55,960 --> 00:52:59,555
Εμείς, όμως,
θα πάμε στο νησί 'Ειντζελ.

410
00:53:02,400 --> 00:53:04,550
Εγώ τι θα κάνω;

411
00:53:04,640 --> 00:53:08,952
Εσύ θα φυλάς τσίλιες, όταν σκάβω.
'Οταν σκάβεις, θα φυλάω εγώ.

412
00:53:09,040 --> 00:53:11,634
Κι εσείς θα κάνετε το ίδιο.

413
00:53:15,960 --> 00:53:17,712
Τι ελπίδες έχουμε;

414
00:53:17,800 --> 00:53:19,950
Λίγες.

415
00:53:21,120 --> 00:53:23,395
-Εγώ είμαι μέσα.
-Κι εγώ.

416
00:53:23,480 --> 00:53:24,833
Θέλω να φύγω.

417
00:53:34,600 --> 00:53:36,113
Τσάρλυ.

418
00:53:37,200 --> 00:53:38,315
Ναι;

419
00:53:38,400 --> 00:53:41,551
Θ'αρχίσω να σκάβω. Πρόσεχε.

420
00:53:41,640 --> 00:53:44,598
Αν δεις κανέναν, σφύρα.

421
00:54:40,520 --> 00:54:42,351
Πώς πάει;

422
00:54:42,440 --> 00:54:43,793
Μέτρια.

423
00:54:50,440 --> 00:54:53,398
'Οποιος ονόμασε το μέρος <<Βράχο>>,
δεν είχε άδικο.

424
00:54:53,480 --> 00:54:57,393
Είναι μαρτύριο
να σκάβεις μ'ένα νυχοκόπτη.

425
00:55:14,760 --> 00:55:16,159
Φύλακα.

426
00:55:20,720 --> 00:55:21,755
Ναι;

427
00:55:21,840 --> 00:55:25,753
Μπορώ ν'αλλάξω το κουτάλι;
Φαίνεται σκατά.

428
00:55:25,840 --> 00:55:28,798
Κι εγώ θέλω
να δουλέψω στην κουζίνα.

429
00:55:31,600 --> 00:55:34,034
-Πηγαίνετε.
-Ευχαριστούμε.

430
00:55:42,640 --> 00:55:45,279
Θέλω να με βάλετε
να δουλεύω στην κουζίνα.

431
00:55:45,360 --> 00:55:46,429
  
Ξερεις να μαγειρευεις;

432
00:55:46,520 --> 00:55:48,795
Εγώ θέλω
ν'αλλάξω αυτό το κουτάλι.

433
00:55:48,880 --> 00:55:50,757
Και βέβαια ξέρω.

434
00:55:50,840 --> 00:55:56,039
Δούλευα σ'ένα καφέ.
'Ολοι λάτρευαν τους κεφτέδες μου.

435
00:55:56,120 --> 00:55:58,190
Παραιτήθηκες
ή σε διώξανε;

436
00:55:58,280 --> 00:56:00,748
Απλά,
λήστεψα το εστιατόριο.

437
00:56:15,680 --> 00:56:18,990
-Είχες επισκέπτη, έμαθα.
-Την κόρη μου.

438
00:56:19,080 --> 00:56:21,355
Παντρεύεται.

439
00:56:21,440 --> 00:56:23,431
Μ'έναν λευκό...

440
00:56:23,520 --> 00:56:25,556
σαν κι εσενα.

441
00:56:25,640 --> 00:56:27,392
Συγχαρητήρια.

442
00:56:28,720 --> 00:56:32,998
-Θες ένα περιοδικό;
-Ναι. Τι προτείνεις;

443
00:56:35,240 --> 00:56:36,593
Τη <<Μαύρη Ομορφιά>>.

444
00:56:42,040 --> 00:56:43,792
'Ηνγκλις.

445
00:56:45,560 --> 00:56:49,838
Μπορώ να κολλήσω δύο κομμάτια
μέταλλο μέσα στο κελί;

446
00:56:51,680 --> 00:56:54,353
Για σκάψιμο... ή για κόλλημα;

447
00:56:55,280 --> 00:56:56,838
Για σκάψιμο.

448
00:56:57,680 --> 00:57:01,309
Δεν είναι εύκολο,
αλλά θα σου δείξω.

449
00:57:01,400 --> 00:57:03,709
Σκοπεύεις να πας κάπου;

450
00:57:07,440 --> 00:57:11,149
Δεν έχει περάσει ούτε μία μέρα
από τότε που ήρθα εδώ...

451
00:57:11,240 --> 00:57:13,470
που να μη σκεφτηκα
ν'αποδράσω.

452
00:57:13,560 --> 00:57:18,759
Αν το'ξερα, θα'κοβα το λαιμό μου
  
κι οχι τον τενοντα μου.

453
00:57:25,720 --> 00:57:28,518
Μπορείς
να μου βρεις ένα τάληρο;

454
00:57:28,600 --> 00:57:31,273
Κανένα πρόβλημα.
Κάνει δέκα επιδόρπια.

455
00:57:31,360 --> 00:57:32,952
Το θέλω σήμερα.

456
00:57:33,040 --> 00:57:35,429
Κανένα πρόβλημα.
'Αλλα πέντε.

457
00:57:35,520 --> 00:57:40,230
Αν μου το φέρεις, θα σου δώσω
και 1 0 κατσαρίδες για το ποντίκι.

458
00:58:27,320 --> 00:58:28,469
Ευχαριστώ.

459
01:00:13,080 --> 01:00:15,389
Φρανκ, τι καίγεται;

460
01:00:17,480 --> 01:00:21,473
Αν δεις κανένα
να πλησιάζει, σφύρα μου.

461
01:01:24,160 --> 01:01:26,594
Σπουφ,
 
τι εχουμε για πρωινο;

462
01:01:58,440 --> 01:02:00,192
Μυρίζει
 
σαν κατι να καιγεται.

463
01:02:01,280 --> 01:02:03,111
Εγώ δε μυρίζω τίποτα.

464
01:02:04,320 --> 01:02:06,072
Η φαντασία μου
θα φταίει.

465
01:02:06,160 --> 01:02:09,197
'Αμα δουλεύεις νύχτες,
τα χάνεις μετά από λίγο.

466
01:02:11,600 --> 01:02:13,556
Σκέψου κι εμένα.

467
01:02:31,000 --> 01:02:33,958
Πρόσεχε. 'Ισως ξανάρθει.

468
01:03:20,520 --> 01:03:23,398
Λες η σχάρα
να'ναι κολλημένη σε δυο γάντζους;

469
01:03:23,480 --> 01:03:28,508
Αν πάρω μία σφήνα,
μπορεί να τους ξεκολλήσω.

470
01:03:41,320 --> 01:03:44,312
'Ισως να'ναι
 
αυτο που ψαχνω.

471
01:03:44,400 --> 01:03:47,790
Δε θα περάσει
απ'τον ανιχνευτή.

472
01:03:47,880 --> 01:03:49,598
Ναι, ξέρω.

473
01:03:56,520 --> 01:03:57,748
Μόρις, περίμενε.

474
01:03:57,840 --> 01:04:00,434
'Εφτιαξα ένα μανταλάκι.

475
01:04:00,520 --> 01:04:02,397
Γιατί έχει μέταλλο
στην ακρη;

476
01:04:02,480 --> 01:04:05,040
Για να γλυστράνε τα ρούχα.

477
01:04:05,120 --> 01:04:07,156
Δε σε πιστεύω.

478
01:04:07,240 --> 01:04:11,392
Δεν το'κρυψα. Γιατί να περάσω
μέταλλο απ'τον ανιχνευτή;

479
01:04:11,480 --> 01:04:14,631
Γιατί είσαι βλάκας.

480
01:04:16,080 --> 01:04:17,195
Προχώρα.

481
01:07:52,800 --> 01:07:54,552
'Ανοιξε το 1 07.

482
01:07:58,560 --> 01:08:02,189
Τι τα θες αυτά;
Δε φαίνεσαι για ζωγράφος.

483
01:08:02,280 --> 01:08:05,750
Δε θα διέκρινες ένα ταλέντο,
  
ακομα κι αν ηταν μπροστα σου.

484
01:08:05,840 --> 01:08:09,799
Πάντως σ'έχω μπροστά μου
και δε βλέπω τίποτα.

485
01:08:21,960 --> 01:08:23,473
Μαλλιά. Στο χρώμα σου.

486
01:08:25,640 --> 01:08:26,993
Φρανκ.

487
01:08:29,080 --> 01:08:32,436
Μπογιά. Η μία είναι
στο χρώμα του δέρματος.

488
01:08:32,520 --> 01:08:34,351
Τι ζωγραφίζεις;

489
01:08:34,440 --> 01:08:37,238
Δεν ξέρω.
Τον ωκεανό ίσως.

490
01:08:37,320 --> 01:08:41,393
Με τέτοια μπογιά,
φτιάξε καλύτερα ένα πορτραίτο.

491
01:08:42,480 --> 01:08:43,629
Ναι.

492
01:12:47,560 --> 01:12:48,675
Φρανκ.

493
01:12:51,200 --> 01:12:52,474
Φρανκ.

494
01:13:04,680 --> 01:13:07,240
Ο Μόρις
  
πηγε νωρις για υπνο;

495
01:13:07,320 --> 01:13:09,595
Ναι. Δεν ένιωθε καλά.

496
01:13:09,680 --> 01:13:13,514
Πρέπει να κοιμάται βαθιά.
Δεν κουνήθηκε καθόλου.

497
01:13:39,800 --> 01:13:40,994
Μόρις;

498
01:13:42,120 --> 01:13:43,872
Ναι. Τι τρέχει;

499
01:13:48,840 --> 01:13:51,400
Ανέβηκα πάνω
χτες το βράδυ.

500
01:13:51,480 --> 01:13:55,439
Είδα το φρεάτιο του εξαερισμού
στο ταβάνι, αλλά δεν το φτάνω.

501
01:13:55,520 --> 01:13:57,272
Πρέπει κάποιος
να με σηκωσει.

502
01:13:58,960 --> 01:14:01,076
Εσείς πώς πάτε;

503
01:14:01,160 --> 01:14:02,752
Τ'ομοίωμά μου
 
ειναι ετοιμο.

504
01:14:02,840 --> 01:14:06,753
Η τρύπα είναι έτοιμη,
αλλά τώρα θ'αρχίσω τ'ομοίωμα.

505
01:14:06,840 --> 01:14:08,717
Εγώ δεν τα πάω
πολύ καλά.

506
01:14:11,080 --> 01:14:13,878
Σήμερα
θ'ανέβω πάνω με τον Τζων.

507
01:14:19,840 --> 01:14:24,152
Ξεκίνα να παίρνεις τ'αδιάβροχα.

508
01:14:24,240 --> 01:14:26,913
Θα φοράω ένα κάθε μέρα
γυρίζοντας απ'τη δουλειά.

509
01:14:27,000 --> 01:14:29,958
Είναι άλλος φύλακας
τ'απόγευμα.

510
01:14:30,040 --> 01:14:32,235
Θα νομίζει
ότι πήγα στη δουλειά μ'αυτό.

511
01:14:32,320 --> 01:14:36,677
-Μπορείς να πάρεις και την κονία;
-Εγώ κάνω απογραφή.

512
01:15:30,560 --> 01:15:32,357
'Ει!

513
01:15:38,800 --> 01:15:40,518
Σήκωσέ με.

514
01:15:46,600 --> 01:15:48,830
Τα σίδερα
είναι πολύ γερά.

515
01:15:50,280 --> 01:15:54,353
Από πάνω πρέπει να υπάρχει
ένα μεταλλικό στέγαστρο.

516
01:15:54,440 --> 01:15:58,592
Θα λυγίσουμε τα σίδερα
και θα το σπάσουμε.

517
01:16:00,960 --> 01:16:02,791
Εδώ έχει μία πρίζα.

518
01:16:02,880 --> 01:16:07,670
'Ενα τρυπάνι κι ένας φακός
θα κάνουν τη δουλειά.

519
01:16:07,760 --> 01:16:10,115
Ωραία. Πού είναι
το πλησιέστερο μαγαζί;

520
01:16:29,160 --> 01:16:33,517
Μπορείς να μου βρεις
μία μπαλαντέζα κι ένα τρυπάνι;

521
01:16:33,600 --> 01:16:36,876
Αν με πιάσουν,
θα με κλείσουν στο μπουντρούμι.

522
01:16:36,960 --> 01:16:42,114
Εντάξει, αλλά στο εξής, θα βάζεις
τα γλυκά σου στο δίσκο μου.

523
01:16:44,480 --> 01:16:47,438
Γυρίστε στα κελιά σας.

524
01:16:47,520 --> 01:16:51,274
Γαμώτο.
Και τα πηγαίναμε μια χαρά.

525
01:16:57,320 --> 01:16:58,719
Αυτό είναι καλό.

526
01:16:59,760 --> 01:17:01,398
Τρελός είσαι;

527
01:17:27,680 --> 01:17:29,477
Μόρις, περίμενε.

528
01:17:31,160 --> 01:17:33,037
Θέλω να δω
μέσα στις θήκες.

529
01:17:39,360 --> 01:17:40,839
'Ανοιξε αυτή.

530
01:17:46,000 --> 01:17:47,558
'Ανοιξέ την.

531
01:18:00,040 --> 01:18:02,998
'Εκλεψα αυτό το φακό απ'τον Ντοκ.

532
01:19:42,960 --> 01:19:44,279
'Ει.

533
01:19:47,400 --> 01:19:48,753
Σήκωσέ με.

534
01:20:01,880 --> 01:20:03,233
Το σωλήνα.

535
01:20:44,200 --> 01:20:47,875
Δώσε το τρυπάνι.

536
01:21:41,800 --> 01:21:43,995
Τελειώσαμε.

537
01:21:58,840 --> 01:22:00,637
Ανοίξατε πυρ!

538
01:22:00,720 --> 01:22:04,269
Πυροβόλα των 50 χιλιοστών.

539
01:22:06,360 --> 01:22:08,749
Ανησυχώ με τις έρευνες.

540
01:22:08,840 --> 01:22:11,229
Η χαρτονένια σχάρα μου
όλο πέφτει.

541
01:22:11,320 --> 01:22:13,709
Βάλε
λίγη κονία στις άκρες.

542
01:22:13,800 --> 01:22:16,075
Αυτό θα τη στερεώσει.

543
01:22:21,760 --> 01:22:24,957
Πώς πάμε με τη σχεδία
και τα σωσίβια;

544
01:22:25,040 --> 01:22:26,996
Καλά.

545
01:22:27,080 --> 01:22:29,275
Θα'ναι έτοιμα την Τρίτη.

546
01:22:31,280 --> 01:22:33,236
Την Τρίτη το βράδυ
θα φύγουμε.

547
01:22:52,400 --> 01:22:54,436
Τι είν'αυτό;

548
01:22:54,520 --> 01:22:56,715
Σκεφτόμουν τον Ντοκ.

549
01:22:56,800 --> 01:23:00,918
Ναι. Φυτέψαμε
τα χρυσάνθεμα πριν 1 5 χρόνια.

550
01:23:01,000 --> 01:23:04,356
Τ'αγαπούσε πολύ ο Ντοκ.
Κι εγώ το ίδιο.

551
01:23:04,440 --> 01:23:07,989
-Είχα κάποτε ένα κήπο.
-Τι φύτευες; Αγκάθια;

552
01:23:08,080 --> 01:23:11,436
Απαγορεύεται,
Μόρις, και το ξέρεις.

553
01:23:24,720 --> 01:23:26,119
Φορείο.

554
01:23:27,200 --> 01:23:28,918
Φώναξε τους νοσοκόμους.

555
01:23:29,000 --> 01:23:30,479
Δεν τους χρειάζεται πια.

556
01:23:42,280 --> 01:23:45,158
Δεν είναι γραφτό για μερικούς
να φύγουν απ'το Αλκατράζ...

557
01:23:48,400 --> 01:23:49,833
ζωντανοί.

558
01:24:04,960 --> 01:24:06,916
Σου έφερα
εκείνα τα βιβλία που λέγαμε.

559
01:24:07,000 --> 01:24:08,399
Ευχαριστώ.

560
01:24:09,880 --> 01:24:11,279
Τα λέμε αργότερα.

561
01:24:11,360 --> 01:24:13,999
Αντίο, μικρέ.

562
01:24:32,040 --> 01:24:35,077
Στο καλό, μικρέ.

563
01:24:50,480 --> 01:24:51,435
'Ερευνα.

564
01:24:56,880 --> 01:24:57,995
Κουνήσου.

565
01:24:58,080 --> 01:25:00,275
Κουνήσου, κουνήσου.

566
01:25:12,160 --> 01:25:13,752
Κάθισε.

567
01:25:54,400 --> 01:25:58,234
-Πόσο καιρό το παίζεις αυτό;
-Περίπου δύο μήνες.

568
01:26:00,480 --> 01:26:03,517
-Είσαι καλός;
-Απαίσιος.

569
01:26:06,200 --> 01:26:08,350
Θα γίνεις καλύτερος.

570
01:26:17,840 --> 01:26:18,795
Με συγχωρείς.

571
01:26:27,200 --> 01:26:30,795
Αυτό είναι
ένα απ'τα καλά του Αλακτράζ.

572
01:26:30,880 --> 01:26:33,110
'Εχεις άφθονο χρόνο
για εξάσκηση.

573
01:26:36,960 --> 01:26:40,555
'Εκανε τίποτα περίεργο
τελευταίως ο Μόρις;

574
01:26:40,640 --> 01:26:43,791
Καμιά φορά,
μιλά ώς αργά με τον Μπατς.

575
01:26:43,880 --> 01:26:46,110
Χώρισέ τους.
Πάρε από'κεί τον Μόρις.

576
01:26:46,200 --> 01:26:50,113
Πρέπει να ετοιμάσω το κελί
και τ'απαραίτητα έγγραφα.

577
01:26:50,200 --> 01:26:52,350
-Ναι;
-Μάλιστα, κύριε.

578
01:26:52,440 --> 01:26:55,512
Μπορούμε
να τον μεταφέρουμε την Τετάρτη.

579
01:26:55,600 --> 01:26:58,353
-Την Τρίτη το πρωί.
-Μάλιστα, κύριε.

580
01:27:11,320 --> 01:27:13,117
Μου έλειψες, Μόρις.

581
01:27:13,200 --> 01:27:17,637
Τόσο πολύ
που σου'χω ένα δώρο.

582
01:27:17,720 --> 01:27:20,280
Θα σου το δώσω
αργοτερα.

583
01:27:21,440 --> 01:27:23,431
Γύρνα πίσω.

584
01:27:30,840 --> 01:27:34,628
Θα σε σκοτώσει
ή θα τον σκοτώσεις.

585
01:27:34,720 --> 01:27:38,076
Δε θα του δώσω την ευκαιρία.

586
01:27:38,160 --> 01:27:42,358
Μπορείς να ετοιμάσεις τη σχεδία
και τα σωσίβια για το βράδυ;

587
01:27:43,520 --> 01:27:44,839
Εντάξει.

588
01:27:44,920 --> 01:27:49,277
Θα συναντηθούμε πάνω,
μόλις σβήσουν τα φώτα.

589
01:28:04,920 --> 01:28:08,390
-Γουλφ, κουβαλάς μαχαίρι;
-Ποιος, εγώ;

590
01:28:12,680 --> 01:28:14,113
Προχώρα.

591
01:28:53,320 --> 01:28:54,992
Για πού το'βαλες, Γουλφ;

592
01:28:55,080 --> 01:28:57,878
Πάω μια βόλτα.

593
01:28:57,960 --> 01:28:59,996
Ας πάμε μαζί.

594
01:29:07,360 --> 01:29:09,954
Μετά από έξι μήνες
στο μπουντρουμι...

595
01:29:10,040 --> 01:29:14,318
χρειάζεσαι και λίγη γυμναστική.

596
01:29:19,080 --> 01:29:20,638
Μπατς.

597
01:29:21,560 --> 01:29:23,790
Θα τα πούμε πάνω.

598
01:29:27,280 --> 01:29:28,838
Πάμε.

599
01:29:42,240 --> 01:29:45,152
Ναι. Θά'ρθεις κι εσύ.

600
01:31:09,120 --> 01:31:10,599
Μπατς.

601
01:31:15,120 --> 01:31:16,792
Γαμώτο, Μπατς.

602
01:37:06,640 --> 01:37:09,757
Φοβάμαι
μη σκιστεί ο εξοπλισμός μου.

603
01:37:09,840 --> 01:37:12,513
Ρίξε μου τα πράγματα
μόλις περάσω.

604
01:37:55,400 --> 01:37:57,152
Πρόσεχε
το συρματόπλεγμα.

605
01:41:45,640 --> 01:41:47,676
Ξύπνα, Μόρις.
'Εχεις μετακόμιση.

606
01:41:49,480 --> 01:41:52,392
Είπα, ξύπνα.
'Ανοιξε το 1 09.

607
01:41:54,320 --> 01:41:56,993
Διάολε!
Είπα, ξύπνα...

608
01:41:59,280 --> 01:42:00,838
Χριστέ μου.

609
01:42:38,200 --> 01:42:40,509
Καλημέρα, αρχιφύλακα.
Τι βρήκατε;

610
01:42:40,600 --> 01:42:43,160
Φωτογραφίες κι ένα σημειωματάριο
του Κλάρενς 'Αγκλιν.

611
01:42:43,240 --> 01:42:44,559
Κι ένα περίεργο σακούλι.

612
01:42:44,640 --> 01:42:47,518
Πρέπει να το έφτιαξαν
από αδιάβροχο.

613
01:42:48,360 --> 01:42:50,828
-Μάλλον πνίγηκαν.
-Γιατί;

614
01:42:50,920 --> 01:42:54,629
Αν ήταν σημαντικό,
δε θα το έχαναν.

615
01:42:54,720 --> 01:42:58,395
Μπορεί να το έχασαν
  
για να φανει οτι πνιγηκαν.

616
01:43:37,760 --> 01:43:41,878
'Εχω ένα μήνυμα
απ'το Γενικό Διευθυντή.

617
01:43:41,960 --> 01:43:44,235
Σας θέλει στην Ουάσινγκτον.

618
01:43:44,320 --> 01:43:46,550
Φυτρώνουν
χρυσάνθεμα στο νησί;

619
01:43:46,640 --> 01:43:48,995
'Οχι εδώ, στο νησί 'Ειντζελ.
Γιατί;

620
01:43:49,080 --> 01:43:51,036
Απλή περιέργεια.

621
01:43:51,920 --> 01:43:56,789
Χτες δεν είχε
δυνατά ρεύματα ούτε ομίχλη.

622
01:43:58,120 --> 01:44:03,148
Αν ξεκίνησαν με το σιωπητήριο
είχαν περιθώριο εννιάμισυ ώρες.

623
01:44:03,240 --> 01:44:05,470
Αναρωτιέμαι
αν τα καταφεραν.

624
01:44:05,560 --> 01:44:07,596
Πνίγηκαν.

625
01:44:08,960 --> 01:44:10,439
Μάλιστα, κύριε.

626
01:44:37,840 --> 01:44:40,593
Διεξήχθη εκτεταμένη έρευνα
για την ανευρεση...

627
01:44:40,680 --> 01:44:45,151
του Φρανκ Μόρις
και των Τζων και Κλάρενς 'Αγκλιν.

628
01:44:45,240 --> 01:44:49,597
Οι αρχές ήταν πεπεισμένες
ότι θα έβρισκαν τα πτώματά τους.

629
01:44:49,680 --> 01:44:52,319
Δεν τα βρήκαν ποτέ.

630
01:44:52,400 --> 01:44:56,757
Το Αλκατράζ έκλεισε
λιγότερο από ένα χρόνο αργότερα.

631
01:47:03,960 --> 01:47:05,916
Greek