1
-00:00:00,890 --> 00:00:09,801
മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകള്‍ക്ക് സന്ദര്‍ശിക്കുക
http://www.malayalamsubtitles.org/

2
00:00:09,827 --> 00:00:20,518
സബ്ടൈറ്റില്‍ പരിഭാഷ : സഗീര്‍

3
00:05:25,450 --> 00:05:29,219
- ഞങ്ങൾക്ക് പോകണം
- പിന്നെ കാണാം മാറ്റ്

4
00:05:34,084 --> 00:05:36,410
ഇതിലൂടെ വാ

5
00:05:45,261 --> 00:05:47,088
അഴിക്ക്

6
00:06:04,822 --> 00:06:06,613
തുറക്ക്

7
00:07:55,808 --> 00:07:57,884
അൾകാട്രസിലേക്ക് സ്വാഗതം

8
00:08:22,835 --> 00:08:25,754
ബിയുടെയും സിയുടെയും ഉള്ളിലുള്ളവരെ എണ്ണ്!

9
00:08:41,605 --> 00:08:46,100
-സിയിലെ ഒന്നാം നിരയിൽ  25
- ബിയിലെ ഒന്നാം നിരയിൽ 20

10
00:08:46,193 --> 00:08:50,606
- സിയിലെ രണ്ടാംനിരയിൽ 23
- ബിയിലെ രണ്ടാം നിരയിൽ 17

11
00:08:55,202 --> 00:08:58,785
തുറക്ക്! ബിയും സിയും.

12
00:09:14,179 --> 00:09:16,172
നടക്ക്!

13
00:09:17,809 --> 00:09:20,381
മോനെ, കോളറിന്റെ ബട്ടണിടുന്നതാ നല്ലത്.

14
00:10:08,233 --> 00:10:10,143
ഫോർക്കില്ല

15
00:10:11,612 --> 00:10:13,735
ഹെയ് ഫോർക്കുണ്ടോ?

16
00:10:13,822 --> 00:10:16,029
എവിടെയെന്കിലും കാണുന്നുണ്ടോ?

17
00:11:02,288 --> 00:11:05,538
നിനക്ക് പാസ്ത വേണോ?

18
00:11:05,626 --> 00:11:07,914
ഹെയ്, നിനക്ക് നിന്റെ പാസ്ത വേണോ?

19
00:11:08,002 --> 00:11:09,876
നീ കാണുന്നുണ്ടോ?

20
00:11:13,257 --> 00:11:16,342
ഞാൻ ഉറക്കത്തിൽ പാസ്ത കാണാറുണ്ട്

21
00:11:55,382 --> 00:11:57,423
ഞാൻ ലിറ്റ്മസ്

22
00:12:00,722 --> 00:12:02,715
ലിറ്റ്മസ് പേപ്പറിനെ പോലെയാണ്

23
00:12:02,807 --> 00:12:05,725
തണുക്കുമ്പോൾ എന്റെ മുഖം നീലയാകും

24
00:12:05,810 --> 00:12:08,764
ചൂടാകുമ്പോൾ ചുവപ്പും

25
00:12:28,708 --> 00:12:31,033
സിയിലുള്ളവർ പുറത്തേക്ക്

26
00:12:44,183 --> 00:12:46,340
വാർഡന് നിന്നെ കാണണം

27
00:13:12,253 --> 00:13:15,752
- പേര്?
- മോറിസ്

28
00:13:15,840 --> 00:13:17,712
തമാശ

29
00:13:17,800 --> 00:13:22,296
ഈ ഫയലിൽ പറയുന്നത് ഫ്രാന്ക്
ലീ മോറിസ് എന്നാണല്ലോ

30
00:13:28,102 --> 00:13:32,182
സമൂഹത്തിന്റെ നിയമങ്ങൾ നിങ്ങൾ നിരസിക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങളെ അവർ ജയിലിലേക്ക് അയക്കും

31
00:13:32,273 --> 00:13:36,401
ജയിലിന്റെ നിയമങ്ങൾ നിങ്ങൾ നിരസിക്കുമ്പോൾ
ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് അയക്കും

32
00:13:40,864 --> 00:13:46,737
അൾകാട്രസ് യു.എസിലെ മറ്റു ജയിലുകളെ പോലെയല്ല

33
00:13:46,829 --> 00:13:52,748
ഇവിടെ എല്ലാവരെയും ഒറ്റക്കായി
പരിമിതപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്

34
00:13:52,835 --> 00:13:56,120
ഓരോ അറകളാണ്

35
00:13:56,213 --> 00:13:58,122
ഞാൻ എന്റെ പൂർവാധികാരികളായ

36
00:13:58,215 --> 00:14:00,124
വാർഡൻ ജോൺസണെയും ബ്ലാക്വെല്ലിനെയും പോലെയല്ല

37
00:14:00,217 --> 00:14:03,135
നല്ല വഴി കാട്ടുന്ന പരിപാടികളില്ല

38
00:14:03,220 --> 00:14:06,174
കുറ്റവാളികൾക്കുള്ള ഉപദേശകസമിതിയില്ല

39
00:14:06,266 --> 00:14:09,385
അവരെന്ത് ചെയ്യണമെന്ന്
അവരല്ല തീരുമാനിക്കുന്നത്

40
00:14:09,476 --> 00:14:11,385
അവർ പറയുന്ന പോലെ ചെയ്യും

41
00:14:11,478 --> 00:14:13,387
 വാർത്തകളുള്ള മാഗസിനോ പത്രങ്ങളോ

42
00:14:13,480 --> 00:14:16,151
നിങ്ങൾക്ക് അനുവദനീയമല്ല

43
00:14:16,233 --> 00:14:20,017
ഞങ്ങൾ പറയുന്നതാണ് പുറം
ലോകത്തെ കുറിച്ചുള്ള അറിവ്

44
00:14:22,866 --> 00:14:25,153
ഇന്ന് മുതൽ

45
00:14:25,284 --> 00:14:30,990
നിന്റെ ലോകം ഈ
കെട്ടിടത്തിനുള്ളിലുളളതായിരിക്കും

46
00:14:31,081 --> 00:14:33,370
ദിവസവും താടി വടിക്കാം

47
00:14:33,460 --> 00:14:35,701
ആഴ്ചയിൽ 2 ദിവസം കുളി

48
00:14:35,794 --> 00:14:38,546
മാസം ഒരു പ്രാവശ്യം മുടി വെട്ടും

49
00:14:39,632 --> 00:14:42,502
ഇനി നിന്റെ അധികാരങ്ങൾ

50
00:14:42,594 --> 00:14:45,677
സംസാരിക്കാം ജോലി ചെയ്യാം.
മറ്റുള്ള ജോലി തരും

51
00:14:45,763 --> 00:14:48,799
ഇവിടെ അത് നീ നേടുന്ന അധികാരമാണ്

52
00:14:48,892 --> 00:14:52,307
അത് നിനക്കാവിശ്യമുള്ള അധികാരമാണ്

53
00:14:52,395 --> 00:14:54,767
സന്ദർശകർ
മാസം 2 പ്രാവശ്യം

54
00:14:54,855 --> 00:14:59,149
അവർ ജയിലിലുണ്ടായിരുന്നവരാകാൻ പാടില്ല

55
00:14:59,235 --> 00:15:03,778
നീ സമർപ്പിക്കുന്ന എല്ലാ
പേരും എഫ്.ബി.ഐ പരിശോധിക്കും

56
00:15:03,864 --> 00:15:06,616
ഏത് പേരാണുള്ളത്?

57
00:15:08,202 --> 00:15:10,242
എനിക്കാരുടെയും പേരില്ല

58
00:15:12,248 --> 00:15:13,908
കുടുംബക്കാർ?

59
00:15:15,209 --> 00:15:17,747
ഇല്ല, കുടുംബമില്ല

60
00:15:19,839 --> 00:15:24,715
അൾകാട്രസ് ഏറ്റവും ഭദ്രതയുള്ള

61
00:15:24,802 --> 00:15:27,756
കുറഞ്ഞ അധികാരപരിധിയുള്ള ജയിലാണ്

62
00:15:27,847 --> 00:15:29,721
ഞങ്ങൾ നല്ല പൌരന്മാരെ ഉണ്ടാക്കാറില്ല

63
00:15:29,807 --> 00:15:32,179
പക്ഷെ നല്ല തടവ് പുള്ളികളെ ഉണ്ടാക്കും

64
00:15:32,268 --> 00:15:36,135
ഭവനഭേദനം,ആയുധം ഉപയോഗിച്ചുള്ള മോഷണം,

65
00:15:36,230 --> 00:15:39,148
വലിയ മോഷണം...

66
00:15:39,233 --> 00:15:42,768
നീ ചില ജയിലുകളിൽ നിന്നും
രക്ഷപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടല്ലേ?

67
00:15:44,197 --> 00:15:46,569
അതാ നീ ഇവിടെയെത്തിയത്

68
00:15:46,657 --> 00:15:51,118
എല്ലാ ചീഞ്ഞ മുട്ടകളും ഒരു കുട്ടയിലാക്കാനാ
അൾകാട്രസ് ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നത്.

69
00:15:51,204 --> 00:15:52,995
എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തത്

70
00:15:53,080 --> 00:15:56,746
അതിന്റെ നാറ്റം പോലും പുറത്ത്
പോകുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പ് വരുത്താനാണ്

71
00:15:56,835 --> 00:16:00,168
ഞാൻ വാർഡനായത് മുതൽ ചിലർ
രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ട്

72
00:16:00,254 --> 00:16:04,964
മിക്കവാറും പേരെ പിടിച്ചു
കൊല്ലപ്പെടാത്തവരെയും

73
00:16:05,051 --> 00:16:07,174
മുങ്ങിപോയവരെയും ഒഴിച്ച്

74
00:16:07,261 --> 00:16:10,346
ആരും അൾകാട്രസിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടിട്ടില്ല

75
00:16:14,644 --> 00:16:16,352
ആരും രക്ഷപ്പെടില്ല

76
00:17:35,393 --> 00:17:39,436
- നിങ്ങൾ 2പേരും എപ്പോഴും ഒപ്പമാണോ?
- തീർച്ചയായും, കിടക്കയിൽ പോലും.

77
00:17:39,521 --> 00:17:41,430
ഞാൻ കുളിക്കുമ്പോൾ അവനും കുളിക്കും

78
00:17:41,523 --> 00:17:44,892
അങ്ങനെയാ ഞങ്ങൾ നന്നായി ഉറങ്ങുന്നത്.
കപിസ്?

79
00:18:04,629 --> 00:18:05,911
ഞാൻ വോൾഫ്

80
00:18:08,216 --> 00:18:10,754
എവിടുന്നാ നിങ്ങളെ കൊണ്ട് വന്നത്?

81
00:18:10,845 --> 00:18:12,255
അറ്റ്ലാന്റ

82
00:18:13,431 --> 00:18:16,764
നല്ല പട്ടണം,അറ്റലാന്റ

83
00:18:16,850 --> 00:18:18,724
ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല

84
00:18:23,815 --> 00:18:27,517
ഞാൻ പുതിയ ഒരാളെ നോക്കുന്നുണ്ട്

85
00:18:31,824 --> 00:18:33,567
ഭാഗ്യം നേരുന്നു

86
00:18:34,701 --> 00:18:38,616
നിനക്ക് മനസിലാകില്ല
ഞാനവളെ കണ്ടെത്തി

87
00:18:46,213 --> 00:18:48,918
നിന്നെ കൊണ്ടെന്താ കഴിയുകയെന്ന്
കാണിച്ച് കൊടുത്തൂടെ?

88
00:19:10,738 --> 00:19:14,154
മോറിസ് എനിക്ക് വായനശാലയിൽ ആരെന്കിലും വേണം

89
00:19:14,241 --> 00:19:17,325
-അവനെ കൊണ്ട് പോ?
- ശരി, കാപ്റ്റൻ, നടക്ക്.

90
00:19:36,221 --> 00:19:38,464
എന്താ വേണ്ടത് മോനെ?

91
00:19:38,558 --> 00:19:41,226
എന്നെ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യാനയച്ചു

92
00:19:41,310 --> 00:19:43,932
മോനെ വായിക്കാനറിയുമോ?

93
00:19:45,647 --> 00:19:48,733
ഇംഗ്ലിഷിലാണെന്കിൽ, മോനെ

94
00:19:55,783 --> 00:19:57,942
എല്ലാവരെയും വൂൾഫിനെപോലെയാണോ
കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്?

95
00:19:58,036 --> 00:20:01,239
വൂൾഫിന് സൌഹൃദം വേണമായിരുന്നു
എനിക്ക് വേണ്ട

96
00:20:02,831 --> 00:20:06,166
ആ ഉന്തുവണ്ടി അറകളിലേക്ക് കൊണ്ട് പൊയ്ക്കോ.

97
00:20:06,251 --> 00:20:09,752
അവർ ഇവിടെ വരാനനുവദിക്കില്ലേ?

98
00:20:09,838 --> 00:20:11,713
കസേര എവിടെയെന്കിലും കാണുന്നുണ്ടോ?

99
00:20:11,799 --> 00:20:13,757
എന്താ ഇങ്ങനെ?

100
00:20:13,842 --> 00:20:16,761
ഇതാണ് ഏകാന്തത

101
00:20:16,845 --> 00:20:22,137
അവർക്ക് നീ ഇവിടെ ഒന്നും
ചെയ്യേണ്ട, പക്ഷെ സമയം..

102
00:20:22,227 --> 00:20:25,726
ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്ന സമയം.

103
00:20:25,813 --> 00:20:28,767
അത് പലരെയും പല തരത്തിൽ ബാധിക്കും

104
00:20:28,857 --> 00:20:31,729
ഒന്നുകിൽ അത് നിനക്ക് ബലം തരും

105
00:20:31,819 --> 00:20:33,646
അല്ലെന്കിൽ നിന്നെ തകർക്കും

106
00:20:35,949 --> 00:20:38,237
അത് നിങ്ങളോടെന്താ ചെയ്തത്?

107
00:20:40,954 --> 00:20:43,160
നിങ്ങൾ പുറത്ത് പോയാൽ എന്ത് സംഭവിക്കും?

108
00:20:43,247 --> 00:20:45,287
ഞാൻ പോകില്ല

109
00:20:46,876 --> 00:20:48,204
10 കൊല്ലം മുമ്പ്...

110
00:20:50,922 --> 00:20:52,961
ഞാൻ അലാബാമയിലെ ഒരു ബാറിലിരിക്കുമ്പോൾ

111
00:20:53,050 --> 00:20:56,133
2 ചങ്ങാതിമാർ എന്നോടേറ്റുമുട്ടി

112
00:20:56,219 --> 00:20:58,757
അതവരുടെ ഒന്നാമത്തെ മണ്ടത്തരം

113
00:20:58,846 --> 00:21:02,548
അവർ കത്തിയെടുത്തു, അത് രണ്ടാമത്തെ മണ്ടത്തരം

114
00:21:02,643 --> 00:21:04,967
അവർക്കുപയോഗിക്കാനറിയില്ലായിരുന്നു

115
00:21:05,062 --> 00:21:08,145
അതവർ ചെയ്ത അവസാനത്തെ മണ്ടത്തരമായിരുന്നു

116
00:21:08,232 --> 00:21:13,391
എനിക്ക് രണ്ട് 99 കൊല്ലം കിട്ടി

117
00:21:15,863 --> 00:21:20,110
നിനക്ക് ആത്മരക്ഷാർത്ഥം
ആണെന്ന് വാദിക്കാമായിരുന്നു

118
00:21:20,201 --> 00:21:23,737
അവർ വെളുത്തവരായിരുന്നു

119
00:21:23,831 --> 00:21:25,788
നിന്നെ പോലെ

120
00:21:29,837 --> 00:21:35,174
ഞാൻ വന്നപ്പോൾ എന്നെ ഡി ബ്ലോക്കിലെ
ഒരു ഇരുട്ട് മുറിയിലാ ഇട്ടിരുന്നത്

121
00:21:35,259 --> 00:21:37,750
കുറച്ച് കഴിഞ്ഞപ്പോൾ എനിക്ക് ഭ്രാന്തായി

122
00:21:37,845 --> 00:21:40,880
പുറത്ത് കടക്കാൻ ഞാൻ
അക്കില്ലിസ് ഞരമ്പ് മുറിച്ചു

123
00:21:42,015 --> 00:21:44,932
നീ ഡി ബ്ലോക്ക് കാണുമ്പോൾ മനസിലാകും

124
00:21:45,018 --> 00:21:48,184
എന്നോട് പറ, നീ വെളളക്കാരെ കൊന്നിട്ടുണ്ടോ?

125
00:21:48,272 --> 00:21:50,763
- എന്തിനാ ചോദിച്ചത്?
-എനിക്കറിയില്ല

126
00:21:50,857 --> 00:21:55,234
എനിക്ക് നിന്റെ നേരെ തിരിയാനാകില്ല

127
00:22:01,242 --> 00:22:03,152
ഹെയ്

128
00:22:03,244 --> 00:22:05,736
എന്താ നിന്റെ പേര്?

129
00:22:05,830 --> 00:22:07,989
ഫ്രാൻക് നിന്റെതോ?

130
00:22:09,209 --> 00:22:11,000
ഇംഗ്ലിഷ്

131
00:22:11,086 --> 00:22:12,960
പിന്നെ കാണാം

132
00:22:21,930 --> 00:22:23,970
-പേര്?
- മോറിസ്

133
00:22:29,396 --> 00:22:30,807
ശരി

134
00:22:45,871 --> 00:22:49,074
-മാഗസിനോ പുസ്തകമോ?
- ഇംഗ്ലിഷെവിടെ?

135
00:22:49,166 --> 00:22:53,875
അവർ എന്താ ചെയ്തത്, ഒരു നീഗ്രോക്ക്
സ്വന്തമായി ഒരു നീഗ്രോയെ കൊടുത്തോ?

136
00:22:58,092 --> 00:22:59,550
മാഗസിൻ?

137
00:23:03,597 --> 00:23:07,180
- ഹായ് ഞാൻ ബഗ്സി
- മാഗസിനോ പുസ്തകമോ?

138
00:23:07,268 --> 00:23:09,805
നന്ദി,പുതിയ ആളാണല്ലേ

139
00:23:09,895 --> 00:23:10,926
അതെ

140
00:23:11,021 --> 00:23:13,061
നിൽക്ക്

141
00:23:13,148 --> 00:23:16,233
ഞാൻ 6 മാസത്തിനുള്ളിൽ
പുതിയൊരാളെ കണ്ടിട്ടില്ല

142
00:23:16,318 --> 00:23:20,233
സംസാരിച്ചതിൽ സന്തോഷം
ബ്രൂക്ലിൻ ഡോഡ്ജെർസിന് എങ്ങനുണ്ട്?

143
00:23:20,322 --> 00:23:24,237
- രണ്ട് കൊല്ലം മുമ്പ് എൽ, എ. യിലേക്ക് പോയി
- കളിപ്പിക്കുകയല്ലല്ലോ?

144
00:23:26,871 --> 00:23:29,196
വാർഡൻ ഈ അറകളിൽ പുസ്തകം അനുവദിക്കില്ല

145
00:23:29,290 --> 00:23:30,369
അതെന്താ?

146
00:23:30,458 --> 00:23:32,996
കാരണം അതിൽ വെളിച്ചമില്ല

147
00:23:34,794 --> 00:23:36,835
അവർക്ക് വായിക്കാൻ കഴിയുന്നിടത്ത്

148
00:23:36,921 --> 00:23:39,211
പുസ്തകം കൊടുക്കുന്നതല്ലേ നല്ലത്, മോറിസ്

149
00:23:39,300 --> 00:23:40,296
ശരിയാണ്

150
00:24:00,321 --> 00:24:01,732
എന്താ ഒരു പൂവ്?

151
00:24:01,822 --> 00:24:04,064
അത് എന്റെ ഉള്ളിലുള്ളതാ

152
00:24:04,158 --> 00:24:07,609
അവർക്കത് അടച്ചിടാൻ കഴിയില്ല

153
00:24:09,914 --> 00:24:11,538
ഞാൻ ഡോക്

154
00:24:15,336 --> 00:24:17,827
ചിത്രം വരച്ചിട്ടുണ്ടോ?

155
00:24:17,922 --> 00:24:20,460
- ഇല്ല.
- എന്തേ?

156
00:24:24,637 --> 00:24:26,676
മരണത്തെ ഭയമാണോ?

157
00:24:29,016 --> 00:24:32,219
-ഞാനങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല
- അങ്ങനെയാ നല്ലത്

158
00:24:32,312 --> 00:24:36,178
നീ വുൾഫിനെ വേദനിപ്പിച്ചു
വൂൾഫ് നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കും

159
00:24:49,329 --> 00:24:51,819
എവിടെ പോകുന്നു?

160
00:24:51,915 --> 00:24:53,077
പീറ്റ്

161
00:25:04,928 --> 00:25:07,845
ഈ പടികൾക്കെന്തെന്കിലും പ്രത്യേകതയുണ്ടോ?

162
00:25:07,931 --> 00:25:11,264
കൂടുതൽ ഉയരത്തിലിരുന്നാൽ കൂടുതൽ അന്തസ്സ്

163
00:25:11,350 --> 00:25:14,137
ഓ, അപ്പോൾ നമ്മൾ പർവതത്തിലെ
രാജാവ് കളിക്കുകയാണ്

164
00:25:14,229 --> 00:25:17,478
ഞങ്ങളിവിടെ തമാശക്ക് കളിക്കാറില്ല

165
00:25:17,565 --> 00:25:19,854
നിങ്ങളാണോ രാജാവ്?

166
00:25:19,943 --> 00:25:21,686
അതെ

167
00:25:26,950 --> 00:25:29,275
ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നില്ലാ എന്നതിന്

168
00:25:29,368 --> 00:25:32,120
ഞാൻ 2 കാരണം കണ്ടെത്തി

169
00:25:33,206 --> 00:25:36,123
ഒന്നുകിൽ നിനക്ക് പേടിയാണ്

170
00:25:36,209 --> 00:25:38,248
അല്ലെന്കിൽ കറുത്തവരെ വെറുപ്പാണ്

171
00:25:38,336 --> 00:25:42,583
അതിലേതാ?
പേടിയാണോ?

172
00:25:54,310 --> 00:25:56,267
കറുത്തവരെ ഇഷ്ടമല്ല

173
00:26:07,949 --> 00:26:10,274
അപ്പോൾ ആരും ചാടിയിട്ടില്ല

174
00:26:11,911 --> 00:26:13,869
ആർക്കും കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല

175
00:26:13,955 --> 00:26:17,869
എല്ലാവരും ഒരു വഴിയുണ്ടോ എന്ന് നോക്കി
പക്ഷെ അങ്ങിനെ ഒന്നില്ല

176
00:26:19,336 --> 00:26:21,293
ആ മരവീട് കണ്ടോ?

177
00:26:21,379 --> 00:26:25,211
ഓരോ 7 കോൺസ്റ്റബിളിനും എല്ലാ
ചേർപ്പിലും ഒരു മരവീടുണ്ട്

178
00:26:25,301 --> 00:26:29,380
ഇവിടെ ഓരോ 3 കോൺസ്റ്റബിളിനും ഒരു മരവീടുണ്ട്

179
00:26:29,471 --> 00:26:33,006
രാവിലെ പോകുന്നതിന് പകരം
രാത്രിയാണല്ലോ കക്കൂസിൽ പോയത്

180
00:26:33,099 --> 00:26:35,472
അവർക്കെന്തിനാ എന്നറിയണം

181
00:26:37,187 --> 00:26:40,271
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കാൻ പോവുകയാണ്

182
00:26:40,357 --> 00:26:43,855
ആദ്യം നീ അറയിൽ നിന്ന് പുറത്ത് കടക്കണം

183
00:26:43,944 --> 00:26:47,858
എല്ലാത്തിനും 6 കമ്പികളുണ്ട്

184
00:26:47,948 --> 00:26:51,780
സ്റ്റീൽ കുഴലിലേക്ക് വീണ്ടും
സ്റ്റീൽ ഒഴിച്ചുണ്ടാക്കിയത്

185
00:26:51,868 --> 00:26:55,283
തുരന്കമുണ്ടാക്കാനും കഴിയില്ല

186
00:26:56,957 --> 00:26:58,284
ഛെ

187
00:26:59,918 --> 00:27:02,326
ഈ ദ്വീപ് പാറയാണ്

188
00:27:03,547 --> 00:27:05,872
വെള്ളം കണ്ടോ?

189
00:27:07,758 --> 00:27:12,220
ഒരു മൈലിലേറെ നീന്താനുണ്ട്

190
00:27:12,306 --> 00:27:15,056
ഒഴുക്ക് അത് പത്തിരട്ടിയാക്കും

191
00:27:15,142 --> 00:27:19,887
വെള്ളം നല്ല തണുപ്പാണ്
നിന്റെ കൈ നിമിഷം കൊണ്ട് മരവിക്കും

192
00:27:19,980 --> 00:27:25,319
നീ നല്ല നീന്തൽക്കാരനായാലും,
നിനക്കതിനുള്ള സമയമുണ്ടാകില്ല.

193
00:27:25,402 --> 00:27:31,238
ഇവിടെ എല്ലാ ദിവസവും 12
പ്രാവശ്യം എണ്ണാറുണ്ട്

194
00:27:31,325 --> 00:27:35,821
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ ചിന്തിക്കും ഇത്

195
00:27:35,912 --> 00:27:38,866
ഒരു നീണ്ട എണ്ണൽ മാത്രമാണെന്ന്

196
00:27:38,957 --> 00:27:40,831
നമ്മൾ മണിക്കൂറുകൾ എണ്ണുന്നു

197
00:27:40,917 --> 00:27:42,827
അവർ നമ്മളെ എണ്ണുന്നു

198
00:27:42,919 --> 00:27:46,454
അവരുടെ രാജാവ് എണ്ണം എണ്ണുന്നു

199
00:27:49,092 --> 00:27:51,879
കയറ്! എല്ലാവരും ഉള്ളിലേക്ക്!

200
00:28:00,937 --> 00:28:03,475
ഞാൻ നിനക്കൊരു സ്ഥിരം ജോലി തരുന്നു

201
00:28:04,941 --> 00:28:08,228
ആശാരി പണി.
ശമ്പളമുള്ള ജോലിയാണ്

202
00:28:08,321 --> 00:28:11,819
- എത്ര?
- മണിക്കൂറിന് 10സെന്റ്

203
00:28:13,950 --> 00:28:16,869
കുറ്റത്തിന് പഴി വാങ്ങേണ്ടി
വരുമെന്നെനിക്കറിയാമായിരുന്നു

204
00:28:16,953 --> 00:28:19,907
ഇതൊരു ജോലിയാണ്

205
00:28:24,587 --> 00:28:26,128
പിന്നെ കാണാം

206
00:28:30,927 --> 00:28:33,962
എന്റെ ഉറക്കം മോശമാണ്,
പക്ഷെ ഞാൻ പശ മണക്കും.

207
00:28:34,055 --> 00:28:35,845
അങ്ങനെ രാത്രി കടന്ന് പോകും

208
00:28:35,932 --> 00:28:38,886
അവർ നിന്റെ അറ പരിശോധിക്കുമെന്ന് പേടിയില്ലേ?

209
00:28:38,976 --> 00:28:42,844
എന്നാൽ ഞാൻ മടയിലേക്ക് പോകും.
അത് ഒരവസരമാണ്

210
00:28:44,606 --> 00:28:47,856
എനിക്ക് തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾക്കാവിശ്യമുള്ളത് ഒരവവസരമാണ്

211
00:28:47,944 --> 00:28:50,944
പുറത്ത് ചാടുന്നതോ ?

212
00:28:51,029 --> 00:28:53,069
ചിലപ്പോൾ ഒരു വഴിയുണ്ടാകാം

213
00:28:53,157 --> 00:28:55,826
നിന്റെ തലക്ക് മുകളിൽ

214
00:28:55,910 --> 00:29:00,323
നമ്മുടെ ബ്ലോക്കിന് മുകളിലുള്ള വെന്റിലേറ്റർ

215
00:29:00,414 --> 00:29:03,830
എങ്ങനെ മുകളിൽ കയറും?

216
00:29:03,918 --> 00:29:06,954
- താക്കോൽ ചോദിക്ക്
- നന്ദി.

217
00:29:09,924 --> 00:29:12,249
ഹെയ് എവിടേക്കാ പോകുന്നത്?

218
00:29:15,429 --> 00:29:19,213
വേനൽ വരുന്നു
തണുപ്പ് കൂടും.

219
00:29:19,308 --> 00:29:23,769
കാലാവസ്ഥ പാറയേക്കാൾ ഭ്രാന്തനാണ്
ചിലപ്പോൾ കൂടുതൽ

220
00:29:28,484 --> 00:29:32,186
മാർക്ക് ട്വയ്ൻ ചിലവഴിച്ച തണുത്ത മഞ്ഞുകാലം

221
00:29:32,279 --> 00:29:34,984
സാൻഫ്രാൻസിസ്കോയിലെ വേനൽക്കാലമായിരുന്നു
എന്ന് എഴുതിയിട്ടുണ്ട്.എനിക്ക്...

222
00:29:38,494 --> 00:29:39,953
വൂൾഫ് നിന്റെ നേരെ വരുന്നുണ്ട്

223
00:29:40,037 --> 00:29:42,659
- കയ്യിലെന്തെന്കിലുമുണ്ടോ?
- ഉണ്ട്

224
00:29:42,748 --> 00:29:45,121
-ഏത്?
- വലത്

225
00:30:04,187 --> 00:30:05,847
മാറിനിൽക്ക്!

226
00:30:06,940 --> 00:30:09,312
താഴെയിട്, വൂൾഫ്!

227
00:30:14,322 --> 00:30:16,149
താഴെയിട്, വൂൾഫ്

228
00:30:29,379 --> 00:30:31,870
ഡി ബ്ലോക്ക് ഇഷ്ടമാണോ, വൂൾഫ്!?

229
00:30:31,965 --> 00:30:36,259
നീ കുറെ സമയം അവിടെ നരഗിക്കും

230
00:30:37,345 --> 00:30:38,839
ഡിബ്ലോക്ക് മോറിസ്

231
00:30:39,931 --> 00:30:41,840
അവൻ എന്റെ നേരേയാണ് വന്നത്

232
00:30:41,933 --> 00:30:43,558
ഡി ബ്ലോക്ക്

233
00:31:04,998 --> 00:31:07,240
ഞാൻ പുറത്തെത്തിയാൽ നീ ചത്തു

234
00:31:07,333 --> 00:31:09,871
നീ പുറത്തെത്തുന്നതിന് മുമ്പ് ചാകും

235
00:32:21,909 --> 00:32:24,826
തല്ല് കൂടുന്നത് വാർഡന് ഇഷ്ടമല്ല

236
00:32:26,705 --> 00:32:29,908
അറ നാറ്റിപ്പിക്കുന്നതും ഇഷ്ടമല്ല.

237
00:32:57,362 --> 00:32:59,070
ലൈറ്റ് അണക്ക്!

238
00:33:33,314 --> 00:33:35,520
നിങ്ങളുടെ അറയിലേക്ക് തിരിച്ച് പോകൂ

239
00:35:19,963 --> 00:35:22,121
അൾകാട്രസിലേക്ക് സ്വാഗതം

240
00:35:30,182 --> 00:35:33,847
- ഹെയ്, അവിടെ ആരെന്കിലുമുണ്ടോ?
- അതെ ഞാനുണ്ട്.

241
00:35:33,935 --> 00:35:36,853
ഇവിടെ വന്ന് ഒരു ഹലോ പറ

242
00:35:36,938 --> 00:35:38,730
തിരക്കാണ്

243
00:35:38,814 --> 00:35:42,646
നീയെന്താ ക്ലോസെറ്റിലാണോ?

244
00:35:51,786 --> 00:35:53,826
കുഴപ്പമില്ല ഞാൻ കഴുകി

245
00:35:55,582 --> 00:35:58,666
സുഖമാണോ, അയൽക്കാരാ?
ചാർലി ബട്ട്സ്

246
00:36:01,963 --> 00:36:03,838
ഇതുവരെയുള്ളതിൽ ചെറിയ അറ

247
00:36:03,923 --> 00:36:07,424
- പരിചയമായിക്കൊള്ളും
-എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല

248
00:36:07,510 --> 00:36:10,262
ഒറ്റക്ക് ജീവിക്കുന്നതെനിക്കഷ്ടമല്ല

249
00:36:10,346 --> 00:36:12,553
അതും പരിചയമായികൊള്ളും

250
00:36:14,350 --> 00:36:15,679
പുറത്തേക്ക്!

251
00:36:23,194 --> 00:36:25,019
മുറ്റത്തിറങ്ങാനുള്ള സമയം!

252
00:36:32,369 --> 00:36:34,327
ബട്ടണിട്.

253
00:36:37,333 --> 00:36:39,041
ആരാ പുതിയ ആൾ?

254
00:36:39,125 --> 00:36:41,582
എന്റെ തൊട്ടടുത്താണ്

255
00:36:41,670 --> 00:36:44,243
- എന്താ പേര്?
- ചാർലി ബട്ട്സ്

256
00:36:44,340 --> 00:36:45,833
ചാർലിയുടെ ചന്തിയോ?

257
00:36:45,925 --> 00:36:48,879
ബട്ട്സ് ബട്ട്സ്. ചാർലി ബട്ട്സ്.

258
00:36:48,969 --> 00:36:51,128
നിന്റെത് ഒരു തമാശയുള്ള പേരാണല്ലോ

259
00:36:51,222 --> 00:36:52,846
അതെയോ? നിങ്ങളുടെ പേര്?

260
00:36:52,932 --> 00:36:54,556
അൽകപോൺ

261
00:36:55,767 --> 00:36:57,641
നിങ്ങൾ മരിച്ചെന്നാ കരുതിയത്

262
00:36:57,728 --> 00:37:01,677
ഞാനോ? എന്റടുത്ത് പണമുണ്ട്.
ഞാൻ മരിക്കില്ല

263
00:37:01,773 --> 00:37:04,858
-പോക്കർ കളിക്കുമോ?
- അധികമൊന്നും അറിയില്ല

264
00:37:04,944 --> 00:37:08,277
ഞാൻ സ്വയം പഠിച്ചതാ
നാളെ കളിക്കാം

265
00:37:08,364 --> 00:37:10,272
പിന്നെ കാണാം

266
00:37:10,366 --> 00:37:12,239
പിന്നെ കാണാം അൽ

267
00:37:12,326 --> 00:37:15,280
ഞാൻ അൽകപോണിനെ കണ്ടെന്ന്
വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല

268
00:37:15,371 --> 00:37:16,865
എനിക്കും

269
00:37:16,956 --> 00:37:19,577
- ഞാൻ ഡോക്.
- ചാർലി ബട്ടസ്.

270
00:37:19,667 --> 00:37:21,706
ചിത്രം വര എങ്ങിനുണ്ട്?

271
00:37:21,793 --> 00:37:25,874
വാർഡൻ?
അതേകദേശം തീർന്നു

272
00:37:25,964 --> 00:37:29,796
-വാർഡനെ വരക്കുകയാണോ?
- അദ്ദേഹം എനിക്ക് പ്രചോദനമാണ്.

273
00:38:40,373 --> 00:38:42,698
എല്ലാവരും ഉള്ളിൽ കയറ്

274
00:38:49,257 --> 00:38:50,336
സർ?

275
00:38:50,425 --> 00:38:55,846
ചെസ്റ്റർ ഡാൾട്ടണിൽ നിന്ന്
വരക്കാനുള്ള അധികാരം ഒഴിവാക്കണം

276
00:38:55,930 --> 00:38:59,299
- ഡോകിന്റെയോ?
- അറ 233

277
00:38:59,392 --> 00:39:00,886
കാരണം?

278
00:39:00,977 --> 00:39:03,847
നിങ്ങൾ ഡെപ്യൂട്ടി വാർഡനാണ്
നിങ്ങളങ്ങനെ ചിന്തിക്കണം.

279
00:39:03,938 --> 00:39:06,939
എപ്പോൾ നീക്കം ചെയ്യണം?

280
00:39:07,024 --> 00:39:10,109
നീക്കം ചെയ്യലല്ല
ഒഴിവാക്കലാണ്

281
00:39:12,822 --> 00:39:16,238
-പൊയ്ക്കോളൂ
- ശരി,സർ.

282
00:39:21,372 --> 00:39:24,243
വരക്കാനുള്ള അധികാരം ഒഴിവാക്കി

283
00:39:33,926 --> 00:39:35,883
എന്തിന്?

284
00:39:35,970 --> 00:39:37,594
എനിക്കറിയില്ല

285
00:39:56,742 --> 00:39:58,865
എനിക്കാകെയുള്ളത് വരയാണ്

286
00:40:01,245 --> 00:40:02,704
ക്ഷമിക്കണം ഡോക്

287
00:40:34,362 --> 00:40:36,236
കുഴപ്പമില്ലല്ലോ, ഡോക്?

288
00:40:36,322 --> 00:40:38,944
 അയാൾക്ക് എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു

289
00:41:22,160 --> 00:41:26,324
ഞാനായിരുന്നെന്കിൽ അദ്ദേഹത്തെ
ശ്രദ്ധിക്കുമായിരുന്നു അദ്ദേഹം അസ്വസ്ഥനാണ്

290
00:41:26,415 --> 00:41:29,084
അവരെപ്പോഴും അങ്ങനെയാണ്

291
00:41:29,167 --> 00:41:30,827
പോയി പണിയെടുക്ക്

292
00:41:34,381 --> 00:41:37,880
മി,സിമ്മർമാൻ
ഞാൻ പുതിയ മേശയുണ്ടാക്കുകയാണ്

293
00:41:37,967 --> 00:41:39,795
എനിക്കൊരു മഴു വേണം

294
00:41:44,349 --> 00:41:47,350
ബോബ്, ഒരു മഴു  കൊടുക്ക്

295
00:42:13,337 --> 00:42:15,294
മി. സിമ്മർമാൻ!

296
00:42:15,381 --> 00:42:18,298
ഒരു നിമിഷം ഇവിടെ വരുമോ?

297
00:42:45,911 --> 00:42:48,913
അയാളെ പുറത്താക്ക്! പുറത്താക്ക്!

298
00:42:51,250 --> 00:42:54,535
അയാളെ പുറത്താക്ക്! പുറത്താക്ക്!

299
00:42:58,966 --> 00:43:00,543
ജോലി നോക്ക്.

300
00:43:05,764 --> 00:43:07,390
പോ! നടക്ക്!

301
00:43:09,184 --> 00:43:12,387
എല്ലാവരും ജോലിയിലേക്ക് തിരിയൂ!

302
00:44:11,623 --> 00:44:14,623
ഇത് റിപ്പോർട്ടിലിട്ടേക്ക്

303
00:45:13,351 --> 00:45:16,103
അവിടെ എന്താ ചെയ്തിരുന്നത്?

304
00:45:17,939 --> 00:45:21,273
ഒരു മാഗസിനായോലോ?
- ആയിക്കോട്ടെ?

305
00:45:21,359 --> 00:45:24,894
എന്താ വേണ്ടത്? ബോയ്സ് ലൈഫ്?

306
00:45:24,988 --> 00:45:29,317
എല്ലാ മാസവും അതിന് തല്ല് കൂടുന്ന
ചില റാണിമാരെ എനിക്കറിയാം

307
00:45:29,409 --> 00:45:32,327
നിങ്ങളുടെ അടുത്തുള്ളത് മതി

308
00:45:39,378 --> 00:45:41,869
ഞാൻ ഡോകിനെ കുറിച്ച് കേട്ടു

309
00:45:41,962 --> 00:45:45,130
 എന്തിനാ ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയാം

310
00:45:49,346 --> 00:45:52,430
വരക്കാനുള്ള അധികാരം എടുത്തുകളഞ്ഞു

311
00:45:52,516 --> 00:45:54,010
ആര്?

312
00:45:56,895 --> 00:45:58,888
വാർഡൻ

313
00:46:11,243 --> 00:46:13,069
മോറിസ്

314
00:46:20,377 --> 00:46:23,462
ഒരപകടമുണ്ടായെന്ന് കേൾക്കുന്നു

315
00:46:23,547 --> 00:46:26,298
അപകടം? ഡോകിനെ പറ്റിയാണോ.

316
00:46:26,383 --> 00:46:29,502
അദ്ദേഹം വരക്കുന്നത് ചിലർക്കിഷ്ടപ്പെട്ടില്ല

317
00:46:29,594 --> 00:46:31,884
അതുകൊണ്ട് അദ്ദേഹത്തെ വരക്കാനനുവദിച്ചില്ല.

318
00:46:31,972 --> 00:46:36,219
വരക്കുന്നതിൽ ശ്രദ്ധ വേണമെന്ന്
ആരെന്കിലും താക്കീത് ചെയ്യണമായിരുന്നു

319
00:46:36,309 --> 00:46:38,883
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും ശരിയാണ്

320
00:46:38,979 --> 00:46:41,018
ഒരു  നായിന്റെ മോൻ..

321
00:46:41,107 --> 00:46:44,310
 ദ്രോഹിക്കാൻ ഒരു സാധ്യതയുണ്ടായിരുന്നു ?

322
00:46:44,402 --> 00:46:46,525
നമ്മൾ ശ്രദ്ധയോടെയിരിക്കണം

323
00:46:47,655 --> 00:46:49,278
പൊയ്ക്കോളൂ

324
00:47:03,379 --> 00:47:05,372
എങ്ങനെ പോകുന്നു, ഫ്രാന്ക്?

325
00:47:07,383 --> 00:47:09,625
ഇത് ആൻഗ്ലിൻസല്ലെന്കിൽ

326
00:47:09,719 --> 00:47:11,877
നിങ്ങളെന്താ ചെയ്യുന്നത് കാണാൻ വന്നതാണോ?

327
00:47:11,971 --> 00:47:16,015
-നിന്നെ ഒന്ന് സന്ദർശിക്കാമെന്ന് കരുതി
- കുറച്ച് നേരം നിൽക്കുമോ?

328
00:47:16,100 --> 00:47:19,267
അത്രക്കൊന്നുല്ല, 15 ഓ 20ഓ കൊല്ലം

329
00:47:19,353 --> 00:47:20,895
എന്താ ഇവിടെ?

330
00:47:20,980 --> 00:47:25,024
ഞങ്ങൾക്കൊരു പ്രശ്നമുണ്ടായപ്പോൾ
അറ്റ്ലാന്റ വിടുകയായിരുന്നു

331
00:47:25,109 --> 00:47:27,599
-എന്ത്?
-അവർ ഞങ്ങളെ കണ്ടു

332
00:47:27,695 --> 00:47:29,901
അതെ, അത് ഇപ്പോഴത്തെ പ്രശ്നമാണ്

333
00:47:29,989 --> 00:47:31,898
ഞങ്ങളെ ലീവൻവോർത്തിലേക്ക് അയച്ചു

334
00:47:31,991 --> 00:47:34,612
പക്ഷെ അവിടുത്ത സൌകര്യങ്ങളും
ഞങ്ങൾക്ക് പിടിച്ചില്ല

335
00:47:34,702 --> 00:47:38,949
വാർഡൻ പറഞ്ഞു ഞങ്ങൾക്ക് പറ്റിയ ഒരു
സ്ഥലമുണ്ടെന്ന്... അൾകാട്രസ്.

336
00:47:39,039 --> 00:47:43,867
ഇവിടുന്നാരും ചാടിയില്ലെന്നത് സത്യമാണോ ?

337
00:47:43,961 --> 00:47:46,713
- അങ്ങനാ പറഞ്ഞത്.
- ദൈവമേ.

338
00:47:48,257 --> 00:47:50,830
15 കൊല്ലം കഴിഞ്ഞാൽ ഞാൻ
എങ്ങനെ ആയിരിക്കും ആ..

339
00:48:56,993 --> 00:48:59,032
നീയിപ്പോഴും ബൈബിൾ വായിക്കാറുണ്ടോ?

340
00:48:59,120 --> 00:49:02,952
അതെ, അത് പല വാതിലുകൾ തുറന്ന് തരും

341
00:49:19,349 --> 00:49:22,931
ഇന്ന് 35 വയസ്സായി, ജന്മദിനം

342
00:49:24,354 --> 00:49:28,303
-നിന്റെ ജന്മദിനമെന്നാ?
- എനിക്കറിയില്ല

343
00:49:28,399 --> 00:49:31,270
ദൈവമേ, എന്തൊരു ബാല്യമായിരുന്നു നിന്റെത്?

344
00:49:31,361 --> 00:49:33,234
ചെറുത്

345
00:49:37,325 --> 00:49:39,590
എനിക്കെപ്പോഴും സാൻഫ്രാൻസിസ്കോ
കാണണമായിരുന്നു.

346
00:49:39,617 --> 00:49:41,929
പക്ഷെ അത് ഇങ്ങനെ ആയിരുന്നെന്ന്
കരുതിയിരുന്നല്ല.

347
00:49:41,997 --> 00:49:44,914
നിന്നെ എന്തിനാ ഇവിടേക്കയച്ചത്?

348
00:49:46,293 --> 00:49:49,791
കുറച്ച് കൊല്ലം മുമ്പ് ഞാൻ കാർ കക്കാൻ
തുടങ്ങി,കുറെ തമാശക്ക് വേണ്ടിയാ

349
00:49:49,880 --> 00:49:55,005
ഞാൻ ഭാഗങ്ങൾ വിൽക്കും
സംസ്ഥാനജയിലിലേക്കയച്ചു

350
00:49:55,093 --> 00:49:57,300
അതിന് നീ അൾകാട്രസിൽ അവസാനിക്കുമോ?

351
00:49:57,387 --> 00:50:00,258
ശരിക്കും അല്ല.അവിടെ
ഒരുത്തനെന്നെ വെറുപ്പിച്ചു.

352
00:50:00,349 --> 00:50:04,892
ഞാൻ പുറത്ത് ചെന്നപ്പോൾ,
അവന്റെ കാർ കട്ടു

353
00:50:04,977 --> 00:50:08,181
നിർഭാഗ്യവശാൽ ഞാൻ അതിർത്തി കടന്നു

354
00:50:08,272 --> 00:50:13,315
അതിന് ശിക്ഷയായി,
അങ്ങനെ ഞാനിവിടെയെത്തി.

355
00:50:15,906 --> 00:50:19,322
ഇംഗ്ലിഷ്! സന്ദർശകനുണ്ട്

356
00:50:22,411 --> 00:50:25,781
ബട്ട്സ് നിനക്കൊരു സന്ദർശകനുണ്ട്

357
00:50:25,873 --> 00:50:28,163
- എനിക്കോ?
-അതെ

358
00:50:28,252 --> 00:50:30,921
ആർക്കെന്കിലും കാർ തിരിച്ച് വേണമായിരിക്കും.

359
00:50:53,819 --> 00:50:55,194
ഹലോ, അച്ഛാ

360
00:51:01,243 --> 00:51:03,152
വരുന്ന കാര്യം എന്തേ പറയാഞ്ഞത്?

361
00:51:03,245 --> 00:51:06,696
എന്നെ സമ്മതിക്കില്ലെന്ന് കരുതി

362
00:51:08,458 --> 00:51:10,866
നിന്നെ ഇങ്ങനെ കാണാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്

363
00:51:16,008 --> 00:51:18,047
നിന്റെ അമ്മ മരിക്കാൻ പോകുന്നു

364
00:51:28,395 --> 00:51:29,937
ചാർലി?

365
00:51:33,066 --> 00:51:34,525
എപ്പോൾ?

366
00:51:34,609 --> 00:51:38,738
കുറച്ച് മാസങ്ങളുണ്ട്

367
00:51:39,948 --> 00:51:41,775
വിളിക്കാമോ?

368
00:51:43,910 --> 00:51:45,950
ഫോൺ വിളിക്കാനനുവാദമില്ല

369
00:51:46,038 --> 00:51:50,201
സ്ഥാപനനിയമങ്ങളെ പറ്റി സംസാരിക്കരുത്
സ്വകാര്യജീവിതം സംസാരിക്കുക

370
00:51:50,293 --> 00:51:54,372
ഇതെന്റെ സ്വകാര്യതയാണ്!
നിനക്കൊരു തൊഴി വേണോ?

371
00:51:55,173 --> 00:51:56,287
ഹലോ?

372
00:51:57,549 --> 00:51:58,961
ഹലോ!

373
00:52:02,012 --> 00:52:08,431
ഞാൻ..നിന്നെ..സ്നേഹിക്കുന്നു..ചാർലി

374
00:52:34,378 --> 00:52:35,789
ഹെയ് ഫ്രാന്ക്

375
00:52:37,798 --> 00:52:39,209
എന്താ?

376
00:52:39,300 --> 00:52:42,585
നീ ചാടാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെന്കിൽ
ഞാനുമുണ്ട്

377
00:52:59,779 --> 00:53:03,314
- ബുധനാഴ്ചയായിരിക്കും.
- എന്തെ?

378
00:53:03,407 --> 00:53:05,317
മിസ്റ്ററി മൌൺഡ്

379
00:53:05,409 --> 00:53:08,161
നമുക്ക് എല്ലാ ബുധനാഴ്ചയും മിസ്റ്ററി
മൌൺഡ് ആണ് കഴിക്കാൻ തരാറുള്ളത്

380
00:53:08,246 --> 00:53:11,946
എനിക്ക് രുചിക്കാനാകുന്നില്ല
ശീലമായി പോയത് കൊണ്ട് തിന്നുകയാണ്

381
00:53:16,337 --> 00:53:21,164
-ഈ ആഴ്ച ഏതാ പടം?
- ഏതോ കാലിമേക്കുന്ന പടം

382
00:53:21,259 --> 00:53:25,754
ഒരു ഗാംഗ്സ്റ്റർ സിനിമ കാണിച്ച് തന്നൂടെ

383
00:53:29,808 --> 00:53:31,849
ഞാൻ ചിലപ്പോൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും

384
00:53:38,568 --> 00:53:40,442
നീയെന്താ നോക്കുന്നുണ്ടോ?

385
00:53:47,242 --> 00:53:50,611
ഈ ചുമരുകൾ പഴയതാണ്

386
00:53:50,704 --> 00:53:56,329
ആർദ്രത കോൺക്രീറ്റിനെ നശിപ്പിക്കുന്നു
ഉപ്പ് ലോഹത്തെ തുരുമ്പ് പിടിപ്പിക്കുന്നു

387
00:53:56,418 --> 00:54:00,915
ഞാനൊരു നഖമുറി എടുത്ത് അറയുടെ
പിറകിലുളള ഗ്രിൽ മുറിച്ച് നോക്കി

388
00:54:01,006 --> 00:54:03,296
എനിക്കാ ഗ്രിൽ എടുക്കാൻ കഴിയും

389
00:54:03,385 --> 00:54:06,504
അതൊരു വഴി ആക്കിയാൽ

390
00:54:06,596 --> 00:54:11,424
ബ്ലോക്കിന്റെ മുകളിലോ മേൽക്കൂരയിലോ എത്താം

391
00:54:11,518 --> 00:54:14,009
അതെങ്ങനെ മറച്ച് പിടിക്കും?

392
00:54:15,146 --> 00:54:19,226
മാഗസിനിലുള്ള പരസ്യം നമ്മൾ ചീന്തും...
ആരും അതൊഴിവാക്കരുത്...

393
00:54:19,316 --> 00:54:24,275
കാർഡ്ബോഡുണ്ടാക്കി ഗ്രിൽ
വരച്ച് ഓട്ടയിൽ വെക്കണം

394
00:54:24,364 --> 00:54:27,863
ഒരു ടവ്വലോ മറ്റോ കൊണ്ട് അത് അവ്യക്തമാക്കുക

395
00:54:27,951 --> 00:54:32,245
എന്റെ അറയുടെ ഓട്ടയിൽ വെക്കാൻ
ഞാനൊരു അക്കോർഡിയോൺ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്

396
00:54:32,330 --> 00:54:36,873
നമ്മളത് സാധിച്ചാലും. അടുത്ത നിമിഷം അവരറിയും

397
00:54:36,960 --> 00:54:41,289
നമ്മൾ രാത്രിയാണ് പോവുക
അപ്പോൾ രാവിലെ വരെ സമയമുണ്ടല്ലോ

398
00:54:41,381 --> 00:54:44,251
നമുക്ക് ഡമ്മി തലകളുണ്ടാക്കണം

399
00:54:44,342 --> 00:54:47,841
കാർഡ്ബോഡ് കൊണ്ടോ പ്ലാസറ്റർ
കൊണ്ടോ ഉണ്ടാക്കാം

400
00:54:47,929 --> 00:54:51,428
അത് കിടക്കക്കടിയിൽ വെച്ചോ,
കാവൽക്കാർ അറിയില്ല.

401
00:54:51,517 --> 00:54:54,886
നീ ക്ഷൌരാലയത്തിലാണ്
നീയാണ് മുടി കൊണ്ട് വരേണ്ടത്

402
00:54:54,979 --> 00:54:57,351
കടലിടുക്ക് നമ്മളെങ്ങനെ കടക്കും?

403
00:54:57,438 --> 00:55:01,566
അത് നിന്റെ ജോലിയാണ്.
നീ തുണിക്കടയിലാണ്

404
00:55:01,651 --> 00:55:05,862
നീ കുറച്ച് മഴക്കോട്ടും സിമന്റും എടുക്കണം

405
00:55:05,947 --> 00:55:08,864
നമ്മൾ ഒരു ചങ്ങാടവും
ജീവസംരക്ഷണവും ഉണ്ടാക്കും

406
00:55:08,950 --> 00:55:11,156
ഞാൻ പോപുലർ മെക്കാനിക്സിൽ വായിച്ചിട്ടുണ്ട്

407
00:55:11,245 --> 00:55:13,284
നമ്മൾ ഫ്രിസ്കോയിൽ പോയെന്ന് അവർ കരുതും

408
00:55:13,371 --> 00:55:17,120
പക്ഷെ നമ്മൾ ഏഞ്ചൽ  ദ്വീപിലേക്കാണ് പോവുക

409
00:55:20,086 --> 00:55:22,329
ഞാനോ?

410
00:55:22,423 --> 00:55:26,919
ഞാൻ കുഴിക്കുമ്പോൾ നീ കാവൽ നിൽക്കുക
നീ കുഴിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ കാവൽ നിൽക്കാം

411
00:55:27,011 --> 00:55:29,715
നിങ്ങൾ 2 പേരും അങ്ങനെ ചെയ്യുക

412
00:55:34,226 --> 00:55:36,052
അവസരമെങ്ങിനാ?

413
00:55:36,145 --> 00:55:38,386
കുറവാണ്

414
00:55:39,606 --> 00:55:41,979
- തയാർ
-ഞാനും.

415
00:55:42,067 --> 00:55:43,478
എനിക്കും പോവണം

416
00:55:53,662 --> 00:55:55,239
ചാർലി

417
00:55:56,373 --> 00:55:57,536
എന്താ?

418
00:55:57,624 --> 00:56:00,910
ഞാൻ കുഴിക്കുകയാ
ശ്രദ്ധിച്ചോ

419
00:56:01,003 --> 00:56:04,087
ആരെയെന്കിലും കാണുന്നെന്കിൽ
വിസിൽ അടിച്ചാൽ മതി

420
00:57:02,398 --> 00:57:04,306
എങ്ങനെ പോകുന്നു?

421
00:57:04,400 --> 00:57:05,811
കുഴപ്പമില്ല

422
00:57:12,742 --> 00:57:15,826
ഈ സ്ഥലത്തിന് പാറ എന്ന്
പേരിട്ടതാരാണെന്കിലും അവർ തമാശ പറഞ്ഞതല്ല

423
00:57:15,912 --> 00:57:19,992
ആ നഖമുറി കൊണ്ട് പിടിത്തം കിട്ടുന്നില്ല

424
00:57:38,100 --> 00:57:39,559
കാവൽക്കാരാ

425
00:57:44,315 --> 00:57:45,394
എന്താ?

426
00:57:45,483 --> 00:57:49,563
ഈ സ്പൂൺ മാറ്റാമോ? ആരുടെയോ
ചന്തിയിൽ ആയിരുന്ന പോലെയുണ്ട്

427
00:57:49,654 --> 00:57:52,738
എനിക്ക് അടുക്കളയിൽ ജോലി ചെയ്യണം

428
00:57:55,660 --> 00:57:58,198
- പൊയ്ക്കോളൂ
- നന്ദി

429
00:58:07,171 --> 00:58:09,923
എനിക്ക് അടുക്കളയിൽ ചേരണം

430
00:58:10,007 --> 00:58:11,123
പാചകം ചെയ്യുമോ?

431
00:58:11,217 --> 00:58:13,590
ഈ സ്പൂൺ മാറ്റട്ടേ?

432
00:58:13,678 --> 00:58:15,635
ശരിയാണ് എനിക്ക് പാചകം അറിയാം

433
00:58:15,721 --> 00:58:18,696
ഞാൻ കഫെയിൽ പാചകക്കാരനായിരുന്നു.
എല്ലാവർക്കും

434
00:58:18,723 --> 00:58:21,168
എന്റെ ഇറച്ചികഷ്ണങ്ങൾ
ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

435
00:58:21,228 --> 00:58:23,385
നീ നിർത്തിയതാണോ അതോ പറഞ്ഞുവിട്ടോ?

436
00:58:23,480 --> 00:58:26,052
രണ്ടുമല്ല, ഞാൻ കഫെ കൊള്ളയടിച്ചു

437
00:58:41,622 --> 00:58:45,074
-നിനക്കൊരു സന്ദർശകനുണ്ടായിരുന്നോ?.
- എന്റെ മകൾ

438
00:58:45,167 --> 00:58:47,540
അവൾ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു

439
00:58:47,628 --> 00:58:49,704
അവൻ വെള്ളക്കാരനാ...

440
00:58:49,798 --> 00:58:51,921
നിന്നെ പോലെ

441
00:58:52,008 --> 00:58:53,835
അഭിനന്ദനങ്ങൾ

442
00:58:55,219 --> 00:58:59,681
- മാഗസിൻ വേണോ?
- അതെ, നീ എന്ത് നിർദ്ദേശിക്കും?

443
00:59:02,018 --> 00:59:03,429
എബണി

444
00:59:09,109 --> 00:59:10,936
ഹെയ് ഇംഗ്ലിഷ്

445
00:59:12,779 --> 00:59:17,240
അറയിൽ വെച്ച് 2 ലോഹക്കഷ്ണങ്ങൾ
യോജിപ്പിക്കാൻ പറ്റുമോ?

446
00:59:19,160 --> 00:59:21,948
കുഴിക്കാനോ അതോ ഉറപ്പിക്കാനോ?

447
00:59:22,914 --> 00:59:24,539
കുഴിക്കാൻ.

448
00:59:25,417 --> 00:59:29,201
എളുപ്പമല്ല.പക്ഷെ ഞാൻ കാണിച്ച് തരാം

449
00:59:29,295 --> 00:59:31,703
എന്തെന്കിലും പരിപാടി തയ്യാറാക്കുന്നുണ്ടോ?

450
00:59:35,593 --> 00:59:39,461
ഞാൻ പുറത്ത് കടക്കുന്നതിനെ
പറ്റി ആലോചിച്ചിക്കാത്ത

451
00:59:39,556 --> 00:59:41,881
ഒരു ദിവസം പോലും എനിക്കീ
പാറമേൽ ഉണ്ടായിട്ടില്ല

452
00:59:41,975 --> 00:59:47,396
എനിക്കറിയുമായിരുന്നെന്കിൽ ഞാൻ ചലനഞരമ്പിന്
പകരം തൊണ്ട പൊട്ടിക്കുമായിരുന്നു

453
00:59:54,654 --> 00:59:57,572
ഹെയ് ലിറ്റ്മസ്, എനിക്കൊരു നാണയം തരുമോ?

454
00:59:57,657 --> 01:00:00,445
പ്രശ്നമില്ല, 10 മധുരം വേണം

455
01:00:00,535 --> 01:00:02,195
ഇന്ന് രാത്രി വേണം

456
01:00:02,287 --> 01:00:04,778
പ്രശ്നമില്ല 5 എണ്ണം കൂടി വേണം

457
01:00:04,873 --> 01:00:09,784
നാണയമെത്തിക്ക്,നിന്റെ എലിക്ക്
വേണ്ടി 10 വണ്ടിനെ തരാം

458
01:00:58,886 --> 01:01:00,084
നന്ദി

459
01:02:49,163 --> 01:02:51,571
ഫ്രാന്ക് എന്താ കത്തിക്കുന്നത്?

460
01:02:53,751 --> 01:02:57,915
ആരെന്കിലും വരുന്നെന്കിൽ വിസിലടിക്ക്

461
01:04:03,279 --> 01:04:05,817
ഹെയ്, രാവിലെ എന്താ ഭക്ഷണം?

462
01:04:39,024 --> 01:04:40,850
എന്തോ കത്തുന്നത് മണക്കുന്നു

463
01:04:41,985 --> 01:04:43,894
എനിക്ക് മണക്കുന്നില്ല

464
01:04:45,155 --> 01:04:46,982
എന്റെ തോന്നലായിരിക്കും

465
01:04:47,073 --> 01:04:50,240
ജോലിയുള്ള രാത്രികൾ കുറച്ച് സമയത്തിന്
ശേഷം നിന്റെ അടുത്തെത്തിക്കുന്നു

466
01:04:52,746 --> 01:04:54,786
എന്റെ ഭാഗത്ത് നിന്ന് ശ്രമിച്ച് നോക്ക്

467
01:05:12,975 --> 01:05:16,058
ശ്രദ്ധിച്ചിരിക്ക് ചിലപ്പോൾ
അവൻ തിരിച്ച് വരും

468
01:06:04,610 --> 01:06:07,611
ഗ്രിൽ 2 കൊളുത്തിന് മേൽ
യോജിപ്പിച്ചിരിക്കുകയാണ്?

469
01:06:07,696 --> 01:06:12,939
ഒരു ആപ്പ് കിട്ടുകയാണെന്കിൽ
അത് അയക്കാൻ സാധിക്കും

470
01:06:26,298 --> 01:06:29,418
ഇത് ചിലപ്പോൾ ഞാൻ തിരയുന്നതാവാം

471
01:06:29,511 --> 01:06:33,044
പക്ഷെ അത് മെറ്റൽ ഡിറ്റകഡറിനെ കടന്ന് പോകില്ല

472
01:06:33,138 --> 01:06:34,931
അതെ എനിക്കറിയാം.

473
01:06:42,147 --> 01:06:43,429
മോറിസ് നിൽക്ക്

474
01:06:43,525 --> 01:06:46,229
വസ്ത്രം തൂക്കിയിടാൻ ഉണ്ടാക്കിയതാ

475
01:06:46,318 --> 01:06:48,275
അറ്റത്തെന്തിനാ ലോഹം?

476
01:06:48,362 --> 01:06:51,031
അപ്പോൾ വസ്ത്രം ഊർന്നിറങ്ങില്ല

477
01:06:51,116 --> 01:06:53,239
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കില്ല

478
01:06:53,325 --> 01:06:55,602
ഞാനൊന്നും ഒളിപ്പിക്കാൻ
ശ്രമിച്ചിട്ടില്ല ഞാനെന്തിന്

479
01:06:55,629 --> 01:06:57,681
മെറ്റൽ ഡിറ്റകടറിനുള്ളിലൂടെ
ലോഹം കൊണ്ട് പോകണം?

480
01:06:57,746 --> 01:07:01,032
കാരണം നീ മണ്ടനാ

481
01:07:02,544 --> 01:07:03,706
പോ.

482
01:10:48,521 --> 01:10:50,347
107 തുറക്ക്.

483
01:10:54,527 --> 01:10:58,311
നീയെന്തിനാ ഇത് വരുത്തിയത്?
നിന്നെ കണ്ടാൽ ചിത്രകാരനാണെന്ന് പറയില്ലല്ലോ

484
01:10:58,406 --> 01:11:02,023
കഴിവ് മുഖത്ത് കണ്ടാലും നിനക്ക് അറിയില്ല

485
01:11:02,118 --> 01:11:06,246
നിന്റെ മുഖത്താ ഞാൻ നോക്കുന്നത്
ഞാനൊന്നും കാണുന്നില്ല

486
01:11:18,926 --> 01:11:20,504
മുടി നിന്റെ നിറം

487
01:11:22,763 --> 01:11:24,174
ഫ്രാന്ക്

488
01:11:26,350 --> 01:11:29,849
നിറം, അതിലൊന്ന് തൊലിയുടെ നിറമാണ്.

489
01:11:29,937 --> 01:11:31,846
നീയെന്താ വരക്കുന്നത്?

490
01:11:31,939 --> 01:11:34,857
എനിക്കറിയില്ല , ചിലപ്പോൾ ഒരു സമുദ്രം

491
01:11:34,942 --> 01:11:39,189
നീ തൊലിയുടെ നിറമുള്ളതാണ് വരക്കുന്നതെന്കിൽ
ഛായാചിത്രം വരക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

492
01:11:40,323 --> 01:11:41,521
അതെ

493
01:15:55,870 --> 01:15:57,034
ഫ്രാന്ക്

494
01:15:59,667 --> 01:16:00,995
ഫ്രാന്ക്

495
01:16:13,723 --> 01:16:16,392
മോറിസ് ഇന്ന് നേരത്തെ ഉറങ്ങിയോ?

496
01:16:16,475 --> 01:16:18,847
അതെ സുഖമില്ലായിരുന്നു

497
01:16:18,936 --> 01:16:22,934
അവൻ ശബ്ദമുണ്ടാക്കിയാണല്ലോ ഉറങ്ങാറ്
അവൻ അനങ്ങിയിട്ടില്ല

498
01:16:50,342 --> 01:16:51,587
മോറിസ്?

499
01:16:52,761 --> 01:16:54,588
എന്താ?

500
01:16:59,768 --> 01:17:02,439
ഞാനിന്നലെ രാത്രി മുകളിൽ പോയി

501
01:17:02,521 --> 01:17:06,649
മേൽക്കൂരയിലേക്കുള്ള വെന്റിലേറ്റർ ഞാൻ
കണ്ടു, പക്ഷെ എനിക്കെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല

502
01:17:06,735 --> 01:17:08,560
എനിക്ക് സഹായം വേണം.

503
01:17:10,322 --> 01:17:12,528
നിങ്ങളെല്ലാവരും വന്നാലോ?

504
01:17:12,616 --> 01:17:14,276
എന്റെ കോലം തയ്യാറാണ്

505
01:17:14,366 --> 01:17:18,447
എന്റെ തുരന്കം ശരിയായി,
പക്ഷെ കോലം തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളു

506
01:17:18,537 --> 01:17:20,494
ഞാൻ നന്നായി ചെയ്യുന്നില്ല

507
01:17:22,958 --> 01:17:25,877
ഇന്ന് രാത്രി ഞാനും ജോണും മുകളിൽ പോകും

508
01:17:32,093 --> 01:17:36,589
നിങ്ങൾ ആ മഴക്കോട്ട് എത്തിക്ക്,
അത് മാറ്റണം

509
01:17:36,681 --> 01:17:39,468
ഞാൻ കടയിൽ നിന്ന് ഒരോ ദിവസവും
ധരിച്ച് കൊണ്ട് വരാം

510
01:17:39,558 --> 01:17:42,643
അവിടെ ഉച്ചക്ക് ശേഷം വേറൊരാളാ

511
01:17:42,728 --> 01:17:45,018
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യാനാ അത്
ധരിച്ചിരിക്കുന്നതെന്നാ അവൻ കരുതുന്നത്

512
01:17:45,106 --> 01:17:49,649
- ആ സിമന്റ് കിട്ടുമോ?
-ഞാനാണ് ചരക്ക് വിവരപട്ടിക സൂക്ഷിക്കുന്നത്

513
01:18:45,834 --> 01:18:47,708
ഹെയ്!

514
01:18:54,426 --> 01:18:56,217
ഒന്ന് പൊന്തിക്ക്

515
01:19:02,559 --> 01:19:04,884
ഈ കമ്പികൾക്ക് നല്ല ബലമുണ്ട്

516
01:19:06,395 --> 01:19:10,642
കുത്തനെ നിൽക്കുന്നതിനെ താങ്ങിനിർത്തുന്ന
ഒന്നാണെന്ന് തോന്നുന്നു

517
01:19:10,734 --> 01:19:15,062
നമ്മൾ കമ്പി കുഴലുപയോഗിച്ച്
പരത്തി മറ നീക്കും

518
01:19:17,532 --> 01:19:19,442
ഇവിടെ വൈദ്യുതിയുണ്ട്

519
01:19:19,534 --> 01:19:24,529
ഒരു മോട്ടോർ തുരക്കുന്ന കമ്പി ഒരു
വെളിച്ചം എന്നാൽ നമ്മൾ തീർത്തു

520
01:19:24,623 --> 01:19:27,079
കൊള്ളാം അടുത്തുള്ള ഹാർഡ് വെയർ കട എവിടെയാ?

521
01:19:46,937 --> 01:19:51,480
കുറച്ച് വൈദ്യുതകമ്പിയും ഒരു തുരക്കുന്ന
കമ്പിയും ജോലിസ്ഥലത്ത് നിന്ന് എടുത്ത് തരുമോ?

522
01:19:51,567 --> 01:19:54,982
അവർ കണ്ടെത്തിയാൽ ഒന്നെ
ഓട്ടയിലേക്ക് അയക്കും

523
01:19:55,070 --> 01:20:00,445
ശരി, എന്നാൽ ഇനി മുതൽ നീ നിന്റെ
ഡെസെർട്ട് എന്റെ പാത്രത്തിലിട്

524
01:20:02,912 --> 01:20:05,995
സമയം തീർന്നു അറയിലേക്ക് കയറ്

525
01:20:06,082 --> 01:20:09,995
നാശം നമ്മൾ നല്ല പോലെ ചെയ്യുന്നുവെന്ന്
എനിക്ക് തോന്നിയപ്പോൾ

526
01:20:16,299 --> 01:20:17,758
എനിക്കിതുപയോഗിക്കാം

527
01:20:18,844 --> 01:20:20,552
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

528
01:20:47,956 --> 01:20:49,831
നിൽക്ക് മോറിസ്

529
01:20:51,586 --> 01:20:53,543
ആ പെട്ടിയിലൊന്ന് നോക്കണം

530
01:21:00,136 --> 01:21:01,677
ഇത് നോക്കിക്കോ.

531
01:21:07,059 --> 01:21:08,684
ഇത് തുറക്കാം

532
01:21:21,699 --> 01:21:24,783
ഈ വെളിച്ചം ഡോകിൽ നിന്നും മോഷ്ടിച്ചു

533
01:23:09,015 --> 01:23:10,390
ഹെയ്

534
01:23:13,645 --> 01:23:15,056
എന്നെ പൊക്ക്

535
01:23:28,744 --> 01:23:30,154
കുഴൽ

536
01:24:12,870 --> 01:24:16,702
ശരി ഇനി ഡ്രിൽ താ

537
01:25:12,931 --> 01:25:15,220
എല്ലാമായി

538
01:25:30,699 --> 01:25:32,574
വെടി വെക്ക്!

539
01:25:32,659 --> 01:25:36,360
ഹെയ് 50 മില്ലിമീറ്റർ തോക്ക്

540
01:25:38,540 --> 01:25:41,031
എനിക്ക് കുലുക്കത്തെ കുറിച്ച് ഭയമുണ്ട്

541
01:25:41,126 --> 01:25:43,617
എന്റെ കാർഡ് ബോഡ് ഗ്രിൽ വഴുതിവീഴുന്നുണ്ട്

542
01:25:43,712 --> 01:25:46,203
അറ്റത്ത് കുറച്ച് സിമന്റ് ഇട്ടുകൊടുക്ക്

543
01:25:46,298 --> 01:25:48,670
ശരിയായിക്കൊള്ളും

544
01:25:54,598 --> 01:25:57,932
ചങ്ങാടവും വസ്ത്രവും തയ്യാറായോ?

545
01:25:58,018 --> 01:26:00,058
ശരിയായി

546
01:26:00,146 --> 01:26:02,434
അവർ ചൊവ്വാഴ്ച തീർക്കും

547
01:26:04,525 --> 01:26:06,565
ചൊവ്വാഴ്ച രാത്രി നമ്മൾ പോകും

548
01:26:26,547 --> 01:26:28,670
അതെന്തിനാ?

549
01:26:28,758 --> 01:26:31,047
ഡോകിനെ കുറിച്ച് ആലോചിച്ചു

550
01:26:31,135 --> 01:26:35,429
അതെ ഞങ്ങളാ സൂര്യകാന്തി 15
കൊല്ലം മുമ്പ് നട്ടതാണ്

551
01:26:35,515 --> 01:26:39,014
അത് ഡോകിന് പ്രധാനപ്പെട്ടതാണ്, എനിക്കും

552
01:26:39,102 --> 01:26:42,802
- എനിക്കൊരു തോട്ടമുണ്ട്.
- എന്താ വളർത്തുന്നത് , കഞ്ചാവാണോ?

553
01:26:42,897 --> 01:26:46,396
ഇത് ഇവിടുത്ത രീതിക്ക് എതിരാണ്
മോറിസ് നിനക്കറിയാം

554
01:27:00,247 --> 01:27:01,707
സ്ട്രെച്ചർ

555
01:27:02,833 --> 01:27:04,625
ചികിത്സ കൊണ്ട് വരൂ.

556
01:27:04,711 --> 01:27:06,252
ആവിശ്യമില്ല

557
01:27:18,557 --> 01:27:21,558
ചില ആളുകൾ അൾകാട്രസിൽ നിന്ന് ജീവനോടെ

558
01:27:24,940 --> 01:27:26,434
പുറത്ത് പോകാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടവരല്ല

559
01:27:42,207 --> 01:27:44,246
ആ പുസ്തകങ്ങൾ കിട്ടി അത്
നിങ്ങളെ സഹായിച്ചേക്കാം

560
01:27:44,334 --> 01:27:45,793
നന്ദി

561
01:27:47,337 --> 01:27:48,796
പിന്നെ കാണാം

562
01:27:48,879 --> 01:27:51,632
പോകട്ടെ..മോനെ

563
01:28:10,443 --> 01:28:13,610
കാണാം..മോനെ

564
01:28:29,672 --> 01:28:30,667
പരിശോധന

565
01:28:36,344 --> 01:28:37,508
മാറി നിൽക്ക്

566
01:28:37,595 --> 01:28:39,884
മാറി നിൽക്ക്, മാറി നിൽക്ക്

567
01:28:52,278 --> 01:28:53,938
ഇരിക്ക്.

568
01:29:36,322 --> 01:29:40,319
- ഇത് കുറച്ച് കാലമായി വായിക്കാറുണ്ടോ?
- കുറച്ച് മാസമായി.

569
01:29:42,661 --> 01:29:45,828
- എങ്ങനുണ്ട്?
- വളരെ മോശമാണ്

570
01:29:48,626 --> 01:29:50,867
ശരിയായി കൊള്ളും

571
01:30:10,522 --> 01:30:14,271
അതാണ് അൾകാട്രസിന്റെ ഒരു മെച്ചം

572
01:30:14,361 --> 01:30:16,685
പരിശീലിക്കാൻ ധാരാളം സമയമുണ്ട്

573
01:30:20,699 --> 01:30:24,448
മോറിസ് അസാധാരണമായി
എന്തെന്കിലും ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

574
01:30:24,537 --> 01:30:27,822
ചിലപ്പോൾ ഉറങ്ങാതെ ബട്ട്സിനോട്
സംസാരിക്കാറുണ്ട്.

575
01:30:27,915 --> 01:30:30,240
അവരെ പിരിക്ക്

576
01:30:30,334 --> 01:30:34,414
എനിക്കൊരു അറ തയ്യാറാക്കി
എഴുത്തുപണി ചെയ്യാനൊള്ളൂ

577
01:30:34,505 --> 01:30:36,747
- അതെയോ?
-അതെ സർ

578
01:30:36,841 --> 01:30:40,043
നമുക്കവനെ ബുധനാഴ്ച മാറ്റാം.

579
01:30:40,136 --> 01:30:43,006
- ചൊവ്വാഴ്ട രാവിലെ.
- ശരി, സർ.

580
01:30:56,526 --> 01:30:58,401
ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്തു

581
01:30:58,488 --> 01:31:03,114
ഞാൻ നിന്നെ വളരെധികം മിസ് ചെയ്തു
ഞാനൊരു സമ്മാനം കൊണ്ട് വന്നിട്ടുണ്ട്

582
01:31:03,201 --> 01:31:05,870
ഞാൻ പിന്നെ തരാം

583
01:31:07,080 --> 01:31:09,156
ഇങ്ങോട്ട് വാടാ.

584
01:31:16,881 --> 01:31:20,831
അവൻ നിന്നെ കൊല്ലും അല്ലെന്കിൽ
നീ അവനെ കൊല്ലേണ്ടി വരും

585
01:31:20,927 --> 01:31:24,426
ശരി, ഞാനേതായാലും അവന് അവസരം
കൊടുക്കാൻ പോകുന്നില്ല

586
01:31:24,514 --> 01:31:28,891
ആ കുപ്പായവും ചങ്ങാടവും
ഇന്ന് രാത്രി തയ്യാറാകുമോ?

587
01:31:30,103 --> 01:31:31,478
അതെ

588
01:31:31,562 --> 01:31:36,105
വെളിച്ചം അണച്ചാൽ നമ്മൾ കഴിയുന്നത്ര
വേഗത്തിൽ മുകളിലെത്തും

589
01:31:52,416 --> 01:31:56,035
- വുൾഫ്, കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ടോ?
- ആര് ഞാനോ?

590
01:32:00,509 --> 01:32:02,002
പൊയ്ക്കോ

591
01:32:42,884 --> 01:32:44,628
എവിടെ പോകുന്നു വുൾഫി?

592
01:32:44,720 --> 01:32:47,636
ഞാനൊന്ന് നടക്കാൻ പോവുകയാ

593
01:32:47,723 --> 01:32:49,846
എന്നാൽ നടക്കാം

594
01:32:57,524 --> 01:33:00,229
ഇരുട്ട് മുറിയിൽ 6 മാസം കിടന്നിട്ട്

595
01:33:00,318 --> 01:33:04,779
നിനക്കൽപം വ്യായാമമാകാം

596
01:33:09,744 --> 01:33:11,369
ബട്ട്സ്

597
01:33:12,330 --> 01:33:14,656
മുകളിൽ വെച്ച് കാണാം

598
01:33:18,295 --> 01:33:19,919
പോകാം

599
01:33:33,895 --> 01:33:36,930
അതെ നീയും പോകുന്നു

600
01:35:04,485 --> 01:35:06,027
ബട്ട്സ്

601
01:35:10,741 --> 01:35:12,484
ബട്ട്സ്..നാശം

602
01:41:17,276 --> 01:41:20,527
ഈ ചീന്തിപ്പോയത് കൊണ്ട് സാഹസത്തിനില്ല,
ബാക്കിയുള്ളത്

603
01:41:20,613 --> 01:41:23,401
...ഞാൻ അവിടെ എത്തിയിട്ട് എറിഞ്ഞു താ

604
01:42:08,119 --> 01:42:09,946
ആ മുൾവയർ ശ്രദ്ധിക്ക്

605
01:46:08,193 --> 01:46:10,316
എണീക്ക് മോറിസ് ഇന്ന് അറ മാറേണ്ട ദിവസമാണ്.

606
01:46:12,197 --> 01:46:15,235
എണീക്കാനാ പറഞ്ഞത് മോറിസ്. 109 തുറക്ക്

607
01:46:17,245 --> 01:46:20,031
നാശം, മോറിസ്. ഞാൻ പറഞ്ഞത്...

608
01:46:22,417 --> 01:46:24,042
ദൈവമേ

609
01:47:02,999 --> 01:47:05,407
സാർജന്റ് എന്താ കിട്ടിയത്?

610
01:47:05,502 --> 01:47:08,172
ക്ലാരൻസ് ആൻഗ്ലിന്റെ ചിത്രവും ഒരു പുസ്തകവും

611
01:47:08,254 --> 01:47:09,630
കണ്ടാൽ ചിരി വരുന്ന ഒരു ബാഗും

612
01:47:09,714 --> 01:47:12,715
മഴക്കോട്ടുകൊണ്ട് ഉണ്ടാക്കിയതായിരിക്കണം

613
01:47:13,594 --> 01:47:16,166
-അവർ മുങ്ങിപ്പോയെന്ന് തോന്നുന്നു
- എന്തുകൊണ്ട്?

614
01:47:16,262 --> 01:47:20,131
അത് പ്രധാനപ്പെട്ടതായിരുന്നെന്കിൽ
അവർ നഷ്ടപ്പെടുത്തുമായിരുന്നില്ല

615
01:47:20,225 --> 01:47:24,056
അവർ മുങ്ങിപ്പോയെന്ന് വരുത്തിതീർക്കാൻ
നഷ്ടപ്പെടുത്തിയതാവാം

616
01:48:05,104 --> 01:48:09,397
വാർഡൻ ഡയറക്ടറുടെ സന്ദേശമുണ്ട്

617
01:48:09,483 --> 01:48:11,855
അദ്ദേഹത്തിന് നിങ്ങളെ വാഷിംഗ്ടണിൽ വേണം

618
01:48:11,944 --> 01:48:14,269
സൂര്യകാന്തി ഈ ദ്വീപിൽ വളരുമോ?

619
01:48:14,362 --> 01:48:16,818
ഏഞ്ചൽ ദ്വീപിലില്ല.എന്തേ?

620
01:48:16,907 --> 01:48:18,918
ഞാൻ ജിജ്ഞാസുവാണ്

621
01:48:19,827 --> 01:48:24,609
വേലിയേറ്റം കുറവായിരുന്നു
മൂടൽമഞ്ഞിനുള്ള വെളിച്ചം മങ്ങിയിരുന്നു

622
01:48:25,916 --> 01:48:31,814
വെളിച്ചം അണച്ചപ്പോഴാണ് അവർ പോയതെന്കിൽ,
അവർ 9 1/2 മണിക്കൂർ മുമ്പിലാണ്

623
01:48:31,922 --> 01:48:34,117
അവർ സാധിച്ചോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു

624
01:48:34,206 --> 01:48:36,210
അവർ മുങ്ങിച്ചത്തു

625
01:48:37,553 --> 01:48:39,009
അതെ സർ

626
01:48:39,033 --> 01:48:43,955
സബ്ടൈറ്റില്‍ പരിഭാഷ : സഗീര്‍

627
01:48:43,978 --> 01:48:48,901
മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകള്‍ക്ക് സന്ദര്‍ശിക്കുക
http://www.malayalamsubtitles.org/