1
00:00:20,200 --> 00:00:25,100
18. JANUAR 1960
SAN FRANCISCO

2
00:02:54,100 --> 00:02:58,500
ADVARSEL: PERSONER SOM YTER
BISTAND VED FLUKTFORSØK...

3
00:05:25,400 --> 00:05:29,000
- Vi må tilbake.
- Ses, Matt.

4
00:05:34,400 --> 00:05:36,100
Gå gjennom her.

5
00:05:45,000 --> 00:05:46,800
Klærne av.

6
00:06:04,600 --> 00:06:06,300
Åpne opp.

7
00:07:55,600 --> 00:07:57,600
Velkommen til Alcatraz.

8
00:08:22,600 --> 00:08:25,400
Indre B og C! Opptelling.

9
00:08:41,300 --> 00:08:45,600
- 25 på indre C, første nivå.
- 20 på indre B, første nivå.

10
00:08:45,900 --> 00:08:50,200
- 23 på indre C, andre nivå.
- 17 på indre B, andre nivå.

11
00:08:55,000 --> 00:08:58,400
Åpne opp! lndre B og C.

12
00:09:14,000 --> 00:09:15,900
Marsj!

13
00:09:17,600 --> 00:09:20,000
Knepp opp snippen, gutt.

14
00:10:08,000 --> 00:10:09,800
Ingen gafler.

15
00:10:11,400 --> 00:10:13,400
Hei, ingen gafler.

16
00:10:13,600 --> 00:10:15,700
Ser du noen?

17
00:11:02,100 --> 00:11:05,200
Grønnskolling, vil du ha pastaen din?

18
00:11:05,500 --> 00:11:07,600
Hei, vil du ha pastaen din?

19
00:11:07,800 --> 00:11:09,600
Ser du noe?

20
00:11:13,100 --> 00:11:16,000
Jeg ser pasta i søvne.

21
00:11:55,200 --> 00:11:57,100
Jeg heter Litmus.

22
00:12:00,500 --> 00:12:02,400
Akkurat som litmuspapir.

23
00:12:02,600 --> 00:12:05,400
Når det er kaldt blir ansiktet blått.

24
00:12:05,600 --> 00:12:08,400
Når det er varmt blir ansiktet rødt.

25
00:12:28,500 --> 00:12:30,800
Indre C, oppbrudd.

26
00:12:44,000 --> 00:12:46,000
Inspektøren ønsker å se deg.

27
00:13:12,100 --> 00:13:15,400
- Navn?
- Morris.

28
00:13:15,600 --> 00:13:17,400
Det er rart.

29
00:13:17,600 --> 00:13:21,900
Rapporten her sier Frank Lee Morris.

30
00:13:27,900 --> 00:13:31,800
Hvis du bryter reglene i samfunnet
sender de deg i fengsel.

31
00:13:32,100 --> 00:13:36,000
Hvis du bryter reglene i fengselet
sender de deg til oss.

32
00:13:40,600 --> 00:13:46,300
Alcatraz er forskjellig fra alle
andre fengsler i USA.

33
00:13:46,700 --> 00:13:52,300
Her er hver fange holdt i enerom

34
00:13:52,600 --> 00:13:55,800
i en enkelt celle.

35
00:13:56,100 --> 00:13:57,900
Til forskjell fra forgjengerne mine,

36
00:13:58,100 --> 00:13:59,900
Inspektør Johnson og Blackwell,

37
00:14:00,000 --> 00:14:02,800
har ikke jeg noe program
for god oppførsel.

38
00:14:03,100 --> 00:14:05,900
Jeg har ingen komiteer for innsatte.

39
00:14:06,100 --> 00:14:09,100
Innsatte har ingen
innflytelse over hva de gjør.

40
00:14:09,300 --> 00:14:11,100
De gjør som de blir bedt.

41
00:14:11,300 --> 00:14:13,100
Du har ikke lov

42
00:14:13,300 --> 00:14:15,900
til å ha aviser eller
blader med nyheter i.

43
00:14:16,100 --> 00:14:19,700
Det du vet om omverdenen
er hva vi sier.

44
00:14:22,700 --> 00:14:24,900
Fra og med i dag,

45
00:14:25,100 --> 00:14:30,600
er din verden alt det
som som skjer i denne bygningen.

46
00:14:30,900 --> 00:14:33,100
Du skal barbere deg daglig.

47
00:14:33,300 --> 00:14:35,400
Du skal dusje to ganger i uka.

48
00:14:35,600 --> 00:14:38,200
Du skal klippe
håret en gang i måneden.

49
00:14:39,500 --> 00:14:42,200
Nå. Privilegier.

50
00:14:42,400 --> 00:14:45,400
Du kan snakke. Du kan arbeide.
Andre institusjoner gir deg arbeid,

51
00:14:45,600 --> 00:14:48,500
her må du fortjene det.

52
00:14:48,700 --> 00:14:51,900
Jeg kan love deg at det er
et gode du vil ønske deg.

53
00:14:52,200 --> 00:14:54,500
Besøkende.
Du er tillatt to i måneden.

54
00:14:54,700 --> 00:14:58,800
De kan ikke være tidligere innsatte
fra dette eller noe annet fengsel.

55
00:14:59,100 --> 00:15:03,400
Alle navnene du oppgir
vil granskes av FBI.

56
00:15:03,700 --> 00:15:06,400
Hvilke navn har du?

57
00:15:08,000 --> 00:15:09,900
Jeg vet ikke sånn i farta.

58
00:15:12,100 --> 00:15:13,700
Familiemedlemmer?

59
00:15:15,000 --> 00:15:17,400
Ingen. Ingen familie.

60
00:15:19,700 --> 00:15:24,300
Alcatraz er en kategori A
landsfengsel,

61
00:15:24,600 --> 00:15:27,400
med svært få privilegier.

62
00:15:27,600 --> 00:15:29,400
Vi produserer ikke gode borgere,

63
00:15:29,600 --> 00:15:31,900
men vi produserer gode fanger.

64
00:15:32,100 --> 00:15:35,800
Ran, væpnet ran,

65
00:15:36,100 --> 00:15:38,900
grovt tjuveri.

66
00:15:39,100 --> 00:15:42,400
Du har rømt fra en hel del
fengsler, ikke sant?

67
00:15:44,000 --> 00:15:46,300
Det er derfor du er her.

68
00:15:46,500 --> 00:15:50,700
Alcatraz ble bygget for at alle
råtne egg kunne ligge i en kurv.

69
00:15:51,000 --> 00:15:52,700
Jeg ble valgt spesielt

70
00:15:52,900 --> 00:15:56,400
for å forsikre at stanken
fra kurven ikke rømmer.

71
00:15:56,600 --> 00:15:59,800
Siden jeg ble inspektør
har en håndfull prøvd å rømme.

72
00:16:00,100 --> 00:16:04,600
De fleste ble fakket.
De som slapp unna ble drept,

73
00:16:04,900 --> 00:16:06,900
eller så druknet de i sundet.

74
00:16:07,100 --> 00:16:10,100
Ingen har noensinne
rømt fra Alcatraz.

75
00:16:14,500 --> 00:16:16,100
Og ingen vil klare det heller.

76
00:16:40,800 --> 00:16:43,900
IQ: OVERLEGEN

77
00:17:35,300 --> 00:17:39,100
- Går dere overalt sammen?
- Javisst. Til og med til sengs.

78
00:17:39,400 --> 00:17:41,200
Når jeg vasker meg, gjør han det.

79
00:17:41,300 --> 00:17:44,600
På den måten sover
vi fin-fint. Skjønner?

80
00:18:04,500 --> 00:18:05,700
Jeg heter Wolf.

81
00:18:08,000 --> 00:18:10,500
Hvor ble du overført fra?

82
00:18:10,700 --> 00:18:12,000
Atlanta.

83
00:18:13,200 --> 00:18:16,400
Fin by, Atlanta.

84
00:18:16,700 --> 00:18:18,500
Jeg så den aldri.

85
00:18:23,700 --> 00:18:27,200
Jeg leter etter en ny tøs.

86
00:18:31,700 --> 00:18:33,300
Lykke til.

87
00:18:34,500 --> 00:18:38,300
Du skjønner visst ikke.
Jeg har funnet henne.

88
00:18:46,100 --> 00:18:48,700
Hvorfor viser
du henne ikke hva du kan?

89
00:19:10,600 --> 00:19:13,900
Morris, jeg trenger
noen i biblioteket.

90
00:19:14,100 --> 00:19:17,000
- Ta ham over dit.
- Ja, førstebetjent. Kom igjen.

91
00:19:36,000 --> 00:19:38,200
Hva vil du, gutt?

92
00:19:38,400 --> 00:19:40,900
Vakta sendte
meg ned hit for å jobbe.

93
00:19:41,200 --> 00:19:43,700
Kan du lese, gutt?

94
00:19:45,500 --> 00:19:48,400
Så lenge det er på engelsk, gutt.

95
00:19:55,700 --> 00:19:57,800
Behandler du alle som Wolf?

96
00:19:58,000 --> 00:20:01,000
Wolf ville bli godvenner.
Det ville ikke jeg.

97
00:20:02,700 --> 00:20:05,800
Du kan ta den trallen til cellene.

98
00:20:06,100 --> 00:20:09,500
Kan ikke innsatte komme hit?

99
00:20:09,700 --> 00:20:11,500
Ser du noen stoler?

100
00:20:11,700 --> 00:20:13,500
Hvordan det?

101
00:20:13,700 --> 00:20:16,500
Fordi dette er Klippen, mann.

102
00:20:16,700 --> 00:20:21,800
Alt de vil du skal
gjøre her er å sone...

103
00:20:22,100 --> 00:20:25,400
Fordømt hard soning.

104
00:20:25,700 --> 00:20:28,500
Klippen påvirker folk forskjellig.

105
00:20:28,700 --> 00:20:31,500
Enten blir du sterkere,

106
00:20:31,700 --> 00:20:33,400
eller så knekker du.

107
00:20:35,800 --> 00:20:38,000
Hvordan påvirket den deg?

108
00:20:40,800 --> 00:20:42,900
Hva skjer når du slipper ut?

109
00:20:43,100 --> 00:20:45,100
Det skjer ikke.

110
00:20:46,800 --> 00:20:48,100
for ti år siden...

111
00:20:50,800 --> 00:20:52,700
Jeg var i en bar i Alabama

112
00:20:52,900 --> 00:20:55,900
da to fyrer begynte å yppe.

113
00:20:56,100 --> 00:20:58,500
Det var den første feilen de gjorde.

114
00:20:58,700 --> 00:21:02,200
De trakk kniver.
Det var den andre feilen.

115
00:21:02,500 --> 00:21:04,700
De visste ikke
hvordan de skulle bruke dem.

116
00:21:04,900 --> 00:21:07,900
Det var den siste feilen de gjorde.

117
00:21:08,100 --> 00:21:13,000
Jeg fikk to 99 års
straffer i rekkefølge.

118
00:21:15,700 --> 00:21:19,800
Kunne du ikke sagt
det var selvforsvar?

119
00:21:20,100 --> 00:21:23,400
Fyrene var hvite.

120
00:21:23,700 --> 00:21:25,600
Akkurat som deg.

121
00:21:29,700 --> 00:21:34,800
Da jeg ankom ble jeg satt i en
mørkecelle i D-blokka.

122
00:21:35,100 --> 00:21:37,500
Etter en stund
ble jeg helt vanvittig.

123
00:21:37,800 --> 00:21:40,700
Skar akillessenen for å komme ut.

124
00:21:41,900 --> 00:21:44,700
Du vil skjønne
hvorfor når du ser D-blokka.

125
00:21:44,900 --> 00:21:47,900
Si meg noe,
dreper du fortsatt hvite fyrer?

126
00:21:48,200 --> 00:21:50,600
- Hvordan det?
- Vel, jeg vet ikke.

127
00:21:50,800 --> 00:21:54,900
Jeg tenkte bare at jeg
ikke vil snu ryggen til deg.

128
00:22:01,100 --> 00:22:02,900
Hei.

129
00:22:03,100 --> 00:22:05,500
Hva heter du?

130
00:22:05,700 --> 00:22:07,800
Frank. Og du?

131
00:22:09,100 --> 00:22:10,800
English.

132
00:22:11,000 --> 00:22:12,700
Ses senere.

133
00:22:21,900 --> 00:22:23,800
- Navnet ditt?
- Morris.

134
00:22:29,300 --> 00:22:30,700
Ok.

135
00:22:45,700 --> 00:22:48,800
- Blad eller bok?
- Hvor er English?

136
00:22:49,100 --> 00:22:53,600
Hva har de gjort,
gitt en nigger sin egen nigger?

137
00:22:57,900 --> 00:22:59,300
Blad?

138
00:23:03,500 --> 00:23:06,900
- Hei! Jeg heter Bugsy.
- Blad eller bok?

139
00:23:07,100 --> 00:23:09,600
Takk. Hei, du er ny.

140
00:23:09,800 --> 00:23:10,700
Ja.

141
00:23:10,900 --> 00:23:12,900
Hei, vent litt.

142
00:23:13,100 --> 00:23:16,000
Jeg har ikke sett
en ny fyr på seks måneder.

143
00:23:16,200 --> 00:23:20,000
Fint å prate.
Hvordan går det med Brooklyn Dodgers?

144
00:23:20,300 --> 00:23:24,000
- Flyttet til LA for to år siden.
- Du fleiper?

145
00:23:26,700 --> 00:23:29,000
Inspektøren tillater ikke
bøker i disse cellene.

146
00:23:29,200 --> 00:23:30,200
Hvorfor det?

147
00:23:30,400 --> 00:23:32,800
Fordi det ikke er lys i dem.

148
00:23:34,700 --> 00:23:36,700
Du bør helst levere
de bøkene, Morris,

149
00:23:36,800 --> 00:23:39,000
der de kan bli lest.

150
00:23:39,200 --> 00:23:40,100
Javel.

151
00:24:00,200 --> 00:24:01,600
Hva betyr blomsten?

152
00:24:01,800 --> 00:24:03,900
Det er noe inni meg

153
00:24:04,100 --> 00:24:07,400
som de ikke kan sperre
inne med gitre og vegger.

154
00:24:09,800 --> 00:24:11,400
Jeg heter Doc.

155
00:24:15,200 --> 00:24:17,600
Maler du?

156
00:24:17,800 --> 00:24:20,200
- Nei.
- Hvorfor ikke?

157
00:24:24,500 --> 00:24:26,500
Redd for å dø?

158
00:24:28,900 --> 00:24:32,000
- Jeg tror ikke det.
- Det bør du være.

159
00:24:32,200 --> 00:24:35,900
Du slo Wolf.
Han kommer til å slå deg.

160
00:24:49,200 --> 00:24:51,600
Hvor skal du, tøffen?

161
00:24:51,800 --> 00:24:52,900
Pete.

162
00:25:04,900 --> 00:25:07,700
Er det noe egent med de trinnene?

163
00:25:07,900 --> 00:25:11,000
Jo høyere du sitter
jo bedre status har du.

164
00:25:11,200 --> 00:25:13,900
Så vi leker kongen på haugen,

165
00:25:14,100 --> 00:25:17,200
bare det at her leker
vi ikke for moro skyld.

166
00:25:17,500 --> 00:25:19,700
Og du er kongen?

167
00:25:19,900 --> 00:25:21,500
Ja.

168
00:25:26,900 --> 00:25:29,100
Jeg regner med at det er to grunner

169
00:25:29,300 --> 00:25:31,900
til at du ikke setter
deg ned på mitt trinn.

170
00:25:33,100 --> 00:25:35,900
Enten er du for redd,

171
00:25:36,200 --> 00:25:38,100
eller så hater du niggere.

172
00:25:38,200 --> 00:25:42,300
Hva er det, gutt?
Er du for redd?

173
00:25:54,200 --> 00:25:56,100
Jeg bare hater niggere.

174
00:26:07,900 --> 00:26:10,100
Så ingen har klart å rømme.

175
00:26:11,800 --> 00:26:13,700
Ingen har klart det.

176
00:26:13,900 --> 00:26:17,600
Alle har prøvd å finne en måte,
men det finnes ingen.

177
00:26:19,200 --> 00:26:21,100
Ser du de vaktene?

178
00:26:21,300 --> 00:26:25,000
De fleste fengsler har
en vakt på syv innsatte.

179
00:26:25,300 --> 00:26:29,200
Her har de en vakt
for hver tredje innsatt.

180
00:26:29,400 --> 00:26:32,700
Hvis du begynner å drite på natta
isteden for om morgenen,

181
00:26:33,000 --> 00:26:35,300
vil de vite hvorfor.

182
00:26:37,200 --> 00:26:40,100
La oss si du prøver allikevel.

183
00:26:40,300 --> 00:26:43,600
Først må du komme deg ut av cella.

184
00:26:43,800 --> 00:26:47,600
Hver metallstang har
seks mindre stenger

185
00:26:47,900 --> 00:26:51,500
plassert i et stålhylster
fylt opp med ekstra stål.

186
00:26:51,800 --> 00:26:55,100
Og det ingen måte du kan
grave en tunnel på heller.

187
00:26:56,900 --> 00:26:58,200
Faen.

188
00:26:59,900 --> 00:27:02,200
Denne øya er hard granitt.

189
00:27:03,400 --> 00:27:05,700
Ser du sjøen der?

190
00:27:07,700 --> 00:27:11,900
Det er nesten to km
å svømme til land.

191
00:27:12,200 --> 00:27:14,900
Strømningene gjør
at det føles som ti.

192
00:27:15,100 --> 00:27:19,600
Og vannet er så kaldt
at armene dine fort blir numne.

193
00:27:19,900 --> 00:27:25,000
Selv om du er en god svømmer
har du ikke nok tid på deg.

194
00:27:25,300 --> 00:27:30,900
Det er tolv opptellinger hver dag.

195
00:27:31,300 --> 00:27:35,600
Av og til tror jeg
det er alt vi gjør her,

196
00:27:35,900 --> 00:27:38,700
en lang opptelling.

197
00:27:38,900 --> 00:27:40,700
Vi teller timene,

198
00:27:40,900 --> 00:27:42,700
vaktene teller oss,

199
00:27:42,900 --> 00:27:46,300
og kongevakta teller opptellingene.

200
00:27:49,000 --> 00:27:51,700
Inn! Alle mann inn!

201
00:28:00,900 --> 00:28:03,300
Du skal få en fast jobb.

202
00:28:04,900 --> 00:28:08,100
På snekkerstua.
Du får betaling.

203
00:28:08,300 --> 00:28:11,600
- Hvor mye?
- 15 cent i timen.

204
00:28:13,900 --> 00:28:16,600
Vel, jeg har alltid visst
at forbrytelser lønner seg.

205
00:28:16,900 --> 00:28:19,800
Det er en jobb.

206
00:28:24,600 --> 00:28:26,000
Ses senere.

207
00:28:30,800 --> 00:28:33,700
Jeg sov dårlig,
men jeg sniffer limet.

208
00:28:34,000 --> 00:28:35,700
Får nettene til å gå.

209
00:28:35,800 --> 00:28:38,700
Er du ikke redd for
at de inspiserer cella?

210
00:28:39,000 --> 00:28:42,700
Da setter de meg i hullet.
Jeg tar sjansen.

211
00:28:44,600 --> 00:28:47,700
Jeg antar man tar sjansen
hvis man bare lengter nok?

212
00:28:47,900 --> 00:28:50,700
Rømming inkludert?

213
00:28:51,000 --> 00:28:53,000
Kanskje det er en vei ut.

214
00:28:53,200 --> 00:28:55,700
Rett over hodet ditt.

215
00:28:55,900 --> 00:29:00,100
Ja. Luftslusene
på toppen av blokka vår.

216
00:29:00,300 --> 00:29:03,600
Hvordan kommer du opp dit?

217
00:29:03,900 --> 00:29:06,800
- Spør vakta om du kan få nøkkel.
- Takk.

218
00:29:09,800 --> 00:29:12,100
Hei, kjekkas, se hvor du går.

219
00:29:15,400 --> 00:29:19,000
Sommeren nærmer seg.
Det blir kaldere.

220
00:29:19,200 --> 00:29:23,500
Været er like sprøtt som Klippen.
Sprøere kanskje.

221
00:29:28,400 --> 00:29:32,000
Mark Twain skrev at den kaldeste
vinteren han opplevde

222
00:29:32,300 --> 00:29:34,900
var sommeren i San Francisco.
Jeg kan...

223
00:29:38,400 --> 00:29:39,800
Wolf kommer denne veien.

224
00:29:40,000 --> 00:29:42,500
- Er hånda hans lukket?
- Ja.

225
00:29:42,700 --> 00:29:45,000
- Hvilken?
- Den høyre.

226
00:30:04,200 --> 00:30:05,800
Bryt opp!

227
00:30:06,900 --> 00:30:09,200
Stopp, Wolf!

228
00:30:14,300 --> 00:30:16,000
Stopp, Wolf!

229
00:30:29,300 --> 00:30:31,700
Liker du D-blokka, Wolf?

230
00:30:31,900 --> 00:30:36,000
Det bør du,
for du vil råtne lenge der.

231
00:30:37,300 --> 00:30:38,700
D-blokka, Morris.

232
00:30:39,900 --> 00:30:41,700
Men han angrep meg.

233
00:30:41,900 --> 00:30:43,400
Jeg sa D-blokka.

234
00:31:05,000 --> 00:31:07,100
Når jeg slipper ut,
er du død.

235
00:31:07,300 --> 00:31:09,800
Du vil være død før du slipper ut.

236
00:32:21,900 --> 00:32:24,600
Inspektøren liker
ikke at innsatte sloss.

237
00:32:26,700 --> 00:32:29,700
Liker ikke at de
lager stank i cella heller.

238
00:32:57,400 --> 00:32:59,000
Lys av!

239
00:33:33,300 --> 00:33:35,400
Du skal tilbake til cella di.

240
00:35:13,600 --> 00:35:15,900
VELKOMMEN TILBAKE, LITMUS.

241
00:35:20,000 --> 00:35:22,100
Velkommen til Alcatraz.

242
00:35:30,200 --> 00:35:33,700
- Hei, er det noen der?
- Ja, meg.

243
00:35:33,900 --> 00:35:36,700
Kom forover i cella og hils.

244
00:35:36,900 --> 00:35:38,600
Opptatt.

245
00:35:38,800 --> 00:35:42,500
Hvor opptatt kan du
være i disse skapene?

246
00:35:51,800 --> 00:35:53,800
Slapp av, jeg har vasket meg.

247
00:35:55,600 --> 00:35:58,500
Hvordan går det, nabo?
Jeg heter Charley Butts.

248
00:36:02,000 --> 00:36:03,800
Trangeste cella jeg har vært i.

249
00:36:04,000 --> 00:36:07,300
- Du blir vant til det.
- Jeg tror ikke det.

250
00:36:07,500 --> 00:36:10,100
Jeg liker ikke å bo alene her.

251
00:36:10,300 --> 00:36:12,400
Du blir vant til det også.

252
00:36:14,400 --> 00:36:15,600
Oppbrudd!

253
00:36:23,300 --> 00:36:25,000
Tid for luftegården.

254
00:36:32,400 --> 00:36:34,200
Knepp igjen snippen.

255
00:36:37,300 --> 00:36:38,900
Hvem er grønnskollingen?

256
00:36:39,100 --> 00:36:41,500
Han sitter ved siden av meg.

257
00:36:41,700 --> 00:36:44,100
- Hva heter du?
- Charley Butts.

258
00:36:44,300 --> 00:36:45,800
Charleys gutt?

259
00:36:46,000 --> 00:36:48,800
Butts. Butts. Charley Butts.

260
00:36:49,000 --> 00:36:51,000
Du har et morsomt navn, gutt.

261
00:36:51,200 --> 00:36:52,800
Ja? Hva heter du?

262
00:36:53,000 --> 00:36:54,500
Al Capone.

263
00:36:55,800 --> 00:36:57,600
Trodde du var død.

264
00:36:57,800 --> 00:37:01,600
Jeg? Jeg er for rik til det.
Jeg er udødelig.

265
00:37:01,800 --> 00:37:04,700
- Spiller du poker?
- Ikke ofte.

266
00:37:05,000 --> 00:37:08,200
Jeg har akkurat lært det selv.
Vi kan spille i morgen.

267
00:37:08,400 --> 00:37:10,200
Ses senere, gutt.

268
00:37:10,400 --> 00:37:12,200
Vi ses, Al.

269
00:37:12,400 --> 00:37:15,200
Jeg kan ikke tro jeg møtte Al Capone.

270
00:37:15,400 --> 00:37:16,800
Ikke jeg heller.

271
00:37:17,000 --> 00:37:19,500
- Jeg heter Doc.
- Charley Butts.

272
00:37:19,700 --> 00:37:21,700
Hvordan går det med maleriet, Doc?

273
00:37:21,900 --> 00:37:25,800
Mener du det av inspektøren?
Nesten ferdig.

274
00:37:26,000 --> 00:37:29,600
- Maler du inspektøren?
- Han er veldig inspirerende.

275
00:38:40,400 --> 00:38:42,600
lnn! Alle mann inn!

276
00:38:49,300 --> 00:38:50,400
Var det noe, sir?

277
00:38:50,500 --> 00:38:55,600
Jeg vil at maleprivilegiet
tas bort fra Chester Dalton.

278
00:38:55,900 --> 00:38:59,200
- Doc?
- Celle 233.

279
00:38:59,500 --> 00:39:00,900
Hvorfor det?

280
00:39:01,000 --> 00:39:03,700
Du er viseinspektør.
Finn en grunn.

281
00:39:04,000 --> 00:39:06,900
Når skal suspensjonen begynne?

282
00:39:07,100 --> 00:39:10,000
Det er ikke en suspensjon.
Det er en utslettelse.

283
00:39:12,800 --> 00:39:16,100
- Med en gang.
- Javel, sir.

284
00:39:21,400 --> 00:39:24,200
Maleprivilegiet
har blitt tilbaketrukket.

285
00:39:34,000 --> 00:39:35,800
Hvorfor det?

286
00:39:36,000 --> 00:39:37,600
Det vet jeg ikke.

287
00:39:56,800 --> 00:39:58,800
Malingen er alt jeg har.

288
00:40:01,300 --> 00:40:02,700
Jeg beklager, Doc.

289
00:40:34,400 --> 00:40:36,200
Alt i orden, Doc?

290
00:40:36,400 --> 00:40:38,900
Jeg tror det er galt fatt med ham.

291
00:41:22,200 --> 00:41:26,200
Jeg ville holde et øye med Doc.
Han virker litt opprørt.

292
00:41:26,500 --> 00:41:29,000
lnnsatte er alltid
opprørt over et eller annet.

293
00:41:29,200 --> 00:41:30,800
Ta på deg overallen.

294
00:41:34,400 --> 00:41:37,700
Mr. Zimmermann,
jeg starter på et nytt bord.

295
00:41:38,000 --> 00:41:39,800
Jeg trenger en øks.

296
00:41:44,500 --> 00:41:47,300
Bob, skaff Doc en øks.

297
00:42:13,400 --> 00:42:15,200
Mr. Zimmermann!

298
00:42:15,400 --> 00:42:18,200
Kan du komme hit et øyeblikk?

299
00:42:46,000 --> 00:42:48,900
Få ham ut herfra! Få ham ut!

300
00:42:51,300 --> 00:42:54,500
Få ham ut herfra! Få ham ut!

301
00:42:59,000 --> 00:43:00,500
Fortsett å jobbe.

302
00:43:05,800 --> 00:43:07,400
Sett igang! Nå!

303
00:43:09,200 --> 00:43:12,300
Fortsett å jobbe,
alle sammen. Kom igjen!

304
00:44:11,700 --> 00:44:14,600
Her. Ta med dette i rapporten din.

305
00:45:13,400 --> 00:45:16,000
Hva drev du med bak der, gutt?

306
00:45:18,000 --> 00:45:21,200
- Hva med et blad?
- Hvorfor ikke?

307
00:45:21,500 --> 00:45:24,900
Hva vil du ha? Boy's Life?

308
00:45:25,100 --> 00:45:29,200
Jeg vet om noen homser som
sloss om det hver måned.

309
00:45:29,500 --> 00:45:32,300
Gi meg det som ligger øverst, der.

310
00:45:39,500 --> 00:45:41,800
Jeg hørte om det med Doc,

311
00:45:42,000 --> 00:45:45,100
og jeg vet hvorfor han gjorde det.

312
00:45:49,400 --> 00:45:52,400
Noen tok fra ham maleprivilegiet.

313
00:45:52,700 --> 00:45:54,100
Hvem?

314
00:45:57,000 --> 00:45:58,900
Inspektøren.

315
00:46:11,300 --> 00:46:13,100
Morris.

316
00:46:20,500 --> 00:46:23,400
Jeg hører at det var en ulykke
i en av arbeidsstuene.

317
00:46:23,600 --> 00:46:26,200
Ulykke? Du mener Doc.

318
00:46:26,400 --> 00:46:29,400
Ja, noen likte ikke det han malte,

319
00:46:29,700 --> 00:46:31,900
så noen forhindret at han malte mer.

320
00:46:32,100 --> 00:46:36,200
Noen burde ha advart Doc om å være
forsiktig med hva han maler.

321
00:46:36,500 --> 00:46:38,900
Jeg tror du har helt rett, sir.

322
00:46:39,100 --> 00:46:41,100
Det er alltid en sjanse for

323
00:46:41,300 --> 00:46:44,300
at en eller annen drittsekk føler
seg fornærmet, ikke sant?

324
00:46:44,500 --> 00:46:46,500
Vi må alle være forsiktige.

325
00:46:47,700 --> 00:46:49,300
Tilbake i køen.

326
00:47:03,500 --> 00:47:05,400
Hvordan går det, Frank.

327
00:47:07,500 --> 00:47:09,600
Vel, vel.
Er det ikke Anglin brødrene?

328
00:47:09,800 --> 00:47:11,900
Hva gjør dere her,
snarvisitt?

329
00:47:12,100 --> 00:47:15,900
- Vi tenkte vi kunne stikke innom.
- Blir dere lenge?

330
00:47:16,200 --> 00:47:19,200
Ikke lenge. Bare 15 eller 20 år.

331
00:47:19,400 --> 00:47:20,900
Hvorfor Klippen?

332
00:47:21,100 --> 00:47:25,000
Vi var på vei ut fra Atlanta
da vi fikk et lite problem.

333
00:47:25,300 --> 00:47:27,600
- Som...?
- De så oss.

334
00:47:27,800 --> 00:47:29,900
Ja, det kan være vanskelig.

335
00:47:30,100 --> 00:47:32,000
De sendte oss til Leavenworth.

336
00:47:32,100 --> 00:47:34,600
Men vi likte ikke losjien der heller.

337
00:47:34,900 --> 00:47:38,900
Inspektøren sa han visste om et sted
som passet oss...Alcatraz.

338
00:47:39,100 --> 00:47:43,700
Er det sant at ingen har rømt herfra?

339
00:47:44,000 --> 00:47:46,700
- Det er det de sier.
- Jøss.

340
00:47:48,400 --> 00:47:50,800
Jeg lurer på hvordan
jeg vil være etter 15 år her.

341
00:48:57,100 --> 00:48:59,000
Leser du fremdeles i bibelen?

342
00:48:59,200 --> 00:49:02,900
Ja, den åpner alle slags nye veier.

343
00:49:19,500 --> 00:49:22,900
Jeg ble 35 i dag. Litt av en bursdag.

344
00:49:24,500 --> 00:49:28,300
- Når har du bursdag?
- Jeg vet ikke.

345
00:49:28,500 --> 00:49:31,200
Jøss, hva slags barndom hadde du?

346
00:49:31,500 --> 00:49:33,300
En kort en.

347
00:49:37,500 --> 00:49:41,800
Jeg har alltid villet se San
Francisco. Men ikke sånn.

348
00:49:42,100 --> 00:49:44,900
Hvorfor ble du sendt til Klippen?

349
00:49:46,500 --> 00:49:49,800
For noen år siden begynte jeg å
stjele biler. Mest for moro.

350
00:49:50,000 --> 00:49:54,900
Jeg solgte bildelene.
Ble sendt til kretsfengsel.

351
00:49:55,200 --> 00:49:57,300
Du kom til Alcatraz av den grunn?

352
00:49:57,500 --> 00:50:00,200
Ikke helt. En vakt likte å mobbe meg.

353
00:50:00,400 --> 00:50:04,800
Så, da jeg slapp ut,
stjal jeg bilen hans.

354
00:50:05,100 --> 00:50:08,100
Dessverre,
så kjørte jeg over grensen,

355
00:50:08,400 --> 00:50:13,300
så da ble det en føderal sak,
og vakta sørget for at jeg kom hit.

356
00:50:16,100 --> 00:50:19,300
English! Besøk til deg.

357
00:50:22,600 --> 00:50:25,800
Butts, du har besøk.

358
00:50:26,000 --> 00:50:28,200
- Jeg?
- Ja, du.

359
00:50:28,400 --> 00:50:31,000
Sannsynligvis noen
som vil ha tilbake bilen sin.

360
00:50:53,900 --> 00:50:55,200
Hallo, far.

361
00:51:01,300 --> 00:51:03,200
Hvorfor sa du ikke at du kom?

362
00:51:03,400 --> 00:51:06,700
Jeg var redd du ikke ville la meg.

363
00:51:08,600 --> 00:51:10,900
Det er vanskelig å se det slik.

364
00:51:16,200 --> 00:51:18,100
Moren din kommer til å dø.

365
00:51:28,600 --> 00:51:30,000
Charley?

366
00:51:33,300 --> 00:51:34,600
Når?

367
00:51:34,700 --> 00:51:38,700
Vel, hun har noen måneder.

368
00:51:40,100 --> 00:51:41,800
Kan du ringe henne?

369
00:51:44,100 --> 00:51:46,000
Vi får ikke lov til å ringe.

370
00:51:46,200 --> 00:51:50,200
Du får ikke lov til å snakke om
reglementet. Bare private saker.

371
00:51:50,500 --> 00:51:54,400
Dette er private saker!
Liker du å gjøre dette?

372
00:51:55,400 --> 00:51:56,400
Hallo?

373
00:51:57,700 --> 00:51:59,100
Hallo!

374
00:52:02,100 --> 00:52:08,300
Jeg...elsker...deg...Charley.

375
00:52:34,600 --> 00:52:35,900
Hei, Frank.

376
00:52:37,900 --> 00:52:39,300
Ja.

377
00:52:39,500 --> 00:52:42,600
Hvis du vil rømme, regn med meg.

378
00:52:59,900 --> 00:53:03,300
- Må være onsdag.
- Hvorfor det?

379
00:53:03,600 --> 00:53:05,400
Mysterieklumper.

380
00:53:05,600 --> 00:53:08,200
Vi har alltid
mysterieklumper på onsdager.

381
00:53:08,400 --> 00:53:12,000
Jeg smaker ingenting.
Bare spiser av gammel vane.

382
00:53:16,500 --> 00:53:21,100
- Hva er filmen til helgen?
- Noe Cowboymøkk.

383
00:53:21,400 --> 00:53:25,700
Hø, de kunne vel vise
oss en gangsterfilm.

384
00:53:30,000 --> 00:53:32,000
Jeg har kanskje funnet en vei ut.

385
00:53:38,700 --> 00:53:40,500
Ser du på noe?

386
00:53:47,400 --> 00:53:50,700
Denne celleblokka har blitt gammel.

387
00:53:50,900 --> 00:53:56,200
Fuktig luft korroderer sementen.
Saltet får metallet til å ruste.

388
00:53:56,600 --> 00:54:00,900
Jeg tok en neglesaks og gravde
rundt luka bakerst i cella.

389
00:54:01,100 --> 00:54:03,300
Jeg kan grave ut luka,

390
00:54:03,500 --> 00:54:06,500
og utvide hullet mot
vedlikeholdstunnelen

391
00:54:06,800 --> 00:54:11,400
som går til toppen av blokka,
og kanskje opp på taket.

392
00:54:11,700 --> 00:54:14,100
Hvordan skjuler vi hullet.

393
00:54:15,300 --> 00:54:19,200
Vi river ut reklamen fra bladene...
ingen vil savne dem...

394
00:54:19,500 --> 00:54:24,200
lager papp, maler ruter på det,
og setter det i hullet,

395
00:54:24,500 --> 00:54:27,900
kanskje delvis gjemt
bak et håndkle eller noe sånt.

396
00:54:28,200 --> 00:54:32,300
Jeg har bestilt et trekkspill
til å sette foran hullet mitt.

397
00:54:33,100 --> 00:54:37,400
Hva om vi klarer det? De finner ut
ved neste opptelling at vi er borte.

398
00:54:37,700 --> 00:54:41,900
Vi drar om natta, så de
ikke skjønner det før om morgenen.

399
00:54:42,100 --> 00:54:44,800
Vi kan lage noen modellhoder,

400
00:54:45,100 --> 00:54:48,500
av gips, papp eller noe sånt.

401
00:54:48,700 --> 00:54:52,000
Vi kan legge dem i køyene,
betjentene vil ikke skjønne noe.

402
00:54:52,200 --> 00:54:55,400
Du jobber hos frisøren,
og kan skaffe oss hår.

403
00:54:55,700 --> 00:54:58,000
Hvordan kommer vi over sundet?

404
00:54:58,200 --> 00:55:02,100
Det er jobben din.
Du jobber i systua.

405
00:55:02,400 --> 00:55:06,500
Du kan stjele noen regnfrakker
og kontaktlim.

406
00:55:06,600 --> 00:55:09,400
Vi lager en livbåt
og redningsvester.

407
00:55:09,700 --> 00:55:11,800
Jeg leste hvordan i
Populærmekanisk magasin.

408
00:55:11,900 --> 00:55:13,900
De tror vi drar til San Fancisco.

409
00:55:14,100 --> 00:55:17,600
Det gjør vi ikke.
Vi drar til Angel-øya istedet.

410
00:55:20,800 --> 00:55:22,900
Hva med meg?

411
00:55:23,100 --> 00:55:27,400
Du står vakt mens jeg graver.
Jeg står vakt mens du graver.

412
00:55:27,700 --> 00:55:30,300
Dere to bytter på
på samme måte.

413
00:55:35,000 --> 00:55:36,700
Hva er sjansene?

414
00:55:36,900 --> 00:55:39,000
Dårlige.

415
00:55:40,300 --> 00:55:42,600
- Regn med meg.
- Meg også.

416
00:55:42,800 --> 00:55:44,100
Jeg vil dra.

417
00:55:54,400 --> 00:55:55,900
Charley.

418
00:55:57,100 --> 00:55:58,200
Ja.

419
00:55:58,300 --> 00:56:01,400
Jeg begynner å grave.
Hold utkikk.

420
00:56:01,700 --> 00:56:04,700
Hvis du ser noen,
begynn å plystre, ok?

421
00:57:03,100 --> 00:57:04,900
Hvordan går det?

422
00:57:05,000 --> 00:57:06,400
Tålelig.

423
00:57:13,400 --> 00:57:16,400
De som kalte dette stedet
Klippen hadde god grunn.

424
00:57:16,600 --> 00:57:20,500
Neglesaksen får ikke godt nok tak.

425
00:57:38,800 --> 00:57:40,200
Hei, betjent.

426
00:57:45,000 --> 00:57:46,000
Ja?

427
00:57:46,100 --> 00:57:50,000
Kan jeg bytte denne skjeen? Ser ut
som den har vært i rumpa på noen.

428
00:57:50,300 --> 00:57:53,300
Og jeg vil jobbe på kjøkkenet.

429
00:57:56,300 --> 00:57:58,700
- Sett igang.
- Takk.

430
00:58:07,800 --> 00:58:10,500
Jeg vil gjerne
jobbe som kjøkkenhjelp.

431
00:58:10,700 --> 00:58:11,700
Kan du lage mat?

432
00:58:11,900 --> 00:58:14,200
Kan jeg bytte denne skjeen?

433
00:58:14,400 --> 00:58:16,200
Visst kan jeg lage mat!

434
00:58:16,400 --> 00:58:21,600
Jeg pleide å lage mat i en kafé.
Alle elsket kjøttbollene mine.

435
00:58:21,900 --> 00:58:24,000
Sa du opp eller fikk du sparken?

436
00:58:24,200 --> 00:58:26,600
Ingen av delene. Jeg ranet kafeen.

437
00:58:42,300 --> 00:58:45,600
- Hørte du hadde besøk.
- Datteren min.

438
00:58:45,900 --> 00:58:48,100
Hun skal gifte seg.

439
00:58:48,200 --> 00:58:50,200
Han er hvit...

440
00:58:50,400 --> 00:58:52,400
akkurat som deg.

441
00:58:52,600 --> 00:58:54,400
Gratulerer.

442
00:58:55,900 --> 00:59:00,200
- Vil du ha et blad?
- Ja. Hva anbefaler du?

443
00:59:02,600 --> 00:59:04,000
Alabast.

444
00:59:09,700 --> 00:59:11,500
Hei, English.

445
00:59:13,500 --> 00:59:17,700
Er det mulig å sveise sammen to
metallstykker i cella?

446
00:59:19,800 --> 00:59:22,400
For å grave...eller stikke?

447
00:59:23,600 --> 00:59:25,100
For å grave.

448
00:59:26,100 --> 00:59:29,700
Det er ikke lett,
men jeg kunne vise deg.

449
00:59:29,900 --> 00:59:32,200
Planlegger du å dra noe sted?

450
00:59:36,200 --> 00:59:39,900
Det har ikke gått en dag,
mens jeg har vært på denne klippen,

451
00:59:40,200 --> 00:59:42,500
at jeg ikke har tenkt på å rømme.

452
00:59:42,700 --> 00:59:47,900
Hadde jeg visst, da jeg skar akilles-
senen, hadde jeg kuttet strupen.

453
00:59:55,300 --> 00:59:58,100
Hei, Litmus, har du en mynt?

454
00:59:58,300 --> 01:00:01,000
Enkelt. Koster deg 10 desserter.

455
01:00:01,200 --> 01:00:02,700
Jeg trenger den i kveld.

456
01:00:02,900 --> 01:00:05,300
Enkelt. Koster deg fem desserter til.

457
01:00:05,500 --> 01:00:10,200
Skaff meg en mynt, så gir
jeg deg 10 biller til musen din.

458
01:00:59,500 --> 01:01:00,700
Takk.

459
01:02:49,800 --> 01:02:52,100
Hei, Frank, hva er det som brenner?

460
01:02:54,400 --> 01:02:58,400
Ser du en vakt, begynn å plystre.

461
01:04:03,900 --> 01:04:06,300
Hei, Spoof, hva er det til frokost?

462
01:04:39,500 --> 01:04:41,300
Jeg lukter noe brent.

463
01:04:42,600 --> 01:04:44,400
Jeg lukter ingenting.

464
01:04:45,700 --> 01:04:47,500
Dæven, det er vel bare innbilning.

465
01:04:47,700 --> 01:04:50,700
Nattskift
gjør deg sløv etter en stund.

466
01:04:53,300 --> 01:04:55,200
Prøv det fra min side.

467
01:05:13,500 --> 01:05:16,400
Hold utkikk. Han kan komme tilbake.

468
01:06:05,100 --> 01:06:08,000
Luka er sveiset fast med
to-punkts forankringer?

469
01:06:08,300 --> 01:06:13,300
Hvis jeg får en kile kan jeg
kanskje brekke dem løs.

470
01:06:26,800 --> 01:06:29,800
Dette kan være det jeg trenger.

471
01:06:30,000 --> 01:06:33,400
Du kommer ikke gjennom
metalldetektoren.

472
01:06:33,700 --> 01:06:35,400
Ja, jeg vet det.

473
01:06:42,700 --> 01:06:43,900
Morris, vent.

474
01:06:44,000 --> 01:06:46,600
Jeg lagde den til en klype.

475
01:06:46,800 --> 01:06:48,700
Hvorfor er det metall på den?

476
01:06:48,900 --> 01:06:51,400
Så klærne kan gli lett av.

477
01:06:51,600 --> 01:06:53,600
Jeg tror deg ikke.

478
01:06:53,800 --> 01:06:58,000
Jeg gjemte den ikke. Hvorfor ville
jeg ta metall gjennom detektoren?

479
01:06:58,300 --> 01:07:01,400
Fordi du er dum.

480
01:07:03,100 --> 01:07:04,200
Fortsett.

481
01:10:49,000 --> 01:10:50,700
Lås opp 107.

482
01:10:55,000 --> 01:10:58,600
Hvorfor bestilte du dette?
Du ser ikke ut som en kunstmaler.

483
01:10:58,900 --> 01:11:02,300
Du ville ikke skjønne talent
om det så stirret deg i ansiktet.

484
01:11:02,500 --> 01:11:06,500
Jeg stirrer på deg
og jeg ser fordømt lite.

485
01:11:19,400 --> 01:11:20,900
Hår. Fargen din.

486
01:11:23,200 --> 01:11:24,600
Frank.

487
01:11:26,800 --> 01:11:30,100
Maling. En er hudfarget.

488
01:11:30,400 --> 01:11:32,200
Hva maler du?

489
01:11:32,300 --> 01:11:35,100
Vet ikke. Havet kanskje.

490
01:11:35,400 --> 01:11:39,500
Hvis du bruker hudfarget maling,
bør du male et portrett.

491
01:11:40,800 --> 01:11:41,900
Ja.

492
01:15:56,300 --> 01:15:57,400
Frank.

493
01:16:00,000 --> 01:16:01,300
Frank.

494
01:16:14,100 --> 01:16:16,600
Morris har lagt seg tidlig?

495
01:16:16,800 --> 01:16:19,100
Ja. Følte seg ikke bra.

496
01:16:19,300 --> 01:16:23,100
Han må sove hardt.
Han har ikke flyttet på seg.

497
01:16:50,700 --> 01:16:51,900
Morris?

498
01:16:53,100 --> 01:16:54,900
Ja, hva er det?

499
01:17:00,100 --> 01:17:02,700
Jeg klatret ovenpå i går natt.

500
01:17:02,900 --> 01:17:06,800
Jeg så luftslusene på taket,
men rakk ikke opp.

501
01:17:07,100 --> 01:17:08,900
Jeg trenger hjelp opp.

502
01:17:10,700 --> 01:17:12,800
Hvordan går det med dere?

503
01:17:13,000 --> 01:17:14,500
Modellen min er klar.

504
01:17:14,700 --> 01:17:18,600
Hullet er klart,
men jeg har bare begynt på modellen.

505
01:17:18,900 --> 01:17:20,800
Det går ikke så fort med meg.

506
01:17:23,300 --> 01:17:26,100
I natt klatrer John og jeg opp.

507
01:17:32,400 --> 01:17:36,700
Du skaffer regnfrakker,
vi kan begynne å ta dem med opp.

508
01:17:37,000 --> 01:17:39,700
Jeg tar på meg en fra stuea hver dag.

509
01:17:39,900 --> 01:17:42,800
Det er en annen vakt der på
ettermiddagen.

510
01:17:43,000 --> 01:17:45,200
Han vil tro jeg hadde den da jeg kom.

511
01:17:45,400 --> 01:17:49,800
- Kan du skaffe kontaktlimet?
- Jeg jobber på lageret.

512
01:18:46,200 --> 01:18:47,900
Hei!

513
01:18:54,800 --> 01:18:56,500
Hjelp meg opp.

514
01:19:02,900 --> 01:19:05,100
Stengene føles solide.

515
01:19:06,700 --> 01:19:10,700
Det virker som det er en metallkappe,
klinket fast ovenifra.

516
01:19:11,000 --> 01:19:15,200
Vi kan bøye stengene
med et rør og banke hettene av.

517
01:19:17,900 --> 01:19:19,700
Det er et strømuttak her.

518
01:19:19,900 --> 01:19:24,700
Finn en motor, et bor
og en lampe, så er alt klart.

519
01:19:25,000 --> 01:19:27,300
Flott.
Hvor er nærmeste jernvarehandel?

520
01:19:47,300 --> 01:19:51,600
Kan du skaffe meg
ledning og et bor fra stua?

521
01:19:51,900 --> 01:19:55,200
Hvis de finner ut,
blir jeg satt i hullet.

522
01:19:55,400 --> 01:20:00,500
Javel da. Men fra nå av plasserer
du din dessert på mitt fat.

523
01:20:03,200 --> 01:20:06,100
Nå er det slutt. Tilbake til cellene.

524
01:20:06,400 --> 01:20:10,200
Svarte! Akkurat når
det begynte å svinge.

525
01:20:16,600 --> 01:20:18,000
Jeg kan bruke denne.

526
01:20:19,200 --> 01:20:20,800
Er du gal?

527
01:20:48,300 --> 01:20:50,100
Vent litt, Morris.

528
01:20:51,900 --> 01:20:53,700
Kan jeg se en av de kassene.

529
01:21:00,500 --> 01:21:01,900
Prøv denne.

530
01:21:07,400 --> 01:21:08,900
La oss åpne den opp.

531
01:21:21,900 --> 01:21:24,900
Tok denne lille lykten fra Doc.

532
01:23:09,300 --> 01:23:10,600
Hei.

533
01:23:13,900 --> 01:23:15,200
Hjelp meg opp.

534
01:23:29,000 --> 01:23:30,300
Rør.

535
01:24:13,100 --> 01:24:16,800
Ok. Gi meg drillen.

536
01:25:13,200 --> 01:25:15,400
Vi er igjennom.

537
01:25:30,900 --> 01:25:32,700
Fyr!

538
01:25:32,900 --> 01:25:36,500
Hei, 50mm kanoner.

539
01:25:38,800 --> 01:25:41,100
Jeg engster meg for inspeksjonene.

540
01:25:41,300 --> 01:25:43,700
Pappgitteret mitt
holder på å falle ut.

541
01:25:43,900 --> 01:25:46,300
Smør litt kontaktlim rundt kantene.

542
01:25:46,500 --> 01:25:48,800
Det skulle ordne opp.

543
01:25:54,900 --> 01:25:58,000
Hvordan går det med flåten
og redningsvestene?

544
01:25:58,200 --> 01:26:00,200
Ok.

545
01:26:00,400 --> 01:26:02,600
Jeg tror de vil være
klare på tirsdag.

546
01:26:04,800 --> 01:26:06,700
Vi drar tirsdag natt.

547
01:26:26,800 --> 01:26:28,800
Hva er det?

548
01:26:28,900 --> 01:26:31,100
Tenker på Doc, bare.

549
01:26:31,300 --> 01:26:35,400
Ja. Vi plantet de
krysantemummene for 15 år siden.

550
01:26:35,700 --> 01:26:39,000
De betydde mye for Doc. For meg også.

551
01:26:39,300 --> 01:26:42,900
- Jeg hadde en hage.
- Hva plantet du? Ugress?

552
01:26:43,100 --> 01:26:46,400
Det er mot reglementet,
Morris, og det vet du.

553
01:27:00,400 --> 01:27:01,800
Båre.

554
01:27:03,000 --> 01:27:04,700
Hent legen.

555
01:27:04,900 --> 01:27:06,400
Han trenger ingen.

556
01:27:18,800 --> 01:27:21,600
Noen menn vil
aldri forlate Alcatraz...

557
01:27:25,100 --> 01:27:26,500
..i live.

558
01:27:42,400 --> 01:27:44,300
Har bøkene som du kan trenge.

559
01:27:44,500 --> 01:27:45,900
Takk.

560
01:27:47,500 --> 01:27:48,900
Ses senere, mann.

561
01:27:49,100 --> 01:27:51,700
Ha det...gutt.

562
01:28:10,600 --> 01:28:13,700
Ha det så lenge...gutt.

563
01:28:29,900 --> 01:28:30,800
Inspeksjon.

564
01:28:36,500 --> 01:28:37,600
Flytt deg.

565
01:28:37,800 --> 01:28:40,000
Flytt deg, flytt deg.

566
01:28:52,500 --> 01:28:54,000
Sitt ned.

567
01:29:36,500 --> 01:29:40,300
- Har du spilt lenge?
- Et par måneder.

568
01:29:42,800 --> 01:29:45,800
- Er du god?
- Forferdelig.

569
01:29:48,800 --> 01:29:50,900
Du vil bli bedre.

570
01:30:00,900 --> 01:30:01,900
Unnskyld meg.

571
01:30:10,700 --> 01:30:14,300
Det er en av
fordelene med Alcatraz...

572
01:30:14,500 --> 01:30:16,700
..nok av tid til å øve.

573
01:30:20,900 --> 01:30:24,400
Har Morris oppført
seg rart i det siste?

574
01:30:24,600 --> 01:30:27,800
Av og til snakker han sent med Butts.

575
01:30:28,100 --> 01:30:30,300
Atskill dem. Flytt Morris.

576
01:30:30,500 --> 01:30:34,400
Jeg må finne en ledig celle
og gjøre papirarbeidet.

577
01:30:34,600 --> 01:30:36,700
- Virkelig?
- Ja, sir.

578
01:30:36,900 --> 01:30:40,000
Vi kunne flytte ham,
la oss si, onsdag.

579
01:30:40,300 --> 01:30:43,000
- Tirsdag morgen.
- Javel, sir.

580
01:30:56,600 --> 01:30:58,400
Jeg savnet deg, Morris.

581
01:30:58,600 --> 01:31:03,000
Jeg savnet deg så mye,
jeg har en presang til deg.

582
01:31:03,300 --> 01:31:05,900
Du skal få den...senere.

583
01:31:07,200 --> 01:31:09,200
Se å dra deg tilbake hit.

584
01:31:17,000 --> 01:31:20,800
Han vil drepe deg,
eller så må du drepe ham.

585
01:31:21,000 --> 01:31:24,400
Vel, jeg gir ham ikke sjansen.

586
01:31:24,700 --> 01:31:28,800
Kan du få båten
og redningsvestene klare til i natt?

587
01:31:30,200 --> 01:31:31,500
Bra.

588
01:31:31,700 --> 01:31:36,100
Vi møtes ovenpå så snart
lysene blir slått av.

589
01:31:52,500 --> 01:31:56,000
- Wolf, har du noe med?
- Hvem, jeg?

590
01:32:00,600 --> 01:32:02,000
Fortsett.

591
01:32:43,000 --> 01:32:44,700
Hvor skal du, Wolf?

592
01:32:44,800 --> 01:32:47,600
Skal bare gå litt.

593
01:32:47,900 --> 01:32:49,900
La oss gå litt, da.

594
01:32:57,700 --> 01:33:00,200
Etter seks måneder i hullet,

595
01:33:00,400 --> 01:33:04,700
kan du trenge litt mosjon.

596
01:33:09,900 --> 01:33:11,400
Butts.

597
01:33:12,500 --> 01:33:14,700
Vi møtes ovenpå.

598
01:33:18,400 --> 01:33:19,900
Kom igjen.

599
01:33:33,900 --> 01:33:36,800
Ja. Du drar også.

600
01:35:04,500 --> 01:35:06,000
Butts.

601
01:35:10,800 --> 01:35:12,500
Butts, for svarte!

602
01:41:17,200 --> 01:41:20,300
Vi kan ikke rive i stykker
noe av det som er igjen.

603
01:41:20,500 --> 01:41:23,200
Kast det til meg
når jeg har kommet over.

604
01:42:08,100 --> 01:42:09,800
Pass på piggtråden.

605
01:46:08,000 --> 01:46:10,100
Stå opp. Morris. Flyttedag.

606
01:46:12,100 --> 01:46:15,000
Jeg sa, stå opp, Morris. Lås opp 109.

607
01:46:17,100 --> 01:46:19,800
Faen heller, Morris. Jeg sa...

608
01:46:22,300 --> 01:46:23,800
Herregud.

609
01:47:02,900 --> 01:47:05,200
Morn, betjent. Hva har du funnet?

610
01:47:05,400 --> 01:47:08,000
Fotografier og en notisblokk
tilhørende Clarence Anglin.

611
01:47:08,100 --> 01:47:09,500
Merkelig bag.

612
01:47:09,500 --> 01:47:12,400
Må ha blitt lagd av regnfrakker.

613
01:47:13,500 --> 01:47:15,900
- Det virker som de druknet.
- Hvorfor det.

614
01:47:16,100 --> 01:47:19,800
Hvis det var viktig nok til å ta med,
ville de ikke ha mistet det.

615
01:47:20,100 --> 01:47:23,800
Kanskje de mistet det
så det skulle se ut som de druknet.

616
01:48:05,000 --> 01:48:09,100
Inspektør, jeg fikk akkurat
beskjed fra direktøren.

617
01:48:09,400 --> 01:48:11,600
Han vil at du kommer til Washington.

618
01:48:11,800 --> 01:48:14,000
Vokser Krysantemum på denne øya.

619
01:48:14,200 --> 01:48:16,600
Ikke her på Angel-øya. Hvordan det?

620
01:48:16,800 --> 01:48:18,700
Jeg bare lurte.

621
01:48:19,700 --> 01:48:24,600
Tidevannet var moderat
og tåken lett i natt.

622
01:48:26,200 --> 01:48:31,200
Hvis de dro da lyset ble slått av
hadde de 9 ½ times forsprang.

623
01:48:31,500 --> 01:48:33,800
Jeg lurer på om de klarte det.

624
01:48:34,000 --> 01:48:36,000
De druknet.

625
01:48:37,500 --> 01:48:38,900
Javel, sir.

626
01:49:07,500 --> 01:49:10,300
En omfattende leting ble igangsatt

627
01:49:10,600 --> 01:49:15,000
etter Frank Morris og John og
Clarence Anglin.

628
01:49:15,200 --> 01:49:19,600
Politiet var sikre på
at de ville finne likene.

629
01:49:19,900 --> 01:49:22,500
Det gjorde de aldri.

630
01:49:22,800 --> 01:49:27,100
Alcatraz ble nedlagt
under ett år senere.