18 STYCZNIA 1960 R. SAN FRANCISCO
OSTRZEŻENIE: ZA POMOC W UCIECZCE WlĘŹNlÓW...
- Musimy wracać. - Do zobaczenia, Matt.
Tędy.
Rozbierz się.
Otwórz usta.
Witamy w Alkatraz.
Bloki B i C! Sprawdzić stan!
- 25 w C, pierwszy rząd. - 20 w B, pierwszy rząd.
- 23 w C, drugi rząd. - 17 w B, drugi rząd.
Rozdzielić się! Bloki B i C.
Ruszać się!
Lepiej zapnij się pod szyją, chłopcze.
Nie mamy widelców.
Hej, nie mamy widelców.
Widzisz, żeby ktokolwiek miał?
Hej, nowy, jesz makaron?
Hej, będziesz jadł ten makaron?
A widzisz jakiś?
Ja śnię o makaronie.
Jestem Lakmus.
Od papierka lakmusowego.
Kiedy jest zimno, moja twarz robi się niebieska.
A kiedy jest gorąco, czerwona.
Blok C, idziemy.
Naczelnik chce z tobą porozmawiać.
- Nazwisko? - Morris.
To zabawne.
Z akt wynika, że nazywasz się Frank Lee Morris.
Pogwałcisz zasady społeczeństwa, idziesz do więzienia.
Pogwałcisz zasady więzienne, przychodzisz do nas.
Alkatraz jest jedynym tego rodzaju więzieniem w Stanach Zjednoczonych.
Tutaj każdy więzień zajmuje
osobną celę.
W przeciwieństwie do moich poprzedników,
naczelnika Johnsona i Blackwella,
nie prowadzę programu dobrego zachowania.
Nie ma rad więźniów.
Więźniowie nie mają nic do powiedzenia.
Robią to, co się im karze.
Nie wolno ci czytać
gazet ani magazynów zawierających wiadomości.
Wiesz o świecie tylko tyle, ile usłyszysz od nas.
Od dzisiaj
twój świat to wszystko, co dzieje się w tym budynku.
Golenie - raz dziennie.
Prysznic - dwa razy w tygodniu.
Fryzjer - raz na miesiąc.
A teraz twoje przywileje.
Możesz rozmawiać. Możesz pracować. Inne instytucje przydzielają pracę,
ale tutaj praca to przywilej, na który trzeba sobie zasłużyć.
Obiecuję ci, będziesz chciał pracować.
Co do odwiedzających - masz prawo do dwóch miesięcznie.
Nie mogą to być byli więźniowie żadnego więzienia federalnego.
Nazwiska osób, które podasz, zostaną sprawdzone przez FBl.
Jakie nazwiska chcesz podać?
Nie przychodzą mi żadne do głowy.
Członkowie rodziny?
Nie. Nie mam rodziny.
Alkatraz to więzienie maksymalnie strzeżone
z niewieloma przywilejami.
Nie kształtujemy dobrych obywateli,
ale kształtujemy dobrych więźniów.
Włamanie, rabunek z bronią w ręku,
kradzież na dużą skalę...
Uciekłeś z niejednego więzienia, co?
Dlatego właśnie tu jesteś.
W Alkatraz trzymamy wszystkie zgniłe jajka w jednym koszu.
Zostałem specjalnie wybrany
do pilnowania, aby smród z kosza nie zdołał uciec.
Odkąd zostałem naczelnikiem, było kilka prób ucieczki.
Większość uciekinierów pojmano. Reszta została albo zabita,
albo utonęła w zatoce.
Nikt jeszcze nie uciekł z Alkatraz.
I nikt nigdy nie ucieknie.
WYSOKI ILORAZ INTELIGENCJI
- Wszędzie chodzicie razem? - Pewnie. Nawet do łóżka.
Kiedy ja się myję, on też.
W ten sposób dobrze się nam razem śpi. Kapujesz?
Jestem Wilk.
Skąd cię przenieśli?
Z Atlanty.
Atlanta to ładne miasto.
Nigdy go nie widziałem.
Szukam nowej dupy.
Powodzenia.
Nie zrozumiałeś. Właśnie ją znalazłem.
Może jej pokażesz, na co cię stać, co?
Morris, potrzebny mi ktoś w bibliotece.
- Zaprowadź go do biblioteki. - Tak jest, kapitanie. Ruszaj.
Czego chcesz, chłopcze?
Przysłano mnie tu do pracy.
Umiesz czytać, chłopcze?
O ile książka jest po angielsku, chłopcze.
Wszystkich traktujesz tak jak Wilka?
Wilk chciał się zaprzyjaźnić. Ja nie.
Weźmiesz ten wózek do cel.
Więźniowie tu nie przychodzą?
Widzisz jakieś krzesła?
Dlaczego?
Bo to jest "Skała", stary.
Nie wolno ci tu robić niczego, poza odsiadywaniem kary...
Pieprzona odsiadka.
"Skała" ma na ludzi różny wpływ.
W jednych wyzwala siłę,
a innych łamie.
A jak wpłynęła na ciebie?
Co się stanie, kiedy wyjdziesz?
Nie wyjdę.
10 lat temu...
Byłem w barze w Alabamie,
kiedy dwóch frajerów zaczęło mnie zaczepiać.
To był ich pierwszy błąd.
Wyciągnęli noże. To był ich drugi błąd.
Nie wiedzieli, jak się nimi posługiwać.
To był ostatni błąd, jaki kiedykolwiek popełnili.
Dostałem dwa wyroki 99 lat w więzieniu, jeden po drugim.
Mogłeś się przecież wykpić walką w obronie własnej.
Ci faceci byli biali, stary,
tak jak ty.
Kiedy tu przybyłem, wsadzili mnie do mrocznej celi w bloku D.
Po krótkim czasie zacząłem wariować.
Przeciąłem sobie ścięgno Achillesa, żeby się stamtąd wydostać.
Zrozumiesz, kiedy zobaczysz blok D.
Powiedz mi coś, skończyłeś już z zabijaniem białych?
- Dlaczego? - No, nie wiem.
Może lepiej nie będę się do ciebie odwracał plecami.
Hej.
Jak masz na imię, stary?
Frank. A ty?
Anglik.
Do zobaczenia.
- Nazwisko? - Morris.
Dobra.
- Czasopismo, książkę? - Gdzie Anglik?
A co, dali czarnuchowi własnego czarnucha?
Czasopismo?
- Cześć! Jestem Bugsy. - Czasopismo, książkę?
Dzięki. Hej, jesteś nowy.
Tak.
Hej, zaczekaj chwilę.
Od sześciu miesięcy nie widziałem nikogo nowego.
Miło sobie pogadać. Jak sobie radzą Dodgersi z Brooklynu?
- Przenieśli się dwa lata temu do LA. - Żartujesz sobie.
Naczelnik nie pozwala na czytanie w tych celach.
Jak to?
Nie ma w nich światła.
Lepiej dostarcz te książki tam,
gdzie mogą być czytane.
Tak.
Co oznacza ten kwiat?
To coś w środku mnie,
czego nie mogą zamknąć za kratami i murami.
Jestem Doc.
Malujesz?
- Nie. - Dlaczego nie?
Boisz się śmierci?
- Chyba nie. - Lepiej zacznij.
Zraniłeś Wilka. Wilk zrani ciebie.
Dokąd to, frajerze?
Pete.
Czy w tych schodach jest coś specjalnego?
Im wyżej siedzisz, tym większą masz pozycję.
To coś w stylu króla wzgórza,
tyle że tutaj nie robimy tego dla zabawy, stary.
A ty jesteś królem?
Tak.
Nie usiadłeś na moim stopniu
dla jednej z dwóch przyczyn.
Albo zbytnio się boisz,
albo po prostu nienawidzisz czarnych.
Która to z nich, chłopcze? Zbytnio się boisz?
Nienawidzę po prostu czarnych.
Więc nikt stąd nigdy nie zwiał.
Nikomu się nie udało.
Każdy szukał drogi ucieczki, ale takiej nie ma.
Widzisz tych strażników?
Większość ciup ma jednego na siedmiu więźniów.
Tutaj mamy jednego na trzech więźniów.
Zaczniesz srać w nocy zamiast rano,
a będą chcieli wiedzieć dlaczego.
Załóżmy, że i tak spróbujesz.
Najpierw musisz się wydostać z celi.
Każdy pręt kraty ma sześć mniejszych prętów,
osadzonych w stalowej tubie i zalanych stalą.
Nie ma też możliwości wykopania tunelu.
Cholera.
Ta wyspa to lita skała.
Widzisz tę wodę?
Do lądu jest niemal dwa kilometry.
Silne prądy czynią z nich 10 km.
A woda jest tak zimna, że ramiona drętwieją po minucie.
Nawet jeżeli dobrze pływasz, nie masz czasu dopłynąć do brzegu.
Liczą nas codziennie 12 razy.
Czasami myślę, że ta dziura to tylko
jedno długie liczenie.
My liczymy godziny,
klawisze liczą nas,
a nadzorcy liczą liczenia.
Wchodzimy! Wszyscy do bloków!
Przydzielam ci stałą pracę.
W stolarni. Praca jest płatna.
- Ile? - 1 5 centów za godzinę.
No cóż, zawsze wiedziałem, że zbrodnia popłaca.
To praca.
Do zobaczenia.
Źle sypiam, ale wącham klej.
Pozwala przetrwać noce.
Nie obawiasz się kipiszu?
No to pójdę do dziury. Warto zaryzykować.
Chyba wszystko, czego bardzo chcemy, jest warte ryzyka.
Włącznie z daniem nogi?
Hej, może jest stąd wyjście.
Masz je nad głową.
Tak. Szyb wentylacyjny na dachu naszego bloku.
Jak można się dostać na dach naszego bloku?
- Poproś klawisza o klucz. - Dzięki.
Hej, paralityk, gdzie się pchasz?
Nadchodzi lato. Robi się zimniej.
Pogoda tu zwariowana jak sama "Skała". Może gorsza.
Mark Twain napisał kiedyś, że najgorszą zimą jaką przeżył
było lato w San Francisco. Mogę...
Wilk idzie na ciebie.
- Ma zaciśniętą rękę? - Tak.
- Którą? - Prawą.
Przestańcie!
Rzuć to, Wilk!
Rzuć to, Wilk.
Podoba ci się blok D, Wilk?
Lepiej, żeby tak było, bo będziesz tam gnił przez dłuższy czas.
Blok D, Morris.
Posłuchaj, to on mnie zaatakował.
Powiedziałem, blok D.
Kiedy stąd wyjdę, nie żyjesz.
Zdechniesz, zanim stąd wyjdziesz.
Naczelnik nie lubi bójek.
Nie lubi też smrodu w celach.
Wyłą˛czyć światła!
Wracasz do swojej celi.
WITAJ Z POWROTEM, LAKMUS
Witamy w Alkatraz.
- Hej, jest tam ktoś? - Tak, ja.
Podejdź się przywitać.
Jestem zajęty.
Czym możesz być zajęty w jednej z tych szaf?
Nie obawiaj się. Umyłem ją.
Co słychać, sąsiedzie? Jestem Charley Tylec.
To najmniejsza cela w jakiej byłem.
- Przyzwyczaisz się. - Wątpię.
Nie lubię życia w samotności.
Do tego też się przyzwyczaisz.
Wychodzimy!
Czas na spacer!
Zapnij kołnierzyk.
Kim jest nowy narybek?
Jest w celi obok.
- Jak się nazywasz? - Charley Tylec.
Zadek Charley'ego?
Tylec. Tylec. Charley Tylec.
Masz śmieszne nazwisko, młody.
Tak? A jak ty się nazywasz?
AI Capone.
Myślałem, że nie żyjesz.
Ja? Mam za dużo forsy. Nigdy nie umrę.
- Grasz w pokera? - Nie za bardzo.
Ja właśnie się nauczyłem. Zagramy jutro partyjkę.
Do zobaczenia, młody.
Do zobaczenia, Al.
Nie chce mi się wierzyć, że spotkałem Ala Capone.
Mnie też nie.
- Jestem Doc. - Charley Tylec.
Jak tam portret, Doc?
Portret naczelnika? Prawie gotowy.
- Malujesz naczelnika? - Jest bardzo inspirujący.
Wchodzimy. Wszyscy do bloków.
Słucham pana?
Macie odebrać Daltonowi pozwolenie na malowanie.
- Docowi? - Cela 233.
Co jest powodem?
Jesteś zastępcą naczelnika. Wymyśl jakiś.
Kiedy zawieszenie przywileju ma wejść w życie?
To nie jest zawieszenie. To eliminacja.
- Natychmiast. - Tak jest.
Odebrano ci przywilej malowania.
Dlaczego?
Nie wiem.
Malowanie to wszystko, co mam.
Przykro mi, Doc.
Wszystko w porządku, Doc?
Z nim jest coś nie tak.
Powinniście uważać na Doca. Jest bardzo przygnębiony.
Więźniowie są zawsze czymś przygnębieni.
Załóż kombinezon.
Panie Zimmerman, robię nowy stół.
Potrzebny mi toporek.
Bob, daj mu toporek.
Panie Zimmerman!
Może pan tu przyjść na chwilę?
Zabrać go stąd! Zabrać go!
Wyprowadzić go stąd! Zabrać go!
Wracaj do pracy.
No już! Ruszaj się!
Wracać do pracy, wszyscy! No już!
Proszę. Do twojego raportu.
Co tam robiłeś, chłopcze?
- Czasopismo? - Dlaczego nie?
Co chcesz? "Życie chłopców"?
Znam cioty, co biją się o nie co miesiąc.
Daj, co masz na wierzchu.
Słyszałem o Docu.
Wiem, dlaczego to zrobił.
Ktoś odebrał mu przywilej malowania.
Kto?
Naczelnik.
Morris.
Doszły mnie słuchy o wypadku w jednym z warsztatów.
Wypadek? Ma pan na myśli Doca.
Tak, komuś nie podobało się to, co malował,
więc ten ktoś zakazał mu malować.
Ktoś powinien był go ostrzec, aby uważał, co maluje.
Ma pan zupełną rację.
Zawsze istnieje możliwość,
że jakiś dupek poczuje się urażony, nieprawdaż?
Wszyscy musimy być ostrożni.
Wracaj do szeregu.
Hej, co słychać, Frank?
No proszę. Bracia Anglin.
Co wy tu robicie, wpadliście się przywitać?
- Chcieliśmy cię odwiedzić. - Na długo zostajecie?
Nie. Jakieś 1 5 czy 20 lat.
Dlaczego tu?
Opuszczaliśmy Atlantę, kiedy napotkaliśmy na mały problem.
- To znaczy? - Zobaczyli nas.
Tak, to oznacza problemy.
Przewieziono nas do Leavenworth.
Ale tam też się nam nie podobało.
Naczelnik powiedział, że zna miejsce w... Alkatraz.
Czy to prawda, że nikt stąd jeszcze nie dał nogi?
- Tak mówią. - Jezu.
Ciekawe, jak będę wyglądał po 1 5 latach tutaj.
Wciąż czytasz tę biblię?
Tak. Otwiera wiele nowych drzwi.
Skończyłem dziś 35 lat. Ładne urodziny, co?
- Kiedy masz urodziny? - Nie wiem.
Jezu, jakie musiało być twoje dzieciństwo?
Krótkie.
Zawsze chciałem zobaczyć San Francisco. Tyle, że może nie tak.
Za co cię tu zesłali?
Ze dwa lata temu zacząłem kraść samochody, tak dla frajdy.
Sprzedawałem części. Wsadzili mnie do więzienia stanowego.
I za to wylądowałeś w Alkatraz?
Niezupełnie. Jeden z klawiszy lubił mną pomiatać.
Więc kiedy wyszedłem, ukradłem jego samochód.
Na nieszczęście wyjechałem nim za granicę stanu,
zrobiła się z tego sprawa federalna i przysłali mnie tutaj.
Anglik! Masz gościa.
Tylec, masz gościa.
- Ja? - Tak, ty.
Pewnie ktoś, kto chce odzyskać samochód.
Cześć, ojcze.
Dlaczego nie powiedziałaś, że przyjdziesz?
Bałam się, że mi zabronisz.
Jest mi ciężko, kiedy cię tak widzę.
Twoja matka umrze.
Charley?
Kiedy?
Ma jeszcze parę miesięcy.
Możesz do niej zadzwonić?
Nie wolno nam stąd do nikogo dzwonić.
Nie możesz rozmawiać o przepisach. Jedynie życie prywatne.
To jest moje życie prywatne! Dobrze się bawisz moim kosztem?
Halo?
Halo!
Kocham... cię... Charley.
Hej, Frank.
Tak?
Jeżeli będziesz kiedyś próbował stąd zwiać, chcę iść z tobą.
- Musi być środa. - Dlaczego?
Kupki niespodzianki.
Podają je we środy.
Nie smakuję tego. Jem to z przyzwyczajenia.
- Jaki w ten weekend film? - Jakiś gówniany western.
Mogliby nam przynajmniej puścić jakiś film o gangsterach.
Wymyśliłem chyba sposób ucieczki.
Patrzysz na coś?
Ten blok się powoli rozsypuje.
Wilgotne powietrze kruszy beton. Metal rdzewieje pod wpływem soli.
Używając obcinacza do paznokci, podryłem kratę wlotową powietrza.
Mogę wyjąć tę kratę,
powiększyć otwór i dostać się do korytarza
prowadzącego na szczyt bloku, a może i na sam dach.
Czym zamaskujemy otwór?
Powydzieramy z gazet ogłoszenia... nikt ich i tak nie czyta...
zrobimy z nich tekturę, namalujemy na niej kratki i włoożymy w otwór,
może zakryjemy go trochę ręcznikiem czy czymś takim.
Zamówiłem akordeon, którym zakryję otwór w mojej celi.
Przypuśćmy, że nam się uda. Zobaczą, że nas nie ma przy kolejnym liczeniu.
Wyruszymy w nocy, nie dowiedzą się do rana.
Musimy zrobić sztuczne głowy,
z tynku, tektury, czy z czegokolwiek.
Włożymy je do łóżek, strażnicy nie będą niczego podejrzewać.
Pracujesz u fryzjera. Zdobędziesz włoosy.
Jak przedostaniemy się przez zatokę?
To twoja robota. Pracujesz w warsztacie z ubraniami.
Ukradniesz parę płaszczy przeciwdeszczowych i trochę kleju.
Zrobimy tratwę ratunkową i kamizelki ratunkowe.
Czytałem o tym w "Mechanice dla każdego".
Pomyślą, że uciekamy do San Francisco.
Ale tak nie będzie. Popłyniemy na Angel lsland.
A co ze mną?
Będziesz pilnował, kiedy będę kopał. A ja, kiedy ty będziesz kopał.
Wy dwaj zrobicie to samo.
Jakie mamy szanse?
Niewielkie.
- Wchodzę. - Ja też.
Idę z wami.
Charley.
Tak?
Zacznę kopać. Miej się na baczności.
Jak zobaczysz jakiegoś klawisza, zacznij gwizdać.
Jak idzie?
Nienajgorzej.
Ktokolwiek zrobił z tego miejsca skałę, nie żartował.
Te obcinacze do paznokci nie są dość mocne.
Hej, strażniku.
Tak?
Mogę wymienić tę łyżkę? Musiała chyba siedzieć w czyimś tyłku.
Chciałbym prosić o pracę w kuchni.
- Idźcie. - Dziękujemy.
Chciałbym pracować w kuchni.
Potrafisz gotować?
Mogę wymienić tę łyżkę na inną?
Pewnie, że potrafię gotować.
Byłem kucharzem w pewnym barze. Wszyscy uwielbiali moje klopsiki.
Rzuciłeś robotę, czy cię wylali?
Ani to, ani to. Obrabowałem kasę.
- Podobno miałeś gościa. - Moja córka.
Wychodzi za mąż.
On jest biały...
tak jak ty.
Gratulacje.
- Chcesz czasopismo? - Tak. Co polecasz?
"Heban" .
Hej, Anglik.
Czy możliwe jest zespawanie dwóch kawałków metalu tu w celi?
Do kopania... czy przyczepiania czegoś na to?
Do kopania.
Nie jest to łatwe, ale pokażę ci.
Wybierasz się gdzieś?
Odkąd tu jestem nie było dnia,
abym nie myślał, jak stąd prysnąć.
Gdybym wiedział jak będzie, nie podciąłbym sobie ścięgna, ale gardło.
Lakmus, potrzebna mi dziesięciocentówka.
Żaden problem. Będzie cię to kosztowało 10 deserów.
Potrzebuję ją na dziś wieczór.
Nie ma sprawy. Dodatkowe pięć deserów.
Jak mi ją zdobędziesz, dorzucę 10 chrząszczy dla twojej myszy.
Dzięki.
Hej, Frank, co tam palisz?
Jak zobaczysz któregoś z klawiszy, zacznij gwizdać.
Hej, Chochla, co na śniadanie?
Czuję jakiś swąd.
Ja nic nie czuję.
Musiało mi się wydawać.
Praca na nocki daje ci się po pewnym czasie we znaki.
Spróbowałbyś być na moim miejscu.
Miej się na baczności. On może wrócić.
Myślisz, że krata jest przyspawana do dwóch kotew?
Gdybym znalazł klin, mógłbym obluzować te kotwy.
To jest chyba to, czego szukałem.
Ale nie przejdzie przez wykrywacz metali.
Tak, wiem.
Morris, stój.
To do spinaczy do ubrań.
Dlaczego na krawędzi jest metal?
Aby ubrania łatwiej się przesuwały.
Nie wierzę ci.
Nie ukrywałem tego. Dlaczego miałbym wnosić metal przez wykrywacz?
Bo jesteś głupi.
Ruszaj.
Otwórz 107.
Dlaczego zamówiłeś te rzeczy? Nie wyglądasz na malarza.
Nie rozpoznałbyś talentu, nawet gdybyś go miał przed oczami.
Patrzę na ciebie i nic nie widzę.
Włosy. Twój kolor.
Frank.
Farba. Jedna z nich ma cielisty kolor.
Co malujesz?
Nie wiem. Może ocean.
Jak używasz cielistego koloru, lepiej namaluj portret.
Tak.
Frank.
Morris poszedł dziś wcześniej spać?
Tak. Nie czuł się dobrze.
Musi mieć głe˛ boki sen. Nawet nie drgnął.
Morris?
Tak, o co chodzi?
Wyszedłem wczoraj na górę.
Widziałem szyb wentylacyjny na dach, ale nie mogłem go dosięgnąć.
Ktoś mnie musi podsadzić.
Jak wam idzie?
Moja kukła jest gotowa.
Skończyłem już otwór, ale dopiero zacząłem robić kukłę.
Mnie nie idzie za dobrze.
Dziś wieczór, John i ja pójdziemy na górę.
Zdobądź płaszcze przeciwdeszczowe, to zaczniemy je wyciągać na górę.
Będę codziennie wychodził w jednym z warsztatu.
Po południu zmieniają się strażnicy.
Nowy pomyśli, że przyszedłem w płaszczu do pracy.
- Skombinujesz ten klej? - Prowadzę przecież inwentarz.
Hej!
Podsadź mnie.
Kraty są dość solidne.
Górne pręty muszą być zabezpieczone metalową nasadką.
Rozewrzemy pręty tuleją i strącimy nasadkę.
Tu jest wypust elektryczny.
Potrzebny nam tylko silnik, wiertło i latarka, i po krzyku.
Świetnie. Gdzie jest najbliższy sklep żelazny?
Mógłbyś skombinować przedłużacz i wiertło z warsztatu?
Jak się dowiedzą, pójdę do dziury.
Dobra, ale od dzisiaj kładziesz swoje desery na moją tacę.
Koniec zabawy. Wracamy do cel.
Cholera! A zaczynało nam tak dobrze iść.
Przyda mi się to.
Zwariowałeś?
Stój, Morris.
Chcę sprawdzić jedną z tych waliz.
Może tą?
Otwórzmy ją.
Ukradłem Docowi latarkę.
Hej.
Podsadź mnie.
Tuleja.
Dobra. Podaj mi wiertło.
Jesteśmy.
Ognia!
Hej, kaliber 50-milimetrów.
Boję się, że zrobią mi kipisz.
Moja krata z tektury ciągle się obsuwa.
Podłóż na krawędziach trochę kleju.
To powinno zadziałać.
Jak tam praca nad tratwą i kamizelkami ratunkowymi?
W porządku.
Powinny być gotowe do wtorku.
Ruszamy we wtorek w nocy.
A to po co?
Myślę o Docu.
Tak. Zasadziliśmy te chryzantemy 1 5 lat temu.
Miały dla niego duże znacznie. Dla mnie też.
- Miałem kiedyś ogród. - Co tam uprawiałeś, chwasty?
To niezgodne z przepisami, Morris, i dobrze o tym wiesz.
Nosze.
Sprowadź sanitariusza.
Nie będzie mu potrzebny.
Niektórym nie jest pisane opuścić Alkatraz...
za życia.
Mam książki, które mogą ci się przydać.
Dzięki.
Do zobaczenia, stary.
Żegnaj... chłopcze.
Sprawdzanie celi.
Przesuń się.
No już, przesuwaj się.
Usiądź.
- Od dawna grasz? - Od dwóch miesięcy.
- Jesteś dobry? - Okropny.
Poprawisz się.
Przepraszam.
To jedna z zalet Alkatraz...
dużo czasu na ćwiczenie.
Czy Morris robił ostatnio coś dziwnego?
Czasem gada do późna z Tylcem.
Rozdziel ich. Przenieś Morrisa.
Muszę tylko przygotować celę i wypełnić formularze.
- Czy to konieczne? - Tak, panie naczelniku.
Możemy go przenieść w środę.
- We wtorek rano. - Tak jest.
Stęskniłem się za tobą, Morris.
Tak bardzo, że przygotowałem dla ciebie prezent.
Dam ci go... później.
Wracaj na miejsce.
Albo on cię zabije, albo ty będziesz musiał zabić jego.
Nie dam mu okazji.
Uda ci się przygotować tratwę i kamizelki do wieczora?
Dobra.
Spotkamy się na górze, jak tylko zgasną światła.
- Wilk, masz coś przy sobie? - Kto, ja?
Dalej.
Dokąd to, Wilczku?
Idę na spacer.
Chodźmy razem.
Po sześciu miesiącach w dziurze,
przyda ci się trochę ruchu.
Tylec.
Spotkamy się na górze.
Idziemy.
Tak. Ty też idziesz.
Tylec.
Tylec, cholera jasna.
Nie chcę ryzykować podarcia tego, co zostało z naszych rzeczy.
Podasz mi je, kiedy przejdę.
Uważaj na drut kolczasty.
Wstawaj, Morris. Dzień przeprowadzki.
Wstawaj, mówię. Otwórz 109.
Do cholery, Morris. Powiedziałem...
Jezu Chryste.
Dzień dobry, sierżancie. Co pan ma?
Zdjęcia i notatnik Clarence'a Anglina.
Śmieszna torba.
Musiała zostać zrobiona z płaszcza przeciwdeszczowego.
- Wygląda na to, że utonęli. - Dlaczego?
Nie zgubiliby takiej ważnej rzeczy.
Może zrobili to specjalnie, żeby wyglądało na to, że utonęli.
Naczelniku, otrzymałem właśnie wiadomość od kierownika.
Chce pana widzieć w Waszyngtonie.
Czy na tej wyspie rosną chryzantemy?
Nie na Angel lsland. Dlaczego?
Byłem ciekawy.
Pływy była wczoraj łagodne, a mgła nie najgęstsza.
Jeśli wyruszyli po zgaszeniu świateł, mają nad nami 9,5 godziny przewagi.
Ciekawe, czy im się udało.
Utonęli.
Tak jest, naczelniku.
Przeprowadzono zakrojone na szeroką skalę poszukiwania,
aby odnaleźć Franka Morrisa, oraz Johna i Clarence'a Anglinów.
Stróże porządku byli pewni, że odnajdą ich ciała.
Ale nigdy ich nie znaleźli.
Alkatraz zostało zamknięte w niecały rok później.
Polish