1
00:00:06,277 --> 00:00:11,366
18 DE JANEIRO DE 1960
S. FRANCISCO

2
00:00:31,469 --> 00:00:35,598
OS FUGITIVOS DE ALCATRAZ

3
00:02:40,015 --> 00:02:44,644
AVISO: TODOS OS SUSPEITOS
DE TENTATIVA DE EVASÃO...

4
00:05:11,333 --> 00:05:15,170
- Temos de regressar ao barco.
- Até logo, Matt.

5
00:05:20,300 --> 00:05:22,135
Vem por aqui.

6
00:05:30,977 --> 00:05:32,812
Despe-te.

7
00:05:50,538 --> 00:05:52,332
Abre.

8
00:07:41,524 --> 00:07:43,610
Bem-vindo a Alcatraz.

9
00:08:08,551 --> 00:08:11,471
Blocos B e C! Contem-nos!

10
00:08:27,320 --> 00:08:31,825
- 25 no C, primeiro piso!
- 20 no B, primeiro piso!

11
00:08:31,908 --> 00:08:36,329
- 23 no C, segundo piso!
- 17 no B, segundo piso!

12
00:08:40,917 --> 00:08:44,504
B e C, saiam das celas!

13
00:08:59,894 --> 00:09:01,896
Mexam-se!

14
00:09:03,523 --> 00:09:06,109
Aperta-me esse colarinho, pá.

15
00:09:53,948 --> 00:09:55,867
Não há garfos.

16
00:09:57,327 --> 00:09:59,454
Eh, não há garfos.

17
00:09:59,537 --> 00:10:01,748
Vês algum?

18
00:10:48,003 --> 00:10:51,256
Novato, queres a tua massa?

19
00:10:51,339 --> 00:10:53,633
Eh, queres ou não?

20
00:10:53,717 --> 00:10:55,593
Vês alguma?

21
00:10:58,972 --> 00:11:02,058
Vejo-a até quando estou a dormir.

22
00:11:41,097 --> 00:11:43,141
Eu sou o Litmus.

23
00:11:46,436 --> 00:11:48,438
Como o papel.

24
00:11:48,521 --> 00:11:51,441
Quando está frio,
fico com a cara azul.

25
00:11:51,524 --> 00:11:54,486
Quando está calor, fica vermelha.

26
00:12:14,422 --> 00:12:16,758
Bloco C, vamos a sair.

27
00:12:29,896 --> 00:12:32,065
O chefe quer-te ver.

28
00:12:57,966 --> 00:13:01,469
- Nome?
- Morris.

29
00:13:01,553 --> 00:13:03,430
Essa tem piada.

30
00:13:03,513 --> 00:13:08,018
Aqui diz Frank Lee Morris.

31
00:13:13,815 --> 00:13:17,902
Se desobedeces às regras
da sociedade, vais para a prisão.

32
00:13:17,986 --> 00:13:22,115
Se desobedeceres às da prisão,
mandam-te para aqui.

33
00:13:26,578 --> 00:13:32,459
Alcatraz não é como nenhuma das
outras prisões nos Estados Unidos.

34
00:13:32,542 --> 00:13:38,465
Aqui, cada recluso
fica confinado, sozinho,

35
00:13:38,548 --> 00:13:41,843
numa cela individual.

36
00:13:41,926 --> 00:13:43,845
Ao contrário dos meus antecessores,

37
00:13:43,928 --> 00:13:45,847
os chefes Johnson e Blackwell,

38
00:13:45,930 --> 00:13:48,850
eu não utilizo programas
de bom comportamento.

39
00:13:48,933 --> 00:13:51,895
Não faço reuniões com os reclusos.

40
00:13:51,978 --> 00:13:55,106
Os reclusos não têm voto na matéria.

41
00:13:55,190 --> 00:13:57,108
Fazem o que lhes mandam.

42
00:13:57,192 --> 00:13:59,110
Não vos é permitido ler jornais,

43
00:13:59,194 --> 00:14:01,863
ou revistas que tragam notícias.

44
00:14:01,946 --> 00:14:05,742
De lá de fora só saberão
as novidades que vos dermos.

45
00:14:08,578 --> 00:14:10,872
A partir de hoje,

46
00:14:10,997 --> 00:14:16,711
o vosso mundo ficará restrito
ao que se passa aqui dentro.

47
00:14:16,795 --> 00:14:19,089
Farão a barba uma vez por dia.

48
00:14:19,172 --> 00:14:21,424
Tomarão duche uma vez por semana.

49
00:14:21,508 --> 00:14:24,260
Cortarão o cabelo uma vez por mês.

50
00:14:25,345 --> 00:14:28,223
E agora, os privilégios.

51
00:14:28,306 --> 00:14:31,393
Podem conversar e trabalhar.
Outros estabelecimentos

52
00:14:31,476 --> 00:14:34,521
dão tarefas,
mas cá têm de as conquistar.

53
00:14:34,604 --> 00:14:38,024
E são privilégios que vais querer.

54
00:14:38,108 --> 00:14:40,485
Podem ter duas visitas por mês.

55
00:14:40,568 --> 00:14:44,864
Não podem ser antigos reclusos deste,
ou doutro, estabelecimento prisional.

56
00:14:44,948 --> 00:14:49,494
Todos os nomes entregues
serão investigados pelo FBI.

57
00:14:49,577 --> 00:14:52,330
Que nomes é que tens na ideia?

58
00:14:53,915 --> 00:14:55,959
Não me lembro de nenhum.

59
00:14:57,961 --> 00:14:59,629
Alguém de família?

60
00:15:00,922 --> 00:15:03,466
Não. Ninguém.

61
00:15:05,552 --> 00:15:10,432
Alcatraz é uma prisão
de segurança máxima

62
00:15:10,515 --> 00:15:13,476
com muito poucos privilégios.

63
00:15:13,560 --> 00:15:15,437
Não formamos bons cidadãos,

64
00:15:15,520 --> 00:15:17,897
mas formamos bons prisioneiros.

65
00:15:17,981 --> 00:15:21,860
Arrombamento, assalto à mão armada,

66
00:15:21,943 --> 00:15:24,863
fraude...

67
00:15:24,946 --> 00:15:28,491
Escapaste de várias prisões, não foi?

68
00:15:29,909 --> 00:15:32,287
Por isso estás aqui.

69
00:15:32,370 --> 00:15:36,833
Alcatraz foi construída para meter
a podridão toda no mesmo sítio,

70
00:15:36,916 --> 00:15:38,710
e eu fui escolhido a dedo

71
00:15:38,793 --> 00:15:42,464
para assegurar
que o pivete não escapa.

72
00:15:42,547 --> 00:15:45,884
Desde que sou chefe,
alguns tentaram escapar.

73
00:15:45,967 --> 00:15:50,680
Quase todos foram apanhados,
tirando aqueles que foram abatidos,

74
00:15:50,764 --> 00:15:52,891
ou se afogaram na baía.

75
00:15:52,974 --> 00:15:56,061
Nunca ninguém fugiu de Alcatraz.

76
00:16:00,357 --> 00:16:02,067
Nunca ninguém o fará.

77
00:16:26,758 --> 00:16:29,970
Q.I. SUPERIOR

78
00:17:21,104 --> 00:17:25,150
- Vocês estão sempre juntos?
- Claro. Até na cama.

79
00:17:25,233 --> 00:17:27,152
Quando me lavo, ele lava-se.

80
00:17:27,235 --> 00:17:30,613
Para dormimos muito juntinhos. Topas?

81
00:17:50,342 --> 00:17:51,635
Sou o Wolf.

82
00:17:53,928 --> 00:17:56,473
Donde é que te transferiram?

83
00:17:56,556 --> 00:17:57,974
Atlanta.

84
00:17:59,142 --> 00:18:02,479
Bela cidade, Atlanta.

85
00:18:02,562 --> 00:18:04,439
Nunca a cheguei a ver.

86
00:18:09,527 --> 00:18:13,239
Ando à procura duma chavala.

87
00:18:17,535 --> 00:18:19,287
Boa sorte.

88
00:18:20,413 --> 00:18:24,334
Não entendeste. Já a encontrei.

89
00:18:31,925 --> 00:18:34,636
Porque não lhe mostras o que sabes?

90
00:18:56,449 --> 00:18:59,869
Morris, preciso de alguém
para a biblioteca.

91
00:18:59,953 --> 00:19:03,039
- Leva-mo lá, está bem?
- Sim, meu capitão. Anda.

92
00:19:21,933 --> 00:19:24,185
Que queres, rapaz?

93
00:19:24,269 --> 00:19:26,938
O bófia mandou-me, para trabalhar.

94
00:19:27,022 --> 00:19:29,649
Sabes ler, rapaz?

95
00:19:31,359 --> 00:19:34,446
Desde que seja em inglês...rapaz.

96
00:19:41,494 --> 00:19:43,663
Tratas de todos
como trataste do Wolf?

97
00:19:43,747 --> 00:19:46,958
O Wolf queria companhia. Eu não.

98
00:19:48,543 --> 00:19:51,880
Leva isso numa volta pelas celas.

99
00:19:51,963 --> 00:19:55,467
Não deixam cá vir o pessoal?

100
00:19:55,550 --> 00:19:57,427
Vês alguma cadeira?

101
00:19:57,510 --> 00:19:59,471
Não deixam porquê?

102
00:19:59,554 --> 00:20:02,474
Porque isto é o Rochedo, meu.

103
00:20:02,557 --> 00:20:07,854
Não te querem a fazer nada
senão a passar o tempo,

104
00:20:07,937 --> 00:20:11,441
e a passá-lo da maneira pior.

105
00:20:11,524 --> 00:20:14,486
O Rochedo afecta os gajos
de maneira diferente.

106
00:20:14,569 --> 00:20:17,447
Ou te dá forças,

107
00:20:17,530 --> 00:20:19,366
ou tas tira.

108
00:20:21,660 --> 00:20:23,953
E a ti que te fez?

109
00:20:26,665 --> 00:20:28,875
Que acontece quando se sai daqui?

110
00:20:28,959 --> 00:20:31,002
Eu não saio.

111
00:20:32,587 --> 00:20:33,922
Há 10 anos atrás...

112
00:20:36,633 --> 00:20:38,677
estava eu num bar no Alabama,

113
00:20:38,760 --> 00:20:41,846
quando dois gajos
se começaram a meter comigo.

114
00:20:41,930 --> 00:20:44,474
Foi a primeira asneira deles.

115
00:20:44,557 --> 00:20:48,269
Puxaram de facas. Essa foi a segunda.

116
00:20:48,353 --> 00:20:50,689
Não as sabiam manejar.

117
00:20:50,772 --> 00:20:53,858
Foi a última asneira da vida deles.

118
00:20:53,942 --> 00:20:59,114
Deram-me duas penas
de 99 anos cada uma.

119
00:21:01,574 --> 00:21:05,829
Se calhar podias ter alegado
que foi em legítima defesa.

120
00:21:05,912 --> 00:21:09,457
Os gajos eram brancos, meu,

121
00:21:09,541 --> 00:21:11,501
tal como tu.

122
00:21:15,547 --> 00:21:20,885
Quando aqui cheguei, meteram-me numa
daquelas celas escuras do Bloco D.

123
00:21:20,969 --> 00:21:23,471
Acabei por dar em doido.

124
00:21:23,555 --> 00:21:26,599
Cortei o tendão
para ver se saía de lá.

125
00:21:27,726 --> 00:21:30,645
Vais perceber quando vires o Bloco D.

126
00:21:30,729 --> 00:21:33,898
Ouve, já terminaste a caça ao branco?

127
00:21:33,982 --> 00:21:36,484
- Porquê?
- Bem, só por uma coisa.

128
00:21:36,568 --> 00:21:40,947
A partir de agora,
nunca mais fico de costas para ti.

129
00:21:46,953 --> 00:21:48,872
Ouve.

130
00:21:48,955 --> 00:21:51,458
Como te chamas, meu?

131
00:21:51,541 --> 00:21:53,710
Frank. E tu?

132
00:21:54,919 --> 00:21:56,713
English.

133
00:21:56,796 --> 00:21:58,673
Até depois.

134
00:22:07,641 --> 00:22:09,684
- O teu nome?
- Morris.

135
00:22:15,106 --> 00:22:16,524
Está bem.

136
00:22:31,581 --> 00:22:34,793
- Revista ou livro?
- O English?

137
00:22:34,876 --> 00:22:39,589
Não me digas, arranjaram
um escravo para o escravo?

138
00:22:43,802 --> 00:22:45,261
Revista?

139
00:22:49,307 --> 00:22:52,894
- Olá! Eu sou o Bugsy.
- Revista ou livro?

140
00:22:52,978 --> 00:22:55,522
Obrigado. Eh, és novo aqui.

141
00:22:55,605 --> 00:22:56,648
Pois.

142
00:22:56,731 --> 00:22:58,775
Eh, espera, espera aí.

143
00:22:58,858 --> 00:23:01,945
Há seis meses
que não vejo um gajo novo.

144
00:23:02,028 --> 00:23:05,949
Sabe bem conversar.
Que tal andam os Brooklyn Dodgers?

145
00:23:06,032 --> 00:23:09,953
- Mudei para Los Angeles há 2 anos.
- Verdade?

146
00:23:12,580 --> 00:23:14,916
O chefe não quer livros nestas celas.

147
00:23:15,000 --> 00:23:16,084
Porquê?

148
00:23:16,167 --> 00:23:18,712
Porque não têm luz.

149
00:23:20,505 --> 00:23:22,549
Vê lá se entregas esses livros,

150
00:23:22,632 --> 00:23:24,926
a quem os possa ler.

151
00:23:25,010 --> 00:23:26,011
Certo.

152
00:23:46,031 --> 00:23:47,449
O que é a flor?

153
00:23:47,532 --> 00:23:49,784
Uma coisa muito minha,

154
00:23:49,868 --> 00:23:53,330
que eles não podem prender
com grades, nem com muros.

155
00:23:55,623 --> 00:23:57,250
Sou o Doc.

156
00:24:01,046 --> 00:24:03,548
Alguma vez pintaste?

157
00:24:03,632 --> 00:24:06,176
- Não.
- Porque não?

158
00:24:10,347 --> 00:24:12,390
Tens medo de morrer?

159
00:24:14,726 --> 00:24:17,937
- Acho que não.
- Era melhor que tivesses.

160
00:24:18,021 --> 00:24:21,900
Aleijaste o Wolf.
O Wolf vai te aleijar a ti.

161
00:24:35,038 --> 00:24:37,540
Onde vais, ó carapau?

162
00:24:37,624 --> 00:24:38,792
Pete.

163
00:24:50,637 --> 00:24:53,556
O que é que estes degraus
têm de especial?

164
00:24:53,640 --> 00:24:56,977
Quanto mais acima te sentares,
mais posição ganhas.

165
00:24:57,060 --> 00:24:59,854
Por isso jogamos ao "Castelo é Meu",

166
00:24:59,938 --> 00:25:03,191
só que não o fazemos
por brincadeira, meu.

167
00:25:03,274 --> 00:25:05,568
E tu és o rei?

168
00:25:05,652 --> 00:25:07,404
Pois.

169
00:25:12,659 --> 00:25:14,995
Só há duas razões possíveis

170
00:25:15,078 --> 00:25:17,831
para não te sentares no meu degrau.

171
00:25:18,915 --> 00:25:21,835
Ou tens medo,

172
00:25:21,918 --> 00:25:23,962
ou detestas pretos.

173
00:25:24,045 --> 00:25:28,300
Como é que é, rapaz?
Estás com medo?

174
00:25:40,020 --> 00:25:41,980
Detesto pretos.

175
00:25:53,658 --> 00:25:55,994
Então, ninguém deu o salto daqui.

176
00:25:57,620 --> 00:25:59,581
Ninguém ainda conseguiu.

177
00:25:59,664 --> 00:26:03,585
Todos já procuraram uma saída,
mas não há uma.

178
00:26:05,045 --> 00:26:07,005
Vês aqueles bófias?

179
00:26:07,088 --> 00:26:10,925
Nas gaiolas costuma haver um bófia
para cada sete presos.

180
00:26:11,009 --> 00:26:15,096
Cá há um para cada três presos.

181
00:26:15,180 --> 00:26:18,725
Se fores cagar à noite
e não de manhã,

182
00:26:18,808 --> 00:26:21,186
eles vão querer saber porquê.

183
00:26:22,896 --> 00:26:25,982
Digamos que vais tentar dar o salto.

184
00:26:26,066 --> 00:26:29,569
Primeiro, tens de sair da tua cela.

185
00:26:29,653 --> 00:26:33,573
Cada barra é composta
de seis outras barras menores,

186
00:26:33,657 --> 00:26:37,494
metidas num tubo de aço,
cobertas com mais aço.

187
00:26:37,577 --> 00:26:40,997
E também não há maneira
de cavar um túnel.

188
00:26:42,666 --> 00:26:44,000
Merda.

189
00:26:45,627 --> 00:26:48,046
Esta ilha é uma rocha sólida.

190
00:26:49,255 --> 00:26:51,591
Vês esta água toda?

191
00:26:53,468 --> 00:26:57,931
Daqui até à costa
é mais de quilómetro e meio a nadar.

192
00:26:58,014 --> 00:27:00,767
Com as correntes,
é como se fossem 10.

193
00:27:00,850 --> 00:27:05,605
E a água é tão fria
que te paralisa os braços num minuto.

194
00:27:05,689 --> 00:27:11,027
Mesmo que nades muito bem, não
vais conseguir lá chegar a tempo.

195
00:27:11,111 --> 00:27:16,950
Todos os dias há doze contagens.

196
00:27:17,033 --> 00:27:21,538
Às vezes penso
que esta espelunca não passa disso,

197
00:27:21,621 --> 00:27:24,582
duma contagem eterna.

198
00:27:24,666 --> 00:27:26,543
Nós contamos as horas,

199
00:27:26,626 --> 00:27:28,545
os bófias contam-nos a nós,

200
00:27:28,628 --> 00:27:32,173
e o rei dos bófias
conta as contagens.

201
00:27:34,801 --> 00:27:37,595
Para dentro! Todos para dentro!

202
00:27:46,646 --> 00:27:49,190
Vou-te arranjar trabalho permanente.

203
00:27:50,650 --> 00:27:53,945
Na carpintaria.
É trabalho remunerado.

204
00:27:54,029 --> 00:27:57,532
- Quanto?
- 15 cêntimos por hora.

205
00:27:59,659 --> 00:28:02,579
Sempre achei que o crime compensava.

206
00:28:02,662 --> 00:28:05,624
É trabalho.

207
00:28:10,295 --> 00:28:11,838
Até logo.

208
00:28:16,635 --> 00:28:19,679
Durmo mal, mas vou cheirando a cola.

209
00:28:19,763 --> 00:28:21,556
Ajuda a passar a noite.

210
00:28:21,640 --> 00:28:24,601
Não receias que te revistem a cela?

211
00:28:24,684 --> 00:28:28,563
Nem que fosse parar à solitária.
Valia a pena.

212
00:28:30,315 --> 00:28:33,568
Quando se deseja muito uma coisa,
tudo vale a pena.

213
00:28:33,652 --> 00:28:36,655
Assim como dar o salto?

214
00:28:36,738 --> 00:28:38,782
Olha, talvez haja uma saída.

215
00:28:38,865 --> 00:28:41,534
Por cima da tua cabeça.

216
00:28:41,618 --> 00:28:46,039
Pois. As condutas de ventilação
por cima do nosso bloco.

217
00:28:46,122 --> 00:28:49,542
Como é que se chega lá acima?

218
00:28:49,626 --> 00:28:52,671
- Pede a chave ao bófia.
- Obrigado.

219
00:28:55,632 --> 00:28:57,968
Ó vivaço, onde vais?

220
00:29:01,137 --> 00:29:04,933
Vem aí o Verão. Está a ficar frio.

221
00:29:05,016 --> 00:29:09,479
O clima daqui é tão maluco
como o Rochedo, ou mais ainda.

222
00:29:14,192 --> 00:29:17,904
O Mark Twain disse uma vez
que o Inverno mais frio que passou

223
00:29:17,988 --> 00:29:20,699
foi um Verão em S. Francisco.
Posso...

224
00:29:24,202 --> 00:29:25,662
O Wolf vem aí.

225
00:29:25,745 --> 00:29:28,373
- Tem a mão fechada?
- Tem.

226
00:29:28,456 --> 00:29:30,834
- Qual?
- A direita.

227
00:29:49,894 --> 00:29:51,563
Separem-se!

228
00:29:52,647 --> 00:29:55,025
Larga isso, Wolf!

229
00:30:00,030 --> 00:30:01,865
Larga, Wolf.

230
00:30:15,086 --> 00:30:17,589
Gostas do Bloco D, Wolf?

231
00:30:17,672 --> 00:30:21,968
Espero que sim, porque vais lá
ficar de molho uma temporada.

232
00:30:23,053 --> 00:30:24,554
Bloco D, Morris.

233
00:30:25,639 --> 00:30:27,557
Oiça, ele atacou-me.

234
00:30:27,641 --> 00:30:29,267
Bloco D, já disse.

235
00:30:50,705 --> 00:30:52,958
Quando sair, és um homem morto.

236
00:30:53,041 --> 00:30:55,585
Morto estás tu antes de saíres.

237
00:32:07,615 --> 00:32:10,535
O chefe não gosta
que os reclusos lutem.

238
00:32:12,412 --> 00:32:15,624
Também não gosta
que empestem as celas.

239
00:32:43,068 --> 00:32:44,778
Apagar a luz!

240
00:33:19,020 --> 00:33:21,231
Volta para a tua cela.

241
00:34:59,245 --> 00:35:01,706
BEM-VINDO DE VOLTA, LITMUS

242
00:35:05,669 --> 00:35:07,837
Bem-vindo a Alcatraz.

243
00:35:15,887 --> 00:35:19,557
- Está aí alguém?
- Estou eu.

244
00:35:19,641 --> 00:35:22,560
Vem à frente dizer olá.

245
00:35:22,644 --> 00:35:24,437
Estou ocupado.

246
00:35:24,521 --> 00:35:28,358
Como é que consegues estar ocupado
num cubículo destes?

247
00:35:37,492 --> 00:35:39,536
Não te preocupes, eu lavei-a.

248
00:35:41,288 --> 00:35:44,374
Estás bom, vizinho?
Sou o Charley Butts.

249
00:35:47,669 --> 00:35:49,546
Nunca estive numa cela tão pequena.

250
00:35:49,629 --> 00:35:53,133
- Vais-te acostumar.
- Acho que não.

251
00:35:53,216 --> 00:35:55,969
Não gosto de estar sozinho.

252
00:35:56,052 --> 00:35:58,263
Também te vais acostumar.

253
00:36:00,056 --> 00:36:01,391
Vamos a sair!

254
00:36:08,898 --> 00:36:10,734
Tempo de recreio!

255
00:36:18,074 --> 00:36:20,035
Aperta o colarinho.

256
00:36:23,038 --> 00:36:24,748
Quem é o novato?

257
00:36:24,831 --> 00:36:27,292
Meteram-no ao meu lado.

258
00:36:27,375 --> 00:36:29,961
- Como te chamas?
- Charley Butts (Rabos).

259
00:36:30,045 --> 00:36:31,546
Charley Rabos?

260
00:36:31,630 --> 00:36:34,591
Butts. Butts. Charley Butts.

261
00:36:34,674 --> 00:36:36,843
Tens um nome cómico, miúdo.

262
00:36:36,926 --> 00:36:38,553
Ai sim? E o teu?

263
00:36:38,637 --> 00:36:40,263
Al Capone.

264
00:36:41,473 --> 00:36:43,350
Julguei que tinhas morrido.

265
00:36:43,433 --> 00:36:47,395
Quem, eu? Tenho dinheiro de sobra.
Nunca morrerei.

266
00:36:47,479 --> 00:36:50,565
- Jogas poker?
- Nem por isso.

267
00:36:50,649 --> 00:36:53,985
Também estou a aprender.
Amanhã jogamos uma partida.

268
00:36:54,069 --> 00:36:55,987
Até logo, miúdo.

269
00:36:56,071 --> 00:36:57,947
Até logo, Al.

270
00:36:58,031 --> 00:37:00,992
Não acredito que conheci o Al Capone.

271
00:37:01,076 --> 00:37:02,577
Nem eu.

272
00:37:02,661 --> 00:37:05,288
- Sou o Doc.
- Charley Butts.

273
00:37:05,372 --> 00:37:07,415
Como é que vai a pintura, Doc?

274
00:37:07,499 --> 00:37:11,586
Aquela do chefe?
Está quase pronta.

275
00:37:11,670 --> 00:37:15,507
- Estás a pintar o chefe?
- É uma bela musa.

276
00:38:26,077 --> 00:38:28,413
Para dentro. Todos para dentro.

277
00:38:34,961 --> 00:38:36,046
Chamou, chefe?

278
00:38:36,129 --> 00:38:41,551
Quero retirar os privilégios
de pintura ao Chester Dalton.

279
00:38:41,635 --> 00:38:45,013
- O Doc?
- Cela 233.

280
00:38:45,096 --> 00:38:46,598
Qual é o motivo?

281
00:38:46,681 --> 00:38:49,559
O adjunto és tu. Arranja um.

282
00:38:49,643 --> 00:38:52,646
Quando quer que comece a suspensão?

283
00:38:52,729 --> 00:38:55,815
Não é uma suspensão. É uma cessação.

284
00:38:58,526 --> 00:39:01,946
- Para já.
- Sim, senhor.

285
00:39:07,077 --> 00:39:09,955
Foram retirados
os privilégios de pintura.

286
00:39:19,631 --> 00:39:21,591
Porquê?

287
00:39:21,675 --> 00:39:23,301
Não sei.

288
00:39:42,445 --> 00:39:44,572
A pintura é tudo o que me resta.

289
00:39:46,950 --> 00:39:48,410
Sinto muito, Doc.

290
00:40:20,066 --> 00:40:21,943
Estás bem, Doc?

291
00:40:22,027 --> 00:40:24,654
Acho que ele não está bem.

292
00:41:07,864 --> 00:41:12,035
É melhor ficar de olho no Doc.
Parece bastante transtornado.

293
00:41:12,118 --> 00:41:14,788
Os presos
estão sempre transtornados.

294
00:41:14,871 --> 00:41:16,539
Veste as jardineiras.

295
00:41:20,085 --> 00:41:23,588
Sr. Zimmerman,
estou a fazer uma mesa.

296
00:41:23,672 --> 00:41:25,507
Preciso duma machadinha.

297
00:41:30,053 --> 00:41:33,056
Bob, arranja uma machadinha ao Doc.

298
00:41:59,040 --> 00:42:01,001
Sr. Zimmerman!

299
00:42:01,084 --> 00:42:04,004
Pode chegar aqui um instante?

300
00:42:31,614 --> 00:42:34,618
Levem-no daqui para fora!

301
00:42:36,953 --> 00:42:40,248
Levem-no daqui!

302
00:42:44,669 --> 00:42:46,254
Volta ao trabalho.

303
00:42:51,468 --> 00:42:53,094
Vamos embora! Mexe-te!

304
00:42:54,888 --> 00:42:58,099
Regressem ao trabalho! Vamos!

305
00:43:57,325 --> 00:44:00,328
Toma. Põe isso no teu relatório.

306
00:44:59,054 --> 00:45:01,806
Que andavas ali a cheirar, rapaz?

307
00:45:03,642 --> 00:45:06,978
- Que tal uma revista?
- Porque não?

308
00:45:07,062 --> 00:45:10,607
Queres o quê? O Jornal do Gaiato?

309
00:45:10,690 --> 00:45:15,028
Conheço umas bichas que se arranham
todas por um exemplar.

310
00:45:15,111 --> 00:45:18,031
Dá-me aí o que tiveres mais à mão.

311
00:45:25,080 --> 00:45:27,582
Soube aquilo do Doc,

312
00:45:27,666 --> 00:45:30,835
e até sei porque ele o fez.

313
00:45:35,048 --> 00:45:38,134
Retiraram-lhe
o privilégio de pintura.

314
00:45:38,218 --> 00:45:39,719
Quem?

315
00:45:42,597 --> 00:45:44,599
O chefe.

316
00:45:56,945 --> 00:45:58,780
Morris.

317
00:46:06,079 --> 00:46:09,165
Ouvi dizer que houve um acidente
numa das oficinas.

318
00:46:09,249 --> 00:46:12,002
Acidente? Refere-se ao Doc.

319
00:46:12,085 --> 00:46:15,213
Alguém não gostou das pinturas dele,

320
00:46:15,297 --> 00:46:17,590
e esse alguém não o deixou pintar.

321
00:46:17,674 --> 00:46:21,928
Alguém devia ter avisado o Doc para
ter mais cuidado com o que pinta.

322
00:46:22,012 --> 00:46:24,597
Concordo inteiramente consigo, chefe.

323
00:46:24,681 --> 00:46:26,725
Existe sempre a hipótese

324
00:46:26,808 --> 00:46:30,020
dum cara-de-cu qualquer
se sentir ofendido, não é?

325
00:46:30,103 --> 00:46:32,230
Devemos todos ter cuidado.

326
00:46:33,356 --> 00:46:34,983
Volta ao teu lugar.

327
00:46:49,080 --> 00:46:51,082
Que tal vai isso, Frank?

328
00:46:53,084 --> 00:46:55,337
Só cá faltavam os Anglins.

329
00:46:55,420 --> 00:46:57,589
Que estão cá a fazer,
estão de passagem?

330
00:46:57,672 --> 00:47:01,718
- Quisemos fazer-te uma visita.
- Vieram para ficar?

331
00:47:01,801 --> 00:47:04,971
Nem por isso.
Uns quinze ou vinte anos.

332
00:47:05,055 --> 00:47:06,598
Porquê o Rochedo?

333
00:47:06,681 --> 00:47:10,727
Estávamos a fugir de Atlanta quando
deparámos com um pequeno problema.

334
00:47:10,810 --> 00:47:13,313
- O quê?
- Fomos vistos.

335
00:47:13,396 --> 00:47:15,607
Pois, isso pode ser um problema.

336
00:47:15,690 --> 00:47:17,609
Mandaram-nos para Leavenworth.

337
00:47:17,692 --> 00:47:20,320
Mas não gostámos
das instalações de lá.

338
00:47:20,403 --> 00:47:24,658
O chefe disse que conhecia um sítio
feito à medida para nós: Alcatraz.

339
00:47:24,741 --> 00:47:29,579
É verdade que ninguém
conseguiu dar o salto daqui?

340
00:47:29,663 --> 00:47:32,415
- Foi o que ouvi dizer.
- Meu Deus.

341
00:47:33,959 --> 00:47:36,544
Como serei eu
depois de 15 anos aqui dentro?

342
00:48:42,694 --> 00:48:44,738
Ainda andas a ler essa Bíblia?

343
00:48:44,821 --> 00:48:48,658
Ando. Tem-me aberto muitas portas.

344
00:49:05,050 --> 00:49:08,637
Hoje faço 35 anos. Belo aniversário.

345
00:49:10,055 --> 00:49:14,017
- E o teu quando é?
- Não sei.

346
00:49:14,100 --> 00:49:16,978
Chiça, que raio de infância tiveste?

347
00:49:17,062 --> 00:49:18,938
Curta.

348
00:49:23,026 --> 00:49:27,614
Sempre quis conhecer S. Francisco.
Nunca pensei que fosse assim.

349
00:49:27,697 --> 00:49:30,617
Como é que vieste parar aqui?

350
00:49:31,993 --> 00:49:35,497
Há um par de anos,
comecei a roubar carros, só por gozo.

351
00:49:35,580 --> 00:49:40,710
Vendia-os às peças. Mandaram-me
para a penitenciária estadual.

352
00:49:40,794 --> 00:49:43,004
E vieste para Alcatraz só por isso?

353
00:49:43,088 --> 00:49:45,966
Não,
havia um bófia que me queria tramar.

354
00:49:46,049 --> 00:49:50,595
Por isso, quando saí
voltei lá e roubei-lhe o carro.

355
00:49:50,679 --> 00:49:53,890
Por azar,
atravessei a fronteira estadual,

356
00:49:53,974 --> 00:49:59,020
passou a ser uma ofensa federal,
e mandaram-me para cá.

357
00:50:01,606 --> 00:50:05,026
English! Visita para ti.

358
00:50:08,113 --> 00:50:11,491
Butts, tens uma visita.

359
00:50:11,574 --> 00:50:13,868
- Eu?
- Sim, tu.

360
00:50:13,952 --> 00:50:16,621
Será alguém
que quer o carro de volta.

361
00:50:39,519 --> 00:50:40,895
Olá, pai.

362
00:50:46,943 --> 00:50:48,862
Porque é que não avisaste que vinhas?

363
00:50:48,945 --> 00:50:52,407
Receava que não me deixasses vir.

364
00:50:54,159 --> 00:50:56,578
Custa-me muito ver-te assim.

365
00:51:01,708 --> 00:51:03,752
A tua mãe está a morrer.

366
00:51:14,095 --> 00:51:15,639
Charley?

367
00:51:18,767 --> 00:51:20,226
Quando?

368
00:51:20,310 --> 00:51:24,439
Bem, tem uns meses de vida.

369
00:51:25,649 --> 00:51:27,484
Podes-lhe telefonar?

370
00:51:29,611 --> 00:51:31,655
Aqui não nos deixam telefonar.

371
00:51:31,738 --> 00:51:35,909
Não é permitido falar nas regras.
Falem da vossa vida pessoal.

372
00:51:35,992 --> 00:51:40,080
Isto é a minha vida pessoal!
Dá-te gozo, é?

373
00:51:40,872 --> 00:51:41,998
Está lá?

374
00:51:43,249 --> 00:51:44,668
Estou!

375
00:51:47,712 --> 00:51:54,135
Eu...amo-te...Charley.

376
00:52:20,078 --> 00:52:21,496
Ó Frank.

377
00:52:23,498 --> 00:52:24,916
Sim?

378
00:52:25,000 --> 00:52:28,295
Se tentares uma fuga,
também quero ir.

379
00:52:45,478 --> 00:52:49,024
- Hoje deve ser quarta-feira.
- Porquê?

380
00:52:49,107 --> 00:52:51,026
Prato-surpresa.

381
00:52:51,109 --> 00:52:53,862
Dão-nos sempre
prato-surpresa à quarta.

382
00:52:53,945 --> 00:52:57,657
Não lhe sinto o gosto.
Como só por hábito.

383
00:53:02,037 --> 00:53:06,875
- Qual é o filme desta semana?
- Uma merda de filme de cowboys.

384
00:53:06,958 --> 00:53:11,463
Olha, podiam era mostrar-nos
um filme de gangsters.

385
00:53:15,508 --> 00:53:17,552
Acho que encontrei maneira de fugir.

386
00:53:24,267 --> 00:53:26,144
Estás a olhar para onde?

387
00:53:32,942 --> 00:53:36,321
Este bloco de celas
está mesmo degradado.

388
00:53:36,404 --> 00:53:42,035
A humidade do ar ataca o cimento.
E o sal corrói o metal.

389
00:53:42,118 --> 00:53:46,623
Peguei num corta-unhas e raspei
à volta da grelha ao fundo da cela.

390
00:53:46,706 --> 00:53:49,000
Eu consigo sacar aquela grelha,

391
00:53:49,084 --> 00:53:52,212
alargar o buraco,
passar para o corredor de serviço,

392
00:53:52,295 --> 00:53:57,133
chegar ao cimo do bloco de celas
e talvez mesmo ao telhado.

393
00:53:57,217 --> 00:53:59,719
Como é que vamos esconder o buraco?

394
00:54:00,845 --> 00:54:04,933
Arrancamos os anúncios das revistas.
Ninguém dá pela falta deles.

395
00:54:05,016 --> 00:54:09,980
Fazemos cartão, pintamos grelhas nele
e tapamos o buraco.

396
00:54:10,063 --> 00:54:13,566
Podemos disfarçá-lo
pondo uma toalha em cima dele.

397
00:54:13,650 --> 00:54:17,946
Eu já requisitei um acordeão
para pôr à frente do meu.

398
00:54:18,029 --> 00:54:22,575
Se fugirmos das celas, dão pela
nossa falta na contagem seguinte.

399
00:54:22,659 --> 00:54:26,997
Saímos de noite,
para só poderem descobrir de manhã.

400
00:54:27,080 --> 00:54:29,958
Temos de fazer umas cabeças falsas,

401
00:54:30,041 --> 00:54:33,545
com gesso ou cartão,
ou qualquer coisa do género.

402
00:54:33,628 --> 00:54:37,132
Metemo-las nas camas,
os guardas não percebem.

403
00:54:37,215 --> 00:54:40,593
Tu trabalhas no barbeiro.
Arranja-nos cabelos.

404
00:54:40,677 --> 00:54:43,054
Como é que atravessamos a baía?

405
00:54:43,138 --> 00:54:47,267
Disso tratas tu.
Trabalhas na oficina de alfaiataria,

406
00:54:47,350 --> 00:54:51,563
vais gamar umas gabardinas
e cola de contacto.

407
00:54:51,646 --> 00:54:54,566
Fazemos uma jangada
e coletes salva-vidas.

408
00:54:54,649 --> 00:54:56,860
Aprendi como se faz
na Popular Mechanics.

409
00:54:56,943 --> 00:54:58,987
Julgarão que vamos para S. Francisco.

410
00:54:59,070 --> 00:55:02,824
Mas não vamos.
Vamos antes para Angel Island.

411
00:55:05,785 --> 00:55:08,038
E eu, que faço?

412
00:55:08,121 --> 00:55:12,626
Tu montas guarda enquanto eu cavo.
Eu monto guarda enquanto cavas tu.

413
00:55:12,709 --> 00:55:15,420
Vocês dois fazem o mesmo.

414
00:55:19,924 --> 00:55:21,760
Que hipóteses temos?

415
00:55:21,843 --> 00:55:24,095
Poucas.

416
00:55:25,305 --> 00:55:27,682
- Eu alinho.
- Eu também.

417
00:55:27,766 --> 00:55:29,184
Eu quero ir.

418
00:55:39,361 --> 00:55:40,946
Charley.

419
00:55:42,072 --> 00:55:43,239
Sim?

420
00:55:43,323 --> 00:55:46,618
Vou começar a escavar.
Vê se vem um bófia.

421
00:55:46,701 --> 00:55:49,788
Se vires algum,
põe-te a assobiar, sim?

422
00:56:48,096 --> 00:56:50,015
Que tal vai isso?

423
00:56:50,098 --> 00:56:51,516
Menos mal.

424
00:56:58,440 --> 00:57:01,526
Seja quem for que chamou a isto
o Rochedo, sabia o que dizia.

425
00:57:01,609 --> 00:57:05,697
Aquele corta-unhas não agarra bem.

426
00:57:23,798 --> 00:57:25,258
Ó guarda.

427
00:57:30,013 --> 00:57:31,097
Sim?

428
00:57:31,181 --> 00:57:35,268
Posso trocar de colher? Esta
parece que andou no cu de alguém.

429
00:57:35,352 --> 00:57:38,438
Além disso,
quero trabalhar na cozinha.

430
00:57:41,358 --> 00:57:43,902
- Podem ir.
- Obrigado.

431
00:57:52,869 --> 00:57:55,622
Venho-me candidatar
ao serviço de cozinha.

432
00:57:55,705 --> 00:57:56,831
Sabes cozinhar?

433
00:57:56,915 --> 00:57:59,292
Posso trocar esta por outra?

434
00:57:59,376 --> 00:58:01,336
Pode crer que sei.

435
00:58:01,419 --> 00:58:06,841
Já fui cozinheiro num café.
Todos adoravam as minhas almôndegas.

436
00:58:06,925 --> 00:58:09,094
Desististe, ou foste despedido?

437
00:58:09,177 --> 00:58:11,763
Nem uma coisa nem outra. Roubei-os.

438
00:58:27,320 --> 00:58:30,782
- Soube que tiveste uma visita.
- A minha filha.

439
00:58:30,865 --> 00:58:33,243
Vai-se casar.

440
00:58:33,326 --> 00:58:35,412
O gajo é branco...

441
00:58:35,495 --> 00:58:37,622
tal como tu.

442
00:58:37,706 --> 00:58:39,541
Parabéns.

443
00:58:40,917 --> 00:58:45,380
- Vai uma revista?
- Vai. O que é que recomendas?

444
00:58:47,716 --> 00:58:49,134
A Ebony.

445
00:58:54,806 --> 00:58:56,641
Ó English.

446
00:58:58,476 --> 00:59:02,939
Achas que é possível soldar duas
peças de metal aqui dentro da cela?

447
00:59:04,858 --> 00:59:07,652
Para escavar...ou espetar?

448
00:59:08,612 --> 00:59:10,238
Escavar.

449
00:59:11,114 --> 00:59:14,909
Não é fácil, mas posso te ensinar.

450
00:59:14,993 --> 00:59:17,412
Pensas ir de viagem?

451
00:59:21,291 --> 00:59:25,170
Não houve um só dia
da minha estadia neste calhau

452
00:59:25,253 --> 00:59:27,589
em que eu
não pensasse em dar o salto.

453
00:59:27,672 --> 00:59:33,094
Se soubesse o que sei hoje, tinha
cortado a garganta em vez do tendão.

454
00:59:40,352 --> 00:59:43,271
Litmus, arranjas-me uma moeda?

455
00:59:43,355 --> 00:59:46,149
Sem problema.
Vai-te custar dez sobremesas.

456
00:59:46,232 --> 00:59:47,901
Preciso dela para hoje à noite.

457
00:59:47,984 --> 00:59:50,487
Sem problema.
Vai-te custar mais cinco.

458
00:59:50,570 --> 00:59:55,492
Arranja-me a moeda, que ainda
te dou 10 baratas para o teu rato.

459
01:00:44,582 --> 01:00:45,792
Obrigado.

460
01:02:34,859 --> 01:02:37,279
Frank, que é que está a arder?

461
01:02:39,447 --> 01:02:43,618
Se vier algum bófia, assobia.

462
01:03:48,975 --> 01:03:51,519
Ó Spoof,
o que é há para o pequeno-almoço?

463
01:04:24,719 --> 01:04:26,554
Cheira-me a queimado.

464
01:04:27,681 --> 01:04:29,599
A mim não me cheira a nada.

465
01:04:30,850 --> 01:04:32,686
Devo estar a sonhar.

466
01:04:32,769 --> 01:04:35,939
Trabalhar à noite
acaba por fazer mal.

467
01:04:38,441 --> 01:04:40,485
Queres trocar?

468
01:04:58,670 --> 01:05:01,756
Fica de olho nele. Pode voltar.

469
01:05:50,305 --> 01:05:53,308
A grelha está soldada
a grampos duplos?

470
01:05:53,391 --> 01:05:58,647
Se arranjar uma cunha, talvez
possa fazer saltar os grampos.

471
01:06:11,993 --> 01:06:15,121
Acho que é disto mesmo
que eu preciso.

472
01:06:15,205 --> 01:06:18,750
Mas não vai passar
pelo detector de metais.

473
01:06:18,833 --> 01:06:20,627
Eu sei.

474
01:06:27,842 --> 01:06:29,135
Espera.

475
01:06:29,219 --> 01:06:31,930
Fiz isto para ser um cabide.

476
01:06:32,013 --> 01:06:33,974
Cobriste a aresta de metal porquê?

477
01:06:34,057 --> 01:06:36,726
Para que a roupa deslizasse bem.

478
01:06:36,810 --> 01:06:38,937
Não acredito.

479
01:06:39,020 --> 01:06:43,358
Nem o escondi. Porque tentaria
eu passar metal por um detector?

480
01:06:43,441 --> 01:06:46,736
Por seres burro.

481
01:06:48,238 --> 01:06:49,406
Mexe-te.

482
01:10:34,214 --> 01:10:36,049
Abre a 107.

483
01:10:40,220 --> 01:10:44,015
Porque é que encomendaste isto?
Não tens pinta de pintor.

484
01:10:44,099 --> 01:10:47,727
Não reconhecerias talento
se o visses a um palmo de distância.

485
01:10:47,811 --> 01:10:51,940
Eu estou a um palmo de ti,
e não vejo nada.

486
01:11:04,619 --> 01:11:06,204
Cabelo. Da tua cor.

487
01:11:08,456 --> 01:11:09,874
Frank.

488
01:11:12,043 --> 01:11:15,547
Tinta. Uma delas é da cor da pele.

489
01:11:15,630 --> 01:11:17,549
Que estás a pintar?

490
01:11:17,632 --> 01:11:20,552
Sei lá. Talvez o mar.

491
01:11:20,635 --> 01:11:24,889
Se estás a usar o tom de pele,
é melhor pintares um retrato.

492
01:11:26,016 --> 01:11:27,225
Pois.

493
01:15:41,563 --> 01:15:42,731
Frank.

494
01:15:45,358 --> 01:15:46,693
Frank.

495
01:15:59,414 --> 01:16:02,083
O Morris deitou-se mais cedo hoje?

496
01:16:02,167 --> 01:16:04,544
Sim. Sentiu-se mal.

497
01:16:04,628 --> 01:16:08,632
Deve dormir que nem uma pedra.
Ainda não se mexeu.

498
01:16:36,034 --> 01:16:37,285
Morris?

499
01:16:38,453 --> 01:16:40,288
O que é?

500
01:16:45,460 --> 01:16:48,129
Subi lá acima ontem.

501
01:16:48,213 --> 01:16:52,342
Dei com o tubo de ventilação do
telhado, mas não lhe consigo chegar.

502
01:16:52,425 --> 01:16:54,260
Preciso duma ajuda.

503
01:16:56,012 --> 01:16:58,223
E vocês, como se têm safado?

504
01:16:58,306 --> 01:16:59,975
O meu boneco está pronto.

505
01:17:00,058 --> 01:17:04,145
O meu buraco está feito,
estou a começar com o boneco.

506
01:17:04,229 --> 01:17:06,189
Eu não me tenho safado muito bem.

507
01:17:08,650 --> 01:17:11,569
Hoje à noite,
vou lá acima com o John.

508
01:17:17,784 --> 01:17:22,289
Arranja as gabardinas,
mais vale levá-las já para cima.

509
01:17:22,372 --> 01:17:25,166
Visto uma todos os dias
à saída da oficina.

510
01:17:25,250 --> 01:17:28,336
Está lá sempre
um gajo diferente à tarde.

511
01:17:28,420 --> 01:17:30,714
Vai pensar que já a levava vestida.

512
01:17:30,797 --> 01:17:35,343
- Arranjas a cola de contacto?
- Sou eu que faço os inventários.

513
01:18:31,524 --> 01:18:33,401
Ouve!

514
01:18:40,116 --> 01:18:41,910
Dá-me uma ajuda.

515
01:18:48,249 --> 01:18:50,585
As barras parecem sólidas.

516
01:18:52,087 --> 01:18:56,341
Parece que há uma capota de metal
rebitada às barras verticais.

517
01:18:56,424 --> 01:19:00,762
Afastam-se as barras com
um cano e faz-se saltar a capota.

518
01:19:03,223 --> 01:19:05,141
Há aqui uma tomada de corrente.

519
01:19:05,225 --> 01:19:10,230
Com um motor, uma broca
e uma lanterna, estava arrumado.

520
01:19:10,313 --> 01:19:12,774
Onde é a loja
de ferragens mais próxima?

521
01:19:32,627 --> 01:19:37,173
Consegues-me trazer uma extensão
e uma broca da oficina?

522
01:19:37,257 --> 01:19:40,677
Se me apanham, vou parar à solitária.

523
01:19:40,760 --> 01:19:46,141
Está bem, mas a partir de agora pões
as tuas sobremesas no meu tabuleiro.

524
01:19:48,602 --> 01:19:51,688
Acabou o tempo. Regressem às celas.

525
01:19:51,771 --> 01:19:55,692
Porra! Logo agora que íamos tão bem.

526
01:20:01,990 --> 01:20:03,450
Isto faz-me jeito.

527
01:20:04,534 --> 01:20:06,244
Endoideceste?

528
01:20:33,647 --> 01:20:35,523
Espera aí, Morris.

529
01:20:37,275 --> 01:20:39,235
Quero ver uma dessas caixas.

530
01:20:45,825 --> 01:20:47,369
Experimenta esta.

531
01:20:52,749 --> 01:20:54,376
Vamos abri-la.

532
01:21:07,389 --> 01:21:10,475
Surripiei esta lanterninha ao Doc.

533
01:22:54,704 --> 01:22:56,081
Ouve!

534
01:22:59,334 --> 01:23:00,752
Dá-me uma mão.

535
01:23:14,432 --> 01:23:15,850
O cano.

536
01:23:58,560 --> 01:24:02,397
Vá. Passa-me a broca.

537
01:24:58,620 --> 01:25:00,914
Acabámos.

538
01:25:16,388 --> 01:25:18,265
Fogo!

539
01:25:18,348 --> 01:25:22,060
Olha, armas de 50 milímetros.

540
01:25:24,229 --> 01:25:26,731
Estou preocupado com as buscas.

541
01:25:26,815 --> 01:25:29,317
A minha grelha de cartão
está sempre a cair.

542
01:25:29,401 --> 01:25:31,903
Põe cola de contacto à volta.

543
01:25:31,987 --> 01:25:34,364
Deve resolver isso.

544
01:25:40,287 --> 01:25:43,623
E a jangada e os coletes salva-vidas?

545
01:25:43,707 --> 01:25:45,750
Vão bem.

546
01:25:45,834 --> 01:25:48,128
Acho que estão prontos
na terça-feira.

547
01:25:50,213 --> 01:25:52,257
Vamos na terça à noite.

548
01:26:12,235 --> 01:26:14,362
Isso é para quê?

549
01:26:14,446 --> 01:26:16,740
Lembrei-me do Doc.

550
01:26:16,823 --> 01:26:21,119
Pois. Plantámos aqueles crisântemos
há uns 15 anos.

551
01:26:21,202 --> 01:26:24,706
Eram importantes para o Doc.
Para mim também.

552
01:26:24,789 --> 01:26:28,501
- Já tive um jardim.
- O que é que cultivavas lá, ervas?

553
01:26:28,585 --> 01:26:32,088
É contra as regras,
e tu sabes bem disso.

554
01:26:45,936 --> 01:26:47,395
Maca!

555
01:26:48,521 --> 01:26:50,315
Um paramédico!

556
01:26:50,398 --> 01:26:51,942
Não vai ser preciso.

557
01:27:04,245 --> 01:27:07,248
Há homens
que nunca deixarão Alcatraz...

558
01:27:10,627 --> 01:27:12,128
com vida.

559
01:27:27,894 --> 01:27:29,938
Tenho os livros
que te podem fazer jeito.

560
01:27:30,021 --> 01:27:31,481
Obrigado.

561
01:27:33,024 --> 01:27:34,484
Adeus, pá.

562
01:27:34,567 --> 01:27:37,320
Adeus...rapaz.

563
01:27:56,131 --> 01:27:59,301
Até um dia destes...rapaz.

564
01:28:15,358 --> 01:28:16,359
Busca.

565
01:28:22,032 --> 01:28:23,199
Anda.

566
01:28:23,283 --> 01:28:25,577
Anda, vá.

567
01:28:37,964 --> 01:28:39,633
Senta-te.

568
01:29:22,008 --> 01:29:26,012
- Tocas isto há muito tempo?
- Dois meses.

569
01:29:28,348 --> 01:29:31,518
- És bom?
- Péssimo.

570
01:29:34,312 --> 01:29:36,564
Vais melhorar.

571
01:29:46,449 --> 01:29:47,450
Com licença.

572
01:29:56,209 --> 01:29:59,963
Esta é uma das vantagens
de Alcatraz...

573
01:30:00,046 --> 01:30:02,382
temos muito tempo para praticar.

574
01:30:06,386 --> 01:30:10,140
O Morris tem feito
alguma coisa fora do vulgar?

575
01:30:10,223 --> 01:30:13,518
Às vezes fica até tarde
a conversar com o Butts.

576
01:30:13,602 --> 01:30:15,937
Separa-os. Muda o Morris.

577
01:30:16,021 --> 01:30:20,108
Tenho de preparar uma cela
e preencher a papelada.

578
01:30:20,191 --> 01:30:22,444
- Ai sim?
- Sim, chefe.

579
01:30:22,527 --> 01:30:25,739
Podíamos transferi-lo
na quarta-feira?

580
01:30:25,822 --> 01:30:28,700
- Terça-feira de manhã.
- Sim, senhor.

581
01:30:42,213 --> 01:30:44,090
Tive saudades tuas, Morris.

582
01:30:44,174 --> 01:30:48,803
Tive tantas
que te quero dar uma prenda.

583
01:30:48,887 --> 01:30:51,556
Vou-ta dar mais logo.

584
01:30:52,766 --> 01:30:54,851
Volta para o teu lugar.

585
01:31:02,567 --> 01:31:06,529
Ele vai-te matar,
se tu não o matares primeiro.

586
01:31:06,613 --> 01:31:10,116
Bem, não tenciono
dar-lhe a oportunidade.

587
01:31:10,200 --> 01:31:14,579
Consegues ter a jangada e os coletes
salva-vidas prontos para esta noite?

588
01:31:15,789 --> 01:31:17,165
Consigo.

589
01:31:17,248 --> 01:31:21,795
Encontramo-nos lá em cima,
assim que apaguem as luzes.

590
01:31:38,103 --> 01:31:41,731
- Wolf, estás armado?
- Quem, eu?

591
01:31:46,194 --> 01:31:47,696
Vamos embora.

592
01:32:28,570 --> 01:32:30,322
Onde vais, Wolfie?

593
01:32:30,405 --> 01:32:33,325
Estou a dar um passeio.

594
01:32:33,408 --> 01:32:35,535
Vamos lá, então.

595
01:32:43,209 --> 01:32:45,920
Depois de seis meses na solitária,

596
01:32:46,004 --> 01:32:50,467
um pouco de exercício
só te vai fazer bem.

597
01:32:55,430 --> 01:32:57,057
Butts.

598
01:32:58,016 --> 01:33:00,352
Encontramo-nos lá em cima.

599
01:33:03,980 --> 01:33:05,607
Vamos.

600
01:33:19,579 --> 01:33:22,624
Pois. Tu também vais.

601
01:34:50,170 --> 01:34:51,713
Butts.

602
01:34:56,426 --> 01:34:58,178
Caramba, Butts.

603
01:41:02,959 --> 01:41:06,212
Não posso arriscar que se rasgue
o que nos resta disto.

604
01:41:06,296 --> 01:41:09,090
Passa-me isso
quando eu passar para lá.

605
01:41:53,802 --> 01:41:55,637
Cuidado com o arame farpado.

606
01:45:53,875 --> 01:45:56,002
Põe-te a pé, Morris. Vais-te mudar.

607
01:45:57,879 --> 01:46:00,924
Já disse para te levantares.
Abre a 109.

608
01:46:02,926 --> 01:46:05,720
Raios te partam, Morris. Já disse...

609
01:46:08,098 --> 01:46:09,724
Meu Deus!

610
01:46:48,680 --> 01:46:51,099
Bom dia, sargento. Que temos nós?

611
01:46:51,182 --> 01:46:53,852
Algumas fotografias e um bloco
de notas do Clarence Anglin.

612
01:46:53,935 --> 01:46:55,312
Um saco estranho.

613
01:46:55,395 --> 01:46:58,398
Parece feito
com bocados duma gabardina.

614
01:46:59,274 --> 01:47:01,860
- Parece que se afogaram.
- Porquê?

615
01:47:01,943 --> 01:47:05,822
Se isso era importante,
não o tinham perdido.

616
01:47:05,905 --> 01:47:09,743
Talvez tenha sido deixado
para simular um afogamento.

617
01:47:50,784 --> 01:47:55,080
Chefe, acabo de receber
um recado do director.

618
01:47:55,163 --> 01:47:57,540
Quer que vá já para Washington.

619
01:47:57,624 --> 01:47:59,960
Nesta ilha crescem crisântemos?

620
01:48:00,043 --> 01:48:02,504
Aqui em Angel Island, não. Porquê?

621
01:48:02,587 --> 01:48:04,631
Quero saber.

622
01:48:05,548 --> 01:48:10,637
A noite passada, as marés foram
brandas e houve pouco nevoeiro.

623
01:48:12,013 --> 01:48:17,269
Se partiram com o apagar das luzes,
levam um avanço de 9 horas e meia.

624
01:48:17,352 --> 01:48:19,688
Gostava de saber se conseguiram.

625
01:48:19,771 --> 01:48:21,898
Afogaram-se.

626
01:48:23,316 --> 01:48:24,859
Sim, chefe.

627
01:48:53,430 --> 01:48:56,308
Foi efectuada uma busca exaustiva

628
01:48:56,391 --> 01:49:01,062
para procurar Frank Morris,
e John e Clarence Anglin.

629
01:49:01,146 --> 01:49:05,692
As autoridades tinham a certeza
que encontrariam os seus corpos.

630
01:49:05,775 --> 01:49:08,528
Nunca os encontraram.

631
01:49:08,612 --> 01:49:13,158
A prisão de Alcatraz foi encerrada
menos de um ano depois.

632
01:51:25,790 --> 01:51:27,834
Legendas por: _4L_Do_Amor
PTnet - #DivX