1
00:00:20,519 --> 00:00:25,607
18 JANUARI 1969
SAN FRANCISCO

2
00:02:54,256 --> 00:02:58,885
VARNING:
DE SOM FÖRSÖKER RYMMA...

3
00:05:25,574 --> 00:05:29,411
- Vi måste tillbaka till båten.
- Vi ses, Matt.

4
00:05:34,541 --> 00:05:36,376
Gå in här.

5
00:05:45,218 --> 00:05:47,053
Klä av dig.

6
00:06:04,779 --> 00:06:06,573
Gapa.

7
00:07:55,765 --> 00:07:57,851
Välkommen till Alcatraz.

8
00:08:22,792 --> 00:08:25,712
Räkna alla i B och C!

9
00:08:41,561 --> 00:08:46,066
- 25 i C, första raden.
- 20 i B, första raden.

10
00:08:46,149 --> 00:08:50,570
- 23 i C, andra raden.
- 17 i B, andra raden.

11
00:08:55,158 --> 00:08:58,745
Kom ut från B och C.

12
00:09:14,135 --> 00:09:16,137
Framåt!

13
00:09:17,764 --> 00:09:20,350
Knäpp knappen, grabben.

14
00:10:08,190 --> 00:10:10,108
Inga gafflar?

15
00:10:11,568 --> 00:10:13,695
Du, inga gafflar?

16
00:10:13,778 --> 00:10:15,989
Ser du några gafflar?

17
00:11:02,244 --> 00:11:05,497
Vill du ha din pasta, nykomling?

18
00:11:05,580 --> 00:11:07,874
Du, vill du ha din pasta?

19
00:11:07,958 --> 00:11:09,835
Ser du nån pasta?

20
00:11:13,213 --> 00:11:16,299
Jag drömmer om pasta.

21
00:11:55,338 --> 00:11:57,382
Jag kallas Litmus.

22
00:12:00,677 --> 00:12:02,679
Jag är som ett lackmuspapper.

23
00:12:02,762 --> 00:12:05,682
När det är kallt,
blir mitt ansikte blått.

24
00:12:05,765 --> 00:12:08,727
När det är varmt blir det rött.

25
00:12:28,663 --> 00:12:30,999
Alla från C, gå ut.

26
00:12:44,137 --> 00:12:46,306
Direktören vill träffa dig.

27
00:13:12,207 --> 00:13:15,710
- Namn?
- Morris.

28
00:13:15,794 --> 00:13:17,671
Konstigt...

29
00:13:17,754 --> 00:13:22,259
Här står det Frank Lee Morris.

30
00:13:28,056 --> 00:13:32,143
Om man inte lyder samhällets regler,
så hamnar man i fängelse.

31
00:13:32,227 --> 00:13:36,356
Om man inte lyder fängelsets regler,
så hamnar man hos oss.

32
00:13:40,819 --> 00:13:46,700
Alcatraz
är inte som andra fängelser i USA.

33
00:13:46,783 --> 00:13:52,706
Här bor varje fånge ensam

34
00:13:52,789 --> 00:13:56,084
i en egen cell.

35
00:13:56,168 --> 00:13:58,086
Till skillnad från mina företrädare,

36
00:13:58,170 --> 00:14:00,088
direktörerna Johnson och Blackwell,

37
00:14:00,172 --> 00:14:03,091
belönar jag ingen
för gott uppförande,

38
00:14:03,175 --> 00:14:06,136
och fångarna har inga kommittéer.

39
00:14:06,219 --> 00:14:09,347
Fångarna har inget att säga till om.

40
00:14:09,431 --> 00:14:11,349
De gör som de blir tillsagda.

41
00:14:11,433 --> 00:14:13,351
Du får varken

42
00:14:13,435 --> 00:14:16,104
dagstidningar
eller magasin med nyheter.

43
00:14:16,188 --> 00:14:19,983
Det enda du får veta utifrån
är det vi talar om.

44
00:14:22,819 --> 00:14:25,113
Från och med idag

45
00:14:25,238 --> 00:14:30,952
är det som händer
i den här byggnaden hela din värld.

46
00:14:31,036 --> 00:14:33,330
Du rakar dig en gång om dan.

47
00:14:33,413 --> 00:14:35,665
Du duschar två gånger i veckan.

48
00:14:35,749 --> 00:14:38,502
Du klipper dig en gång i månaden.

49
00:14:39,586 --> 00:14:42,464
Nu till dina privilegier.

50
00:14:42,547 --> 00:14:45,634
Du får tala. Du får arbeta. På
andra anstalter tvingas man arbeta,

51
00:14:45,717 --> 00:14:48,762
här är det ett privilegium
man måste förtjäna.

52
00:14:48,845 --> 00:14:52,265
Jag lovar dig att det är
ett privilegium man vill ha.

53
00:14:52,349 --> 00:14:54,726
Du har rätt till två besök i månaden.

54
00:14:54,809 --> 00:14:59,105
De får inte ha suttit på detta
eller nåt annat federalt fängelse.

55
00:14:59,189 --> 00:15:03,735
Alla namn du lämnar in
kommer att kollas av FBI.

56
00:15:03,818 --> 00:15:06,571
Vem vill du träffa?

57
00:15:08,156 --> 00:15:10,200
Jag kommer inte på nån på rak arm.

58
00:15:12,202 --> 00:15:13,870
Nån familjemedlem?

59
00:15:15,163 --> 00:15:17,707
Jag har ingen familj.

60
00:15:19,793 --> 00:15:24,673
Alcatraz är en sluten anstalt

61
00:15:24,756 --> 00:15:27,717
med väldigt få privilegier.

62
00:15:27,801 --> 00:15:29,678
Vi fostrar inte goda medborgare,

63
00:15:29,761 --> 00:15:32,138
men vi fostrar goda fångar.

64
00:15:32,222 --> 00:15:36,101
Inbrott, väpnat rån,

65
00:15:36,184 --> 00:15:39,104
grov stöld...

66
00:15:39,187 --> 00:15:42,732
Du har visst rymt
från ganska många fängelser?

67
00:15:44,150 --> 00:15:46,528
Det är därför du är här.

68
00:15:46,611 --> 00:15:51,074
Alcatraz byggdes så vi kunde ha
alla rötägg på samma ställe.

69
00:15:51,157 --> 00:15:52,951
Jag har i uppdrag

70
00:15:53,034 --> 00:15:56,705
att se till att stanken
inte slipper ut.

71
00:15:56,788 --> 00:16:00,125
Några fångar har försökt rymma
sen jag blev direktör.

72
00:16:00,208 --> 00:16:04,921
De flesta har tagits fast,
de andra har dödats

73
00:16:05,005 --> 00:16:07,132
eller drunknat i bukten.

74
00:16:07,215 --> 00:16:10,302
Ingen har nånsin rymt från Alcatraz.

75
00:16:14,598 --> 00:16:16,308
Och ingen kommer att göra det.

76
00:16:40,999 --> 00:16:44,211
HÖG IQ

77
00:17:35,345 --> 00:17:39,391
- Är ni alltid tillsammans?
- Vi sover till och med ihop.

78
00:17:39,474 --> 00:17:41,393
När jag tvättar mig, gör han det med.

79
00:17:41,476 --> 00:17:44,855
På så sätt sover vi skönt ihop.
Förstått?

80
00:18:04,583 --> 00:18:05,876
Jag heter Wolf.

81
00:18:08,170 --> 00:18:10,714
Var kom du ifrån?

82
00:18:10,797 --> 00:18:12,215
Atlanta.

83
00:18:13,383 --> 00:18:16,720
Det är en fin stad.

84
00:18:16,803 --> 00:18:18,680
Jag såg den aldrig.

85
00:18:23,768 --> 00:18:27,480
Jag behöver en ny brud.

86
00:18:31,776 --> 00:18:33,528
Lycka till.

87
00:18:34,654 --> 00:18:38,575
Du missförstår mig.
Jag har just hittat henne.

88
00:18:46,166 --> 00:18:48,877
Varför visar du inte vad du kan?

89
00:19:10,690 --> 00:19:14,110
Jag behöver nån i biblioteket,
Morris.

90
00:19:14,194 --> 00:19:17,280
- Kan du ta med honom dit?
- Ja, kapten. Skynda på.

91
00:19:36,174 --> 00:19:38,426
Vad vill du, grabben?

92
00:19:38,510 --> 00:19:41,179
Pliten skickade hit mig
för att arbeta.

93
00:19:41,263 --> 00:19:43,890
Kan du läsa, grabben?

94
00:19:45,600 --> 00:19:48,687
Bara det är skrivet på engelska,
grabben.

95
00:19:55,735 --> 00:19:57,904
Behandlar du alla som Wolf?

96
00:19:57,988 --> 00:20:01,199
Wolf ville lära känna mig bättre.
Jag var inte intresserad.

97
00:20:02,784 --> 00:20:06,121
Du ska gå till cellerna med vagnen.

98
00:20:06,204 --> 00:20:09,708
Får inte fångarna komma hit ner?

99
00:20:09,791 --> 00:20:11,668
Ser du några stolar?

100
00:20:11,751 --> 00:20:13,712
Varför inte?

101
00:20:13,795 --> 00:20:16,715
För att det här är "Klippan".

102
00:20:16,798 --> 00:20:22,095
Här vill de inte att man gör
nåt annat än sitter av sin tid...

103
00:20:22,179 --> 00:20:25,682
En svår tid.

104
00:20:25,765 --> 00:20:28,727
Alcatraz påverkar män
på olika sätt.

105
00:20:28,810 --> 00:20:31,688
Antingen blir man starkare,

106
00:20:31,771 --> 00:20:33,607
eller så bryter man samman.

107
00:20:35,901 --> 00:20:38,195
Hur påverkade det dig?

108
00:20:40,906 --> 00:20:43,116
Hur blir det när du kommer ut?

109
00:20:43,200 --> 00:20:45,243
Jag kommer inte ut.

110
00:20:46,828 --> 00:20:48,163
För 10 år sen...

111
00:20:50,874 --> 00:20:52,918
när jag var i en bar i Alabama

112
00:20:53,001 --> 00:20:56,087
började två snubbar jävlas med mig.

113
00:20:56,171 --> 00:20:58,715
Det var deras första misstag.

114
00:20:58,798 --> 00:21:02,511
De drog kniv.
Det var deras andra misstag.

115
00:21:02,594 --> 00:21:04,930
De visste inte hur man använde dem.

116
00:21:05,013 --> 00:21:08,099
Det var det sista misstaget
de gjorde.

117
00:21:08,183 --> 00:21:13,355
Jag ska sitta av två straff
på 99 år efter varann.

118
00:21:15,815 --> 00:21:20,070
Varför sa du inte
att det var självförsvar?

119
00:21:20,153 --> 00:21:23,698
Snubbarna var vita

120
00:21:23,782 --> 00:21:25,742
precis som du.

121
00:21:29,788 --> 00:21:35,126
När jag kom hit satt jag i
en av de mörka cellerna i D-flygeln.

122
00:21:35,210 --> 00:21:37,712
Efter ett tag blev jag galen.

123
00:21:37,796 --> 00:21:40,841
Jag skar av min hälsena
för att komma ut.

124
00:21:41,967 --> 00:21:44,886
Du förstår varför
när du ser D-flygeln.

125
00:21:44,970 --> 00:21:48,139
Hur är det?
Har du slutat döda vita killar?

126
00:21:48,223 --> 00:21:50,725
- Hur så?
- Ja, jag vet inte.

127
00:21:50,809 --> 00:21:55,188
Jag kanske inte
vänder dig ryggen nästa gång.

128
00:22:01,194 --> 00:22:03,113
Du.

129
00:22:03,196 --> 00:22:05,699
Vad heter du?

130
00:22:05,782 --> 00:22:07,951
Frank. Vad heter du?

131
00:22:09,161 --> 00:22:10,954
English.

132
00:22:11,037 --> 00:22:12,914
Vi ses.

133
00:22:21,882 --> 00:22:23,925
- Vad heter du?
- Morris.

134
00:22:29,347 --> 00:22:30,765
Okej.

135
00:22:45,822 --> 00:22:49,034
- Tidning eller bok?
- Var är English?

136
00:22:49,117 --> 00:22:53,830
Vad har de gjort,
gett en nigger en egen nigger?

137
00:22:58,043 --> 00:22:59,503
Tidning?

138
00:23:03,548 --> 00:23:07,135
- Hej! Jag heter Bugsy.
- Tidning eller bok?

139
00:23:07,219 --> 00:23:09,763
Tack. Du är ju ny.

140
00:23:09,846 --> 00:23:10,889
Ja.

141
00:23:10,972 --> 00:23:13,016
Vänta. Vänta ett tag.

142
00:23:13,099 --> 00:23:16,186
Jag har inte träffat nån ny
på sex månader.

143
00:23:16,269 --> 00:23:20,190
Det är trevligt att prata.
Hur går det för Brooklyn Dodgers?

144
00:23:20,273 --> 00:23:24,194
- De har flyttat till Los Angeles.
- Skämtar du?

145
00:23:26,821 --> 00:23:29,157
Direktören tillåter inte böcker
i de här cellerna.

146
00:23:29,241 --> 00:23:30,325
Varför det?

147
00:23:30,408 --> 00:23:32,953
De saknar lyse.

148
00:23:34,746 --> 00:23:36,790
Det är lika bra du lånar ut böcker

149
00:23:36,873 --> 00:23:39,167
där de kan läsas.

150
00:23:39,251 --> 00:23:40,252
Visst.

151
00:24:00,272 --> 00:24:01,690
Vad är det för blomma?

152
00:24:01,773 --> 00:24:04,025
Det är nåt som finns inom mig

153
00:24:04,109 --> 00:24:07,571
som de inte kan låsa in
bakom galler och väggar.

154
00:24:09,865 --> 00:24:11,491
Jag heter Doc.

155
00:24:15,287 --> 00:24:17,789
Målar du?

156
00:24:17,873 --> 00:24:20,417
- Nej.
- Varför inte?

157
00:24:24,588 --> 00:24:26,631
Är du rädd för att dö?

158
00:24:28,967 --> 00:24:32,179
- Det tror jag inte.
- Det borde du vara.

159
00:24:32,262 --> 00:24:36,141
Du gjorde Wolf illa,
så Wolf kommer att göra dig illa.

160
00:24:49,279 --> 00:24:51,781
Vart ska du, din viting?

161
00:24:51,865 --> 00:24:53,033
Pete.

162
00:25:04,878 --> 00:25:07,797
Är det nåt särskilt med trappan?

163
00:25:07,881 --> 00:25:11,218
Ju högre upp man sitter,
desto högre status har man.

164
00:25:11,301 --> 00:25:14,095
Vi leker herre på täppan,

165
00:25:14,179 --> 00:25:17,432
men här leker vi på riktigt.

166
00:25:17,516 --> 00:25:19,809
Är du herren här?

167
00:25:19,893 --> 00:25:21,645
Ja.

168
00:25:26,900 --> 00:25:29,236
Det finns bara två orsaker

169
00:25:29,319 --> 00:25:32,072
till att du inte satte dig
på mitt trappsteg.

170
00:25:33,156 --> 00:25:36,076
Antingen är du skraj,

171
00:25:36,159 --> 00:25:38,203
eller så hatar du niggrer.

172
00:25:38,286 --> 00:25:42,541
Vilket är det, grabben?
Är du skraj?

173
00:25:54,261 --> 00:25:56,221
Nej, jag hatar niggrer.

174
00:26:07,899 --> 00:26:10,235
Har ingen nånsin rymt härifrån?

175
00:26:11,862 --> 00:26:13,822
Ingen har lyckats.

176
00:26:13,905 --> 00:26:17,826
Alla har försökt hitta en väg ut,
men det finns ingen.

177
00:26:19,286 --> 00:26:21,246
Ser du de där vakterna?

178
00:26:21,329 --> 00:26:25,167
På de flesta fängelser
går det en vakt på sju fångar

179
00:26:25,250 --> 00:26:29,337
här går det en vakt på tre fångar.

180
00:26:29,421 --> 00:26:32,966
Om du börjar skita på kvällen
i stället för på morgonen

181
00:26:33,049 --> 00:26:35,427
så vill de veta varför.

182
00:26:37,137 --> 00:26:40,223
Låt oss säga
att du ska försöka i alla fall.

183
00:26:40,307 --> 00:26:43,810
Först måste du ta dig ut ur cellen.

184
00:26:43,894 --> 00:26:47,814
Varje galler
är uppbyggt av sex mindre galler

185
00:26:47,898 --> 00:26:51,735
som sitter i ett stålrör
där man hällt i extra stål.

186
00:26:51,818 --> 00:26:55,238
Det går inte
att gräva en tunnel ut heller.

187
00:26:56,907 --> 00:26:58,241
Jävlar.

188
00:26:59,868 --> 00:27:02,287
Ön är urberg rakt igenom.

189
00:27:03,497 --> 00:27:05,832
Ser du vattnet?

190
00:27:07,709 --> 00:27:12,172
Det är över 11/2 km till land.

191
00:27:12,255 --> 00:27:15,008
P.g.a. strömmarna känns det som tio.

192
00:27:15,091 --> 00:27:19,846
Vattnet är så kallt att armarna
domnar på några minuter.

193
00:27:19,930 --> 00:27:25,268
Även om man är bra på att simma,
så hinner man inte över.

194
00:27:25,352 --> 00:27:31,191
De räknar fångarna
tolv gånger om dan.

195
00:27:31,274 --> 00:27:35,779
Ibland får jag för mig
att det är allt det här stället är,

196
00:27:35,862 --> 00:27:38,824
en enda lång fångräkning.

197
00:27:38,907 --> 00:27:40,784
Vi räknar timmarna,

198
00:27:40,867 --> 00:27:42,786
plitarna räknar oss,

199
00:27:42,869 --> 00:27:46,414
och högsta pliten
räknar fångräkningarna.

200
00:27:49,042 --> 00:27:51,837
In! In med er!

201
00:28:00,887 --> 00:28:03,431
Jag ska ge dig ett fast jobb.

202
00:28:04,891 --> 00:28:08,186
I snickarverkstan.
Du får betalt för det.

203
00:28:08,270 --> 00:28:11,773
- Hur mycket?
- 15 cent i timmen.

204
00:28:13,900 --> 00:28:16,820
Jag visste
att man kunde bli rik på brott.

205
00:28:16,903 --> 00:28:19,865
Det är ju ett jobb.

206
00:28:24,536 --> 00:28:26,079
Vi ses.

207
00:28:30,876 --> 00:28:33,920
Jag sov dåligt igår.
Jag sniffar klister.

208
00:28:34,004 --> 00:28:35,797
Det får nätterna att gå.

209
00:28:35,881 --> 00:28:38,842
Är du inte rädd
att de ska söka igenom din cell?

210
00:28:38,925 --> 00:28:42,804
Då hamnar jag i isoleringscell.
Det är det värt.

211
00:28:44,556 --> 00:28:47,809
Om man vill ha nåt tillräckligt
mycket är det värt risken.

212
00:28:47,893 --> 00:28:50,896
Är en rymning det också?

213
00:28:50,979 --> 00:28:53,023
Det kanske finns en väg ut.

214
00:28:53,106 --> 00:28:55,775
Ja, ovanför skallen på dig.

215
00:28:55,859 --> 00:29:00,280
Ja, ventilationstrumman
uppe på vår flygel.

216
00:29:00,363 --> 00:29:03,783
Hur tar man sig upp
till toppen på flygeln?

217
00:29:03,867 --> 00:29:06,912
- Be pliten ge dig nyckeln.
- Tack.

218
00:29:09,873 --> 00:29:12,209
Vad gör du?

219
00:29:15,378 --> 00:29:19,174
Det blir snart sommar.
Det blir svalare.

220
00:29:19,257 --> 00:29:23,720
Vädret här är lika knäppt
som Alcatraz. Kanske knäppare.

221
00:29:28,433 --> 00:29:32,145
Mark Twain skrev att den kallaste
vintern han har varit med om

222
00:29:32,229 --> 00:29:34,940
var en sommar i San Francisco.
Jag kan...

223
00:29:38,443 --> 00:29:39,903
Wolf är på väg mot dig.

224
00:29:39,986 --> 00:29:42,614
- Är hans hand kupad?
- Ja.

225
00:29:42,697 --> 00:29:45,075
- Vilken hand?
- Den högra.

226
00:30:04,135 --> 00:30:05,804
Lägg av!

227
00:30:06,888 --> 00:30:09,266
Släpp den, Wolf!

228
00:30:14,271 --> 00:30:16,106
Släpp den, Wolf.

229
00:30:29,327 --> 00:30:31,830
Gillar du D-flygeln, Wolf?

230
00:30:31,913 --> 00:30:36,209
Jag hoppas det,
du kommer att sitta där jättelänge.

231
00:30:37,294 --> 00:30:38,795
D-flygeln, Morris.

232
00:30:39,880 --> 00:30:41,798
Han hoppade på mig.

233
00:30:41,882 --> 00:30:43,508
D-flygeln, sa jag.

234
00:31:04,946 --> 00:31:07,199
När jag kommer ut dödar jag dig.

235
00:31:07,282 --> 00:31:09,826
Du kanske dör innan du kommer ut.

236
00:32:21,857 --> 00:32:24,776
Direktören gillar inte
att fångarna slåss.

237
00:32:26,653 --> 00:32:29,865
De gillar inte att de skitar ner
sina celler heller.

238
00:32:57,309 --> 00:32:59,019
Släck!

239
00:33:33,261 --> 00:33:35,472
Gå tillbaka till cellen.

240
00:35:13,487 --> 00:35:15,947
VÄLKOMMEN TILLBAKA. LITMUS

241
00:35:19,910 --> 00:35:22,078
Välkommen till Alcatraz.

242
00:35:30,128 --> 00:35:33,798
- Hallå? Är det nån där?
- Ja, jag.

243
00:35:33,882 --> 00:35:36,801
Kom ut och hälsa.

244
00:35:36,885 --> 00:35:38,678
Jag är upptagen.

245
00:35:38,762 --> 00:35:42,599
Hur upptagen kan man vara
i ett av de här skåpen?

246
00:35:51,733 --> 00:35:53,777
Oroa dig inte, jag tvättade den.

247
00:35:55,529 --> 00:35:58,615
Hur är det, granne?
Jag heter Charlie Butts.

248
00:36:01,910 --> 00:36:03,787
Det är den minsta cellen
jag suttit i.

249
00:36:03,870 --> 00:36:07,374
- Du vänjer dig.
- Det tror jag inte.

250
00:36:07,457 --> 00:36:10,210
Jag gillar inte att bo här ensam.

251
00:36:10,293 --> 00:36:12,504
Du vänjer dig vid det också.

252
00:36:14,297 --> 00:36:15,632
Öppna.

253
00:36:23,139 --> 00:36:24,975
Rast!

254
00:36:32,315 --> 00:36:34,276
Knäpp kragen.

255
00:36:37,279 --> 00:36:38,989
Vem är nykomlingen?

256
00:36:39,072 --> 00:36:41,533
Han sitter bredvid mig.

257
00:36:41,616 --> 00:36:44,202
- Vad heter du?
- Charley Butts.

258
00:36:44,286 --> 00:36:45,787
Charlies buss?

259
00:36:45,871 --> 00:36:48,832
Butts. Butts. Charley Butts.

260
00:36:48,915 --> 00:36:51,084
Vilket skojigt namn.

261
00:36:51,168 --> 00:36:52,794
Vad heter du?

262
00:36:52,878 --> 00:36:54,504
Al Capone.

263
00:36:55,714 --> 00:36:57,591
Jag trodde du var död.

264
00:36:57,674 --> 00:37:01,636
Jag? Jag är för rik, jag dör aldrig.

265
00:37:01,720 --> 00:37:04,806
- Spelar du poker?
- Inte ofta.

266
00:37:04,890 --> 00:37:08,226
Jag har precis lärt mig spela.
I morgon spelar vi.

267
00:37:08,310 --> 00:37:10,228
Vi ses, grabben.

268
00:37:10,312 --> 00:37:12,189
Vi ses, Al.

269
00:37:12,272 --> 00:37:15,233
Jag kan knappt tro
att jag träffade Al Capone.

270
00:37:15,317 --> 00:37:16,818
Inte jag heller.

271
00:37:16,902 --> 00:37:19,529
- Jag heter Doc.
- Charley Butts.

272
00:37:19,613 --> 00:37:21,656
Hur går det med tavlan, Doc?

273
00:37:21,740 --> 00:37:25,827
Tavlan av direktören?
Den är nästan klar.

274
00:37:25,911 --> 00:37:29,748
- Målar du av direktören?
- Han är inspirerande.

275
00:38:40,318 --> 00:38:42,654
In med er. In med er allihop.

276
00:38:49,202 --> 00:38:50,287
Ja?

277
00:38:50,370 --> 00:38:55,792
Dra in Chester Daltons
målningsprivilegier.

278
00:38:55,876 --> 00:38:59,254
- Doc?
- Cell 233.

279
00:38:59,337 --> 00:39:00,839
Varför det?

280
00:39:00,922 --> 00:39:03,800
Du är ju vicedirektör.
Kom på nåt.

281
00:39:03,884 --> 00:39:06,887
När ska hans suspendering börja?

282
00:39:06,970 --> 00:39:10,056
Det är inte tillfälligt,
det är permanent.

283
00:39:12,767 --> 00:39:16,188
- Med en gång.
- Ja, sir.

284
00:39:21,318 --> 00:39:24,196
Dina målningsprivilegier
har dragits in.

285
00:39:33,872 --> 00:39:35,832
Varför det?

286
00:39:35,916 --> 00:39:37,542
Jag vet inte.

287
00:39:56,686 --> 00:39:58,813
Målningen är mitt allt.

288
00:40:01,191 --> 00:40:02,651
Jag beklagar, Doc.

289
00:40:34,307 --> 00:40:36,184
Hur är det, Doc?

290
00:40:36,268 --> 00:40:38,895
Jag tror
att det är nåt på tok med honom.

291
00:41:22,105 --> 00:41:26,276
Håll ett öga på Doc.
Han verkar upprörd.

292
00:41:26,359 --> 00:41:29,029
Fångar är alltid upprörda över nåt.

293
00:41:29,112 --> 00:41:30,780
Sätt på dig snickarbyxorna.

294
00:41:34,326 --> 00:41:37,829
Mr Zimmerman,
jag gör ett nytt bord.

295
00:41:37,913 --> 00:41:39,748
Jag behöver en yxa.

296
00:41:44,294 --> 00:41:47,297
Bob, ge Doc en yxa.

297
00:42:13,281 --> 00:42:15,242
Mr Zimmerman!

298
00:42:15,325 --> 00:42:18,245
Kan du komma hit en stund?

299
00:42:45,856 --> 00:42:48,859
Ta ut honom härifrån! Ta ut honom!

300
00:42:51,194 --> 00:42:54,489
Ta ut honom härifrån! Ta ut honom!

301
00:42:58,910 --> 00:43:00,495
Återgå till ditt arbete.

302
00:43:05,709 --> 00:43:07,335
Rör på påkarna!

303
00:43:09,129 --> 00:43:12,340
Återgå till ert arbete. Skynda på.

304
00:44:11,566 --> 00:44:14,569
Här, ta med de här i rapporten.

305
00:45:13,295 --> 00:45:16,047
Vad håller du på med, grabben?

306
00:45:17,883 --> 00:45:21,219
- Vill du ha en tidning?
- Visst.

307
00:45:21,303 --> 00:45:24,848
Vad vill du ha? Boy's Life?

308
00:45:24,931 --> 00:45:29,269
Jag vet några bögar
som slåss om den varje månad.

309
00:45:29,352 --> 00:45:32,272
Ge mig den som ligger överst.

310
00:45:39,321 --> 00:45:41,823
Jag hörde vad som hände Doc,

311
00:45:41,907 --> 00:45:45,076
och jag vet varför han gjorde det.

312
00:45:49,289 --> 00:45:52,375
Nån tog ifrån honom
hans målningsprivilegier.

313
00:45:52,459 --> 00:45:53,960
Vem?

314
00:45:56,838 --> 00:45:58,840
Direktören.

315
00:46:11,186 --> 00:46:13,021
Morris.

316
00:46:20,320 --> 00:46:23,406
Jag hörde att det hände en olycka
i en av verkstäderna.

317
00:46:23,490 --> 00:46:26,243
En olycka? Ni menar Doc.

318
00:46:26,326 --> 00:46:29,454
Ja, nån gillade inte det han målade,

319
00:46:29,538 --> 00:46:31,832
så nån lät honom inte måla.

320
00:46:31,915 --> 00:46:36,169
Nån skulle ha varnat Doc
att vara försiktig med vad han målar.

321
00:46:36,253 --> 00:46:38,839
Det har ni rätt i, sir.

322
00:46:38,922 --> 00:46:40,966
Det kan ju alltid hända

323
00:46:41,049 --> 00:46:44,261
att nån skitstövel kommer
att bli förolämpad, eller hur?

324
00:46:44,344 --> 00:46:46,471
Vi måste vara försiktiga allihop.

325
00:46:47,597 --> 00:46:49,224
Ställ dig i kön.

326
00:47:03,321 --> 00:47:05,323
Hur är det, Frank?

327
00:47:07,325 --> 00:47:09,578
Ser man på,
är det inte bröderna Anglin?

328
00:47:09,661 --> 00:47:11,830
Var har ni för er?
Kom ni bara förbi?

329
00:47:11,913 --> 00:47:15,959
- Vi tänkte hälsa på dig.
- Tänker ni stanna länge?

330
00:47:16,042 --> 00:47:19,212
Inte så värst, runt 15-20 år.

331
00:47:19,296 --> 00:47:20,839
Varför hamnade ni på Alcatraz?

332
00:47:20,922 --> 00:47:24,968
Vi var på väg ifrån Atlanta
när vi fick ett smärre problem.

333
00:47:25,051 --> 00:47:27,554
- Vad hände?
- De fick syn på oss.

334
00:47:27,637 --> 00:47:29,848
Ja, det skulle orsaka svårigheter.

335
00:47:29,931 --> 00:47:31,850
De skickade oss till Leavenworth.

336
00:47:31,933 --> 00:47:34,561
Men vi gillade inte
rummen där heller.

337
00:47:34,644 --> 00:47:38,899
Direktören sa att han visste
var vi skulle passa in... AIcatraz.

338
00:47:38,982 --> 00:47:43,820
Är det sant
att ingen har rymt härifrån?

339
00:47:43,904 --> 00:47:46,656
- De säger det.
- Herregud.

340
00:47:48,200 --> 00:47:50,785
Jag undrar hur jag ser ut
efter 15 år här.

341
00:48:56,935 --> 00:48:58,979
Läser du fortfarande den där bibeln?

342
00:48:59,062 --> 00:49:02,899
Ja, den öppnar en massa nya dörrar.

343
00:49:19,291 --> 00:49:22,878
Jag fyller 35 idag.
Vilken födelsedag.

344
00:49:24,296 --> 00:49:28,258
- När fyller du år?
- Jag vet inte.

345
00:49:28,341 --> 00:49:31,219
Jösses, hur var din barndom?

346
00:49:31,303 --> 00:49:33,180
Kort.

347
00:49:37,267 --> 00:49:41,855
Jag har alltid velat besöka
San Francisco, men inte så här.

348
00:49:41,938 --> 00:49:44,858
Varför hamnade du på Alcatraz?

349
00:49:46,234 --> 00:49:49,738
Jag började stjäla bilar
för skojs skull för några år sen.

350
00:49:49,821 --> 00:49:54,951
Jag sålde bildelarna,
jag hamnade i ett delstatsfängelse.

351
00:49:55,035 --> 00:49:57,245
Hamnade du på Alcatraz för det?

352
00:49:57,329 --> 00:50:00,207
Nej, en plit där
gillade att jävlas med mig.

353
00:50:00,290 --> 00:50:04,836
När jag kom ut
så stal jag hans bil.

354
00:50:04,920 --> 00:50:08,131
Tråkigt nog körde jag
över en delstatsgräns

355
00:50:08,215 --> 00:50:13,261
vilket gjorde att det var ett
federalt brott så jag hamnade här.

356
00:50:15,847 --> 00:50:19,267
English! Du har besök.

357
00:50:22,354 --> 00:50:25,732
Butts, du har besök.

358
00:50:25,816 --> 00:50:28,109
- Jag?
- Just det.

359
00:50:28,193 --> 00:50:30,862
Det är säkert nån
som vill ha tillbaka sin bil.

360
00:50:53,760 --> 00:50:55,136
Hej, pappa.

361
00:51:01,184 --> 00:51:03,103
Varför sa du inte
att du tänkte komma?

362
00:51:03,186 --> 00:51:06,648
Jag var rädd
att du inte skulle vilja träffa mig.

363
00:51:08,400 --> 00:51:10,819
Det är jobbigt att träffa dig här.

364
00:51:15,949 --> 00:51:17,993
Din mamma är döende.

365
00:51:28,336 --> 00:51:29,880
Charley?

366
00:51:33,008 --> 00:51:34,467
När då?

367
00:51:34,551 --> 00:51:38,680
Hon har några månader kvar.

368
00:51:39,890 --> 00:51:41,725
Kan du ringa henne?

369
00:51:43,852 --> 00:51:45,896
Vi får inte ringa.

370
00:51:45,979 --> 00:51:50,150
Du får inte diskutera regler.
Håll er till ert privatliv.

371
00:51:50,233 --> 00:51:54,321
Det här är mitt privatliv!
Gillar du att lyssna på det?

372
00:51:55,113 --> 00:51:56,239
Hallå?

373
00:51:57,491 --> 00:51:58,909
Hallå!

374
00:52:01,953 --> 00:52:08,376
Jag... älskar... dig... Charley.

375
00:52:34,319 --> 00:52:35,737
Du, Frank.

376
00:52:37,739 --> 00:52:39,157
Ja?

377
00:52:39,241 --> 00:52:42,536
Om du tänker rymma,
så vill jag hänga med.

378
00:52:59,719 --> 00:53:03,265
- Vi måste göra det på en onsdag.
- Varför det?

379
00:53:03,348 --> 00:53:05,267
Hemliga högar.

380
00:53:05,350 --> 00:53:08,103
Vi får alltid
hemliga högar på onsdagar.

381
00:53:08,186 --> 00:53:11,898
Jag känner inte smaken.
Jag äter det av gammal vana.

382
00:53:16,278 --> 00:53:21,116
- Vilken film blir det i helgen?
- Nån jävla cowboysmörja.

383
00:53:21,199 --> 00:53:25,704
De kunde åtminstone
visa oss nån gangsterfilm.

384
00:53:29,749 --> 00:53:31,793
Jag tror vi kan ta oss ut.

385
00:53:38,508 --> 00:53:40,385
Vad glor du på?

386
00:53:47,184 --> 00:53:50,562
Den här flygeln börjar bli gammal.

387
00:53:50,645 --> 00:53:56,276
Den fuktiga luften fräter sönder
betongen. Saltet rostar metallen.

388
00:53:56,359 --> 00:54:00,864
Jag grävde runt gallret i cellen
med mina nagelklippare.

389
00:54:00,947 --> 00:54:03,241
Jag kan gräva ut gallret,

390
00:54:03,325 --> 00:54:06,453
förstora hålet ut till korridoren

391
00:54:06,536 --> 00:54:11,374
som leder längst upp i flygeln
och kanske upp på taket.

392
00:54:11,458 --> 00:54:13,960
Hur ska vi dölja hålet?

393
00:54:15,086 --> 00:54:19,174
Vi kan ta reklamen ur tidningarna...
ingen kommer att sakna dem...

394
00:54:19,257 --> 00:54:24,221
göra kartong, måla galler på den
och sätta den i hålet,

395
00:54:24,304 --> 00:54:27,807
vi kanske ska täcka den delvis
med en handuk eller nåt.

396
00:54:27,891 --> 00:54:32,187
Jag har beställt ett dragspel
att ställa framför mitt hål.

397
00:54:32,270 --> 00:54:36,817
De kommer att upptäcka
att vi är borta nästa fångräkning.

398
00:54:36,900 --> 00:54:41,238
Vi sticker om natten, då vet de inte
att vi är borta förrän på morgonen.

399
00:54:41,321 --> 00:54:44,199
Vi får lov att göra dockhuvuden,

400
00:54:44,282 --> 00:54:47,786
av gips eller kartong eller nåt sånt.

401
00:54:47,869 --> 00:54:51,373
Om vi lägger dem i sängarna
så märker vakterna ingenting.

402
00:54:51,456 --> 00:54:54,835
Du arbetar hos frisören,
så du kan skaffa hår.

403
00:54:54,918 --> 00:54:57,295
Hur ska vi korsa bukten?

404
00:54:57,379 --> 00:55:01,508
Det är ditt jobb.
Du arbetar i klädfabriken.

405
00:55:01,591 --> 00:55:05,804
Du ska stjäla regnkappor
och klister.

406
00:55:05,887 --> 00:55:08,807
Vi ska göra en flotte
och några flytvästar.

407
00:55:08,890 --> 00:55:11,101
Jag läste hur man gör det
i en vetenskaplig tidning.

408
00:55:11,184 --> 00:55:13,228
De tror att vi ska till Frisco.

409
00:55:13,311 --> 00:55:17,065
Men det ska vi inte.
Vi åker till Angel Island i stället.

410
00:55:20,026 --> 00:55:22,279
Jag, då?

411
00:55:22,362 --> 00:55:26,867
Du ska stå vakt när jag gräver
och jag står vakt när du gräver.

412
00:55:26,950 --> 00:55:29,661
Ni två gör samma sak.

413
00:55:34,166 --> 00:55:36,001
Hur stor är chansen att vi lyckas?

414
00:55:36,084 --> 00:55:38,336
Liten.

415
00:55:39,546 --> 00:55:41,923
- Jag hänger med.
- Jag med.

416
00:55:42,007 --> 00:55:43,425
Jag med.

417
00:55:53,602 --> 00:55:55,187
Charley.

418
00:55:56,313 --> 00:55:57,481
Ja?

419
00:55:57,564 --> 00:56:00,859
Jag tänker börja gräva. Håll utkik.

420
00:56:00,942 --> 00:56:04,029
Vissla om du ser nån.

421
00:57:02,337 --> 00:57:04,256
Hur går det?

422
00:57:04,339 --> 00:57:05,757
Så där.

423
00:57:12,681 --> 00:57:15,767
Den som kallade stället "Klippan"
hade rätt.

424
00:57:15,851 --> 00:57:19,938
Det funkar inte att gräva
med nagelklipparen.

425
00:57:38,039 --> 00:57:39,499
Du, vakten.

426
00:57:44,254 --> 00:57:45,338
Ja?

427
00:57:45,422 --> 00:57:49,509
Får jag byta ut den här skeden?
Den ser ut att ha varit i nåns häck.

428
00:57:49,593 --> 00:57:52,679
Jag vill be om ett jobb i köket.

429
00:57:55,599 --> 00:57:58,143
- Visst.
- Tack.

430
00:58:07,110 --> 00:58:09,863
Jag vill gärna jobba i köket.

431
00:58:09,946 --> 00:58:11,072
Kan du laga mat?

432
00:58:11,156 --> 00:58:13,533
Får jag byta ut den här skeden?

433
00:58:13,617 --> 00:58:15,577
Klart jag kan laga mat.

434
00:58:15,660 --> 00:58:21,082
Jag var kock i ett kafé.
Alla älskade mina köttbullar.

435
00:58:21,166 --> 00:58:23,335
Slutade du eller fick du sparken?

436
00:58:23,418 --> 00:58:26,004
Varken eller, jag rånade kaféet.

437
00:58:41,561 --> 00:58:45,023
- Jag hörde att du hade besök.
- Min dotter.

438
00:58:45,106 --> 00:58:47,484
Hon ska gifta sig.

439
00:58:47,567 --> 00:58:49,653
Han är vit...

440
00:58:49,736 --> 00:58:51,863
precis som du.

441
00:58:51,947 --> 00:58:53,782
Grattis.

442
00:58:55,158 --> 00:58:59,621
- Vill du ha en tidning?
- Ja, vilken rekommenderar du?

443
00:59:01,957 --> 00:59:03,375
Ebony.

444
00:59:09,047 --> 00:59:10,882
English.

445
00:59:12,717 --> 00:59:17,180
Går det att svetsa ihop
två metallbitar här i cellen?

446
00:59:19,099 --> 00:59:21,893
För att gräva... eller sticka?

447
00:59:22,853 --> 00:59:24,479
Gräva.

448
00:59:25,355 --> 00:59:29,151
Det är svårt, men jag kan visa dig.

449
00:59:29,234 --> 00:59:31,653
Hade du tänkt åka härifrån?

450
00:59:35,532 --> 00:59:39,411
Sen jag kom till den här ön
har det inte gått en enda dag

451
00:59:39,494 --> 00:59:41,830
utan att jag tänkt på att rymma.

452
00:59:41,913 --> 00:59:47,335
Om jag hade vetat det, hade jag
skurit upp halsen och inte hälsenan.

453
00:59:54,593 --> 00:59:57,512
Kan du fixa en tiocentare till mig?

454
00:59:57,596 --> 01:00:00,390
Visst, det kostar 10 efterrätter.

455
01:00:00,473 --> 01:00:02,142
Jag behöver den ikväll.

456
01:00:02,225 --> 01:00:04,728
Inga problem. Det kostar fem till.

457
01:00:04,811 --> 01:00:09,733
Fixa en tiocentare, så fixar jag
tio skalbaggar till din mus.

458
01:00:58,824 --> 01:01:00,033
Tack.

459
01:02:49,100 --> 01:02:51,520
Vad är det som brinner, Frank?

460
01:02:53,688 --> 01:02:57,859
Vissla om du ser en plit.

461
01:04:03,216 --> 01:04:05,760
Vad får vi till frukost?

462
01:04:38,960 --> 01:04:40,795
Det luktar bränt.

463
01:04:41,922 --> 01:04:43,840
Jag känner ingenting.

464
01:04:45,091 --> 01:04:46,927
Jag inbillar mig säkert.

465
01:04:47,010 --> 01:04:50,180
Det blir jobbigt
att jobba natt efter ett tag.

466
01:04:52,682 --> 01:04:54,726
Hur tror du att det är för mig?

467
01:05:12,911 --> 01:05:15,997
Håll utkik. Han kan komma tillbaka.

468
01:06:04,546 --> 01:06:07,549
Sitter gallret fastsvetsat
i krokarna?

469
01:06:07,632 --> 01:06:12,888
Om jag lyckas göra en kil
så kanske jag kan knacka bort dem.

470
01:06:26,234 --> 01:06:29,362
Det kanske är en sån här
jag behöver.

471
01:06:29,446 --> 01:06:32,991
Den kommer inte
att gå igenom metalldetektorn.

472
01:06:33,074 --> 01:06:34,868
Jag vet det.

473
01:06:42,083 --> 01:06:43,376
Stanna, Morris.

474
01:06:43,460 --> 01:06:46,171
Det är en krok till mina kläder.

475
01:06:46,254 --> 01:06:48,215
Varför är den kantad med metall?

476
01:06:48,298 --> 01:06:50,967
Så att kläderna glider av lätt.

477
01:06:51,051 --> 01:06:53,178
Jag tror dig inte.

478
01:06:53,261 --> 01:06:57,599
Jag dolde den inte. Varför skulle
jag försöka ta in nåt av metall?

479
01:06:57,682 --> 01:07:00,977
För att du är dum.

480
01:07:02,479 --> 01:07:03,647
Rör på dig.

481
01:10:48,455 --> 01:10:50,290
Öppna 107.

482
01:10:54,461 --> 01:10:58,256
Varför beställde du det här?
Du ser inte ut som en konstnär.

483
01:10:58,340 --> 01:11:01,968
Du skulle inte se om nån hade talang
om han såg dig i ansiktet.

484
01:11:02,052 --> 01:11:06,181
Jag ser dig rakt i ansiktet,
men jag ser inte ett skvatt.

485
01:11:18,860 --> 01:11:20,445
Hår, din färg.

486
01:11:22,697 --> 01:11:24,115
Frank.

487
01:11:26,284 --> 01:11:29,788
Färg, en av dem är hudfärgad.

488
01:11:29,871 --> 01:11:31,790
Vad tänker du måla?

489
01:11:31,873 --> 01:11:34,793
Jag vet inte, ett hav kanske.

490
01:11:34,876 --> 01:11:39,130
Om du använder hudfärgad färg är
det bäst att du målar ett porträtt.

491
01:11:40,257 --> 01:11:41,466
Ja.

492
01:15:55,804 --> 01:15:56,972
Frank.

493
01:15:59,599 --> 01:16:00,934
Frank.

494
01:16:13,655 --> 01:16:16,324
Gick Morris och la sig tidigt?

495
01:16:16,408 --> 01:16:18,785
Ja, han mådde dåligt.

496
01:16:18,869 --> 01:16:22,873
Han måste sova ganska hårt,
han har inte rört sig.

497
01:16:50,275 --> 01:16:51,526
Morris?

498
01:16:52,694 --> 01:16:54,529
Ja, vad är det?

499
01:16:59,701 --> 01:17:02,370
Jag klättrade upp ovanpå flygeln.

500
01:17:02,454 --> 01:17:06,583
Jag såg ventilationstrumman
till taket, men jag når den inte.

501
01:17:06,666 --> 01:17:08,502
Jag behöver hjälp.

502
01:17:10,253 --> 01:17:12,464
Hur går det för er?

503
01:17:12,547 --> 01:17:14,216
Min docka är klar.

504
01:17:14,299 --> 01:17:18,386
Hålet är klart,
men jag har precis börjat på dockan.

505
01:17:18,470 --> 01:17:20,430
Det går inte bra för mig.

506
01:17:22,891 --> 01:17:25,811
Jag och John ska klättra upp ikväll.

507
01:17:32,025 --> 01:17:36,530
Skaffa fram regnkapporna,
det är lika bra att bära upp dem.

508
01:17:36,613 --> 01:17:39,407
Jag ska ha på mig en
på tillbakavägen varje dag.

509
01:17:39,491 --> 01:17:42,577
Det är en annan vakt
på eftermiddagen,

510
01:17:42,661 --> 01:17:44,955
så han tror
att jag hade den på morgonen.

511
01:17:45,038 --> 01:17:49,584
- Kan du skaffa klister?
- Jag sköter inventeringen.

512
01:18:45,765 --> 01:18:47,642
Du!

513
01:18:54,357 --> 01:18:56,151
Hjälp mig.

514
01:19:02,491 --> 01:19:04,826
Gallren känns ganska starka.

515
01:19:06,328 --> 01:19:10,582
Det verkar vara ett metalltak
fäst vid pålar.

516
01:19:10,665 --> 01:19:15,003
Vi kan sära på gallren med ett rör
och slå bort taket.

517
01:19:17,464 --> 01:19:19,382
Det finns ett eluttag här.

518
01:19:19,466 --> 01:19:24,471
Skaffa en motor, en borr
och en ficklampa så har vi allt.

519
01:19:24,554 --> 01:19:27,015
Visst,
var ligger närmaste järnhandel?

520
01:19:46,868 --> 01:19:51,414
Kan du skaffa mig en förlängnings-
sladd och en borr från verkstan?

521
01:19:51,498 --> 01:19:54,918
Jag kan hamna i isoleringscell.

522
01:19:55,001 --> 01:20:00,382
Okej, men från och med nu
så ger du mig dina efterrätter.

523
01:20:02,843 --> 01:20:05,929
Tillbaka till cellerna.

524
01:20:06,012 --> 01:20:09,933
Jävlar!
Precis när vi började bli bra.

525
01:20:16,231 --> 01:20:17,691
Jag kan ha användning för den här.

526
01:20:18,775 --> 01:20:20,485
Är du galen?

527
01:20:47,888 --> 01:20:49,764
Stanna, Morris.

528
01:20:51,516 --> 01:20:53,477
Jag vill kolla i ett av fodralen.

529
01:21:00,066 --> 01:21:01,610
Kolla i det här.

530
01:21:06,990 --> 01:21:08,617
Vi ska öppna det här.

531
01:21:21,630 --> 01:21:24,716
Jag snodde ficklampan från Doc.

532
01:23:08,945 --> 01:23:10,322
Du.

533
01:23:13,575 --> 01:23:14,993
Hjälp till.

534
01:23:28,673 --> 01:23:30,091
Rör.

535
01:24:12,801 --> 01:24:16,638
Okej, ge mig borren.

536
01:25:12,861 --> 01:25:15,155
Vi är igenom.

537
01:25:30,629 --> 01:25:32,506
Eld!

538
01:25:32,589 --> 01:25:36,301
50 mm-gevär.

539
01:25:38,470 --> 01:25:40,972
Jag är orolig över genomsökningarna.

540
01:25:41,056 --> 01:25:43,558
Mitt kartonggaller glider ut
hela tiden.

541
01:25:43,642 --> 01:25:46,144
Sätt klister längs kanterna,

542
01:25:46,228 --> 01:25:48,605
så borde det fixa sig.

543
01:25:54,528 --> 01:25:57,864
Hur går det med flotten
och flytvästarna?

544
01:25:57,948 --> 01:25:59,991
Okej.

545
01:26:00,075 --> 01:26:02,369
Jag tror att de är klara på tisdag.

546
01:26:04,454 --> 01:26:06,498
Vi sticker tisdag natt.

547
01:26:26,476 --> 01:26:28,603
Varför har du en blomma?

548
01:26:28,687 --> 01:26:30,981
Jag tänker på Doc.

549
01:26:31,064 --> 01:26:35,360
Ja, vi planterade krysantemumfröna
för 15 år sen.

550
01:26:35,443 --> 01:26:38,947
De betydde mycket för Doc.
Och mig, med.

551
01:26:39,030 --> 01:26:42,742
- Jag hade en trädgård.
- Vad odlade du? Ogräs?

552
01:26:42,826 --> 01:26:46,329
Det är emot reglerna, Morris,
det vet du.

553
01:27:00,177 --> 01:27:01,636
Bår.

554
01:27:02,762 --> 01:27:04,556
Hämta en sjukvårdare.

555
01:27:04,639 --> 01:27:06,183
Det behövs inte.

556
01:27:18,487 --> 01:27:21,490
Det är vissa mäns öde
att aldrig lämna Alcatraz...

557
01:27:24,868 --> 01:27:26,369
levande.

558
01:27:42,135 --> 01:27:44,179
De här böckerna kan vara till hjälp.

559
01:27:44,262 --> 01:27:45,722
Tack.

560
01:27:47,265 --> 01:27:48,725
Vi ses senare.

561
01:27:48,809 --> 01:27:51,561
Hej då... grabben.

562
01:28:10,372 --> 01:28:13,542
Vi ses... grabben.

563
01:28:29,599 --> 01:28:30,600
Genomsökning.

564
01:28:36,273 --> 01:28:37,440
Flytta dig.

565
01:28:37,524 --> 01:28:39,818
Flytta dig, flytta dig.

566
01:28:52,205 --> 01:28:53,874
Sätt dig.

567
01:29:36,249 --> 01:29:40,253
- Har du spelat länge?
- I några månader.

568
01:29:42,589 --> 01:29:45,759
- Är du bra?
- Urdålig.

569
01:29:48,553 --> 01:29:50,806
Du kommer att bli bättre.

570
01:30:00,690 --> 01:30:01,691
Ursäkta mig.

571
01:30:10,450 --> 01:30:14,204
En av fördelarna med Alcatraz

572
01:30:14,287 --> 01:30:16,623
är att man har tid att öva.

573
01:30:20,627 --> 01:30:24,381
Har Morris gjort nåt ovanligt
den senaste tiden?

574
01:30:24,464 --> 01:30:27,759
Ibland är han uppe sent
och pratar med Butts.

575
01:30:27,843 --> 01:30:30,178
Sära på dem, flytta Morris.

576
01:30:30,262 --> 01:30:34,349
Jag måste göra iordning en cell
och fylla i blanketterna.

577
01:30:34,432 --> 01:30:36,685
- Gör du?
- Ja, sir.

578
01:30:36,768 --> 01:30:39,980
Vi kan flytta honom på onsdag.

579
01:30:40,063 --> 01:30:42,941
- På tisdag morgon.
- Ja, sir.

580
01:30:56,454 --> 01:30:58,331
Jag saknade dig, Morris.

581
01:30:58,415 --> 01:31:03,044
Jag saknade dig jättemycket,
jag har en present till dig.

582
01:31:03,128 --> 01:31:05,797
Jag ska ge den till dig... senare.

583
01:31:07,007 --> 01:31:09,092
Flytta på dig.

584
01:31:16,808 --> 01:31:20,770
Om du inte dödar honom,
så dödar han dig.

585
01:31:20,854 --> 01:31:24,357
Han ska inte få en chans
att göra det.

586
01:31:24,441 --> 01:31:28,820
Kan du göra flotten
och flytvästarna klara till ikväll?

587
01:31:30,030 --> 01:31:31,406
Visst.

588
01:31:31,490 --> 01:31:36,036
Vi ses på taket
så fort lysena släcks.

589
01:31:52,344 --> 01:31:55,972
- Wolf, är du beväpnad?
- Jag?

590
01:32:00,435 --> 01:32:01,937
Stick.

591
01:32:42,811 --> 01:32:44,563
Vart ska du, Wolfie?

592
01:32:44,646 --> 01:32:47,566
Jag tänkte ta en promenad.

593
01:32:47,649 --> 01:32:49,776
Då tar vi en promenad ihop.

594
01:32:57,450 --> 01:33:00,162
Efter ett halvår i en isoleringscell,

595
01:33:00,245 --> 01:33:04,708
så behöver du säkert lite motion.

596
01:33:09,671 --> 01:33:11,298
Butts.

597
01:33:12,257 --> 01:33:14,593
Vi ses där uppe.

598
01:33:18,221 --> 01:33:19,848
Kom.

599
01:33:33,820 --> 01:33:36,865
Ja, du får följa med.

600
01:35:04,411 --> 01:35:05,954
Butts.

601
01:35:10,667 --> 01:35:12,419
För helvete, Butts.

602
01:41:17,200 --> 01:41:20,453
Jag kan inte riskera
att de andra går sönder

603
01:41:20,537 --> 01:41:23,331
så kasta dem över staketet.

604
01:42:08,043 --> 01:42:09,878
Passa dig för taggtråden.

605
01:46:08,116 --> 01:46:10,243
Upp med dig, Morris. Det är flyttdag.

606
01:46:12,120 --> 01:46:15,165
Upp med dig, Morris. Öppna 109.

607
01:46:17,167 --> 01:46:19,961
För helvete, Morris. Upp med...

608
01:46:22,339 --> 01:46:23,965
Herregud.

609
01:47:02,921 --> 01:47:05,340
God morgon. Vad är det där?

610
01:47:05,423 --> 01:47:08,093
Clarence Anglins
foton och anteckningsbok.

611
01:47:08,176 --> 01:47:09,553
Vilken konstig väska.

612
01:47:09,636 --> 01:47:12,639
Den är gjord av en regnkappa.

613
01:47:13,515 --> 01:47:16,101
- De måste ha drunknat.
- Varför det?

614
01:47:16,184 --> 01:47:20,063
Om den var viktig nog att ta med,
skulle de inte ha tappat den.

615
01:47:20,147 --> 01:47:23,984
De kanske lämnade den för att få oss
att tro att de drunknat.

616
01:48:05,025 --> 01:48:09,321
Direktörn, jag fick just
ett meddelande från chefen.

617
01:48:09,404 --> 01:48:11,781
Han vill träffa dig i Washington.

618
01:48:11,865 --> 01:48:14,201
Växer det krysantemum
på den här ön?

619
01:48:14,284 --> 01:48:16,745
Inte här på Angel Island. Hur så?

620
01:48:16,828 --> 01:48:18,872
Jag bara undrade.

621
01:48:19,790 --> 01:48:24,878
Tidvattnet var inte högt
och dimman var lätt igår kväll.

622
01:48:26,254 --> 01:48:31,510
Om de stack när lysena släcktes
så hade de 91/2 timmes försprång.

623
01:48:31,593 --> 01:48:33,929
Jag undrar om de klarade det.

624
01:48:34,012 --> 01:48:36,139
De drunknade.

625
01:48:37,557 --> 01:48:39,100
Ja, sir.

626
01:49:07,671 --> 01:49:10,549
Man gick skallgång

627
01:49:10,632 --> 01:49:15,303
efter Frank Morris,
John och Clarence Anglin.

628
01:49:15,387 --> 01:49:19,933
Polismyndigheterna var säkra
på att de skulle hitta liken.

629
01:49:20,016 --> 01:49:22,769
Det gjorde de aldrig.

630
01:49:22,853 --> 01:49:27,399
Alcatraz stängdes
mindre än ett år senare.

631
01:51:40,031 --> 01:51:42,075
Ansvarig utgivare:
Ulf Rennstam