1
00:02:19,193 --> 00:02:22,236
dịch sang tiếng Việt bởi Springbay

2
00:02:22,237 --> 00:02:27,278
trong bộ phim: Cannibal.Holocaus
Sự tàn sát của những kẻ ăn thịt người

3
00:02:28,034 --> 00:02:31,902
không có trở ngại nào
là quá lớn so với nhân loại.

4
00:02:32,038 --> 00:02:36,166
có thể chuyện là không thể so với ngày hôm qua
nhưng hôm nay thì chuyện lại là hiển nhiên,là có thể.

5
00:02:36,293 --> 00:02:40,753
ví dụ nào ai có thể nói trước 
việc du hành lên mặt trăng?

6
00:02:40,881 --> 00:02:43,965
rồi bước tiếp theo là xâm lấn cả dãy thiên hà

7
00:02:44,092 --> 00:02:48,837
và trong một tương lai không quá xa
là toàn thể vũ trụ nữa.

8
00:02:48,972 --> 00:02:53,930
tuy nhiên, vẫn còn những người của thời kì đồ đá
 nguyên thuỷ đang tồn tại trên thế giới này 

9
00:02:54,060 --> 00:02:56,302
vẫn còn sự ăn thịt người.

10
00:02:56,438 --> 00:03:02,642
những con người đó đang sống trong sự hoang dã vô tận 
nơi mà chỉ có những người mạnh khoẻ nhất mới sống sót.

11
00:03:02,777 --> 00:03:06,941
''địa ngục xanh'' này; 
như người ta có thể nói về sự dã man nơi đó xuất phát

12
00:03:07,073 --> 00:03:10,359
chỉ vài giờ 
trên một chuyến bay từ New York.

13
00:03:10,494 --> 00:03:15,950
4 nhà làm phim trẻ đến nơi đó
để nói cho chúng ta biết về gì ư?

14
00:03:16,082 --> 00:03:23,081
họ nói rằng chúng ta nên biết rõ từng mảnh đất 
từng khu rừng trước khi chạy đua đua vào không gian ư?

15
00:03:23,215 --> 00:03:26,797
bốn người Mĩ trẻ và can đảm, 
những đứa trẻ của thời đại không gian

16
00:03:26,927 --> 00:03:30,627
được trang bị với những máy quay phim, 
những microphone và sự hiếu kì:

17
00:03:30,764 --> 00:03:36,138
Alan Yates, nổi tiêng về những bộ phim
tài liệu về Việt Nam và Phi Châu

18
00:03:36,269 --> 00:03:39,354
Faye Daniels, 
người yêu và trợ lí của Alan 

19
00:03:39,481 --> 00:03:46,479
và hai nhà quay phim là bạn:
Jack Anders và Mark Tomaso.

20
00:03:46,613 --> 00:03:52,651
bốn người trẻ quyết chưa trở về, 
khi chưa hoàn thành chuyến phiêu lưu của họ.

21
00:03:52,786 --> 00:03:58,741
nơi biên giới Brazil và Peru 
họ đang chờ đợi trên chuyến bay Rio Ocoro.

22
00:03:58,875 --> 00:04:03,703
để từ đó, họ có thể cuốc bộ
vào sâu trong vùng rừng rậm Amazon

23
00:04:03,839 --> 00:04:07,254
tới khu vực được biết đến với cái tên
''ĐỊA NGỤC XANH''.

24
00:04:07,384 --> 00:04:14,181
các bạn thực sự không sợ à? 
không, trước đây chúng tôi đã từng đối điện 
với nhiều nguy hiểm rồi.

25
00:04:14,307 --> 00:04:18,685
thế bạn cũng vậy sao, Alan? 
tôi chỉ sợ duy nhất một điều.

26
00:04:18,812 --> 00:04:21,054
lập gia đình.

27
00:04:21,189 --> 00:04:25,317
anh ấy đã dẫn tôi tới Bắc Cực 
để quay phim cơ đấy.

28
00:04:25,443 --> 00:04:29,607
lần này thì anh ấy đã thành công. 
vâng, nhưng chuyện gì sẽ xảy ra.

29
00:04:29,739 --> 00:04:33,405
chỉ khi chúng tôi trở về vô sự.

30
00:04:33,535 --> 00:04:35,574
nào chúng ta đi thôi!

31
00:04:35,704 --> 00:04:40,247
các bạn không phải là những người đầu tiên
cho phép mình đặt chân trên chuyến hành trình này.

32
00:04:40,375 --> 00:04:45,535
cũng đã có những cuộc nỗ lực năm 1 959 
vào năm 1 967, nhưng chẳng có ai trở về.

33
00:04:45,672 --> 00:04:49,717
vâng, nhưng đó là Smith 
và cả những người Pháp đã từng ở đó.

34
00:04:49,843 --> 00:04:55,182
họ thuần tuý là những người nghiệp dư và chưa bao
 giờ liệu được những nguy hiểm đang ở phía trước.

35
00:04:55,307 --> 00:04:59,969
chẳng có gì là khó khăn và nguy hiểm chẳng có gì là
không thể đối với chúng tôi,
chỉ là tốn một chút hời gian thôi.

36
00:05:00,103 --> 00:05:05,560
chúng tôi sẽ trở về. 
chúng tôi đã có người dẫn dường là Felipe mà!

37
00:05:15,035 --> 00:05:20,373
đó là lần cuối chúng tôi thấy họ 
và đến giờ đã hai tháng rồi.

38
00:05:20,499 --> 00:05:23,914
thế họ vẫn còn sống không
và họ đang ở đâu trong truờng hợp họ vẫn còn sống?

39
00:05:24,044 --> 00:05:28,706
 chi phí và nỗ lực tìm kiếm 
của đại học New York 

40
00:05:28,840 --> 00:05:32,968
và công ty Truyền hình PBS 
hi vọng sẽ giúp bạn trả lời câu hỏi đó.

41
00:05:33,094 --> 00:05:37,591
cảm ơn giáo sư đã đứng ra thực hiện việc này, 
Giáo sư Monroe. chúc ông may mắn!

42
00:05:37,724 --> 00:05:41,342
Harold Monroe 
là một giáo sư nhân chủng học

43
00:05:41,478 --> 00:05:45,061
và đã từng đặt chân đến những vùng có cuộc 
sống văn hoá sơ khai nguyên thuỷ.

44
00:05:45,190 --> 00:05:49,189
nhưng đây chính là chuyến hành trình đầu tiên
của ông ấy vào sâu trong Amazon.

45
00:07:31,880 --> 00:07:33,919
hãy giúp đỡ cậu ấy!

46
00:08:40,490 --> 00:08:42,530
giữ hắn!

47
00:08:47,873 --> 00:08:51,538
nhìn này, hắn ta có 
cái bật lửa treo trên cổ.

48
00:09:01,887 --> 00:09:06,632
 Oliveira tội nghiệp...
cậu ấy chỉ mới 20 tuổi.

49
00:09:06,766 --> 00:09:10,681
một khi nhựa độc cura đã vào mạch máu
bạn sẽ chẳng làm được gì nữa đâu.

50
00:09:10,812 --> 00:09:13,849
tôi thà bị chết bởi viên đạn vào mình còn hơn
bị bắn bởi một mũi tiêu tẩm độc cura.

51
00:09:13,982 --> 00:09:17,517
nhưng dĩ nhiên
 chúng ta phải cho cậu ấy thuốc giải độc ngay.

52
00:09:17,652 --> 00:09:24,319
chắc chắn rồi,huyết thanh giải độc chỉ hữu hiệu 
nếu nó không quá lâu khi ta dùng nó.

53
00:09:27,746 --> 00:09:32,159
bọn họ sẵn sàng thổi bay đầu cậu như 
 Oliveira thôi.

54
00:09:32,292 --> 00:09:37,583
tôi đồng ý, nhưng chúng ta được lệnh là phải 
chờ đợi người Mĩ đến.

55
00:09:37,714 --> 00:09:43,088
anh ta quả là một tù nhân Yacùmo may mắn,y như 
là có một vé thông hành vào địa ngục xanh vậy.

56
00:10:57,502 --> 00:11:00,040
làm ơn, thưa ngài.

57
00:11:07,470 --> 00:11:11,599
là giáo sư Monroe...
ngài có thể vặn nhỏ hơn một chút đuợc không?

58
00:11:11,725 --> 00:11:16,766
những nhà nhân chủng học và những nhà truyền giáo của ngài 
thì nơi này là nơi thích hợp đấy.

59
00:11:16,897 --> 00:11:21,357
chẳng có nơi nào khốn khổ như nơi này 
đâu,các ông lại thích đến đây mới lạ.

60
00:11:21,485 --> 00:11:26,360
cá nhân tôi, tôi sẽ sẵn sàng bỏ ra mọi thứ 
để tránh có mặt ở đây.

61
00:11:26,490 --> 00:11:32,742
tôi sẽ làm theo cách
sao cho tránh được những vấn đề tồi tệ nhất.

62
00:11:32,871 --> 00:11:39,620
cảm ơn tôi không uống,
thực lòng tôi cần sự giúp
đỡ của các ông trong chuyến chinh phục này.

63
00:11:39,753 --> 00:11:45,506
điều đó là hiển nhiên rồi, cả hai chính phủ
(TBN và USA) chúng ta đều về phía ông mà.

64
00:11:45,634 --> 00:11:51,589
nhưng tôi không thể đảm bảo
ông còn sống sót trở về nhà.

65
00:11:51,723 --> 00:11:58,342
tôi hiểu mà, vì đây phải
là chuyến hành trình của tôi vào rừng rậm.

66
00:11:58,480 --> 00:12:01,352
mẹ kiếp,ông coi cái này nè!

67
00:12:08,198 --> 00:12:10,237
trung uý...

68
00:12:10,367 --> 00:12:13,736
đây là bật lửa của Faye Daniels.

69
00:12:13,870 --> 00:12:17,702
lại đây với tôi, 
ông sẽ gặp người dẫn đường cho ông.

70
00:12:17,833 --> 00:12:23,538
cậu ta là người tốt nhất các ông có đấy, 
nếu các ông theo kịp cậu ta.

71
00:12:25,090 --> 00:12:27,795
mẹ kiếp,chuyện này chẳng ra gì hết.

72
00:12:27,926 --> 00:12:31,627
Chaco! đây là giáo sư Monroe.

73
00:12:31,763 --> 00:12:38,929
xin chào! trung uý vừa nói với tôi
về người hướng dẫn tốt mà ông ấy có.

74
00:12:39,062 --> 00:12:43,142
ông có thể quên đi hết 
tất cả những thứ linh tinh này đi.

75
00:12:43,275 --> 00:12:48,269
chúng ta chỉ cần vũ khí, 
đạn và thuốc men.

76
00:12:48,405 --> 00:12:55,286
chúng ta càng mang nhiều,thì chúng 
ta càng mau kiệt sức và chóng...đi về nơi xa thôi.

77
00:12:55,412 --> 00:13:03,241
OK, nhưng bạn có nghĩ là chúng ta sẽ
có một cơ hội nào đó tìm thấy họ sống sót không?

78
00:13:03,378 --> 00:13:09,001
tất cả những gì tôi biết đó là chúng ta đặt 
mạng sống chúng ta vào nguy hiểm vì họ mà thôi.

79
00:13:09,134 --> 00:13:12,669
nào chúng ta lại chỗ tù nhân Yacumo.

80
00:13:14,139 --> 00:13:20,058
họ thuộc những chiến binh dũng cảm và chẳng sợ ai 
ngoại trừ bọn người cây.

81
00:13:20,187 --> 00:13:26,984
chẳng có người da trắng nào thấy bọn người cây, 
ít nhất là vì không có ai có thể sống sót cả.

82
00:13:29,154 --> 00:13:33,982
cái này trông có vẻ như hình xăm bùa chú.

83
00:13:34,117 --> 00:13:40,238
đúng thế, cậu ta là con trai của một pháp sư
và hình xâm đỏ này

84
00:13:40,373 --> 00:13:44,667
giải thích 
vì sao họ đi quá xa nhà.

85
00:13:44,794 --> 00:13:48,080
bọn họ không phải là những kẻ ăn thịt người.

86
00:13:48,215 --> 00:13:55,047
đó chẳng qua có thể là một nghi lễ trục
tà ma khỏi rừng già

87
00:13:55,180 --> 00:13:58,216
linh hồn của người da trắng.

88
00:14:29,965 --> 00:14:36,335
 đừng lãng phí thời gian và công sức 
để lo lắng cho người bản xứ nữa. 

89
00:14:39,432 --> 00:14:42,303
dù sao đi chăng nữa cậu ta sẽ cứu sống hết cả chúng ta.

90
00:15:02,455 --> 00:15:05,409
cậu có thể xử lý chuyện này được không? 
được...

91
00:15:10,463 --> 00:15:16,087
chúng ta có thể lội băng qua đây, 
nơi có những con cá Piraya hung dữ đấy.

92
00:15:24,311 --> 00:15:30,847
lẹ lên! vì ở đây có thể có
Piraya và cả cá sấu nữa nữa.

93
00:15:46,333 --> 00:15:48,658
con đỉa hút máu đấy mà.

94
00:16:10,065 --> 00:16:14,276
cứ để cậu ta như thế đi! 
tại sao chúng ta không thể giúp cậu ta?

95
00:16:14,402 --> 00:16:20,571
ở đây tôi là người quyết định
và cậu ta nên biết ai là người mạnh nhất ở đây.

96
00:16:20,700 --> 00:16:26,536
Chaco nói đúng đấy, gã này có thể
cắt cổ ông nếu gã có cơ hội đấy.

97
00:16:44,599 --> 00:16:49,392
chỗ này người Yacumo 
đã đào một cái hố để nấu nướng đấy.

98
00:16:54,734 --> 00:17:01,236
có nghĩa là chúng ta đã theo 
đúng con đường bọn họ đi rồi.

99
00:17:01,366 --> 00:17:03,572
chúng ta may mắn đấy.

100
00:18:20,487 --> 00:18:24,437
tôi nhận ra những cái răng này.

101
00:18:24,574 --> 00:18:30,079
đây là Felipe Ocaña, 
cậu ta cũng biết rõ về rừng như tôi.

102
00:18:30,205 --> 00:18:32,778
thế thì an tâm rồi.

103
00:18:32,916 --> 00:18:37,163
tôi tự hỏi cậu ta
đã bị nhầm lẫn gì.

104
00:18:42,926 --> 00:18:49,427
từ đây cậu ta có thể nhìn thấy 
và ngửi thấy mùi của làng mình.

105
00:18:49,558 --> 00:18:53,092
nhìn đây nè! 
bữa tối có rồi đây.

106
00:18:53,228 --> 00:18:57,475
hôm nay chúng ta có thịt cầy muskrat rồi.

107
00:18:59,151 --> 00:19:03,812
làm hay đấy, Miguel. 
nhưng lẹ lên, tôi đói rồi.

108
00:19:18,753 --> 00:19:21,754
hãy nói về những bữa ăn kiêng khác đi.

109
00:19:22,799 --> 00:19:25,468
bạn đang làm gì thế hả, Chaco?

110
00:19:25,594 --> 00:19:33,423
với một chút ít thứ này trong mình,chúng ta sẽ an tâm là 
gã Yacumo bé nhỏ của chúng ta sẽ 
chẳng bỏ trốn vào đêm được đâu.

111
00:19:40,150 --> 00:19:46,651
chút xíu này thôi cũng đủ làm gã ta sung sướng rồi. 
ma tuý, sức hấp dẫn của rừng...

112
00:19:48,783 --> 00:19:53,659
cho hắn một ít nè, 
gã thích loại này lắm!

113
00:19:55,707 --> 00:19:59,491
ông bạn thích hả,sao ăn như chết đói vậy
coi chừng chết nghẹn đó?

114
00:20:52,681 --> 00:20:55,717
hắn ta đang làm cái quỷ gì ấy nhỉ?

115
00:20:55,851 --> 00:20:59,469
trông có vẻ như 
như là một hình phạt cho kẻ ngoại tình đấy.

116
00:20:59,604 --> 00:21:05,275
được rồi, cứ ngồi yên mà thưởng thức. 
rồi hắn sẽ chỉ cho chúng ta đường đến làng thôi.

117
00:22:17,557 --> 00:22:21,175
ông đừng làm gì dại dột nhé,
coi nào ông giáo sư ạ.

118
00:23:16,032 --> 00:23:19,318
sự trừng phạt chúng ta vừa thấy
đó là một chỉ đạo của thần thánh.

119
00:23:19,452 --> 00:23:23,830
nếu gã ta không giết cô ấy
thì đồng bọn sẽ giết hắn ta.

120
00:23:38,138 --> 00:23:40,296
chúng ta theo hắn đi!

121
00:23:47,147 --> 00:23:51,524
cái này đủ tốt không? " 
bạn có thể đoán nó là gì không?

122
00:23:51,651 --> 00:23:58,568
ồ, giờ thì chúng ta chẳng biêt chúng ta mất bao nhiêu 
lâu cho đến khi chúng ta gặp được họ.

123
00:23:58,700 --> 00:24:04,489
dĩ nhiên cậu ta giảng giải nhanh quá phải không, Miguel? 
đúng, nhanh như chớp vậy.

124
00:24:12,923 --> 00:24:16,339
bọn họ đến rồi kia. 
tôi đâu có thấy họ đâu.

125
00:24:16,468 --> 00:24:20,300
nhưng họ ở kia kìa. 
vậy hả, nhưng ở đâu cơ? tôi đâu có thấy họ đâu!

126
00:24:20,430 --> 00:24:25,721
chúng ta cử đại diện
ngoại giao Miguel của chúng ta ra đi.

127
00:24:26,520 --> 00:24:30,054
chúc may mắn nhé, Miguel! 
vào địa ngục đấy.

128
00:24:30,190 --> 00:24:32,728
tốt lắm, chàng trai.

129
00:25:03,974 --> 00:25:08,351
có lẽ chúng ta có thể gặp rắc rối...
vấn đề là ông đừng để họ nổi giận.

130
00:25:08,478 --> 00:25:15,276
 bản năng của tôi mách bảo cho tôi
là các bạn của ông đang tiến vào nó.

131
00:25:19,698 --> 00:25:21,737
đợi đã!

132
00:25:21,867 --> 00:25:26,908
nếu Miguel làm được điều này
cậu ấy sẽ nhận được một chai whisky.

133
00:25:35,630 --> 00:25:40,672
đây là cách thức của họ 
để diễn tả những ý định tốt.

134
00:25:46,057 --> 00:25:49,094
giờ họ sẽ hiểu sớm thôi.

135
00:26:18,423 --> 00:26:21,175
ông đi đâu vậy? 
bọn họ sẽ tấn công ông đấy.

136
00:26:21,301 --> 00:26:25,085
không, đây là một dấu hiệu tốt. 
chẳng tin được đâu.

137
00:26:25,222 --> 00:26:31,390
họ chỉ cho chúng ta thấy chúng ta can đảm như 
thế nào trước khi họ dẫn chúng ta đến làng của họ

138
00:26:31,520 --> 00:26:34,805
để có thể trả tù nhân cho họ
và nói chuyện.

139
00:26:34,940 --> 00:26:38,724
họ sẽ ăn thịt chúng ta cho
bữa tối nay đấy.

140
00:27:19,276 --> 00:27:21,315
Chaco...

141
00:27:24,698 --> 00:27:27,236
hãy làm như vẻ ta không quan tâm đến đi.

142
00:27:28,618 --> 00:27:30,658
được.

143
00:28:44,361 --> 00:28:48,738
các bạn của ông đã bắn anh ấy. hi vọng
rằng anh ta không chết khi chúng ta đang ở đây.

144
00:28:48,865 --> 00:28:50,905
tiến hành đi, Miguel!

145
00:29:23,900 --> 00:29:26,854
giờ thì ông có thể thoải mái rồi đó.

146
00:29:45,881 --> 00:29:47,957
uống hết đi, thưa ông giáo sư!

147
00:29:48,091 --> 00:29:52,303
không phải ai cũng được họ
mời uống thứ hisiomo này đâu.

148
00:30:24,961 --> 00:30:30,750
mọi người đang tìm kiếm,hình như đang trên đường 
vào trung tâm của rừng 

149
00:30:30,884 --> 00:30:34,217
nơi mà chưa bao giờ một người da trắng đặt chân đến.

150
00:30:34,346 --> 00:30:39,055
khu vực này thuộc quyền cai quản
của hai bộ tộc ăn thịt người.

151
00:30:39,184 --> 00:30:44,807
họ độc ác đến nỗi người 
Yacumo cũng phải sợ bọn họ.

152
00:30:44,940 --> 00:30:49,400
hai bộ tộc luôn đánh 
nhau

153
00:30:49,528 --> 00:30:54,688
những bộ phận ngườiYamamomo,''người cây''; 
và người Shamatari,''người đầm lầy''.

154
00:30:54,825 --> 00:31:00,661
họ đánh đuổi lẫn nhau lung tung
và rồi ăn thịt nạn nhân của nhau.

155
00:31:00,789 --> 00:31:05,332
cái này sẽ khiến ông lên tinh thần. 
không, cảm ơn.

156
00:31:05,460 --> 00:31:09,540
người Yacumostammen đã buộc tội cho những 
tai ương mà họ gánh chịu bởi Alan Yates và đoàn làm phim

157
00:31:09,673 --> 00:31:13,884
nhưng không ai biết là họ
đã đi qua đây...

158
00:31:14,010 --> 00:31:18,471
tắt cái đó đi! 
cuộc chơi đang diễn ra rồi đấy.

159
00:31:18,598 --> 00:31:24,434
bộ có người cây hay người đầm lầy hả...? 
cả hai, họ đang truy đuổi nhau.

160
00:31:38,076 --> 00:31:43,533
nhìn lên trên đó kìa...người Shamatari 
đang đuổi quét con mồi của họ.

161
00:34:24,451 --> 00:34:30,157
sau khi cứu thoát họ
người cây đã dẫn chúng tôi về lãnh thổ của họ

162
00:34:30,290 --> 00:34:36,791
nhưng họ tỏ thái độ lạ về phía chúng tôi, 
vừa có sự sợ hãi và nghi ngờ.

163
00:34:36,922 --> 00:34:42,794
chúng tôi đã tận mắt thấy một trong những 
chiến binh của họ bị cắt xẻ thịt cho đến chết.

164
00:34:42,928 --> 00:34:45,335
kia thủ lĩnh của họ đến!

165
00:34:54,272 --> 00:34:59,397
nhận lãnh hình phạt đó, vì anh ta
đã phạm một tội ác.

166
00:34:59,528 --> 00:35:03,988
chúng tôi không biết họ có làm như thế
đối với chúng tôi không nữa

167
00:35:04,115 --> 00:35:07,033
để cho thấy công lí đã được
thực thi ở đây.

168
00:35:07,160 --> 00:35:09,865
cẩn thận,giờ ông ta đang nói về chúng ta kìa.

169
00:35:38,900 --> 00:35:45,270
thứ duy nhất chúng tôi nhận từ họ là 
vòng đeo tay là quà tặng của tình bạn

170
00:35:45,407 --> 00:35:48,610
dù sao đi nữa không biết họ có tin tưởng chúng 
tôi nữa hay không.

171
00:35:48,743 --> 00:35:56,075
do đó tôi cố gắng, cởi hết
quần áo, vũ khí và vòng, nhẫn

172
00:35:56,209 --> 00:36:00,207
để trần trụi như họ.

173
00:38:01,751 --> 00:38:05,167
ngưới cây đã từ chối cho chúng tôi
chôn cất những người đã chết

174
00:38:05,297 --> 00:38:10,753
mà họ đã vẽ màu đất lên họ
để trục xuất những linh hồn người chết.

175
00:38:10,886 --> 00:38:16,342
một lần nữa, tôi tự hỏi họ đã phạm những tội ác khủng khiếp
nào mà khiến họ phải chịu hình phạt khắc nghiệt như thế.

176
00:38:16,474 --> 00:38:19,144
tôi biết chúng tôi đang trong nguy hiểm

177
00:38:19,269 --> 00:38:25,603
nhưng tôi phải cố gắng tìm ra những thước phim mà
vì nó đội của Yates đã hi sinh mạng sống mình 

178
00:38:25,734 --> 00:38:31,439
nó chứa đựng những tìm tòi cho cả 
nhân loại cũng như khoa học.

179
00:38:31,573 --> 00:38:37,991
Chaco và Miguel thì không hiểu, nhưng
làm thế nào đó để nắm cho được cuộc sống hoang dã

180
00:38:38,121 --> 00:38:42,498
tôi nghĩ xã hội của họ
cũng có vài luật lệ.

181
00:38:48,298 --> 00:38:50,338
này đi đâu thế!

182
00:40:22,184 --> 00:40:27,095
sau khi ông làm thế,
họ đã mời chúng ta dùng bữa tối với họ đấy

183
00:41:50,021 --> 00:41:55,016
như ý của Thượng đế 
họ đã không thử mở chúng.

184
00:41:55,152 --> 00:42:01,653
do đó theo ý ông là ông đã đề nghị họ trao đổi
phim lấy cái máy ghi âm phải không?

185
00:42:01,783 --> 00:42:08,949
đúng thế,vì tôi có khả năng đạt được ý của họ 
thì tôi cũng phải nên đạt được cả 
những gì liên quan đến tinh thần.

186
00:42:09,082 --> 00:42:13,376
để nên chăng giải thoát cho họ khỏi
lời nguyền

187
00:42:13,503 --> 00:42:17,631
mà ngủ yên nơi họ
vì họ đã giết người da trắng.

188
00:42:17,757 --> 00:42:22,716
họ hiểu thế và dĩ nhiên là họ 
chẳng biết phim có gì

189
00:42:22,846 --> 00:42:26,429
họ chỉ coi những cuộn phim như là một mối hiểm hoạ. 
sao thế?

190
00:42:26,558 --> 00:42:32,228
người Yamamomo hiểu rõ những thuớc phim của
đội Yates quan trọng đến thế nào.

191
00:42:32,355 --> 00:42:37,397
khi cố dùng sức để giữ lại 
trong những hộp phim.

192
00:42:37,527 --> 00:42:40,445
những sức mạnh có thể là nguồn gốc
của bạo lực.

193
00:42:40,572 --> 00:42:45,815
thật là một câu chuyện kì lạ. 
cảm ơn ông, thưa giáo sư Monroe.

194
00:42:45,952 --> 00:42:53,580
để kết luận, chúng tôi muốn quý vị
đón xem với chúng tôi vào thứ tư lúc 9 giờ tối

195
00:42:53,710 --> 00:42:57,375
khi chúng tôi trình chiếu phần 1
của phim''ĐỊA NGỤC XANH''

196
00:42:57,506 --> 00:43:03,959
phim do nhóm làm phim tài liệu
những người đã đến Stone Age.

197
00:43:04,095 --> 00:43:07,262
hẹn gặp quý vị
trong chương trình.

198
00:43:07,390 --> 00:43:12,977
đúng thế, như là nhân chứng và
đồng thời là nhà khoa học...

199
00:43:13,104 --> 00:43:18,775
trước tiên, tôi muốn nói
tất cả những tư liệu này

200
00:43:18,902 --> 00:43:22,105
rằng cho đến bây giờ thì tôi vẫn chưa coi tí nào.

201
00:43:22,239 --> 00:43:26,947
thưa giáo sư, tôi đảm bảo rằng 
họ biết tất cả những gì sẽ đến.

202
00:43:27,077 --> 00:43:29,947
có lẽ thế, 
nhưng bây giờ thì họ thực sự đã chết cả rồi.

203
00:43:30,080 --> 00:43:34,030
chính xác như thế,và những
 khán giả xem truyền hình phải biết sự thực 

204
00:43:34,167 --> 00:43:41,831
chúng tôi phải để nguời người mà có liên hệ
với họ như cha mẹ vợ tiếp cận tư liệu.

205
00:43:41,967 --> 00:43:49,179
đây là một phim tư liệu đuợc làm
bởi họ cho chúng tôi cách đây 1 năm rưỡi.

206
00:45:25,695 --> 00:45:28,696
chắc chắn, những hình ảnh mạnh mẽ thật

207
00:45:30,158 --> 00:45:36,528
đó là thế,họ làm việc thật sự. 
mọi thứ đã được sắp xếp.

208
00:45:36,665 --> 00:45:40,745
 thế đó không...
không, chẳng có sự bắt buộc nào. 

209
00:45:40,877 --> 00:45:45,670
các người lính đã trả tiền để diễn trước 
các camera.

210
00:45:45,799 --> 00:45:50,342
xin lỗi tôi có việc; 
tôi sẽ quay lại sau.

211
00:45:50,470 --> 00:45:55,262
thế chúng ta có tiếp tục không? 
có chứ, tại sao không.

212
00:46:00,981 --> 00:46:03,388
đó là Jack.

213
00:46:05,610 --> 00:46:08,979
 Faye và Alan...

214
00:46:11,992 --> 00:46:14,743
và đó là Mark.

215
00:46:14,870 --> 00:46:22,082
họ đã làm việc cùng nhau trong một thời gian dài
 và ngay cả nếu họ là lừa bịp họ quả là có kĩ năng lắm

216
00:46:22,210 --> 00:46:26,160
những phim họ làm rất hấp dẫn.

217
00:46:26,298 --> 00:46:30,924
họ có số khán giả cao hơn hầu hết cả 
những người thích xem hài kịch nữa.

218
00:46:31,052 --> 00:46:35,798
Alan đặc biệt giỏi
trong việc làm khán giả thích thú.

219
00:46:35,932 --> 00:46:41,852
chúng tôi sẽ trở lại. 
chúng tôi có người hướng dẫn là Felipe!

220
00:46:49,196 --> 00:46:53,857
đoạn này thì ống kính
không được mở rộng.

221
00:46:53,992 --> 00:46:56,863
bây giờ, nó trở nên khá hơn.

222
00:47:10,842 --> 00:47:15,634
ở đây chúng tôi chẳng có điện.

223
00:47:15,764 --> 00:47:21,351
chẳng có cuộc chiến nào 
trong cuộc hành trình nhỏ chúng tôi thực hiện.

224
00:47:21,478 --> 00:47:26,270
chúng tôi có vũ khí, camera và thuốc men.

225
00:47:26,399 --> 00:47:32,604
nhiều hơn nữa thì không có, bởi vì
chúng tôi sẽ có thể đi nhiều đoạn bằng chân.

226
00:47:32,739 --> 00:47:36,903
chẳng ai biết được khi nào chúng tôi
sẽ được tắm hoa sen như bây giờ nữa.

227
00:47:38,870 --> 00:47:44,909
nhưng Faye vẫn là một 
trợ lí làm phim hấp dẫn nhất trong lịch sử.

228
00:47:45,043 --> 00:47:48,246
ê kì lắm? cha kia!

229
00:47:48,380 --> 00:47:52,128
có ai thấy quần lót của tôi không?

230
00:47:52,259 --> 00:47:57,253
bạn sẽ làm gì với thứ ấy? 
tôi sẽ đặt chúng trên đầu, quá tệ.

231
00:47:57,389 --> 00:48:04,305
tôi nghĩ bạn có rồi đó
và Jack đã giữ làm kỉ niệm cách đây hai năm rồi.

232
00:48:04,437 --> 00:48:06,477
nào nào!

233
00:48:06,606 --> 00:48:10,686
lại quay nữa à, khùng à?

234
00:48:11,903 --> 00:48:15,687
hài hước nhỉ. 
đúng thế, cho thêm thú vị cho kịch bản ấy mà.

235
00:48:15,824 --> 00:48:19,240
tôi đã bảo họ quả là có kĩ năng mà.

236
00:48:23,456 --> 00:48:26,410
những gì tôi có thể nói thưa giáo sư...

237
00:48:26,543 --> 00:48:32,996
và, tôi đã cố gắng làm việc với Alan 
hai lần rồi nhưng....

238
00:48:33,133 --> 00:48:38,258
cậu ấy buộc đội ngũ làm việc phải vượt qua giới hạn 
và làm việc bắng máu mồ hôi và nước mắt.

239
00:48:38,388 --> 00:48:44,473
cậu ấy thật hoang tưởng và có lối đối xử nhẫn tâm 
, chẳng có hoà bình trong suy nghĩ của cậu ấy đâu.

240
00:48:44,603 --> 00:48:49,561
công chúng đáng được biết
những gì đã xảy ra, thua ông Yates.

241
00:48:49,691 --> 00:48:52,526
những gì chúng ta có thể nói về Alan...

242
00:48:57,574 --> 00:49:00,147
tôi rất biết ơn vì ông đã đến với tôi.

243
00:49:00,285 --> 00:49:05,659
ông là người đầu tiên đến nói chuyện với tôi
về chuyện gì đã xảy ra với Alan.

244
00:49:05,790 --> 00:49:12,208
nhưng tôi muốn biết là những gì đã thực sự
xảy ra với con trai của tôi.làm ơn nói cho tôi nghe đi

245
00:49:12,339 --> 00:49:16,288
không cô ấy không thực sự là Faye.

246
00:49:16,426 --> 00:49:21,966
Tina, người mà cô ấy thực sự là, 
luôn muốn trở thành một diễn viên..

247
00:49:22,098 --> 00:49:29,228
xin lỗi,tôi sẽ nói chuyện với quý ngài ở đây
rồi chúng ta có thể diễn

248
00:49:29,356 --> 00:49:34,516
như là bạn đã lưu ý,
chúng tôi không phải tất cả đều bình đẳng.

249
00:49:34,653 --> 00:49:42,743
Tina thì sôi nổi, 
mạnh mẽ và đầy tham vọng.

250
00:49:42,869 --> 00:49:48,456
tôi thường hỏi chị ấy nghĩ gì 
khi chị ấy không bao giờ thoả mãn với hiện tại.

251
00:49:48,583 --> 00:49:52,877
bây giờ thì chị ấy cuối cùng đã đạt được nó 
có lẽ hãy để chị ấy yên nghỉ.

252
00:49:53,004 --> 00:49:56,124
Elizabeth!

253
00:49:56,258 --> 00:50:01,085
bà có cảm xúc gì 
trước tình cảnh của Jack không, thưa bà Anders?

254
00:50:01,221 --> 00:50:03,712
chẳng có gì nhiều để nói cả

255
00:50:03,849 --> 00:50:09,602
tôi cưới anh ấy trong hai năm 
tôi hiếm khi gặp anh ấy.

256
00:50:09,729 --> 00:50:12,018
này, cảm ơn bạn nhé.

257
00:50:13,567 --> 00:50:18,941
anh ấy luôn làm phim đâu đó khi 
thì ở Ấn độ, châu Á hay châu Phi.

258
00:50:19,072 --> 00:50:25,407
chắc chắn rồi, anh ta làm việc trên giường rất tốt, 
nhưng anh ta chẳng còn là gì sau tai nạn về chân.

259
00:50:25,537 --> 00:50:29,072
anh ấy quá dễ bị ảnh hưởng.

260
00:50:29,207 --> 00:50:33,869
anh ấy quá dễ bị tác động.

261
00:50:34,004 --> 00:50:38,132
thế tôi có nhận được đồng nào từ việc này không?

262
00:50:38,258 --> 00:50:43,086
xin lỗi thưa ông Tomaso. 
xin ngừng một lát, được không ạ.

263
00:50:43,221 --> 00:50:47,515
tôi chỉ có một câu hỏi về con trai của ông. 
câu hỏi gì?

264
00:50:47,642 --> 00:50:52,304
nó có một lí lịch cực kì quan trọng. 
thế tôi có thể nói gì về nó ư?

265
00:50:52,439 --> 00:50:58,394
nó là một thằng rất lười biếng người mà chẳng bao giờ
thấy làm việc và học hành gì cả.

266
00:02:19,193 --> 00:02:22,236
<i>Edited by Naki</i>

266
00:50:58,528 --> 00:51:03,274
đó là tất cả những gì tôi có thể nói, 
giờ thì hãy để tôi yên,
đừng làm điều gì quấy rầy tôi nữa nhé!

267
00:51:03,408 --> 00:51:08,948
con trai ông nổi tiếng mà. 
tôi chỉ muốn một câu hỏi nữa thôi.

268
00:51:09,080 --> 00:51:12,580
đối với một người tốt 
thì sẽ cho rằng cậu ấy là người thế nào?

269
00:51:12,709 --> 00:51:17,371
nó là một thằng trùm lãng phí,thằng khốn kiếp
và giờ thì nó cũng đã chết rồi

270
00:51:17,506 --> 00:51:21,124
tôi không muốn nói về nó nữa.làm ơn để tôi yên

271
00:51:21,259 --> 00:51:24,794
làm ơn đi thưa ông Tomaso, 
công chúng muốn biết mà...

272
00:51:24,930 --> 00:51:30,386
mọi thứ không sao chứ? 
phim bị hỏng do ẩm.

273
00:51:30,519 --> 00:51:35,643
tuy nhiên, có cái còn tốt, 
cũng còn sử dụng được.

274
00:51:35,774 --> 00:51:39,818
và hai cuộn bị hỏngdo ánh sáng
và bất hạnh thay không chiếu được.

275
00:51:39,945 --> 00:51:42,946
tôi đã phải thêm vào các khoảng tối
giữa hai frame hình

276
00:51:43,073 --> 00:51:47,569
thế cuộc phỏng vấn và 
câu chuyện của ông đâu rồi.

277
00:51:53,875 --> 00:51:59,118
cuộn phim đầu này 
thì không có âm thanh.

278
00:52:10,600 --> 00:52:18,228
họ đã không sử dụng micro, 
dù rằng họ ngồi trước camera.

279
00:52:20,068 --> 00:52:25,941
quả là chỗ này thật khó biên tập 
vànhiều chỗ sẽ bị cắt bỏ.

280
00:52:26,074 --> 00:52:28,530
giờ thì chúng ta có âm thanh rồi.

281
00:52:28,660 --> 00:52:32,111
không, vẫn chưa được mà...
đây đến chỗ rồi đây.

282
00:53:08,867 --> 00:53:13,445
chúng tta đã đi hết sáu ngày ròng rã rồi.

283
00:53:13,580 --> 00:53:17,328
giờ là thứ Bảy 25.

284
00:53:17,459 --> 00:53:23,248
nếu chúng ta đang ở New York 
thì giờ này chúng ta chắc đang đi mua sắm rồi.

285
00:53:36,019 --> 00:53:38,142
làm điều gì đò đi chứ!

286
00:53:40,273 --> 00:53:42,313
quay đi,nhé!

287
00:53:48,990 --> 00:53:51,363
khốn kiếp thật.

288
00:53:59,042 --> 00:54:01,082
hượm đã...

289
00:57:19,326 --> 00:57:23,738
thế bao nhiêu chỗ không có âm thanh? 
gần như một nửa.

290
00:57:23,872 --> 00:57:29,578
tôi sẽ phải đặt âm thanh chỗ này và chỗ kia 
để tạo không khí.

291
00:57:31,838 --> 00:57:36,915
đây là gì thế? 
chúng ta đang đến gần làng của người Yacumos rồi.

292
00:57:42,349 --> 00:57:45,848
cái gì thế? đợi đã, quay đi! 
giết nó đi!

293
00:57:45,977 --> 00:57:52,395
giết nó giùm em đi, Jack! 
nó có thể gây chêt người đó,quỷ quái thật!

294
00:57:52,526 --> 00:57:54,767
nín đi nào!

295
00:58:16,925 --> 00:58:18,964
xem nè!

296
00:58:20,762 --> 00:58:27,215
chúng tôi đã lang thang trong nhiều ngày và có vẻ như
chúng tôi đang lòng vòng một chổ

297
00:58:27,352 --> 00:58:33,355
chúng tôi phải ngủ trên cây để tránh những 
côn trùng,rắn và nhện độc.

298
00:58:33,483 --> 00:58:38,441
người dẫn đuờng Felipe nói rằng chúng tôi
đang đến gần sông nơi mà người Yacumo sống.

299
00:58:38,572 --> 00:58:43,068
cái rừng đầy máu me này
đã phá huỷ chân tôi.

300
00:58:46,246 --> 00:58:49,033
 Alan,anh uống trà không?

301
00:58:52,043 --> 00:58:56,836
khốn kiếp! chân tôi!

302
00:58:57,799 --> 00:59:00,255
cắt bỏ nó đi!

303
00:59:00,385 --> 00:59:03,054
giết nó đi!

304
00:59:03,180 --> 00:59:06,216
giữ anh ấy lại.

305
00:59:08,393 --> 00:59:10,884
giữ anh ấy lại!

306
00:59:12,898 --> 00:59:19,695
cắt bỏ nó đi! 
ném nó vào lửa đi!

307
00:59:23,158 --> 00:59:27,405
vẫn không được à? 
đúng,chặt nó đi mau lên!

308
00:59:27,537 --> 00:59:29,577
làm nhanh đi!

309
01:00:12,082 --> 01:00:16,293
Felipe là một người bạn tốt
và là một người dẫn đường tuyệt vời.

310
01:00:16,419 --> 01:00:22,339
chúng tôi sẽ mất anh ấy và dĩ nhiên là
mất luôn sự bảo vệ.

311
01:00:22,467 --> 01:00:29,086
chúng tôi quyết định tiếp tục cuộc hành trình
 bằng chỉ một cái la bàn và khả năng
 hiểu bíêt của chúng tôi để trợ giúp.

312
01:00:33,436 --> 01:00:36,521
tôi sẽ đãi cậu, Alan.

313
01:00:36,648 --> 01:00:40,942
cậu không có gì hay hơn à? 
chúng ta sẽ nổi tiếng.

314
01:00:41,069 --> 01:00:45,980
nổi tiếng như thế nào? 
thành siêu nổi tiếng và giàu sụ luôn.

315
01:00:46,116 --> 01:00:50,742
thế cậu sẽ làm gì với số tiền ấy? 
mua nhà cửa và một chiếc du thuyền.

316
01:00:50,871 --> 01:00:53,362
đúng thế miễn là bạn còn đủ khoẻ để chờ đến ngày đấy
không thì...

317
01:00:53,498 --> 01:00:56,665
Faye đâu rồi nhỉ? thôi đừng quay nữa!

318
01:01:07,846 --> 01:01:14,098
sao em đi..lâu thế? 
những con thú khác đang xếp cả hàng chờ đợi kìa.

319
01:01:14,227 --> 01:01:19,352
trời ơi kinh quá! 
ngừng quay đi, tôi bảo ngừng quay mà!

320
01:01:19,482 --> 01:01:24,358
 đi chỗ khác và đừng có quay nữa!

321
01:01:24,488 --> 01:01:27,405
tôi phải cho cậu một trận...

322
01:01:34,372 --> 01:01:37,290
làm đi, hỡi các nô lệ của tôi!

323
01:01:45,842 --> 01:01:53,055
một con cá sấu kìa! nó xuất hiện khỏi mặt nước kìa! 
y như trong phim vậy!

324
01:01:53,183 --> 01:01:56,184
nào trèo lên bè ngay đi!

325
01:02:01,525 --> 01:02:07,314
chúng ta đã được cứu khỏi miệng của tử thần
nhờ một con trăn rồi!

326
01:02:35,725 --> 01:02:37,765
lẹ lên đi!

327
01:02:54,911 --> 01:02:58,909
tôi tự hỏi cái làng ở đâu nhỉ. 
hãy làm cho họ hoảng sợ rồi, 
để chúng ta theo họ đến đó.

328
01:02:59,040 --> 01:03:02,824
thế nếu lỡ họ chạy mọi hướng thì sao.

329
01:03:47,714 --> 01:03:50,252
đưa tôi khẩu súng!

330
01:03:51,593 --> 01:03:55,128
không, đợi đã! 
tôi biết tôi đang làm gì mà.

331
01:03:56,723 --> 01:04:01,385
tại sao cậu làm thế? 
chúng ta không thể theo kịp bước chạy của họ.

332
01:04:01,520 --> 01:04:06,976
giờ thì anh ta chạy chậm hơn
để mà chúng ta có thể theo anh ta về làng.

333
01:04:07,108 --> 01:04:09,682
thế ông có ý kiến gì, thưa giáo sư?

334
01:04:09,820 --> 01:04:14,066
làm như thế thì thật khó
mà làm bạn được với người Yacumo.

335
01:04:14,199 --> 01:04:17,568
tôi đã bắt đầu hiểu tại sao
mà bọn họ bị căm ghét như thế.

336
01:04:17,702 --> 01:04:23,741
chẳng có gì có thể chống lại
ý của Alan muốn biết.

337
01:04:30,507 --> 01:04:37,091
họ có thể đóng vai xấu xí, 
bằng việc nghĩ đơn giản là giết tùm lum sao.

338
01:05:40,785 --> 01:05:42,825
Faye!

339
01:06:20,450 --> 01:06:23,736
chúng ta đến tận cùng thế giới rồi.

340
01:06:23,870 --> 01:06:27,702
trong rừng, 
kẻ mạnh nhất sẽ sống sót.

341
01:06:27,833 --> 01:06:32,625
đây là chuyện thường ngày giữa
kẻ mạnh trong số kẻ yếu.

342
01:06:32,754 --> 01:06:34,794
Jack!

343
01:07:06,788 --> 01:07:09,540
đưa cho tôi cây đuốc, Jack!

344
01:07:16,840 --> 01:07:18,879
cậu sẵn sàng chưa?

345
01:07:19,676 --> 01:07:24,053
người Yamamomos tàn sát chống lại người Yacumo!

346
01:07:24,181 --> 01:07:26,257
mọi thứ đã được định sẵn.

347
01:07:26,391 --> 01:07:30,175
chuyện này sẽ giống như chuyện ở Cam pu chia.

348
01:07:35,442 --> 01:07:38,478
đốt cháy đi!

349
01:07:39,946 --> 01:07:42,616
tôi đến đây rồi!

350
01:07:55,670 --> 01:07:58,541
đừng để họ thoát!

351
01:08:02,636 --> 01:08:04,842
thêm nữa đi!

352
01:08:14,356 --> 01:08:17,107
ép buộc họ nữa đi!

353
01:08:22,906 --> 01:08:25,444
đ5p quá luôn!

354
01:08:34,417 --> 01:08:36,659
đây nè, Alan!

355
01:12:09,758 --> 01:12:14,384
quỷ quái thật...biến đi cha nội.

356
01:12:14,513 --> 01:12:18,047
đồ quỷ tha ma bắt ông đi.

357
01:12:21,645 --> 01:12:24,052
tôi cũng mệt lử luôn.

358
01:12:24,189 --> 01:12:31,401
chắc chắn đây là bản duy nhất chứ,? tôi chẳng mong
đợi những hình ảnh mạnh bạo như thế.

359
01:12:31,530 --> 01:12:37,034
khó có thể dùng từ nào cho đúng để diễn tả. 
sao thế?

360
01:12:37,160 --> 01:12:42,237
thế nào là sự nổi bật
khi đó là một sự căng thẳng như một dịch hoạ

361
01:12:42,374 --> 01:12:46,074
và buộc phải làm một điều gì đó
mà họ không thực sự thường làm.

362
01:12:46,211 --> 01:12:52,000
quả thật là, chẳng ai biết chút gì về
người Yacumo.

363
01:12:52,133 --> 01:12:57,009
người ta vốn khoái những chuyện giật gân. chúng ta
càng lừa dối họ, thì họ càng cảm thấy hạnh phúc.

364
01:12:57,138 --> 01:13:02,595
thế đó gọi là văn minh hoá sao? 
không ngạc nhiên là Alan đã chết.

365
01:13:02,727 --> 01:13:07,436
lối sống của người Yacumocòn nguyên thuỷ sơ khai 
và điều đó cần phải được tôn trọng.

366
01:13:07,566 --> 01:13:15,027
tôi nghĩ là chủ yếu cách nhìn,
nếu không khọ đã được cứu. 
đây là một ý tưởng thú vị.

367
01:13:15,157 --> 01:13:20,993
bỗng dưng như cơn bão đổ ập lên bạn và làm
 nhơ bẩn mọi thứ bạn luôn coi là thánh là thiêng liêng.

368
01:13:21,121 --> 01:13:25,249
một con heo bị bắn
khi đó là thực phẩm của họ.

369
01:13:25,375 --> 01:13:29,040
bỗng dưng quái quỷ gì đó đổ ập lên bạn
khi bạn đang đói

370
01:13:29,171 --> 01:13:32,006
và cuốn đổ tất cả thức ăn của bạn
vào nhà xí.

371
01:13:32,132 --> 01:13:36,130
thế thì bạn có coi đó là văn minh không?

372
01:13:37,971 --> 01:13:41,007
bạn có thích ai đó 
chà đạp lên sự chịu đựng của bạn không?

373
01:13:41,141 --> 01:13:46,266
chú`ng tôi đã cố gắng duy trì mối
lên hệ hoà hảo với người Yacumo

374
01:13:46,396 --> 01:13:50,145
nhưng họ có thực sự như vậy không?

375
01:13:50,275 --> 01:13:55,981
họ chưa hề thấy người das trắng trước đây 
và chưa hề nghe thấy một tiếng súng nổ.

376
01:13:56,114 --> 01:14:00,112
họ thực sự sứ`c mạnh của chúng tôi, 
nhưng điều đó diễn ra được bao lâu?

377
01:14:00,243 --> 01:14:07,041
làm thế nào mà chúng tôi biết họ có hay 
là không căm thù chúng tôi; 
hay hầu hết đều căm thù,quả là không thể biết được

378
01:14:15,634 --> 01:14:21,921
khi vị thủ lĩnh già cảm thấy
cái chết đang đến gần, họ kéo bỏ ra ngoài.

379
01:14:22,057 --> 01:14:25,971
khi ông Kinnan già này chết...

380
01:14:27,479 --> 01:14:31,975
...sẽ dễ dàng làm thức
ăn cho cá sấu.

381
01:14:32,108 --> 01:14:35,275
đối với rừng chẳng có gì là bỏ đi cả.

382
01:14:35,403 --> 01:14:38,321
thiên nhiên tuần hoàn,tái hồi mọi thứ.

383
01:14:38,448 --> 01:14:42,861
các bạn sẽ thấy một nghi lễ mà
chẳng có người văn minh nào thấy được.

384
01:14:42,994 --> 01:14:48,665
ngừơi ta đếu có chung những nhu
cầu cơ bản là sống còn.

385
01:14:52,087 --> 01:14:56,915
để bảo vệ chính họ, phải loại
bỏ những thành phần yếu đuối.

386
01:14:57,050 --> 01:15:03,764
các bạn bay giờ sẽ được tận mắt chứng kiến
cái gọi là giải phẫu tập thể.

387
01:16:13,668 --> 01:16:19,089
hôm qua chúng tôi nói chuyện rất lâu và căng thẳng 
về việc có nên tiếp tục nữa hay không.

388
01:16:19,216 --> 01:16:22,335
thâ75t không dễ dàng để nhất trí.

389
01:16:22,469 --> 01:16:26,513
những người kia thì nói chúng tôi
không nên đối đầu với số phận nữa.

390
01:16:26,640 --> 01:16:30,934
cho đến giờ chúng tôi thực sự rất may mắn
hơn những người đi trước.

391
01:16:31,061 --> 01:16:37,597
liệu điều gì thuyết phục họ rằng
nên tiếp tục giấc mơ nổi tiếng

392
01:16:37,734 --> 01:16:41,435
và đến những nơi khác nữa để chứng kiến
thời gian như ngừng lại cách đây 4 ngàn năm.

393
01:16:41,571 --> 01:16:49,448
nơi đó người Yamamomo, người cây, luôn trong tình trạng
chiến tranh không ngừng với người Shamatari.

394
01:16:49,579 --> 01:16:56,827
đây là một bộ da đầu người Yamomo 
người mà đã bị giết chết bởi người Yacumo.

395
01:16:56,962 --> 01:17:03,545
người Yacumo coi anh ta như là 
một người hoang dã.

396
01:17:09,057 --> 01:17:12,426
tôi chỉ là một người bình thường,hơn là
 một nhà khoa học

397
01:17:12,561 --> 01:17:19,975
tôi muốn nói rằng bộ phim này
quả là tàn bạo,không công bằng và phi nhân đạo.

398
01:17:20,110 --> 01:17:25,780
vâng, chúng tôi hầu như đều biết rằng
 Alan luôn cường điệu mọi thứ.

399
01:17:25,907 --> 01:17:28,992
nhưng nó -bộ phim này chưa được biên tập.

400
01:17:29,119 --> 01:17:31,325
các bạn có lẽ không hiểu hết ý tôi.

401
01:17:31,454 --> 01:17:36,579
tôi từ chối tất cả những gì 
được làm với cuộn băng này.

402
01:17:36,710 --> 01:17:42,499
đây là cuộn băng nhạy cảm nhất
trong những năm qua.

403
01:17:42,632 --> 01:17:49,050
thế ông muốn chúng tôi giả như 
nó chưa từng được làm ư?

404
01:17:49,181 --> 01:17:53,842
đúng, chính xác là điều tôi muốn.

405
01:17:53,977 --> 01:17:56,433
tôi đã coi phần còn lại mà các bạn có.

406
01:17:56,563 --> 01:18:01,391
nếu như các bạn đã coi thì các bạn hẳn sẽ 
không muốn chiếu nó đâu

407
01:18:01,526 --> 01:18:04,231
và các bạn sẽ đồng ý với tôi về điều ấy.

408
01:18:20,128 --> 01:18:22,536
John hả.ông chiếu cuộn phim đi.

409
01:18:31,139 --> 01:18:37,972
chúng tôi đang ở giữa địa ngục xanh'''' 
nơi chưa từng có một người da trắng nào trước đây.

410
01:18:38,104 --> 01:18:41,853
trừng rậm quả là khác biệt.

411
01:18:41,983 --> 01:18:45,684
có vẻ như nó rất mến khách.

412
01:18:45,821 --> 01:18:51,657
đến giờ chúng tôi vẫn chưamột lần
thấy được dù chỉ chốc lát người cây

413
01:18:51,785 --> 01:18:58,203
và chúng tôi đang tự hỏi liệu họ có thực hay không
hay chỉ là truyền thuyết.

414
01:19:12,472 --> 01:19:15,758
tôi nghĩ chúng ta có một người rồi!

415
01:19:18,103 --> 01:19:21,187
kiểm tra nó coi! 
con khỉ nhỏ này!

416
01:19:21,314 --> 01:19:24,232
thật là một mùi vị kinh khủng thứ bạn bắt được. 
con nhỏ này tất nhiên hôi thối quá.

417
01:19:24,359 --> 01:19:27,645
thế nó là một người Yamamomo 
hay là một Shamatari?

418
01:19:27,779 --> 01:19:29,986
hãy hỏi cô ta đi,tôi biết mà.

419
01:19:30,115 --> 01:19:33,566
thế cậu tính làm gì với nó vậy? 
tôi sẽ chăm sóc con nhỏ này.

420
01:19:33,702 --> 01:19:37,996
có vẻ như cuối cùng thì chúng ta đã
tìm thấy được người cây.

421
01:19:38,123 --> 01:19:44,375
chúng ta phải cảnh giác đấy, 
chúng nổi tiếng hung hăng lắm đó.

422
01:19:45,797 --> 01:19:49,711
giờ thì chúng ta bắt được con khỉ nhỏ này rồi! 
cậu trước đi!

423
01:19:51,553 --> 01:19:54,044
phần cậu đấy,vừa vừa thôi nhé!

424
01:19:57,225 --> 01:19:59,597
giữ cô ta lại!

425
01:20:14,910 --> 01:20:19,821
các người đang làm gì thế, vậy hả? 
một cuộn phim khiêu dâm à?

426
01:20:19,956 --> 01:20:25,461
đó không phải là một ý kiền tồi đấy; 
thế tự đề là''gặp gỡ trong rừng''?

427
01:20:28,256 --> 01:20:32,586
thế tôi tiếp tục quay nhé? 
chuyện là đương nhiên rồi.

428
01:20:32,719 --> 01:20:35,755
giờ đến lượt Jack đó.

429
01:20:39,643 --> 01:20:41,682
lên đi để tôi quay cho, Jack.

430
01:20:59,162 --> 01:21:04,239
chúng ta chỉ có ba cuộn phim thôi đấy, 
đừng có lãng phi cho việc này chứ!

431
01:21:04,376 --> 01:21:06,618
phần kết ngay bây giờ ngay bây giờ mà!

432
01:21:06,753 --> 01:21:08,959
thế cậu có tham dự không, Alan?

433
01:21:09,089 --> 01:21:12,672
cậu ta chỉ quan tâm đến camera thôi.

434
01:21:18,348 --> 01:21:21,100
ngừng quay phim đi, Mark!

435
01:21:25,480 --> 01:21:27,639
ngừng lại đi, Alan!

436
01:21:37,576 --> 01:21:39,615
anh là thằng khốn kiếp!

437
01:21:39,744 --> 01:21:42,200
cản cô ấy ra khỏi tôi đi!

438
01:21:55,302 --> 01:21:57,341
anh là đồ con heo!

439
01:22:01,558 --> 01:22:04,131
cậu ấy chuyển phim đấy

440
01:22:13,153 --> 01:22:16,853
được đấy! chúng ta đến gần coi!

441
01:22:17,407 --> 01:22:20,574
chúng ta quay cận cảnh nhé.

442
01:22:42,307 --> 01:22:44,715
tôi quay liền nè, Alan.

443
01:22:46,394 --> 01:22:48,434
ôi Chúa ơi!

444
01:22:48,563 --> 01:22:54,436
thật không thể tin được...
thật là kinh khủng!

445
01:22:54,569 --> 01:22:58,484
ai mà có thể cục súc như thế nhỉ?

446
01:22:58,615 --> 01:23:03,526
chắc hẳn là một nghi lễ 
giới tính gì đó chứ nhỉ

447
01:23:03,662 --> 01:23:09,581
để tỏ lòng kính trọng mà người ta
mới giết một trinh nữ.

448
01:23:24,558 --> 01:23:27,309
cậu có quay không, Mark? 
có.

449
01:23:30,272 --> 01:23:33,308
nhìn lên bên phải ấy!

450
01:23:34,025 --> 01:23:36,232
chúng ta đã bị bao vây rồi!

451
01:23:55,088 --> 01:23:59,715
cứ quay đi nhé, chúng ta
 sẽ nhận được một giải Oscar cho phim này đó!

452
01:24:17,611 --> 01:24:20,362
Alan!
Jack!

453
01:24:22,991 --> 01:24:26,111
không, Alan! đừng làm thế!

454
01:24:26,244 --> 01:24:32,781
đừng ra ngoài đó với cậu ta. 
cậu ta hi sinh rồi,có lẽ họ sẽ tha cho chúng ta!

455
01:24:45,555 --> 01:24:51,095
cứ quay đi, Mark! 
vâng, miễn là chúng ta có những thuớc phim quý giá.

456
01:28:32,365 --> 01:28:37,490
giờ thì chúng ta đang gặp rắc rối vì nó 
chúng ta sẽ cố gắng cho mọi thứ lên phim.

457
01:28:37,621 --> 01:28:40,538
anh cũng chẳng biết là chúng ta đang ở đâu nữa rồi.

458
01:28:40,665 --> 01:28:45,660
họ theo sau chúng ta
còn chúng ta mất dấu họ rồi.

459
01:28:45,795 --> 01:28:48,002
họ vẫn ngài đó chờ chúng ta.

460
01:28:49,549 --> 01:28:54,342
anh sẽ
làm họ hoảng sợ bằng cái này.

461
01:28:54,471 --> 01:28:59,347
hãy ở lại gần anh, Faye!

462
01:28:59,476 --> 01:29:01,515
Yamamomo sẽ...!

463
01:29:01,645 --> 01:29:03,684
Alan!

464
01:29:05,440 --> 01:29:08,358
cứu em, Alan! 
Faye!

465
01:29:08,485 --> 01:29:13,028
Faye! 
hãy ở lại với em, Alan!

466
01:29:13,156 --> 01:29:18,198
tôi phải ra đó với cô ấy, 
chúng ta phải tự cứu chúng ta thôi!

467
01:29:18,328 --> 01:29:22,029
chúng ta phải mang phim về nhà. 
hãy nhớ là phim đó!

468
01:33:42,843 --> 01:33:47,837
tắt phim và xếp cất hết lại đi nhé, John. 
tất cả.

469
01:34:05,282 --> 01:34:10,193
tôi tự hỏi không biết ai mới là những kẻ ăn thịt người nhỉ?
Phim được dịch từ bản phụ đề tiếng 
Thuỵ Điển bởi Springbay_Xuân Vịnh