1
00:02:02,319 --> 00:02:03,319
Rippad av VAULTKEEPER
www.undertexter.se

2
00:02:03,320 --> 00:02:08,155
FÖR FILMENS AUTENTICITET
HAR VISST ORlGlNALMATERlAL
BEHÅLLlTS

3
00:02:08,880 --> 00:02:12,589
Inga hinder
är för stora för mänskligheten.

4
00:02:12,720 --> 00:02:16,679
Det som var omöjligt i går
är självklarheter i dag.

5
00:02:16,800 --> 00:02:21,078
Vem pratar till exempel
längre om resan till månen?

6
00:02:21,200 --> 00:02:24,158
Nästa steg är att erövra galaxen

7
00:02:24,280 --> 00:02:28,831
och inom en inte alltför
avlägsen framtid, hela universum.

8
00:02:28,960 --> 00:02:33,715
Trots det finns ännu
stenåldersfolk kvar på jorden

9
00:02:33,840 --> 00:02:35,990
som ägnar sig åt kannibalism.

10
00:02:36,120 --> 00:02:42,070
De bor i den oändliga ödemarken
där bara de starkaste överlever .

11
00:02:42,200 --> 00:02:46,193
Detta ''gröna helvete'',
som infödingarna själva säger

12
00:02:46,320 --> 00:02:49,471
finns bara några timmar
med flyg från New York.

13
00:02:49,600 --> 00:02:54,833
Var det för att påminna oss om det
som fyra unga filmare begav sig dit?

14
00:02:54,960 --> 00:03:01,672
Ville de säga att vi bör känna vår
egen jord innan vi siktar mot rymden?

15
00:03:01,800 --> 00:03:05,236
Fyra unga och modiga amerikaner,
barn av rymdåldern

16
00:03:05,360 --> 00:03:08,909
beväpnade med kameror,
mikrofoner och nyfikenhet:

17
00:03:09,040 --> 00:03:14,194
Alan Yates, känd för sina
dokumentärer om Vietnam och Afrika

18
00:03:14,320 --> 00:03:17,278
Faye Daniels,
Alans flickän och assistent

19
00:03:17,400 --> 00:03:24,112
samt kameramännen och vännerna
Jack Anders och Mark Tomaso.

20
00:03:24,240 --> 00:03:30,031
De fyra ungdomarna återvände aldrig,
men så här började deras äventyr .

21
00:03:30,160 --> 00:03:35,871
Vid gränsen mellan Brasilien och Peru
väntade de på planet till Rio Ocoro.

22
00:03:36,000 --> 00:03:40,630
Därifrån skulle de fortsätta
till fots långt in i Amazonas

23
00:03:40,760 --> 00:03:44,036
till området känt
som ''det gröna helvetet''.

24
00:03:44,160 --> 00:03:50,679
Är du verkligen inte rädd?
Nej, vi har mött faror förut.

25
00:03:50,800 --> 00:03:54,998
Du då, Alan?
Jag är bara rädd för en sak.

26
00:03:55,120 --> 00:03:57,270
Att gifta mig.

27
00:03:57,400 --> 00:04:01,359
Han skulle släpa mig till Nordpolen
för att skjuta på det.

28
00:04:01,480 --> 00:04:05,473
Han lyckades den här gången.
Ja, men sen får det bli av.

29
00:04:05,600 --> 00:04:09,115
Bara vi kommer tillbaka helskinnade.

30
00:04:09,240 --> 00:04:11,196
Nu sätter vi fart!

31
00:04:11,320 --> 00:04:15,677
Ni är inte de första
som ger er ut på den här resan.

32
00:04:15,800 --> 00:04:20,749
Det gjordes försök både 1 959
och 1 967, men ingen återvände.

33
00:04:20,880 --> 00:04:24,759
Ja, men det var ju Smith
och de där fransoserna.

34
00:04:24,880 --> 00:04:30,000
De var rena amatörerna
och lyckades aldrig med nåt.

35
00:04:30,120 --> 00:04:34,591
lnget är för svårt för oss och det
omöjliga tar bara lite längre tid.

36
00:04:34,720 --> 00:04:39,953
Vi kommer tillbaka.
Vi har ju vår guide Felipe!

37
00:04:49,040 --> 00:04:54,160
Det var det sista vi såg av dem
och nu har två månader gått.

38
00:04:54,280 --> 00:04:57,556
Är de vid liv
och var är de i så fall?

39
00:04:57,680 --> 00:05:02,151
Räddningsstyrkan bekostad
av New Yorks universitet

40
00:05:02,280 --> 00:05:06,239
och tevebolaget PBS
hoppas kunna ge er svaren på det.

41
00:05:06,360 --> 00:05:10,672
Tack för att ni ställer upp,
professor Monroe. Lycka till!

42
00:05:10,800 --> 00:05:14,270
Harold Monroe
är professor i antropologi

43
00:05:14,400 --> 00:05:17,836
och har besökt många
primitiva kulturer.

44
00:05:17,960 --> 00:05:21,794
Men det här blir hans
första resa in i Amazonas.

45
00:07:00,280 --> 00:07:02,236
Hjälp honom!

46
00:08:06,080 --> 00:08:08,036
Det räcker så!

47
00:08:13,160 --> 00:08:16,675
Titta, han har en
cigarettändare runt halsen.

48
00:08:26,600 --> 00:08:31,151
Stackars Oliveira...
Han var ju bara 20 år.

49
00:08:31,280 --> 00:08:35,034
Har kuraret nått blodomloppet
finns inget att göra.

50
00:08:35,160 --> 00:08:38,072
Jag dör hellre av en gevärskula.

51
00:08:38,200 --> 00:08:41,590
Men vi gav ju honom motgiftet direkt.

52
00:08:41,720 --> 00:08:48,114
Motgiftet fungerar bara ibland
och ofta är det för gammalt.

53
00:08:51,400 --> 00:08:55,632
De skulle gärna skjuta honom nu,
när Oliveira har dött.

54
00:08:55,760 --> 00:09:00,834
Jag med, men våra order
är att vänta på amerikanen.

55
00:09:00,960 --> 00:09:06,114
En fånge från Yacumostammen kan bli
hans biljett in i det gröna helvetet.

56
00:10:17,480 --> 00:10:19,914
Var så god, löjtnant.

57
00:10:27,040 --> 00:10:30,999
Professor Monroe...
Kan du sänka lite?

58
00:10:31,120 --> 00:10:35,955
Ni antropologer och missionärer
är en sort för sig.

59
00:10:36,080 --> 00:10:40,358
Fanns det inte eländiga hålor
som den här skulle ni skapa dem.

60
00:10:40,480 --> 00:10:45,156
Själv skulle jag ge vad som helst
för att slippa vara här.

61
00:10:45,280 --> 00:10:51,276
Jag ska försöka att inte vara i vägen
eftersom ni säkert har egna problem.

62
00:10:51,400 --> 00:10:57,873
Men ärligt talat kommer jag
att behöva er hjälp med expeditionen.

63
00:10:58,000 --> 00:11:03,518
Det är klart att vi ställer upp,
båda våra regeringar lovprisar er.

64
00:11:03,640 --> 00:11:09,351
Men jag kan inte garantera
att du kommer hem levande.

65
00:11:09,480 --> 00:11:15,828
Jag vet vad det gäller, det är
inte min första resa in i djungeln.

66
00:11:15,960 --> 00:11:18,713
Det smakar skunkpiss!

67
00:11:25,280 --> 00:11:27,236
Löjtnant...

68
00:11:27,360 --> 00:11:30,591
Det här var Faye Daniels tändare.

69
00:11:30,720 --> 00:11:34,395
Kom, så ska ni få träffa er guide.

70
00:11:34,520 --> 00:11:39,992
Han är den bästa som går att få,
om man lyckas hålla sams med honom.

71
00:11:41,480 --> 00:11:44,074
Den här är helt igengrodd med skit.

72
00:11:44,200 --> 00:11:47,749
Chaco! Det här är professor Monroe.

73
00:11:47,880 --> 00:11:54,752
Hej! Löjtnanten berättade just
om vilken bra guide ni är.

74
00:11:54,880 --> 00:11:58,793
Ni kan glömma att ta med
all den här packningen.

75
00:11:58,920 --> 00:12:03,710
Vi behöver bara vapen,
ammunition och medicin.

76
00:12:03,840 --> 00:12:10,439
Ju mer man bär, desto snabbare
blir man utmattad och dör.

77
00:12:10,560 --> 00:12:18,069
Okej, men tror ni att vi har
nån chans att hitta dem i livet?

78
00:12:18,200 --> 00:12:23,593
Det enda jag vet är att vi
sätter våra liv på spel för dem.

79
00:12:23,720 --> 00:12:27,110
Nu ska ni få träffa Yacumofolket.

80
00:12:28,520 --> 00:12:34,197
De är tappra krigare och inte
rädda för nån förutom trädfolket.

81
00:12:34,320 --> 00:12:40,839
lngen vit man har sett trädfolket,
åtminstone ingen som har överlevt.

82
00:12:42,920 --> 00:12:47,550
Det här ser ut som ett heligt ärr .

83
00:12:47,680 --> 00:12:53,550
Ja, han är son till en schaman
och bär jaguarens tecken

84
00:12:53,680 --> 00:12:57,798
vilket förklarar
varför de var så långt hemifrån.

85
00:12:57,920 --> 00:13:01,071
De är egentligen inte kannibaler.

86
00:13:01,200 --> 00:13:07,753
Det var förmodligen en rit för att
fördriva onda andar från djungeln.

87
00:13:07,880 --> 00:13:10,792
Den vite mannens andar.

88
00:13:41,240 --> 00:13:47,349
Sluta ödsla tid och kraft
på att oroa dig för infödingen.

89
00:13:50,320 --> 00:13:53,073
Han lär överleva oss alla ändå.

90
00:14:12,400 --> 00:14:15,233
Klarar du av det här?
Ja...

91
00:14:20,080 --> 00:14:25,473
Vi får vada över här,
där det är fritt från pirayor .

92
00:14:33,360 --> 00:14:39,629
Skynda er! Även om det inte finns
pirayor kan det finnas kajmaner.

93
00:14:54,480 --> 00:14:56,710
Det är blodiglar.

94
00:15:17,240 --> 00:15:21,279
Låt bli honom!
Varför kan vi inte hjälpa honom?

95
00:15:21,400 --> 00:15:27,316
Här är det jag som bestämmer
och han ska veta vem som är starkast.

96
00:15:27,440 --> 00:15:33,037
Chaco har rätt, killen skär
halsen av dig om han får en chans.

97
00:15:50,360 --> 00:15:54,956
Här har Yacumofolket
grävt en grop att laga mat i.

98
00:16:00,080 --> 00:16:06,315
Det innebär att vi följer
samma väg som dem.

99
00:16:06,440 --> 00:16:08,556
Vilken tur vi har.

100
00:17:22,320 --> 00:17:26,108
Jag känner igen de här tänderna.

101
00:17:26,240 --> 00:17:31,519
Det här är Felipe Ocana,
han kände djungeln lika väl som jag.

102
00:17:31,640 --> 00:17:34,108
Det var ju betryggande.

103
00:17:34,240 --> 00:17:38,313
Jag undrar
vad han begick för misstag.

104
00:17:43,840 --> 00:17:50,075
Det syns på honom
att han känner lukten av sin hemby.

105
00:17:50,200 --> 00:17:53,590
Titta här!
Här kommer middagen.

106
00:17:53,720 --> 00:17:57,793
l dag blir det bisamråtta.

107
00:17:59,400 --> 00:18:03,871
Bra jobbat, Miguel.
Men skynda dig på, jag är hungrig.

108
00:18:18,200 --> 00:18:21,078
Snacka om annorlunda kosthållning.

109
00:18:22,080 --> 00:18:24,640
Vad sysslar du med, Chaco?

110
00:18:24,760 --> 00:18:32,269
Med lite sånt här i systemet lär vår
lille Yacumovän inte rymma i natt.

111
00:18:38,720 --> 00:18:44,955
Det här ska nog göra honom glad.
Knarkare, mitt ute i djungeln...

112
00:18:47,000 --> 00:18:51,676
Ge honom lite bisamråttemage,
det lär han gilla!

113
00:18:53,640 --> 00:18:57,269
Det tyckte du visst var gott?

114
00:19:48,280 --> 00:19:51,192
Vad fan håller han på med?

115
00:19:51,320 --> 00:19:54,790
Det ser ut som
en bestraffningsrit för otrohet.

116
00:19:54,920 --> 00:20:00,358
Ja, luta dig tillbaka och njut.
Sen ska han visa oss till byn.

117
00:21:09,680 --> 00:21:13,150
Var inte dum nu, professorn.

118
00:22:05,760 --> 00:22:08,911
Bestraffningen ses
som ett heligt påbud.

119
00:22:09,040 --> 00:22:13,238
Hade han inte dödat henne
skulle stammen ha dödat honom.

120
00:22:26,960 --> 00:22:29,030
Följ efter honom!

121
00:22:35,600 --> 00:22:39,798
Det här får duga.
Kan du gissa vad det är?

122
00:22:39,920 --> 00:22:46,553
Ja, nu vet de inte hur många vi är
förrän vi har nått fram till dem.

123
00:22:46,680 --> 00:22:52,232
Visst lär han sig snabbt, Miguel?
Ja, snabbt som blixten.

124
00:23:00,320 --> 00:23:03,596
Nu kommer de.
Jag ser dem inte.

125
00:23:03,720 --> 00:23:07,395
Men de är där.
Ja, men var? Jag ser dem inte!

126
00:23:07,520 --> 00:23:12,594
Vi skickar ut
vårt diplomatiska sändebud Miguel.

127
00:23:13,360 --> 00:23:16,750
Lycka till, Miguel!
Dra åt helvete.

128
00:23:16,880 --> 00:23:19,314
Det är bra, grabben.

129
00:23:49,280 --> 00:23:53,478
Vi kan ligga risigt till...
Det var skarpsint av dig.

130
00:23:53,600 --> 00:24:00,119
Mina instinkter säger mig att dina
vänner verkligen rörde till det.

131
00:24:04,360 --> 00:24:06,316
Vänta!

132
00:24:06,440 --> 00:24:11,275
Om Miguel klarar det här
ska han få en flaska whiskey.

133
00:24:19,640 --> 00:24:24,475
Det här är deras sätt
att visa sina goda avsikter.

134
00:24:29,640 --> 00:24:32,552
Nu lär de snart visa sig.

135
00:25:00,680 --> 00:25:03,319
Vart ska du?
De kommer att anfalla dig.

136
00:25:03,440 --> 00:25:07,069
Nej, det här är ett bra tecken.
Det kan man inte tro.

137
00:25:07,200 --> 00:25:13,116
De vill bara visa hur tappra de är
innan de visar oss till byn

138
00:25:13,240 --> 00:25:16,391
så att vi kan
överlämna fången och prata lite.

139
00:25:16,520 --> 00:25:20,149
De lär snarare vilja
äta oss till middag.

140
00:25:59,040 --> 00:26:00,996
Chaco...

141
00:26:04,240 --> 00:26:06,674
Låtsas inte om det.

142
00:26:08,000 --> 00:26:09,956
Okej.

143
00:27:20,640 --> 00:27:24,838
Dina vänner sköt honom. V i får hoppas
att han inte dör medan vi är här .

144
00:27:24,960 --> 00:27:26,916
Sätt igång, Miguel!

145
00:27:58,560 --> 00:28:01,393
Nu kan du slappna av.

146
00:28:19,640 --> 00:28:21,631
Skål, professorn!

147
00:28:21,760 --> 00:28:25,799
Det är inte alla förunnat
att få dricka hisiomo.

148
00:28:57,120 --> 00:29:02,672
De vi letar efter var antagligen
på väg till djungelns kärna

149
00:29:02,800 --> 00:29:05,997
som ingen vit man nånsin har sett.

150
00:29:06,120 --> 00:29:10,636
Området kontrolleras
av två kannibalstammar.

151
00:29:10,760 --> 00:29:16,153
De är så våldsamma att till och med
Yacumokrigarna fruktar dem.

152
00:29:16,280 --> 00:29:20,558
De två stammarna, som alltid
ligger i krig med varandra

153
00:29:20,680 --> 00:29:25,629
heter Yamamomo, ''trädfolket'',
och Shamatari, ''träskfolket''.

154
00:29:25,760 --> 00:29:31,357
De jagar varandra utan urskillning
och äter sedan sina offer.

155
00:29:31,480 --> 00:29:35,837
Det här håller humöret uppe.
Nej, tack.

156
00:29:35,960 --> 00:29:39,873
Yacumostammen skyller sitt elände
på Alan Yates filmteam

157
00:29:40,000 --> 00:29:44,039
men ingen vet mer än
att de passerade förbi här ...

158
00:29:44,160 --> 00:29:48,438
Stäng av den där!
Vi är mitt i en pågående jakt.

159
00:29:48,560 --> 00:29:54,157
Är det trädfolket eller ...?
Båda två, som jagar varandra.

160
00:30:07,240 --> 00:30:12,473
Titta där uppe... Shamatari
försöker driva ut sitt byte.

161
00:32:46,800 --> 00:32:52,272
Efter vi räddade dem släppte
trädfolket in oss i sitt område

162
00:32:52,400 --> 00:32:58,635
men de beter sig underligt mot oss,
med både rädsla och vantro.

163
00:32:58,760 --> 00:33:04,392
Vi har ändå fått bevittna hur en av
deras krigare lemlästas till döds.

164
00:33:04,520 --> 00:33:06,829
Här kommer hövdingen!

165
00:33:15,400 --> 00:33:20,315
Med tanke på avrättningen måste han
ha begått ett hemskt brott.

166
00:33:20,440 --> 00:33:24,718
Vi vet inte om de gör det
av tacksamhet mot oss

167
00:33:24,840 --> 00:33:27,638
eller för att visa oss
hur rättvisa skipas här.

168
00:33:27,760 --> 00:33:30,354
Nu pratar han om oss.

169
00:33:58,200 --> 00:34:04,309
Det enda vi fick av dem var
armbandsuret som var en vänskapsgåva

170
00:34:04,440 --> 00:34:07,512
även om de inte
verkar lita på oss ändå.

171
00:34:07,640 --> 00:34:14,671
Därför ska jag prova att lägga av
mig allt kläder, vapen och ringar

172
00:34:14,800 --> 00:34:18,634
för att bli lika naken som de är .

173
00:36:15,200 --> 00:36:18,476
Trädfolket vägrade
låta oss begrava karlevorna

174
00:36:18,600 --> 00:36:23,833
som de hade målat i ockra
för att fördriva de dödas andar .

175
00:36:23,960 --> 00:36:29,193
Än en gång undrar jag vilket hemskt
brott som lett till ett sånt straf f.

176
00:36:29,320 --> 00:36:31,880
Jag vet att vi svävar i fara

177
00:36:32,000 --> 00:36:38,075
men jag måste försöka hitta filmen
som Yates team offrade sina liv för.

178
00:36:38,200 --> 00:36:43,672
Den lär innehålla stora rön för
såväl mänskligheten som vetenskapen.

179
00:36:43,800 --> 00:36:49,955
Chaco och Miguel förstår inte, men
jag vill vinna vildarnas förtroende.

180
00:36:50,080 --> 00:36:54,278
l deras samhälle
råder också vissa regler.

181
00:36:59,840 --> 00:37:01,796
Stanna!

182
00:38:29,880 --> 00:38:34,590
Du lyckades just
få oss inbjudna på middag.

183
00:39:54,120 --> 00:39:58,910
Som av guds försyn
hade de inte försökt öppna dem.

184
00:39:59,040 --> 00:40:05,275
Ni fick alltså filmerna
i utbyte mot bandspelaren?

185
00:40:05,400 --> 00:40:12,272
Ja, eftersom jag kunde fånga röster
borde jag också kunna fånga andar .

186
00:40:12,400 --> 00:40:16,518
Det borde kunna befria dem
från förbannelsen

187
00:40:16,640 --> 00:40:20,599
som vilade över dem
sen de dödade de vita.

188
00:40:20,720 --> 00:40:25,475
De förstod förstås inte
vad filmerna var för något.

189
00:40:25,600 --> 00:40:29,036
De såg dem bara som ett hot.
Varför då?

190
00:40:29,160 --> 00:40:34,598
Yamamomofolket förstod hur viktiga
filmerna var för Yates team.

191
00:40:34,720 --> 00:40:39,555
De trodde att de hade sina
krafter lagrade i filmburkarna.

192
00:40:39,680 --> 00:40:42,478
Krafter som orsakade
mycket våldsamheter.

193
00:40:42,600 --> 00:40:47,628
Vilken otrolig historia.
Tack, professor Monroe.

194
00:40:47,760 --> 00:40:55,075
Avslutningsvis vill vi påminna er om
att se på oss på onsdag klockan 21

195
00:40:55,200 --> 00:40:58,715
när vi visar del ett
av ''Det gröna helvetet''

196
00:40:58,840 --> 00:41:05,029
filmen från dokumentärfilmarna
som reste till stenåldern.

197
00:41:05,160 --> 00:41:08,197
Vi skulle helst
se er som programvärd.

198
00:41:08,320 --> 00:41:13,678
Ja, i egenskap av ögonvittne
och vetenskapsman vore ni...

199
00:41:13,800 --> 00:41:19,238
Först vill jag
gå igenom allt material.

200
00:41:19,360 --> 00:41:22,432
Hittills har jag inte sett nåt alls.

201
00:41:22,560 --> 00:41:27,076
Jag garanterar att
de visste vad de var ute efter .

202
00:41:27,200 --> 00:41:29,953
Det må så vara, men nu är de ju döda.

203
00:41:30,080 --> 00:41:33,868
Ja, och tevetittarna
måste få veta sanningen.

204
00:41:34,000 --> 00:41:41,350
Vi får låta människorna som
stod dem närmast bedöma materialet.

205
00:41:41,480 --> 00:41:48,397
Det här är en dokumentär
som de gjorde åt oss för 1 ,5 år sen.

206
00:43:20,960 --> 00:43:23,838
Visst är det starka bilder?

207
00:43:25,240 --> 00:43:31,349
Det var så här de arbetade.
Allting var uppgjort.

208
00:43:31,480 --> 00:43:35,393
Så det var inte...
Nej, det var inget anfall.

209
00:43:35,520 --> 00:43:40,116
Soldaterna fick betalt
för att agera inför kameran.

210
00:43:40,240 --> 00:43:44,597
Ni får ursäkta mig,
jag kommer tillbaka senare.

211
00:43:44,720 --> 00:43:49,316
Ska vi fortsätta?
Ja, varför inte.

212
00:43:54,800 --> 00:43:57,109
Det där är Jack.

213
00:43:59,240 --> 00:44:02,471
Där är Faye och Alan...

214
00:44:05,360 --> 00:44:07,999
Och det där är Mark.

215
00:44:08,120 --> 00:44:15,037
De hade jobbat ihop länge och även om
de fuskade var de mycket skickliga.

216
00:44:15,160 --> 00:44:18,948
Deras filmer var gastkramande.

217
00:44:19,080 --> 00:44:23,517
De hade högre tittarsiffror
än de flesta komediserier.

218
00:44:23,640 --> 00:44:28,191
Alan var särskilt bra
på att flirta med publiken.

219
00:44:28,320 --> 00:44:33,997
Vi kommer tillbaka.
Vi har ju vår guide Felipe!

220
00:44:41,040 --> 00:44:45,511
Här har han inte
fått till bländarinställningen.

221
00:44:45,640 --> 00:44:48,393
Nu blev det bättre.

222
00:45:01,800 --> 00:45:06,396
Dit vi ska finns ingen elektricitet.

223
00:45:06,520 --> 00:45:11,878
Det är ingen bekäm
liten safari vi ger oss ut på.

224
00:45:12,000 --> 00:45:16,596
Vi har vapen, kameror och medicin.

225
00:45:16,720 --> 00:45:22,670
Mycket mer blir det inte, eftersom
vi får gå många mil till fots.

226
00:45:22,800 --> 00:45:26,793
lngen vet när
vi får duscha nästa gång.

227
00:45:28,680 --> 00:45:34,471
Men Faye lär ändå förbli
tidernas sexigaste filmassistent.

228
00:45:34,600 --> 00:45:37,672
Filmar du?! Din gris!

229
00:45:37,800 --> 00:45:41,395
Har nån sett mina byxor?

230
00:45:41,520 --> 00:45:46,310
Vad ska du med dem till?
Jag ska ha dem på huvudet, pucko.

231
00:45:46,440 --> 00:45:53,073
Jag trodde inte att du hade byxor
sen Jack tog dem för ett par år sen.

232
00:45:53,200 --> 00:45:55,156
Lägg av!

233
00:45:55,280 --> 00:45:59,193
Filmar du nu igen, din knöl?

234
00:46:00,360 --> 00:46:03,989
Vilka pajasar.
Ja, med sinne för dramatik.

235
00:46:04,120 --> 00:46:07,396
Jag sa ju att de var skickliga.

236
00:46:11,440 --> 00:46:14,273
Vad var det jag skulle säga...

237
00:46:14,400 --> 00:46:20,589
Jo, jag försökte arbeta med Alan
ett par gånger men stod inte ut.

238
00:46:20,720 --> 00:46:25,635
Han drev sitt team över gränsen
och krävde blod, svett och tårar .

239
00:46:25,760 --> 00:46:31,596
Han var en paranoid och hänsynslös
jäkel, frid över hans minne.

240
00:46:31,720 --> 00:46:36,475
Allmänheten förtjänar
att få veta vad som hände, mr Yates.

241
00:46:36,600 --> 00:46:39,319
Vad ska man säga om Alan...

242
00:46:44,160 --> 00:46:46,628
Jag uppskattar att ni sökte upp mig.

243
00:46:46,760 --> 00:46:51,914
Ni är den första som talat med mig
om Alan sen det hände.

244
00:46:52,040 --> 00:46:58,195
Men det jag vill veta är
vad som egentligen hände min son.

245
00:46:58,320 --> 00:47:02,108
Nej, hon hette inte Faye egentligen.

246
00:47:02,240 --> 00:47:07,553
Tina, som hon egentligen hette,
ville alltid bli skådis.

247
00:47:07,680 --> 00:47:14,518
Jag ska bara prata lite till
med herrn här, sen kan vi leka.

248
00:47:14,640 --> 00:47:19,589
Som ni säkert märker
var vi inte alls lika.

249
00:47:19,720 --> 00:47:27,479
Tina var handlingskraftig,
strävsam och oerhört ambitiös.

250
00:47:27,600 --> 00:47:32,958
Jag brukade fråga om hon trodde
att hon nånsin skulle få ro.

251
00:47:33,080 --> 00:47:37,198
Nu har hon fått det till slut,
må hon vila i frid.

252
00:47:37,320 --> 00:47:40,312
Elizabeth!

253
00:47:40,440 --> 00:47:45,070
Vad var era känslor
inför Jack, mrs Anders?

254
00:47:45,200 --> 00:47:47,589
Det är inte mycket att säga.

255
00:47:47,720 --> 00:47:53,238
Under de två år vi var gifta
träffade jag honom sällan.

256
00:47:53,360 --> 00:47:55,555
Hej, så länge.

257
00:47:57,040 --> 00:48:02,194
Han var alltid och filmade nånstans
i lndien, Asien eller Afrika.

258
00:48:02,320 --> 00:48:08,395
Visst var han bra i sängen,
men han hade inget bakom pannbenet.

259
00:48:08,520 --> 00:48:11,910
Han var för lättpåverkad.

260
00:48:12,040 --> 00:48:16,511
Han avgudade verkligen Alan.

261
00:48:16,640 --> 00:48:20,599
Får jag några stålar för det här?

262
00:48:20,720 --> 00:48:25,350
Ursäkta, mr Tomaso.
Stanna, är ni snäll.

263
00:48:25,480 --> 00:48:29,598
Jag har bara en fråga om er son.
Vad då för en fråga?

264
00:48:29,720 --> 00:48:34,191
Han var en viktig nyhetsprofil.
Vad kan ni säga om honom?

265
00:48:34,320 --> 00:48:40,031
Han var en lat odåga som aldrig
har varken jobbat eller pluggat.

266
00:48:40,160 --> 00:48:44,711
Det är allt jag har att säga,
lämna mig i fred nu!

267
00:48:44,840 --> 00:48:50,153
Er son var känd bland många.
Jag har bara en fråga till.

268
00:48:50,280 --> 00:48:53,636
Vad var han för ett slags man?

269
00:48:53,760 --> 00:48:58,231
Han var en jäkla odåga
och nu är han död.

270
00:48:58,360 --> 00:49:01,830
Jag vill inte prata om honom mer.

271
00:49:01,960 --> 00:49:05,350
Snälla mr Tomaso,
allmänheten vill veta...

272
00:49:05,480 --> 00:49:10,713
Varför är inte allt med?
Filmen var fuktskadad.

273
00:49:10,840 --> 00:49:15,755
Ändå är det bra kalitet,
med tanke på omständigheterna.

274
00:49:15,880 --> 00:49:19,759
Två rullar var ljusskadade
och fick tyvärr kasseras.

275
00:49:19,880 --> 00:49:22,758
Jag har lagt in ett svart parti
mellan två filmsekenser.

276
00:49:22,880 --> 00:49:27,192
Där lägger vi in intervjuerna
och er berättelse.

277
00:49:33,240 --> 00:49:38,268
Till den här första biten
finns inget ljud.

278
00:49:49,280 --> 00:49:56,595
De använde visst inte mikrofonerna,
trots att de satt på kamerorna.

279
00:49:58,360 --> 00:50:03,992
Tänk på det här knappt är redigerat
än, mycket lär klippas bort.

280
00:50:04,120 --> 00:50:06,475
Nu ska det komma ljud.

281
00:50:06,600 --> 00:50:09,910
Nej, inte än... Här kommer det.

282
00:50:45,160 --> 00:50:49,551
Vi har nu vandrat i sex hela dagar .

283
00:50:49,680 --> 00:50:53,275
Det är nu lördagen den 25:e.

284
00:50:53,400 --> 00:50:58,952
Vore vi i New York
skulle jag förmodligen shoppa nu.

285
00:51:11,200 --> 00:51:13,236
Gör nåt!

286
00:51:15,280 --> 00:51:17,236
Filma, då!

287
00:51:23,640 --> 00:51:25,915
Jävla grej.

288
00:51:33,280 --> 00:51:35,236
Vänta...

289
00:54:45,360 --> 00:54:49,592
Hur mycket är utan ljud?
Knappt hälften.

290
00:54:49,720 --> 00:54:55,192
Jag har lagt på musik här och där
för stämningens skull.

291
00:54:57,360 --> 00:55:02,229
Vad är det?
Vi är nära Yacumos by.

292
00:55:07,440 --> 00:55:10,796
Vad är det? Vänta, filma!
Flytta på dig!

293
00:55:10,920 --> 00:55:17,075
Filma det, Jack!
Den är livsfarlig, för i helvete!

294
00:55:17,200 --> 00:55:19,350
Håll käften!

295
00:55:40,600 --> 00:55:42,556
Titta här!

296
00:55:44,280 --> 00:55:50,469
Vi har vandrat i flera dagar och
det känns som att vi går i cirklar.

297
00:55:50,600 --> 00:55:56,357
Vi tvingas sova uppe i träden för
att slippa ormarna och spindlarna.

298
00:55:56,480 --> 00:56:01,235
Vår guide Felipe säger att vi är
nära floden där Yacumofolket bor.

299
00:56:01,360 --> 00:56:05,672
Den här jävla djungeln
förstör mina fötter.

300
00:56:08,720 --> 00:56:11,393
Vill du ha lite te, Alan?

301
00:56:14,280 --> 00:56:18,876
Helvete! Mitt ben!

302
00:56:19,800 --> 00:56:22,155
Mitt ben!

303
00:56:22,280 --> 00:56:24,840
Döda den!

304
00:56:24,960 --> 00:56:27,872
Håll fast honom.

305
00:56:29,960 --> 00:56:32,349
Håll fast honom!

306
00:56:34,280 --> 00:56:40,799
Skär bort det!
Släng den på elden!

307
00:56:44,120 --> 00:56:48,193
Filmar du fortfarande?
Ja, jag får med rubbet!

308
00:56:48,320 --> 00:56:50,276
Gör det nu!

309
00:57:31,040 --> 00:57:35,079
Felipe var en god vän
och en suverän guide.

310
00:57:35,200 --> 00:57:40,877
Vi kommer att sakna honom
och tryggheten han innebar.

311
00:57:41,000 --> 00:57:47,348
Vi fortsätter med bara en kompass
och våra insikter till hjälp.

312
00:57:51,520 --> 00:57:54,478
Jag panorerar till dig, Alan.

313
00:57:54,600 --> 00:57:58,718
Har du nåt omtumlande att säga?
Vi kommer att bli kända.

314
00:57:58,840 --> 00:58:03,550
Hur kända?
Superkända och stormrika.

315
00:58:03,680 --> 00:58:08,117
Vad ska du göra med pengarna?
Köpa hus och ett fnask.

316
00:58:08,240 --> 00:58:10,629
Ja, du får väl inte till det annars.

317
00:58:10,760 --> 00:58:13,797
Var är Faye? Sluta filma nu!

318
00:58:24,520 --> 00:58:30,516
Varför tar det sån tid?
De andra djuren stod i kö.

319
00:58:30,640 --> 00:58:35,555
Vad äcklig du är!
Sluta filma, sa jag!

320
00:58:35,680 --> 00:58:40,356
Stick härifrån och sluta filma!

321
00:58:40,480 --> 00:58:43,278
Nu har jag dig...

322
00:58:49,960 --> 00:58:52,758
Skjut på, mina slavar!

323
00:59:00,960 --> 00:59:07,877
En kajman! Kom upp ur vattnet!
Strunta i mig, filma den bara!

324
00:59:08,000 --> 00:59:10,878
Kom upp på flotten nu!

325
00:59:16,000 --> 00:59:21,552
Vi blev räddade ur dödens käftar
av en anakonda!

326
00:59:48,800 --> 00:59:50,756
Skynda på!

327
01:00:07,200 --> 01:00:11,034
Jag undrar var byn är.
Skräm dem, så följer vi dem dit.

328
01:00:11,160 --> 01:00:14,789
Tänk om de springer åt olika håll.

329
01:00:57,840 --> 01:01:00,274
Ge mig geväret!

330
01:01:01,560 --> 01:01:04,950
Nej, vänta!
Jag vet vad jag gör.

331
01:01:06,480 --> 01:01:10,951
Varför gjorde du så?
Vi kan inte hålla samma takt som de.

332
01:01:11,080 --> 01:01:16,313
Nu är han långsammare
så att vi kan följa honom till byn.

333
01:01:16,440 --> 01:01:18,908
Vad säger ni, professorn?

334
01:01:19,040 --> 01:01:23,113
Det är knappast så
man blir vänner med Yacumofolket.

335
01:01:23,240 --> 01:01:26,471
Jag börjar förstå
varför de var så fientliga.

336
01:01:26,600 --> 01:01:32,391
Det där var ingenting
mot vad Alan kunde hitta på.

337
01:01:38,880 --> 01:01:45,194
De kunde spela riktigt fult,
tänk bara på skenavrättningarna.

338
01:02:46,280 --> 01:02:48,236
Faye!

339
01:03:24,320 --> 01:03:27,471
Vi befinner oss vid världens ände.

340
01:03:27,600 --> 01:03:31,275
l djungeln är det
de starkaste som överlever .

341
01:03:31,400 --> 01:03:35,996
Här ger sig dagligen
de starka på de svaga.

342
01:03:36,120 --> 01:03:38,076
Jack!

343
01:04:08,760 --> 01:04:11,399
Ta en fackla, Jack!

344
01:04:18,400 --> 01:04:20,356
Är du beredd?

345
01:04:21,120 --> 01:04:25,318
Yamamomos massaker mot Yacumofolket!

346
01:04:25,440 --> 01:04:27,431
Allt är uppgjort.

347
01:04:27,560 --> 01:04:31,189
Det här blir precis som i Kambodja.

348
01:04:36,240 --> 01:04:39,152
Så ska det se ut!

349
01:04:40,560 --> 01:04:43,120
Här kommer jag!

350
01:04:55,640 --> 01:04:58,393
Låt dem inte komma ut!

351
01:05:02,320 --> 01:05:04,436
ln mer er!

352
01:05:13,560 --> 01:05:16,199
Tvinga in dem igen!

353
01:05:21,760 --> 01:05:24,194
Det är så vackert!

354
01:05:32,800 --> 01:05:34,950
Här, Alan!

355
01:08:59,320 --> 01:09:03,757
För i helvete... Stick härifrån.

356
01:09:03,880 --> 01:09:07,270
Det är för i helvete inte sant.

357
01:09:10,720 --> 01:09:13,029
Jag är helt slut.

358
01:09:13,160 --> 01:09:20,077
Visst är det enastående? Jag hade
inte väntat mig så starka bilder.

359
01:09:20,200 --> 01:09:25,479
Enastående är knappast rätt ord.
Varför inte?

360
01:09:25,600 --> 01:09:30,469
Vad är det som är enastående
med en stam som blir plågad

361
01:09:30,600 --> 01:09:34,149
och tvingas göra nåt
som de normalt inte gör.

362
01:09:34,280 --> 01:09:39,832
Ärligt talat är det ju ingen
som vet nåt om Yacumofolket.

363
01:09:39,960 --> 01:09:44,636
Folk är sensationslystna. Ju mer
vi lurar dem desto gladare blir de.

364
01:09:44,760 --> 01:09:49,993
Ska det kallas civiliserat?
lnte undra på att Alan dog.

365
01:09:50,120 --> 01:09:54,636
Yacumoindianernas primitiva
levnadssätt måste respekteras.

366
01:09:54,760 --> 01:10:01,916
l deras ögon kanske vi är vildar .
Det är en spännande tanke.

367
01:10:02,040 --> 01:10:07,637
Tänk om de skulle storma in hos er
och besudla allt ni håller heligt.

368
01:10:07,760 --> 01:10:11,719
Grisen som blev skjuten
var deras mat.

369
01:10:11,840 --> 01:10:15,355
Tänk om nån skulle gå in hos er
när ni var hungrig

370
01:10:15,480 --> 01:10:18,199
och spola ner
all er mat i toaletten.

371
01:10:18,320 --> 01:10:22,154
Skulle ni uppträda civiliserat då?

372
01:10:23,920 --> 01:10:26,832
Skulle ni vilja att nån
slog mynt av ert lidande?

373
01:10:26,960 --> 01:10:31,875
Vi har lyckats knyta diplomatiska
band med Yacumofolket

374
01:10:32,000 --> 01:10:35,595
men hur ser de egentligen på oss?

375
01:10:35,720 --> 01:10:41,192
De har aldrig har sett vita förut
eller hört ett gevärsskott.

376
01:10:41,320 --> 01:10:45,154
De är rädda för våra krafter ,
men hur länge varar det?

377
01:10:45,280 --> 01:10:51,799
Hur vet vi att de inte hatar oss,
som de flesta hatar det okända?

378
01:11:00,040 --> 01:11:06,070
När stammens äldre känner
att döden nalkas drar de sig undan.

379
01:11:06,200 --> 01:11:09,954
När den här gamla kinnan har dött...

380
01:11:11,400 --> 01:11:15,712
...så blir hon
förmodligen alligatorföda.

381
01:11:15,840 --> 01:11:18,877
l djungeln går inget till spillo.

382
01:11:19,000 --> 01:11:21,798
Naturen återvinner allt.

383
01:11:21,920 --> 01:11:26,152
Ni ska få se en ritual
som ingen civiliserad fått bevittna.

384
01:11:26,280 --> 01:11:31,718
Stammen hålls samman
av grundläggande överlevnadsbehov.

385
01:11:35,000 --> 01:11:39,630
För att försvara sig måste den
göra sig av med sjuka element.

386
01:11:39,760 --> 01:11:46,199
Ni ska nu få bevittna något
man kan kalla för ''socialkirurgi''.

387
01:12:53,240 --> 01:12:58,439
Vi pratade länge och väl i går om
huruvida vi ska fortsätta eller ej.

388
01:12:58,560 --> 01:13:01,552
Det var inte lätt att komma överens.

389
01:13:01,680 --> 01:13:05,559
De andra sa att vi inte bör
utmana ödet mer.

390
01:13:05,680 --> 01:13:09,798
Vi har verkligen haft tur
som klarat oss hittills.

391
01:13:09,920 --> 01:13:16,189
Det som övertygade dem om att
fortsätta var drömmen om berömmelse

392
01:13:16,320 --> 01:13:19,869
och om att få se en plats där
tiden stannade för tusentals år sen.

393
01:13:20,000 --> 01:13:27,554
Där Yamamomos, trädfolket, ligger i
ständig strid med Shamataris.

394
01:13:27,680 --> 01:13:34,631
Det här är en Yamamomokrigare
som Yacumofolket har dödat.

395
01:13:34,760 --> 01:13:41,074
Yacumofolket betraktar alltså
honom som en vilde.

396
01:13:46,360 --> 01:13:49,591
l egenskap av människa
snarare än vetenskapsman

397
01:13:49,720 --> 01:13:56,831
vill jag säga att filmen
är upprörande, oärlig och omänsklig.

398
01:13:56,960 --> 01:14:02,398
Ja, vi vet redan
att Alan alltid överdrev allt.

399
01:14:02,520 --> 01:14:05,478
Men det är ju inte redigerat än.

400
01:14:05,600 --> 01:14:07,716
Ni kanske inte har förstått mig.

401
01:14:07,840 --> 01:14:12,755
Jag vägrar att ha nåt som helst
med det här att göra.

402
01:14:12,880 --> 01:14:18,432
Det här är den mest sensationella
dokumentären på flera år.

403
01:14:18,560 --> 01:14:24,715
Vill ni att vi bara ska låtsas
som att den aldrig blev gjord?

404
01:14:24,840 --> 01:14:29,311
Ja, det är precis vad jag vill.

405
01:14:29,440 --> 01:14:31,795
Jag har sett resten.

406
01:14:31,920 --> 01:14:36,550
Hade ni sett det som era klippare
inte ens vågade ta i

407
01:14:36,680 --> 01:14:39,274
skulle ni hålla med mig om det.

408
01:14:54,520 --> 01:14:56,829
Rulla filmen, John.

409
01:15:05,080 --> 01:15:11,633
Vi är mitt i ''det gröna helvetet''
där ingen vit man har varit tidigare.

410
01:15:11,760 --> 01:15:15,355
Djungeln är annorlunda här.

411
01:15:15,480 --> 01:15:19,029
Den känns mer gästvänlig.

412
01:15:19,160 --> 01:15:24,757
Än så länge har vi inte
sett en skymt av trädfolket

413
01:15:24,880 --> 01:15:31,035
och börjar undra om de verkligen
finns eller bara är en sägen.

414
01:15:44,720 --> 01:15:47,871
Jag tror att vi har en här!

415
01:15:50,120 --> 01:15:53,078
Kolla in den här!
Vilken liten apa!

416
01:15:53,200 --> 01:15:55,998
Vilken dålig smak ni har,
hon stinker ju.

417
01:15:56,120 --> 01:15:59,271
Är hon en Yamamomo
eller en Shamatari?

418
01:15:59,400 --> 01:16:01,516
Fråga henne, vet jag.

419
01:16:01,640 --> 01:16:04,950
Vad ska ni göra med henne?
Jag ska nog ta hand om apan.

420
01:16:05,080 --> 01:16:09,198
Det ser ut som att vi
äntligen har hittat trädfolket.

421
01:16:09,320 --> 01:16:15,316
Vi måste vara försiktiga,
för de är ökända för sin grymhet.

422
01:16:16,680 --> 01:16:20,434
Nu har jag den lilla apan!
Börja du!

423
01:16:22,200 --> 01:16:24,589
Ta för dig, bara!

424
01:16:27,640 --> 01:16:29,915
Håll fast henne!

425
01:16:44,600 --> 01:16:49,310
Vad håller ni på med, egentligen?
En porrfilm?

426
01:16:49,440 --> 01:16:54,719
Det var ingen dum idé,
vad sägs om ''Jungeljucket''?

427
01:16:57,400 --> 01:17:01,552
Ska jag fortsätta filma?
Det är väl klart.

428
01:17:01,680 --> 01:17:04,592
Nu är det Jacks tur.

429
01:17:08,320 --> 01:17:10,276
Varsågod, Jack.

430
01:17:27,040 --> 01:17:31,909
Vi har bara tre rullar film kar,
slösa inte bort den på det här!

431
01:17:32,040 --> 01:17:34,190
Lägg av nu!

432
01:17:34,320 --> 01:17:36,436
Ska inte du vara med, Alan?

433
01:17:36,560 --> 01:17:39,996
Han bryr sig bara om sin kamera.

434
01:17:45,440 --> 01:17:48,079
Sluta filma nu, Mark!

435
01:17:52,280 --> 01:17:54,350
Sluta, Alan!

436
01:18:03,880 --> 01:18:05,836
Din jäkel!

437
01:18:05,960 --> 01:18:08,315
Ta bort henne från mig!

438
01:18:20,880 --> 01:18:22,836
Era svin!

439
01:18:26,880 --> 01:18:29,348
Han byter filmrulle.

440
01:18:38,000 --> 01:18:41,549
Okej! Gå riktigt nära!

441
01:18:42,080 --> 01:18:45,117
Vi börjar med en närbild.

442
01:19:05,960 --> 01:19:08,269
Jag filmar nu, Alan.

443
01:19:09,880 --> 01:19:11,836
Herregud!

444
01:19:11,960 --> 01:19:17,592
Det är ofattbart...
Det är fruktansvärt!

445
01:19:17,720 --> 01:19:21,474
Hur kan någon vara så grym?

446
01:19:21,600 --> 01:19:26,310
Det måste ha varit något
slags obskyr sexuell rit

447
01:19:26,440 --> 01:19:32,117
med tanke på den oerhörda respekt
infödingsfolken har för mödom.

448
01:19:46,480 --> 01:19:49,119
Filmar du, Mark?
Ja.

449
01:19:51,960 --> 01:19:54,872
Titta där uppe till höger!

450
01:19:55,560 --> 01:19:57,676
Vi är omringade!

451
01:20:15,760 --> 01:20:20,197
Fortsätt filma,
vi lär få en Oscar för det här!

452
01:20:37,360 --> 01:20:39,999
Alan!
Jack!

453
01:20:42,520 --> 01:20:45,512
Nej, Alan! Gör det inte!

454
01:20:45,640 --> 01:20:51,909
Det är ändå ute med honom. Får de
offra honom kanske de låter oss vara!

455
01:21:04,160 --> 01:21:09,473
Fortsätt filma, Mark!
Ja, så länge vi har film kar.

456
01:24:41,680 --> 01:24:46,595
Nu ligger vi risigt till för att
vi försökte få med allt på film.

457
01:24:46,720 --> 01:24:49,518
Jag har ingen aning om var vi är.

458
01:24:49,640 --> 01:24:54,430
De följde efter oss
och vi har tappat bort oss helt.

459
01:24:54,560 --> 01:24:56,676
Det är ute med oss.

460
01:24:58,160 --> 01:25:02,756
Jag ska försöka
skrämma bort dem med den här.

461
01:25:02,880 --> 01:25:07,556
Håll dig i närheten av mig, Faye!

462
01:25:07,680 --> 01:25:09,636
Yamamomos kommer!

463
01:25:09,760 --> 01:25:11,716
Alan!

464
01:25:13,400 --> 01:25:16,198
Rädda mig, Alan!
Faye!

465
01:25:16,320 --> 01:25:20,677
Faye!
Stanna, Alan!

466
01:25:20,800 --> 01:25:25,635
Det är ute med henne,
vi måste rädda oss själva nu!

467
01:25:25,760 --> 01:25:29,309
Vi måste få hem filmen.
Tänk på filmen!

468
01:29:39,440 --> 01:29:44,230
Elda upp filmrullarna, John.
Allihopa.

469
01:30:00,960 --> 01:30:05,670
Man undrar ju vilka
som verkligen är kannibaler.