0
00:00:44,003 --> 00:01:09,053
m@hdi.hsh :زمانبندي مجدد براي اين نسخه 
mahdi.hsh94@gmail.com

1
00:00:05,891 --> 00:00:07,726
طبل حلبي

2
00:01:31,006 --> 00:01:34,461
از خيلي وقت پيش شروع مي کنم
من از اولش بوده م.

3
00:01:35,838 --> 00:01:39,853
وقتي زمان تولد مادر بيچاره ي من رسيد

4
00:01:40,033 --> 00:01:43,110
مادربزرگ من، آنا برونسکي,

5
00:01:43,287 --> 00:01:45,895
که هنوز جوون بود
و معصوم,

6
00:01:46,073 --> 00:01:50,901
چهارمشکي
کنار يک مزرعه سيب زميني نشست.

7
00:01:51,073 --> 00:01:54,254
سال 1899 بود,

8
00:01:54,429 --> 00:01:56,842
وسط کشوبيا

9
00:01:58,921 --> 00:02:01,650
چيزي در افق حرکت کرد
(ايست ايست بهت ميگم ايست)

10
00:02:01,710 --> 00:02:03,938
چيزي اونجا پريد

11
00:02:24,798 --> 00:02:25,930
لطفا

12
00:03:06,679 --> 00:03:10,031
کسي ازين طرف اومد؟

13
00:03:10,202 --> 00:03:11,803
به اسم کولجايچک؟

14
00:03:11,980 --> 00:03:15,835
يک اتش افروز -
کوتاه قد، چارشونه -

15
00:03:16,007 --> 00:03:19,518
ديدمش.
مثل تيري که از چله کمون رها شده باشه مي دويد

16
00:03:19,699 --> 00:03:21,037
از کدوم طرف؟

17
00:03:28,827 --> 00:03:30,668
بهش باور نمي کنم

18
00:03:41,008 --> 00:03:45,527
رفته -
وقتي اينجا نيست پس الان توي بيسائوه -

19
00:03:45,706 --> 00:03:48,485
Has to be one or the other.
جاي ديگه اي نيست

20
00:03:51,242 --> 00:03:52,740
گذشته از اين بارون هم مياد

21
00:04:45,170 --> 00:04:47,412
بسيارخب کولجايچک

22
00:04:47,586 --> 00:04:48,958
اسم من جوزفه

23
00:05:05,762 --> 00:05:09,015
My grandfather was an arsonist.

24
00:05:09,433 --> 00:05:11,810
A repeat arsonist,

25
00:05:11,977 --> 00:05:15,355
because in all of West Prussia,

26
00:05:15,522 --> 00:05:20,527
sawmills were the tinder
for the blazing nationalism of the Poles.

27
00:05:23,572 --> 00:05:28,029
جوزف و آنا
به کمک يه جاشو مخفي شدند

28
00:05:28,199 --> 00:05:30,907
تقريبا يک سال

29
00:05:31,081 --> 00:05:35,904
به همين خاطر انقد طول کشيد
تا پليس پيداشون کرد

30
00:05:36,077 --> 00:05:38,385
با پدربزرگم

31
00:05:41,676 --> 00:05:42,669
بدويد!

32
00:05:50,694 --> 00:05:52,864
تيراندازي نکنيد

33
00:05:56,493 --> 00:05:59,098
بهش تيراندازي نکنيد -
- Fire at will!

34
00:06:09,870 --> 00:06:12,441
بعد از اون شيرجه,

35
00:06:12,620 --> 00:06:15,500
کولجايچک ديگر ديده نشد

36
00:06:16,811 --> 00:06:19,485
بعضيا ميگن غرق شده

37
00:06:20,967 --> 00:06:22,337
بقيه ميگن

38
00:06:22,509 --> 00:06:24,143
به آمريکا فرار کرده

39
00:06:24,319 --> 00:06:28,365
جايي توي شيکاگو
به اسم جو کولچيک,

40
00:06:28,543 --> 00:06:30,416
ميليونر شد

41
00:06:31,862 --> 00:06:35,610
اونا ميکن اون توي کار الوار و,

42
00:06:35,785 --> 00:06:38,631
کبريت و،

43
00:06:39,606 --> 00:06:43,560
بيمه آتش سوزي بوده

44
00:06:55,800 --> 00:06:58,714
اما مادربزرگم

45
00:06:58,884 --> 00:07:03,135
اون سال ها  وسال ها همونجورنشست

46
00:07:03,308 --> 00:07:05,913
جنساشو توي بازار مي فروخت

47
00:07:08,472 --> 00:07:10,071
غاز!

48
00:07:10,249 --> 00:07:13,163
نه خيلي چاق نه خيلي نحيف

49
00:07:13,333 --> 00:07:15,172
و اون پيرتر شد

50
00:07:16,719 --> 00:07:18,719
جنگ جهاني اول شروع شد

51
00:07:18,898 --> 00:07:20,703
و به جاي غازها

52
00:07:20,976 --> 00:07:23,180
فقط شلغم براي فروش داشت

53
00:07:36,531 --> 00:07:38,941
شلغم!

54
00:07:40,622 --> 00:07:42,861
مادر بيچاره من هم پيرتر شد

55
00:07:44,042 --> 00:07:47,287
اون نگران پسرعموش جان بود

56
00:07:48,534 --> 00:07:54,020
جان به جنگ فراخوان شده بود
اما اون مي خواست پيش دخترعموش باشه

57
00:07:54,200 --> 00:07:56,143
اسم؟ -
برونسکي ، جان -

58
00:07:56,312 --> 00:07:59,088
متولد ِ .... ؟ -
1898 -

59
00:08:00,032 --> 00:08:01,265
سرفه کن

60
00:08:01,943 --> 00:08:03,176
دوباره

61
00:08:06,168 --> 00:08:07,298
رد شد

62
00:08:12,303 --> 00:08:15,079
نه کون نه گردن
به درد ارتش نمي خورم

63
00:08:17,500 --> 00:08:22,756
مادر براي اولين بار
جان، پسرعموش رو بغل کرد

64
00:08:22,931 --> 00:08:24,633
و من شک دارم

65
00:08:24,807 --> 00:08:28,818
که هيچ وقت شادتر از اون وقت همديگه رو بغل کرده باشن

66
00:08:32,268 --> 00:08:35,997
اين عشق جوان دوران جنگ
پاک باقي ماند

67
00:08:36,206 --> 00:08:38,384
تا آلفرد ماتزراس اومد

68
00:08:38,596 --> 00:08:43,120
اهل راينلند بود
و توي بيمارستان سيلبرهمر

69
00:08:43,331 --> 00:08:46,893
به روش راينلندي و بذله گويانه خودش
محبوب پرستارها بود

70
00:08:46,899 --> 00:08:49,748
خواهر اگنس، اونجا فلفل قرمز زياد هست؟
يا به ميخک بيشتري نيازه؟

71
00:08:49,760 --> 00:08:51,120
اون چي گفت؟

72
00:08:51,963 --> 00:08:55,506
تو يه آشبز بالفطره اي
آقاي ماتزراس

73
00:08:55,684 --> 00:08:58,186
مي دونين چه حسي رو به سوپ بدين

74
00:09:16,336 --> 00:09:20,084
جنگ داشت خودشو تموم مي کرد.

75
00:09:20,258 --> 00:09:23,469
دانزيگ منطقه آزاد اعلام شد

76
00:09:23,644 --> 00:09:26,992
اداره پست لهستاني ها پس داده شد.

77
00:09:27,163 --> 00:09:30,706
جايي که جان برونسکي کلکسيونر تمبر رفت کار کند

78
00:09:30,885 --> 00:09:33,387
آلفرد ماتزراس
هم در دانزيگ ماند

79
00:09:36,686 --> 00:09:40,834
ما کشوبيايي ها
هميشه اينجا بوديم

80
00:09:41,010 --> 00:09:42,678
خيلي قبل تر از لهستاني ها

81
00:09:42,854 --> 00:09:45,528
و طبيعتا
خيلي قبل تر از آلمان ها

82
00:09:45,703 --> 00:09:48,274
اين حرفاي قديمي رو فراموش کن جان
حالا ما توي زمان صلحيم

83
00:09:48,453 --> 00:09:50,361
آلمانا لهستانيا کشوبياييا

84
00:09:50,530 --> 00:09:52,369
همه با هم در صلح زندگي خواهيم کرد

85
00:09:56,264 --> 00:09:57,600
من نمي دونم

86
00:09:58,040 --> 00:10:00,782
بسيار خب، خواهي ديد

87
00:10:10,009 --> 00:10:13,482
دو مرد متفاوت
باوجود علاقه مشترکشون به مادرم

88
00:10:13,663 --> 00:10:17,136
همديگه رو دوس داشتن

89
00:10:17,317 --> 00:10:21,271
و از اون تثليث
من رو به وجود آوردن

90
00:10:21,440 --> 00:10:23,039
اسکار

91
00:10:26,033 --> 00:10:28,879
خورشيد توي برج فلکي سنبله بود

92
00:10:29,051 --> 00:10:33,233
نپتون به خانه دهم از
نيمه عمرش حرکت کرد

93
00:10:33,409 --> 00:10:37,054
اسکار سرگردان بين حيرت و بيداري

94
00:11:07,738 --> 00:11:10,217
زور بزن زور بزن

95
00:11:14,612 --> 00:11:17,526
زور بزن اگنس زور بزن
محکم زور بزن

96
00:11:24,032 --> 00:11:25,528
داره مياد

97
00:11:28,155 --> 00:11:33,046
روشنايي اين دنيا را اولين بار
به شکل يک لامپ 60 وات ديدم

98
00:11:33,217 --> 00:11:36,565
آلفرد، پسره!

99
00:11:45,421 --> 00:11:48,928
مي دونستم پسره

100
00:11:49,108 --> 00:11:51,816
گرچه بعضي وقتا
ميگفتم دختره

101
00:11:54,755 --> 00:11:55,851
خيلي داغ نيست

102
00:11:56,339 --> 00:12:00,177
Crying and impersonating
a meat-colored baby,

103
00:12:00,510 --> 00:12:03,930
I listened keenly
and with a critical ear

104
00:12:04,097 --> 00:12:06,308
to my parents'
first spontaneous reactions.

105
00:12:06,311 --> 00:12:08,954
وقتي بزرگ بشه
شغلي رو عهده دار ميشه

106
00:12:09,600 --> 00:12:12,745
حالا مي دونيم براي چي سخت کار مي کنيم

107
00:12:13,157 --> 00:12:15,971
وقتي اسکار کوچولو سه سالش شد

108
00:12:16,144 --> 00:12:18,649
يه طبل حلبي براش مي گيرم

109
00:12:20,540 --> 00:12:24,762
فقط دورنماي
طبل حلبي بود که مانع از

110
00:12:24,936 --> 00:12:28,585
بيان قوي تمايل من

111
00:12:28,862 --> 00:12:31,104
به برگشت به زهدان مادرم ميشد

112
00:12:31,378 --> 00:12:34,295
گذشته از اين
بند نافم هم بريده شده بود،

113
00:12:34,567 --> 00:12:36,706
کار ديگه اي نمي شد کرد.

114
00:12:48,661 --> 00:12:52,745
و اين هم بود که من خيلي
انتظار کشيده بودم تا نوبت تولد سومم بشه

115
00:12:55,305 --> 00:12:57,982
کي خطبه عقد ما رو خوند
يالا بهشون بگو

116
00:12:58,258 --> 00:13:01,267
تو بهشون بگو

117
00:13:01,547 --> 00:13:06,009
کاردينال خطبه مونو خوند

118
00:13:06,279 --> 00:13:08,990
کاردينال برد ما رو به عقد هم دراورد

119
00:13:09,332 --> 00:13:15,167
توي کاتدرال بلو اسکاي

120
00:13:26,212 --> 00:13:27,778
اون چيه؟

121
00:13:29,500 --> 00:13:31,776
اه، اين اسکار کوچولوه

122
00:13:31,950 --> 00:13:34,593
يک کم ديگه کيک ميخواي؟
نه ممنون

123
00:13:34,870 --> 00:13:37,181
دهنت کثيفه

124
00:13:38,527 --> 00:13:40,529
يه جرعه ديگه مادربزرگ؟
اُه بله

125
00:13:49,911 --> 00:13:56,001
The gentle nightingale
sang her song all night

126
00:13:56,543 --> 00:13:58,888
شبيه سيبي نيست
که از دست دادي

127
00:13:59,059 --> 00:14:01,370
بايد ياد بگيريم به
انسان احترام بذاريم

128
00:14:01,542 --> 00:14:03,544
و با رولهاي سه فنيکي

129
00:14:04,093 --> 00:14:04,996
چي ميخواي؟

130
00:14:05,167 --> 00:14:07,946
مهم يه پول ثابته

131
00:14:09,126 --> 00:14:11,700
و نوشيدني فراوان

132
00:14:11,878 --> 00:14:13,788
پس اينجاس که بايد گفت به سلامتي پول ثابت

133
00:14:13,959 --> 00:14:15,961
و رول هاي سه فنيکي

134
00:14:19,630 --> 00:14:21,700
به سلامتي جووني

135
00:14:21,879 --> 00:14:22,977
و زيبايي

136
00:14:23,255 --> 00:14:25,394
زيبايي دوراقع همون جوونيه

137
00:14:25,570 --> 00:14:27,343
ميشه شما رو به اسم کوچيک صدا بزنم؟

138
00:14:28,456 --> 00:14:30,435
پس منم لينا صداتون ميزنم

139
00:14:30,939 --> 00:14:35,229
ما خيلي جوون نمي مونيم
دفعه بعد که همديگه رو مي بينيم کي خواهد بود

140
00:14:38,053 --> 00:14:44,517
بلبل تربيت شده همه ي شب رو آواز مي خونه

141
00:14:45,167 --> 00:14:49,525
عشق آي عشق

142
00:14:49,799 --> 00:14:53,310
يک قدرت است

143
00:14:55,033 --> 00:14:56,874
قدرت خدايي

144
00:14:57,919 --> 00:15:01,100
بلبل تربيت شده

145
00:15:01,275 --> 00:15:04,524
همه ي شب رو آواز خوند

146
00:15:04,865 --> 00:15:09,521
عشق آي عشق

147
00:15:11,409 --> 00:15:13,010
چه خواستني

148
00:15:30,929 --> 00:15:34,725
عشق آي عشق

149
00:15:34,808 --> 00:15:36,977
Is a power divine

150
00:15:37,811 --> 00:15:39,652
ورق ها رو بگير جان

151
00:15:41,032 --> 00:15:43,034
فقط اينو توي لباسشويي مي ندازم

152
00:15:44,254 --> 00:15:45,820
و چند تا ليوان بشور

153
00:15:52,643 --> 00:15:54,141
12 سپتامبر

154
00:15:58,717 --> 00:16:00,558
سال ديگه انقد بزرگ ميشي

155
00:16:00,730 --> 00:16:03,212
و سال بعدش انقد
و سال بعدش انقد

156
00:16:03,381 --> 00:16:04,947
و بعدش قد من ميشي

157
00:16:05,126 --> 00:16:06,464
راهرو

158
00:16:07,509 --> 00:16:10,083
تازه ، مال انبار -
ليوانا اينجان -

159
00:16:11,468 --> 00:16:13,641
پس نبايد از بطري بنوشين

160
00:16:19,255 --> 00:16:23,145
بازي ميکنين آقاي شفر؟ -
خداي من، نه -

161
00:16:23,315 --> 00:16:26,026
شما بازي کنين من تماشا مي کنم -

162
00:16:26,200 --> 00:16:27,938
تازه الان ساعت خواب منه

163
00:16:28,113 --> 00:16:32,003
اون هميشه خسته س -
تو نبايد با يه نونوا ازدواج مي کردي -

164
00:16:45,731 --> 00:16:48,545
اسکار، خيلي ازون وقتا که مادربزرگ هرکي
رو زير دومنش جا مي داد گذشته

165
00:16:48,717 --> 00:16:50,924
بياين يه دست بازي کنيم

166
00:16:51,468 --> 00:16:53,136
Do you understand this?

167
00:16:53,220 --> 00:16:55,389
Not in the least.

168
00:16:57,974 --> 00:16:59,726
بذار ببينم سربازا دست کي ان

169
00:17:04,147 --> 00:17:10,487
Tall pines point to the stars

170
00:17:11,321 --> 00:17:14,825
Above the Iser's rushing tide

171
00:17:14,908 --> 00:17:17,355
پسر خاله تو خشت نداري پس

172
00:17:18,533 --> 00:17:21,015
بحث نکن بازي کن

173
00:17:29,204 --> 00:17:30,942
من دو تا خشت دارم

174
00:17:31,117 --> 00:17:32,649
از کجا بدونم؟

175
00:17:36,351 --> 00:17:38,387
اون روز

176
00:17:38,567 --> 00:17:40,706
در پاسخ به جهان بزرگ شده

177
00:17:40,882 --> 00:17:44,966
و آينده ام

178
00:17:45,143 --> 00:17:47,625
تصميم گرفتم که

179
00:17:47,794 --> 00:17:51,581
رشد خودم رو ازونجا به بعد
متوقف کنم

180
00:17:51,755 --> 00:17:54,202
و سه ساله باقي بمونم

181
00:17:54,372 --> 00:17:57,221
همينطور کوتوله ،
يکبار براي هميشه

182
00:18:35,245 --> 00:18:37,224
يک دو سه ...

183
00:19:35,313 --> 00:19:37,154
خداي من اونجاس

184
00:19:38,333 --> 00:19:39,671
چي شده؟

185
00:19:40,816 --> 00:19:41,722
از راه پله افتاده

186
00:19:42,761 --> 00:19:45,060
کاري بکن!
هيجان زده نشو

187
00:19:46,622 --> 00:19:48,463
چرا در انبار باز بود؟

188
00:19:48,636 --> 00:19:49,974
داره ازش خون مياد

189
00:19:50,145 --> 00:19:53,656
آلفرد تقصير تو بود
تو در انبارو باز گذاشتي

190
00:19:53,837 --> 00:19:56,788
من فقط مي خواستم براي بقيه آبجو بيارم.

191
00:20:02,394 --> 00:20:04,235
بدو دکتر و بيار

192
00:20:05,615 --> 00:20:09,699
وضعش بد به نظر مياد -
تو، تقصير تو بود -

193
00:20:09,877 --> 00:20:11,615
تو در انبار رو باز گذاشتي

194
00:20:12,085 --> 00:20:14,755
تو کثافت -
بس کن اتفاقيه که افتاده -

195
00:20:14,838 --> 00:20:16,673
لطفا, اگنس, خواهش ميکنم

196
00:20:17,591 --> 00:20:19,259
لطفا, آلفرد

197
00:20:22,179 --> 00:20:24,431
بذار برم داخل

198
00:20:24,514 --> 00:20:26,790
آروم باش
اتفاقيه که افتاده

199
00:20:27,936 --> 00:20:30,315
اسکار کوچولوي من

200
00:20:31,258 --> 00:20:33,431
پسر کوچولوي من

201
00:20:33,944 --> 00:20:36,186
چجور اين اتفاق مي تونه بيفته

202
00:20:44,614 --> 00:20:48,629
دو هفته استراحت
بعدش اسکار مثل روز اولش ميشه

203
00:20:51,796 --> 00:20:55,113
فقط يه ضربه کوچيک بوده

204
00:20:55,286 --> 00:20:56,727
از کمپرس يخ زياد استفاده کمين

205
00:20:56,896 --> 00:21:00,717
سقوط من يک موفقيت بزرگ بود.

206
00:21:00,890 --> 00:21:04,276
داستان خانواده اين بود:
در سومين تولدش

207
00:21:04,447 --> 00:21:07,902
اسکار کوچولوي ما
از راه پله انباري افتاد

208
00:21:08,072 --> 00:21:11,755
هيچ کدوم از استخوناش نشکست
اما بعد از اون ديگه رشد نکرد.

209
00:21:11,931 --> 00:21:13,772
حتي چند مي لي ميتر

210
00:21:17,568 --> 00:21:20,176
دوباره اون طبل
صداش خيلي بلنده

211
00:21:25,857 --> 00:21:29,106
اسکار کوچولو اينجاس
دوباره خوب شده

212
00:21:30,857 --> 00:21:32,298
.خوب ناهار بخور

213
00:21:59,526 --> 00:22:01,111
This one is very valuable.

214
00:22:01,194 --> 00:22:04,573
Poland's very first stamp,
over 100 years old.

215
00:22:04,740 --> 00:22:06,950
Lunch time!
We're having mushrooms.

216
00:22:09,244 --> 00:22:11,830
I have to go.

217
00:22:13,331 --> 00:22:16,126
Stay, he's cooked mushrooms.

218
00:22:16,251 --> 00:22:19,379
I'm on duty at the post office.

219
00:22:21,631 --> 00:22:23,129
گفتم توي خونه نه

220
00:22:23,376 --> 00:22:25,480
وانگهي، اون شکسته
خودتو زخم ميکني

221
00:22:25,658 --> 00:22:28,437
شما مي موني؟ قارچ داريم -
متاسفم ساعت کار اداريمه -

222
00:22:28,611 --> 00:22:30,315
بدش به من اونو

223
00:22:30,490 --> 00:22:32,469
اگه کاري دست خودت بدي
باز تقصير منه

224
00:22:34,081 --> 00:22:36,220
ديدي؟ بهت گفتم

225
00:22:39,652 --> 00:22:42,797
اون طبلو بده من
عوضش من بهت چند تا شکلات ميدم

226
00:22:43,880 --> 00:22:46,957
بده بهشون
يه دونه نو برات مي خرم

227
00:22:47,134 --> 00:22:48,632
نه، اسکار نمي خواد

228
00:22:48,813 --> 00:22:50,620
حالا مي بينيم

229
00:22:50,792 --> 00:22:53,973
آلفرد چرا هميشه از زور استفاده مي کني

230
00:22:54,148 --> 00:22:56,893
طبلم

231
00:23:12,437 --> 00:23:18,741
و من کشف کردم که
صداي من اندازه جيغي بود که

232
00:23:18,914 --> 00:23:21,659
اونقدر تيز بودکه

233
00:23:21,833 --> 00:23:26,523
هيچ کس جرات نداشت
طبلمو ازم بگيره.

234
00:23:27,639 --> 00:23:29,549
شکستني شگون داره

235
00:23:29,720 --> 00:23:34,410
چون وقتي طبلم ازم گرفته شد
جيغ کشيدم

236
00:23:34,585 --> 00:23:39,104
و وقتي جيغ کشيدم
اشياء قيمتي خورد مي شدن

237
00:23:41,163 --> 00:23:43,771
آشپز سياهه امروز اينجاس؟

238
00:23:44,015 --> 00:23:45,994
نه نه نه

239
00:23:46,599 --> 00:23:49,276
اون يه ترکيب وحشتناک مي سازه

240
00:23:49,787 --> 00:23:52,566
اون شما رو قاتي تاس کبابش مي کنه

241
00:23:52,840 --> 00:23:55,379
بعدش با ولع مي خوردتون

242
00:23:55,592 --> 00:23:58,200
نيگا، اوناهاش

243
00:24:33,055 --> 00:24:35,682
I'll get you! Watch out!

244
00:24:35,807 --> 00:24:37,642
Things'll change around here!

245
00:24:37,768 --> 00:24:39,863
بزنين به چاک بچه غربتيا
الان ميام پايين براتون

246
00:25:05,104 --> 00:25:09,273
کسي را ياراي صحبت نيست

247
00:25:10,685 --> 00:25:14,820
بانگ باشکوه آفتاب

248
00:25:22,448 --> 00:25:24,817
سبزي غان وسبزي دانه

249
00:25:24,987 --> 00:25:27,824
گويي اشاراتي اند براي عرض حال

250
00:25:28,162 --> 00:25:31,465
زمين ِ مادر فرمان داده شده است

251
00:25:32,507 --> 00:25:36,380
آدمي خود بايد باشد

252
00:25:36,550 --> 00:25:38,383
من اونو مي گيرم

253
00:25:40,829 --> 00:25:42,161
ببينيد اينو

254
00:25:42,332 --> 00:25:46,501
خواهش مي کنم
اين سيب زميني فوق العاده رو

255
00:25:46,676 --> 00:25:50,777
اين پيکره مجلل و اماسيده رو

256
00:25:50,954 --> 00:25:54,018
که هميشه شکل جديدي به خودش مي گيره

257
00:25:54,196 --> 00:25:56,497
و همچنان خالص و پاکدامن مي مونه

258
00:25:57,704 --> 00:25:59,195
من عاشق سيب زميني ام

259
00:25:59,377 --> 00:26:01,244
چون با من حرف مي زنه

260
00:26:01,915 --> 00:26:07,019
آره سيب زمينيا امسال بزرگتر از هر سالن

261
00:26:07,195 --> 00:26:08,686
داري چيکار مي کني؟

262
00:26:09,903 --> 00:26:12,238
اسکار نوشتن رو ياد مي گيره

263
00:26:12,409 --> 00:26:13,638
بس کن

264
00:26:13,946 --> 00:26:18,913
تو هيچ وقت خوندن و نوشتن
آثار کلاسيک رو ياد نمي گيري

265
00:26:19,393 --> 00:26:21,488
: حقايق ابدي

266
00:26:21,800 --> 00:26:23,291
تا زندگي بمير
(براي زندگي بمير)
(بمير تا زنده اي)
(بمير تا زندگي)

267
00:26:41,918 --> 00:26:44,253
نيگرش دار
حالا همه تون توي کادرين

268
00:26:45,560 --> 00:26:47,051
آلکس يه کوچولو ديگه بيا سمت راست

269
00:26:47,232 --> 00:26:49,795
براي روز اول مدرسه تون

270
00:26:49,972 --> 00:26:51,601
اينجا رو نيگا کنبن لطفا

271
00:26:54,850 --> 00:26:57,014
صب بخير

272
00:26:57,625 --> 00:26:59,458
صب بخير بچه ها

273
00:27:01,768 --> 00:27:04,866
اسم من اشپالن هاوره
و معلمتون هستم

274
00:27:05,044 --> 00:27:06,376
بشينيد

275
00:27:07,751 --> 00:27:11,156
حالا بچه هاي عزيزم
کسي از شما
بلده شعر بخونه

276
00:27:11,546 --> 00:27:14,633
- "All my little ducklings!"
- "The fox stole the goose!"

277
00:27:14,716 --> 00:27:16,889
تو بايد اسکار کوچولو باشي

278
00:27:17,065 --> 00:27:18,940
درباره ت زياد شنيده بوديم

279
00:27:19,112 --> 00:27:20,782
خيلي خوب طبل مي زني

280
00:27:20,958 --> 00:27:23,566
اسکار خوب طبل مي زنه مگه نه بچه ها؟

281
00:27:26,462 --> 00:27:29,276
اما حالا بيا اونو کنار بذاريم

282
00:27:29,448 --> 00:27:31,690
کلاس بايد آروم باشه

283
00:27:33,274 --> 00:27:36,626
بعد کلاس
دوباره مي توني پسش بگيري

284
00:27:40,958 --> 00:27:42,960
تو يه بچه بدذاتي اسکار

285
00:27:46,260 --> 00:27:49,371
حال برنامه هفتگي تون رو براتون مي خونم

286
00:27:49,549 --> 00:27:53,907
: دوشنبه
املا، رياضي، روخواني

287
00:27:54,079 --> 00:27:55,852
ديني

288
00:27:56,026 --> 00:27:58,439
همه با هم: املا

289
00:27:59,885 --> 00:28:01,360
رياضي

290
00:28:02,502 --> 00:28:04,412
بس کن اسکار

291
00:28:05,086 --> 00:28:06,252
ديني

292
00:28:26,160 --> 00:28:27,601
برو بيرون

293
00:28:31,832 --> 00:28:35,287
عجيبه خيلي عجيبه

294
00:28:35,557 --> 00:28:37,764
گفتين چند سالشه؟

295
00:28:37,939 --> 00:28:39,277
شيش سال دکتر

296
00:28:39,449 --> 00:28:41,931
اينگه لباساي اسکارو آروم در بيار

297
00:28:42,604 --> 00:28:46,024
چند وقت پيش بوده که  که
از راه پله افتاده؟

298
00:28:46,194 --> 00:28:48,871
سه سال پيش
12  سپتامبر

299
00:28:49,047 --> 00:28:51,552
بهتره ستون فقراتش رو دوباره آزمايش کنيم

300
00:28:51,831 --> 00:28:54,874
پسر خوبي باش
زود بهت پسش ميدم

301
00:28:56,194 --> 00:28:58,768
اسکار طبلتو بده من
من برات نيگرش مي دارم

302
00:28:58,946 --> 00:29:02,263
ببين نمي توني لباستو دراري

303
00:29:02,436 --> 00:29:06,555
اسکار اگه بچه ي خوبي نباشي
دکتر نمي تونه خوبت کنه

304
00:29:06,731 --> 00:29:10,518
بيا بچه
طبلو بده من

305
00:29:40,088 --> 00:29:41,724
عجيبه

306
00:29:48,779 --> 00:29:50,620
بايد توي يکي از مجله هاي پزشکي مون

307
00:29:50,793 --> 00:29:54,946
يه مقاله در اين باره بنويسم

308
00:29:55,121 --> 00:29:57,260
البته اگه شما مخالفتي نداشته باشين

309
00:30:00,457 --> 00:30:02,023
عجيبه

310
00:30:02,336 --> 00:30:04,440
واقعا عجيبه

311
00:30:11,028 --> 00:30:14,209
"نيروي مخرب يک پديده بومي

312
00:30:15,256 --> 00:30:18,367
بايد اينگونه گفته شود

313
00:30:18,545 --> 00:30:23,305
که شکل غير طبيعي

314
00:30:23,478 --> 00:30:28,238
حلق تحتاني اسکار ماتزراث

315
00:30:28,411 --> 00:30:33,273
و نه اين فرضيه که

316
00:30:33,444 --> 00:30:37,494
رشد پيوسته تارهاي صوتي او . . .

317
00:30:37,672 --> 00:30:40,749
اين وشنيده بودين؟
توي يه مجله پزشکي

318
00:30:41,230 --> 00:30:43,334
دکتر نگفت چرا رشد نمي کنه؟

319
00:30:44,619 --> 00:30:46,460
تو بايد اينو بپرسي ازش

320
00:30:47,974 --> 00:30:49,472
چي؟
چرا اون رشد نمي کنه

321
00:30:53,060 --> 00:30:54,398
Cut it out.

322
00:30:55,577 --> 00:30:57,143
همونقد مال توئه که مال من

323
00:30:57,322 --> 00:30:59,163
سهم تو بيشتر نباشه کمتر هم نيست

324
00:30:59,335 --> 00:31:01,474
کي در انباري رو باز گذاشته بود
تو يا من؟

325
00:31:06,406 --> 00:31:09,826
A, B, C, D, E,

326
00:31:09,951 --> 00:31:12,412
I'm a little headachy.

327
00:31:12,954 --> 00:31:15,999
F, G, H, I, J, K,

328
00:31:16,124 --> 00:31:18,293
what will the doctor say?

329
00:31:18,668 --> 00:31:21,254
L, M, N, O,

330
00:31:21,588 --> 00:31:24,132
I'm ready to go.

331
00:31:25,967 --> 00:31:28,845
P, Q, R, S, T,

332
00:31:29,012 --> 00:31:31,181
feeling quite feisty.

333
00:31:32,516 --> 00:31:35,143
U, V, W, X,

334
00:31:35,268 --> 00:31:37,354
troubles will be axed.

335
00:31:38,271 --> 00:31:40,190
Y and Z,

336
00:31:40,273 --> 00:31:43,193
I'm off easy!

337
00:31:45,195 --> 00:31:48,115
You're not listening, Oskar!

338
00:31:49,533 --> 00:31:51,702
Again.

339
00:32:04,798 --> 00:32:06,675
Oskar read!

340
00:32:07,008 --> 00:32:08,552
This isn't for you.

341
00:32:09,511 --> 00:32:10,345
Rasputin...

342
00:32:10,512 --> 00:32:11,805
Rashu, Rashu,

343
00:32:12,097 --> 00:32:13,432
Rapupin.

344
00:32:13,682 --> 00:32:15,392
O-skar.

345
00:32:15,851 --> 00:32:17,144
No:

346
00:32:17,436 --> 00:32:18,895
O-rgy.

347
00:32:19,104 --> 00:32:21,648
Orgy! Oskar read!

348
00:32:40,167 --> 00:32:43,003
"All within me, said Rasputin,

349
00:32:43,336 --> 00:32:45,630
is pure light

350
00:32:45,797 --> 00:32:48,050
which will cleanse your sins.

351
00:32:48,258 --> 00:32:49,843
Not surprisingly,

352
00:32:49,968 --> 00:32:53,805
the ladies of the Court
flung themselves at the prophet."

353
00:32:56,892 --> 00:32:58,435
Is he making progress?

354
00:33:02,147 --> 00:33:03,982
What? You're reading Rasputin?

355
00:33:07,402 --> 00:33:09,529
There's no danger he'll understand?

356
00:33:13,325 --> 00:33:16,953
I'm trying hard
but he learns nothing.

357
00:33:18,205 --> 00:33:19,873
Where are you up to?

358
00:33:21,208 --> 00:33:24,544
"The Gorokhova St. drawing room."

359
00:33:24,669 --> 00:33:26,421
There of all places!

360
00:33:26,505 --> 00:33:30,759
"Rasputin was alone
with Irina and the Grand Duchess,

361
00:33:30,926 --> 00:33:33,095
who smiled faintly.

362
00:33:33,428 --> 00:33:36,640
A holy man is in our midst,
she whispered,

363
00:33:36,765 --> 00:33:41,436
staring dreamily...

364
00:33:42,979 --> 00:33:46,233
They were drawn
into loving caresses.

365
00:33:49,236 --> 00:33:53,490
He ignited their kisses.

366
00:33:54,366 --> 00:33:59,830
The prophet's burning eyes
bewitched them all.

367
00:34:00,288 --> 00:34:01,665
Soon

368
00:34:01,832 --> 00:34:04,251
they collapsed upon his chest."

369
00:34:04,876 --> 00:34:06,420
Have mercy!

370
00:34:09,297 --> 00:34:13,260
"His black beard grazed her breasts.

371
00:34:13,844 --> 00:34:18,515
Voluptuous bodies
sprawled over the holy man..."

372
00:34:23,270 --> 00:34:25,105
You might wonder:

373
00:34:25,647 --> 00:34:28,066
to what shoddy background

374
00:34:28,358 --> 00:34:32,320
did this young man
owe his upbringing?

375
00:34:32,821 --> 00:34:36,533
But while my poor mama
and Gretchen Scheffler

376
00:34:36,658 --> 00:34:38,618
couldn't get enough of Rasputin,

377
00:34:38,785 --> 00:34:42,956
I discovered
Johann Wolfgang Goethe.

378
00:34:43,457 --> 00:34:45,542
Elective Affinities.

379
00:34:46,543 --> 00:34:51,256
And thus I grew,
not in size but in spirit,

380
00:34:51,381 --> 00:34:55,093
torn between Rasputin and Goethe

381
00:34:55,218 --> 00:34:58,597
to the point of merging the two books,

382
00:34:59,056 --> 00:35:03,977
following demonic passages
with more enlightened ones,

383
00:35:04,561 --> 00:35:06,480
just like in real life.

384
00:35:21,661 --> 00:35:25,116
عمو هايلان
بيا تف کن توي سوپ

385
00:35:25,284 --> 00:35:28,967
ببنيد توي درياچه چي پيدا کردم
دو تا قورباغه

386
00:35:41,258 --> 00:35:43,763
چيکار داري مي کني تام انگشتي؟

387
00:35:49,648 --> 00:35:52,526
اونا هنوز زندن

388
00:35:57,072 --> 00:35:58,913
اسکارو مجبور کنين سوپو بچشه

389
00:36:26,703 --> 00:36:29,986
حالا نوبت توئه
ازش خوشت مياد

390
00:36:30,999 --> 00:36:32,371
يه غذاي مفتيه

391
00:36:32,542 --> 00:36:33,880
دهنتو باز کن

392
00:36:39,220 --> 00:36:41,290
خوبه ها؟

393
00:36:41,468 --> 00:36:43,744
فقط يه کم ديگه

394
00:37:16,804 --> 00:37:20,694
ليبزويک با حياط پشتياش من ودوره کرده بود

395
00:37:20,865 --> 00:37:25,555
من ارزوي جاي ديگه اي رو داشتم و هر فرصتي رو

396
00:37:25,731 --> 00:37:28,946
براي فرار از دست آشپزاي سوپ
. مغتنم مي شمردم

397
00:37:29,120 --> 00:37:31,934
با رفتن به شهر

398
00:37:32,107 --> 00:37:35,184
چه تنهايي چه با مادرم

399
00:38:34,557 --> 00:38:35,895
طبلت بيچاره شده که

400
00:38:37,242 --> 00:38:39,415
مي خواي تعميرش کنم؟

401
00:38:40,497 --> 00:38:43,002
نه، يه نو مي خره

402
00:38:45,128 --> 00:38:46,901
عرض ادب خانوم

403
00:38:54,021 --> 00:38:55,359
سلام عمو جان

404
00:39:15,162 --> 00:39:16,500
تو هم مياي؟

405
00:39:21,705 --> 00:39:23,478
بايد ترکتون کنم

406
00:39:24,592 --> 00:39:26,971
چند تا ماموريت دارم که بايد انجام بدم

407
00:39:27,142 --> 00:39:28,674
خداحافظ اگنس

408
00:39:30,128 --> 00:39:32,805
اينم براي طبل تو اسکار

409
00:39:35,800 --> 00:39:37,710
خداحافظ پسرعمو

410
00:39:50,002 --> 00:39:51,309
روز بخير اقاي مارکوس

411
00:39:52,155 --> 00:39:54,230
ببين کي اينجاس
خانم ماتزراث

412
00:39:54,408 --> 00:39:57,057
و اسکار کوچولو
يه طبل نو؟

413
00:39:57,234 --> 00:39:59,343
آره آقاي مارکوس، دوباره

414
00:39:59,522 --> 00:40:01,367
هيچوقت ازش جدا نميشه

415
00:40:01,540 --> 00:40:04,796
من هيچوقت نمي دونم چه روزيه
منظوزم اينه که نمي دونم چند شنبه س-

416
00:40:04,972 --> 00:40:07,621
تا روزي که شما مياين

417
00:40:07,797 --> 00:40:10,985
اونوفته که يه چيزي بهم ميگه
امروز پنج شنبه س

418
00:40:12,103 --> 00:40:16,770
شما دستاي خيلي قشنگي دارين
هموزن خودشون طلا مي ارزن

419
00:40:17,216 --> 00:40:21,240
اسکار اون جعبه رو ميبيني؟
بدش به من

420
00:40:22,768 --> 00:40:24,372
همينه

421
00:40:24,550 --> 00:40:28,540
اينجا رو نگا کنين خانم ماتزراث
جوراب شلوارياي ابريشمي قشنگين

422
00:40:28,720 --> 00:40:31,403
ابريشم خالص، با کيفيت

423
00:40:32,623 --> 00:40:35,811
يک دو سه جفت
بگيريدشون

424
00:40:35,988 --> 00:40:38,029
بهتون مياد
قيمتي هم ندارن

425
00:40:38,208 --> 00:40:40,122
براي من خيلي گرونن

426
00:40:40,294 --> 00:40:43,150
ارزششو دارن -
شايد يه وقت ديگه -

427
00:40:43,321 --> 00:40:46,177
با نيم گولدن ببريدشون

428
00:40:47,424 --> 00:40:48,765
انقد ارزون؟

429
00:40:49,747 --> 00:40:52,200
نه مارکوس اينجوري انگار
اونا رو دورانداخته باشي

430
00:40:52,369 --> 00:40:54,949
بگيرشون
هيچ سوالي هم نپرس

431
00:40:55,128 --> 00:40:56,939
و حالا، اسکار

432
00:40:57,113 --> 00:40:59,693
چيکار مي تونم براي اين شازده بکنم/

433
00:41:01,117 --> 00:41:03,570
اه، يه طبل نو مي خوايم؟

434
00:41:03,740 --> 00:41:07,295
فقط يه کدومشونو انتخاب کن
جاشونو که بلدي

435
00:41:08,316 --> 00:41:09,588
مي بيني اسکار؟

436
00:41:10,065 --> 00:41:11,440
خيلي خوشحاله

437
00:41:14,102 --> 00:41:17,026
آقاي مارکوس، ميشه اسکار کوچولو

438
00:41:17,196 --> 00:41:19,512
نيمساعت پيش شما بمونه؟

439
00:41:21,199 --> 00:41:23,205
من چند تا کار مهم دارم

440
00:41:23,385 --> 00:41:24,760
آه بله

441
00:41:24,933 --> 00:41:26,710
مث تخم چشمام مراقبشم

442
00:41:26,884 --> 00:41:29,567
به کاراي مهمتون برسين
نگران هم نباشين

443
00:41:29,745 --> 00:41:32,462
شازده کوچولو پيش من مي مونه

444
00:41:33,411 --> 00:41:35,589
تا شما به کاراي مهمتون برسين

445
00:41:36,774 --> 00:41:38,815
مثل همه پنجشنبه هاي ديگه

446
00:46:50,737 --> 00:46:52,306
خيابونو مي بنديم

447
00:47:18,659 --> 00:47:22,420
دانزيگ الآن و هميشه
جزيي از آلمان بوده

448
00:47:21,131 --> 00:47:24,009
The Corridor is
and always has been German.

449
00:47:24,718 --> 00:47:27,220
All these territories owe

450
00:47:28,430 --> 00:47:31,224
their cultural development

451
00:47:31,391 --> 00:47:33,727
exclusively to the German people.

452
00:47:35,270 --> 00:47:37,374
اگر به خاطر مردم المان نبود

453
00:47:38,694 --> 00:47:41,176
همه مناطق شرقي

454
00:47:42,586 --> 00:47:48,078
تسليم وحشيگري مطلق شده بودند

455
00:47:45,322 --> 00:47:51,244
Danzig was cut off from us,
the Corridor annexed by Poland.

456
00:47:51,328 --> 00:47:52,496
Well?

457
00:47:53,622 --> 00:47:55,957
گردش خوش گذشت؟

458
00:48:02,631 --> 00:48:04,132
فک نکنم

459
00:48:04,216 --> 00:48:07,886
همه مي تونن صداي پيشوا رو بشنون بجز ما

460
00:48:22,401 --> 00:48:23,860
کمکم کنيد

461
00:48:23,944 --> 00:48:25,385
چت شده تو؟

462
00:48:25,723 --> 00:48:27,702
از يه بيماري رنج مي برم

463
00:48:27,971 --> 00:48:30,041
چه بيماري اي؟

464
00:48:30,589 --> 00:48:32,030
من

465
00:48:32,200 --> 00:48:34,007
کودن شدم

466
00:48:53,173 --> 00:48:57,692
و حالا خانم ها و آقايان
کوچک ترين کوچک ها

467
00:48:57,871 --> 00:49:00,376
!ببرا و کوتوله هاش

468
00:51:09,316 --> 00:51:10,814
My word!

469
00:51:12,639 --> 00:51:16,150
حالا سه ساله هان که جلوي رشد خودشونو مي گيرن

470
00:51:18,444 --> 00:51:20,080
اسم من ببراس

471
00:51:22,974 --> 00:51:26,326
نواده ي پسري شاهزاده يوجين

472
00:51:28,310 --> 00:51:32,497
پسر لويي چهاردهم

473
00:51:32,672 --> 00:51:35,783
و نه از خاندان ساوويارد
اونجور که ادعا ميشه

474
00:51:37,135 --> 00:51:42,226
من رشدمو از ده سالگي
متوقف کردم

475
00:51:43,579 --> 00:51:46,965
Better late than never.

476
00:51:50,558 --> 00:51:52,296
به من بگو اسکار عزيز

477
00:51:52,471 --> 00:51:54,850
الان بايد 14 يا 15 سالت باشه

478
00:51:55,022 --> 00:51:56,658
دوازده و نيم

479
00:51:56,833 --> 00:51:59,818
نه! فک مي کني من چند سالم باشه؟

480
00:52:02,303 --> 00:52:04,510
سي و پنج

481
00:52:05,424 --> 00:52:07,460
چاپلوس!

482
00:52:08,210 --> 00:52:10,589
قبلا 35 ساله بودم

483
00:52:10,994 --> 00:52:15,044
آگوست امسال 53 ساله ميشم

484
00:52:15,223 --> 00:52:17,064
مي تونم جاي پدربزرگت باشم!

485
00:52:18,277 --> 00:52:20,313
تو هم هنرمندي؟
نميشه گفت -

486
00:52:20,492 --> 00:52:22,128
. . . هرچند

487
00:52:32,941 --> 00:52:36,865
همونجور که ميبيني نمي تونم ادعا کنم استعداد خاصي دارم

488
00:52:42,773 --> 00:52:45,312
تو بايد به ما ملحق شي.
بايد به ما ملحق شي

489
00:52:46,968 --> 00:52:48,500
. . . ميدوني آقاي ببرا

490
00:52:53,713 --> 00:52:55,554
اگه بخوام راستشو بگم

491
00:52:55,727 --> 00:52:58,838
ترجيح ميدم يه مخاطب باشم

492
00:52:59,016 --> 00:53:02,734
و هنر کوچيکم رو
رو نکنم

493
00:53:03,545 --> 00:53:05,215
اسکار عزيز من

494
00:53:06,030 --> 00:53:09,245
به همقطار با تجربه ت اعتماد کن

495
00:53:09,419 --> 00:53:12,404
نوع ما نبايد روي صندلي مخاطبا بشينه

496
00:53:12,640 --> 00:53:14,882
نوع ما بايد اجرا کنه

497
00:53:15,056 --> 00:53:16,256
و نمايش بده

498
00:53:16,532 --> 00:53:18,808
وگرنه بقيه نمايشمون ميدن

499
00:53:20,425 --> 00:53:22,770
و بقيه دارن ميان

500
00:53:22,942 --> 00:53:25,081
اونها سيرک ها رو تسخير مي کنن

501
00:53:25,258 --> 00:53:27,294
مشعل به دست رژه خواهند داد

502
00:53:27,573 --> 00:53:30,524
صحنه ها خواهند ساخت
. اونا رو پر مي کنن

503
00:53:30,694 --> 00:53:34,549
و بر اون صحن ها
بر ويرانه هاي ما موعظه ها خواهند کرد

504
00:53:40,794 --> 00:53:44,615
دنبالت ميگردن دوست عزيزم
اما ما دوباره همديگه رو خواهيم ديد

505
00:53:44,788 --> 00:53:47,499
ما کوچيک تر از اونيم که همديگه رو گم کنيم

506
00:54:01,433 --> 00:54:02,840
روز خوش

507
00:54:06,231 --> 00:54:07,935
بيا

508
00:54:09,218 --> 00:54:10,590
خداحافظ

509
00:54:17,909 --> 00:54:19,945
اونا دارن ميان

510
00:54:45,997 --> 00:54:48,033
الآن مي توني افتتاحش کني

511
00:54:50,330 --> 00:54:51,957
!يه راديو

512
00:55:15,897 --> 00:55:17,566
صبح بخير, اسکار

513
00:55:18,817 --> 00:55:20,383
ممنون عموجان

514
00:55:20,898 --> 00:55:23,575
صبح بخير
يکشنبه خوبي داشته باشين همگي

515
00:55:24,239 --> 00:55:26,515
ساق پوشاي لعنتي
keep falling down!

516
00:55:26,689 --> 00:55:27,855
صبح بخيرعموزاده

517
00:55:29,037 --> 00:55:30,775
پوتين لازم دارم

518
00:55:30,950 --> 00:55:32,757
مي دوني که خيلي گرونن

519
00:55:32,931 --> 00:55:34,772
يا لااقل گتر چرمي

520
00:55:35,951 --> 00:55:37,449
ببين چه شکلي شدم

521
00:55:39,172 --> 00:55:42,592
مي ري تظاهرات؟ -
اره توي بازار -

522
00:55:43,837 --> 00:55:45,175
بازسازي مردمي

523
00:55:48,971 --> 00:55:50,240
چطوري؟

524
00:55:50,515 --> 00:55:53,020
فرمانده نازيا لازبک صحبت مي کنه

525
00:55:54,005 --> 00:55:55,675
چه سخنراني هم هست

526
00:55:56,991 --> 00:56:01,315
از من بشنو اينا روزاي تاريخيي ان.

527
00:56:01,488 --> 00:56:05,103
نميشه کنار کشيد
بايد شرکت کرد

528
00:56:08,031 --> 00:56:10,880
بهتره دانزيگ سنتينلو بخوني

529
00:56:12,092 --> 00:56:14,803
طرفداريت از لهستان احمقانه س

530
00:56:14,978 --> 00:56:16,579
هزاربار بهت گفتم

531
00:56:17,998 --> 00:56:19,599
من يه لهستانيم

532
00:56:20,011 --> 00:56:21,349
بيشتر فکر کن

533
00:56:22,629 --> 00:56:24,402
چترتو وردار
انگار مي خواد بارون بياد

534
00:56:24,575 --> 00:56:27,252
چتر؟ با اين يونيفورم؟

535
00:56:29,508 --> 00:56:32,928
تاس کباب رو اجاقه
پشت و روش کن نسوزه

536
00:56:33,099 --> 00:56:35,844
بيست دقيقه اي کارم تمومه
مي خواي قبل رفتن يه لقمه بخوري ؟ -

537
00:56:36,119 --> 00:56:37,091
وقت نيس

538
00:56:37,361 --> 00:56:40,175
آدم بايد وظيفه شناس باشه

539
00:57:21,314 --> 00:57:22,441
Blue!

540
00:57:26,236 --> 00:57:27,988
Blue your eyes!

541
00:57:28,780 --> 00:57:30,407
Oskar too.

542
00:57:31,533 --> 00:57:33,785
The Bronski family blue eyes!

543
00:57:34,494 --> 00:57:36,830
We share them, both of us...

544
00:57:39,207 --> 00:57:41,168
Jan, stop!

545
00:57:44,838 --> 00:57:47,007
I can no longer bear

546
00:57:47,591 --> 00:57:50,886
that he doesn't know.

547
00:57:59,102 --> 00:58:02,613
اهالي عزيز دانزيگ و لانگفوهر

548
00:58:03,364 --> 00:58:06,178
اهرا، شيدلز

549
00:58:06,351 --> 00:58:08,261
و پروس

550
00:58:08,431 --> 00:58:12,721
کوهستان نشينان و صحرانشينان

551
00:58:12,895 --> 00:58:15,572
همه تان را عاشقانه

552
00:58:15,747 --> 00:58:21,079
مي پرستم و يک ارزو دارم

553
00:58:21,250 --> 00:58:23,457
آرزويي که دل هامان را مالامال کرده است

554
00:58:25,277 --> 00:58:28,492
از زمان قرارداد ننگين ورساي

555
00:58:28,666 --> 00:58:33,826
که ما را از سرزمين پدري مان جدا کرد

556
00:58:34,003 --> 00:58:36,107
و آن آرزو اين است که

557
00:58:36,385 --> 00:58:38,295
به خانه ، به رايش برگرديم

558
00:58:48,667 --> 00:58:52,053
آنچه هدف اين دولت است

559
00:58:53,533 --> 00:58:56,347
که سخاوتمندانه به ما جا زده شده است

560
00:58:58,935 --> 00:59:05,170
اسکله ما با لهستاني ها کرال مي رود

561
00:59:05,345 --> 00:59:08,354
و در وسط شهر قديمي ما

562
00:59:08,533 --> 00:59:12,285
آنها اداره پست لهستان رو داير کرده ن

563
00:59:12,459 --> 00:59:14,461
!هديه اي که بدون اون نمي تونيم!

564
00:59:20,413 --> 00:59:22,415
ما آلمان ها

565
00:59:22,594 --> 00:59:24,539
قبل از لهستاني ها

566
00:59:24,708 --> 00:59:29,136
پستخونه داشتيم

567
00:59:29,305 --> 00:59:30,941
وقتي هنوز نوشتن نامه به فکرشون نرسيده بود

568
00:59:31,117 --> 00:59:33,760
ما الفبا رو به اونها ياد داديم

569
00:59:35,178 --> 00:59:38,965
و حالا هم حزبي هاي عزيز من

570
00:59:39,137 --> 00:59:41,642
اجازه بدين خوشامد بگيم
به مهمانمون از رايش

571
00:59:42,359 --> 00:59:44,772
کسي که از طرف پيشوا اومده

572
00:59:46,118 --> 00:59:48,932
هم حزبي: آلبرت فارستر

573
00:59:49,104 --> 00:59:52,615
که همين الآن از ميدان جنگ اومده

574
01:03:51,558 --> 01:03:53,194
توي کفشام ماسه رفته

575
01:04:55,652 --> 01:04:58,695
هي، مي توني با طناب رخت بگيري شون؟

576
01:04:59,210 --> 01:05:02,127
آره، حتما مي توني

577
01:05:02,398 --> 01:05:04,937
ماهي واقعي يا فقط لنگه کفش؟

578
01:05:05,115 --> 01:05:08,833
بذار يه نگا بندازيم

579
01:05:09,008 --> 01:05:10,678
شايد چيزي گرفته باشيم

580
01:05:30,283 --> 01:05:32,193
کيسه رو بگير

581
01:06:08,341 --> 01:06:10,218
You call that fat?

582
01:06:12,012 --> 01:06:15,329
بعد جنگ جاتلند بايد مي ديديشون

583
01:06:16,139 --> 01:06:20,864
. . . وقتي من و انگليسيا

584
01:06:22,689 --> 01:06:24,941
"Proudly flies the Banner

585
01:06:25,108 --> 01:06:26,985
Black-White-Red..."

586
01:06:27,152 --> 01:06:28,593
مي فهمي که؟

587
01:06:28,762 --> 01:06:30,672
. . . بعد از جنگ

588
01:06:34,534 --> 01:06:38,687
به اين کلفتي بودن

589
01:06:50,978 --> 01:06:53,621
يک و نيم گلدن بابتش مي خواست

590
01:06:53,797 --> 01:06:55,638
ولي من يه گلدن بيشتر بهش ندادم

591
01:07:33,428 --> 01:07:36,379
انتظار نداشته باش به مارماهيات
دست بزنم

592
01:07:36,549 --> 01:07:38,791
خودنمايي نکن

593
01:07:38,965 --> 01:07:41,744
من ديگه هيچ وقت ماهي نمي خورم
مخصوصا مارماهي

594
01:07:41,918 --> 01:07:46,174
تو هميشه خوردي و
مي دونستي از کجا اومدن

595
01:07:47,354 --> 01:07:48,658
ساکت

596
01:07:49,569 --> 01:07:51,673
يکبار براي هميشه اون طبلو بذار کنار

597
01:07:51,851 --> 01:07:54,298
بچه رو راحت بذار -
و بشين -

598
01:07:54,469 --> 01:07:56,642
کي بايد سرزنش بشه؟ -
کي در انباري رو باز گذاشته بود؟

599
01:07:57,690 --> 01:08:00,835
خبرش کهنه س. بشين

600
01:08:01,012 --> 01:08:04,227
بخور اگه خوشمزه نبودن

601
01:08:04,401 --> 01:08:06,975
Come on. Dig in.

602
01:08:07,153 --> 01:08:10,953
مارماهي تازه با سس شويد

603
01:08:11,125 --> 01:08:14,458
برگ سرخ
با يه کم پوست ليمو

604
01:08:14,629 --> 01:08:17,427
وقتي نمي خواد بخوره
مجبورش نکن

605
01:08:17,599 --> 01:08:19,691
تو توي اين موضوع دخالت نکن -
راحتش بذار -

606
01:08:19,869 --> 01:08:21,803
بخوره بالا مياره

607
01:08:21,971 --> 01:08:25,600
پول زيادي بابت اين مارماهيا دادم
فقط مزه ش کن

608
01:08:26,744 --> 01:08:31,204
اونا رو قشنگ تميز گردم و شستم

609
01:08:33,718 --> 01:08:37,313
بدون لکه، جگر سالم و شفاف

610
01:08:37,490 --> 01:08:39,184
و خيلي تازه

611
01:08:39,693 --> 01:08:41,820
همه قسمتاي نفرت آورو دور انداختم

612
01:08:44,198 --> 01:08:46,028
بشين اسکار

613
01:08:48,404 --> 01:08:50,531
ساعت ها پاي اجاق زحمت کشيدم

614
01:08:50,706 --> 01:08:53,504
خيليا از خداشونه مارماهي منو بخورن

615
01:09:23,079 --> 01:09:24,842
نمي دونم چيکار کنم

616
01:09:25,015 --> 01:09:26,709
آلفرد آروم باش

617
01:09:26,883 --> 01:09:29,943
نمي تونم باهاش حرف بزنم
ماهي داره سرد ميشه

618
01:09:30,120 --> 01:09:31,814
زنا حساسترن

619
01:09:32,825 --> 01:09:36,487
تو باهاش حرف بزن
شايد آروم بشه

620
01:11:36,809 --> 01:11:39,300
بهتر نبود لااقل گرمشون مي کردم؟

621
01:12:13,186 --> 01:12:16,917
نه اين کارو با برونسکي نکن

622
01:12:17,992 --> 01:12:21,359
وقتي به اداره پست لهستان رفت
طرف اشتباه رو انتخاب کرد

623
01:12:21,530 --> 01:12:23,498
روي لهستانيا نميشه شرط بست

624
01:12:23,666 --> 01:12:26,395
اگه مي خواي شرط ببندي روي المانا ببند

625
01:12:26,938 --> 01:12:29,839
دير يا زود همه جا رو مي گيرن

626
01:12:30,407 --> 01:12:33,341
تصور کن وقتي آلمانا سر برسن و
تو با برونسکي ريخته باشي روي هم

627
01:12:33,511 --> 01:12:35,068
اون لهستاني سبک مغز

628
01:12:35,247 --> 01:12:38,704
اون وقت توي دردسر مي افتي

629
01:12:38,885 --> 01:12:42,048
چرا روي ماتزراث شرط نبندي؟

630
01:12:47,629 --> 01:12:51,997
و اگه اين افتخار رو داشته باشم

631
01:12:52,168 --> 01:12:53,931
روي من شرط ببند

632
01:12:54,103 --> 01:12:55,967
زيگيزموند مارکوس

633
01:12:56,139 --> 01:12:58,266
که تازه تعميد داده شده

634
01:12:58,442 --> 01:13:00,272
نه مارکوس، خواهش مي کنم

635
01:13:00,444 --> 01:13:02,071
مي تونيم بريم لندن

636
01:13:02,246 --> 01:13:05,339
مثل بقيه
قبل از اينکه المانا بيان

637
01:13:10,422 --> 01:13:12,583
ببين اون اينجاس

638
01:13:12,760 --> 01:13:15,456
با خودمون مي بريمش لندن

639
01:13:15,629 --> 01:13:17,459
مثل يک شاهزاده بزرگش مي کنيم

640
01:13:19,533 --> 01:13:22,434
متشکرم مارکوس
اما اين غيرممکنه

641
01:13:22,605 --> 01:13:24,697
و نه به خاطر برونسکي

642
01:13:24,874 --> 01:13:28,365
خوشحالم که اينو مي شنوم.
يه حسي داشتم که ربطي به اون نداشت

643
01:13:28,545 --> 01:13:30,034
کشيده شدن به سمت برونسکي

644
01:13:30,214 --> 01:13:32,682
و چسبيدن به ماتزراث

645
01:14:49,177 --> 01:14:50,610
زودباش

646
01:14:52,147 --> 01:14:53,511
بزن

647
01:14:54,217 --> 01:14:55,774
...يک دو يک دو

648
01:14:59,289 --> 01:15:02,918
نمي توني يا نمي خواي؟

649
01:15:03,194 --> 01:15:04,524
پست فطرت

650
01:15:04,696 --> 01:15:06,288
هر کار ديگه اي رو مي توني بکني

651
01:15:06,465 --> 01:15:10,765
گناه کردم
توي فکرم، حرفم و رفتارم

652
01:15:10,936 --> 01:15:12,904
تنها يا با ديگران؟

653
01:15:13,073 --> 01:15:14,403
با يکي ديگه

654
01:15:14,475 --> 01:15:15,707
کي و کجا؟

655
01:15:15,764 --> 01:15:16,065
پنج شنبه توي تيشلرگازه

656
01:15:18,433 --> 01:15:21,687
But, child,
that same filthy neighborhood?

657
01:15:21,812 --> 01:15:23,522
نمي تونم کمکش کنم پدر

658
01:15:23,647 --> 01:15:25,941
سعي مي کنم اما نمي تونم

659
01:15:26,066 --> 01:15:29,945
آما خانم ماتزراث عزيز
عاقبتش چي ميشه؟

660
01:15:31,071 --> 01:15:33,156
عاقبتش قبلا اتفاق افتاده پدر

661
01:15:33,949 --> 01:15:35,534
They're already here.

662
01:15:43,208 --> 01:15:45,919
فکر مي کني داري چيکار مي کني؟

663
01:15:46,128 --> 01:15:47,122
بچه بداخلاق و لوس

664
01:15:56,832 --> 01:15:59,509
پدر با بچه م چيکار کنم؟

665
01:16:01,026 --> 01:16:04,103
من اسکار کوچولوم رو دوست دارم

666
01:16:04,282 --> 01:16:07,199
14 سالشه

667
01:16:07,370 --> 01:16:11,626
هميشه توي دردسره
و حالا اينجوري ... پدر

668
01:16:11,899 --> 01:16:15,182
دعا کن خانم ماتزراث دعا کن

669
01:16:17,571 --> 01:16:19,607
اسکار بس کن

670
01:18:12,586 --> 01:18:15,400
چي بهتون گفتم
بازم ماهي مي خوره

671
01:18:16,545 --> 01:18:18,455
نمي خوردشون
قورتشون ميده

672
01:18:18,626 --> 01:18:20,662
شگفت زده هم هست
it doesn't stay down.

673
01:18:20,841 --> 01:18:23,323
خداي من، چجوري ممکنه

674
01:18:23,492 --> 01:18:25,837
سه هفته س که همينجوريه

675
01:18:26,008 --> 01:18:30,058
اول فقط ماهي دودي و ساردين مي خورد
حالا ترشي شاه ماهي هم مي خوره

676
01:18:32,519 --> 01:18:37,004
از همه چي خسته م
به ته خط رسيده م

677
01:18:37,184 --> 01:18:39,495
چرا زودتر بهم نگفتي؟

678
01:18:54,567 --> 01:18:56,637
اگنس بهم بگو چي شده؟

679
01:19:00,405 --> 01:19:02,407
مي دوني که ماهي بهت نمي سازه

680
01:19:03,660 --> 01:19:05,296
منو قبول کنين

681
01:19:05,473 --> 01:19:09,958
يک کمونيست که به حزب مي پيونده
پيشوا خوشحال تر مي شه

682
01:19:10,137 --> 01:19:13,122
تا اينکه چند تامحافظه کار عضو حزب بشن

683
01:19:13,291 --> 01:19:16,838
کسي که بدون ترس عضو ميشه
نه به اين خاطر که دور تازه اي شروع شده

684
01:19:17,016 --> 01:19:18,823
آره، يه دور تازه

685
01:19:19,097 --> 01:19:20,504
نمي خواي زندگي کني

686
01:19:20,674 --> 01:19:22,710
باشه ولي نخواه که بميري

687
01:19:22,889 --> 01:19:25,200
نمي دونم

688
01:19:26,815 --> 01:19:30,326
It's too much of everything,
and it keeps piling up.

689
01:19:33,023 --> 01:19:36,570
I used to say that too,
but I made it.

690
01:19:38,627 --> 01:19:41,738
فک مي کني کم سخت بود وقتي کولجايچک

691
01:19:41,916 --> 01:19:43,586
پدرت

692
01:19:44,768 --> 01:19:46,872
زير اون الوارا ناپديد شد

693
01:19:48,526 --> 01:19:50,562
و هيچوقت برنگشت؟

694
01:19:50,741 --> 01:19:54,252
اما دست کم اون رفت -
تو مي گي اون مرد رفت -

695
01:19:54,903 --> 01:19:58,358
چجوري مي توني اينجور حرف بزني
وقتي با دو نفر مي خوابي

696
01:19:58,526 --> 01:19:59,967
و هيچوقت کافي نبود برات؟

697
01:20:00,137 --> 01:20:01,910
That'll do, Mother!

698
01:20:02,084 --> 01:20:03,925
تو حامله اي
که چي؟

699
01:20:05,272 --> 01:20:07,583
اينجا اتاق زياده

700
01:20:10,272 --> 01:20:12,583
چند وقتته؟

701
01:20:14,064 --> 01:20:16,569
هيچوقت هيچوقت دنيا نمياد

702
01:20:25,406 --> 01:20:27,179
از کجا مي دونستم

703
01:20:37,286 --> 01:20:38,350
کمکش کن

704
01:20:47,386 --> 01:20:49,765
چرا بچه رو نمي خواي؟

705
01:20:55,440 --> 01:20:57,510
مهم نيس بچه از کيه

706
01:21:21,246 --> 01:21:22,618
اينجا کسي ترومپت نمي زنه

707
01:21:22,790 --> 01:21:25,501
برو لباس قهوه ايات رو بپوش و اونو بزن

708
01:21:26,146 --> 01:21:28,250
به زودي دميدنتون همه جا رو مي گيره

709
01:21:28,797 --> 01:21:29,791
خوک نازي

710
01:21:29,971 --> 01:21:31,309
خوک سرخ

711
01:22:51,180 --> 01:22:54,497
اينجا داري چيکار مي کني؟

712
01:22:56,482 --> 01:22:58,118
تو که اينجا کاري نداري

713
01:22:58,295 --> 01:23:00,742
...چون تو داري -
مي خواي بدوني چي هستي؟

714
01:23:00,912 --> 01:23:04,161
يه جهود
آره تو يه جهودي

715
01:23:25,946 --> 01:23:27,547
اه اين اسکار کوچولوه

716
01:23:31,382 --> 01:23:33,555
نيگا کن دارن با مارکوس چيکار مي کنن

717
01:23:33,731 --> 01:23:36,408
کسي که مثل خودشون تعميد داده شده

718
01:23:38,597 --> 01:23:40,633
طبلت شيکسته؟

719
01:23:41,550 --> 01:23:44,593
بيا پيشم
يه دونه نو بهت ميدم

720
01:23:50,577 --> 01:23:53,116
روز قشنگيه

721
01:23:53,296 --> 01:23:57,781
اون خانم رفته جايي که هميه چي ارزونه

722
01:24:00,007 --> 01:24:02,684
آره روز قشنگيه

723
01:24:02,859 --> 01:24:04,460
و فراموش نشدني

724
01:24:05,208 --> 01:24:07,381
من هم خداوندگار رو ملاقات کرده م

725
01:24:07,557 --> 01:24:09,432
خداوندگار رو ملاقت کردي؟

726
01:24:36,182 --> 01:24:38,023
روز قشنگيه

727
01:24:38,195 --> 01:24:42,085
خدا رد شد

728
01:24:42,256 --> 01:24:43,994
عجله داشت

729
01:27:58,601 --> 01:28:01,083
يه زماني يه طبل زني بيود

730
01:28:01,420 --> 01:28:02,952
اسمش اسکار بود

731
01:28:03,131 --> 01:28:08,153
مامان فقيرشو از دست داد
که خيلي ماهي مي خورد

732
01:28:08,332 --> 01:28:11,787
يه زماني مردم ساده اي بودن که

733
01:28:11,957 --> 01:28:14,668
به بابا نويل اعتقاد داشتن

734
01:28:14,842 --> 01:28:18,663
اما بابا نويل واقعي

735
01:28:18,836 --> 01:28:20,781
متخصص گاز بود!

736
01:28:57,595 --> 01:29:00,810
يه زماني يه اسباب بازي فروش بود

737
01:29:02,293 --> 01:29:04,775
اسمش زيگيزموند مارکوس بود

738
01:29:07,495 --> 01:29:11,785
که طبلاي حلبي مي فروخت
سرخ  وسفيد

739
01:29:20,582 --> 01:29:23,727
يه زماني يه طبل زن بود

740
01:29:25,280 --> 01:29:27,259
اسمش اسکار بود

741
01:29:36,991 --> 01:29:40,136
يه اسباب بازي فروش بود

742
01:29:40,313 --> 01:29:42,086
... اسمش مارکوس بود

743
01:29:43,602 --> 01:29:47,652
همه اسباب بازياي دنيا رو با خودش برد.

744
01:30:52,160 --> 01:30:54,939
فک کنم مي دوني چه روزيه

745
01:30:56,758 --> 01:31:00,235
وقتي بود که من دومين جنايتمو مرتکب شدم.

746
01:31:01,456 --> 01:31:03,869
براي من اسکار طبل زن

747
01:31:04,040 --> 01:31:07,758
که فقط براي مادرم توي قبر طبل نزدم

748
01:31:07,933 --> 01:31:09,168
من دايي بيچاره م جان برونسکي رو

749
01:31:09,442 --> 01:31:14,098
که احتمالا پدرم هم بود

750
01:31:14,275 --> 01:31:16,482
به اداره پست لهستان کشيدم

751
01:31:16,657 --> 01:31:19,231
که منجر به مرگش شد

752
01:31:23,906 --> 01:31:26,285
ايست، شما نمي تونيد داخل شيد -
چرا نمي تونم؟ من اينجا کار مي کنم -

753
01:31:26,456 --> 01:31:29,030
هيچکس اجازه ورود نداره

754
01:31:31,356 --> 01:31:33,529
ما فقط مي خوايم کوبيلا رو ببينيم

755
01:31:35,752 --> 01:31:37,822
اون يه لهستانيه نيگرش دارين

756
01:31:45,651 --> 01:31:47,492
وقت خطرناکيه

757
01:31:47,665 --> 01:31:50,582
زود باش دارن اسلحه ها رو خارج مي کنن

758
01:31:51,255 --> 01:31:53,291
هميشه آخرين نفري
اين تفنگو بگير

759
01:31:55,013 --> 01:31:56,179
کلاه خود

760
01:31:57,262 --> 01:31:59,000
مهمات اونجان

761
01:32:21,289 --> 01:32:23,234
تو اينجا چيکار مي کني؟

762
01:32:23,403 --> 01:32:24,901
کوبيلا طبلو تعمير کن

763
01:32:25,081 --> 01:32:27,998
غيرممکنه
کوبيلا الان براي اين کار وقت نداره

764
01:32:29,812 --> 01:32:33,827
برونسکي ديوونه شدي؟
بچه رو از سر راه بزن کنار

765
01:32:34,813 --> 01:32:36,414
برو يه جايي قايم شو اسکار

766
01:32:36,591 --> 01:32:39,004
من بايد اينجا بمونم
يالا زود باش

767
01:32:45,048 --> 01:32:46,684
اول سپتامبر

768
01:32:46,860 --> 01:32:48,667
به قلمرو آلمان ها تجاوز شد

769
01:32:50,383 --> 01:32:52,694
ديشب براي اولين بار

770
01:32:52,867 --> 01:32:57,295
لهستانيا به سمت سربازاي آلماني
آتش گشودند

771
01:32:57,464 --> 01:32:59,877
توي خاک المانا

772
01:33:00,853 --> 01:33:05,109
از ساعت پنج و چهل و پنج دقيقه صبح امروز
به آتش اونها پاسخ داده شد

773
01:33:14,042 --> 01:33:17,657
از حالا به بعد
بمب ها با بمب جواب داده مي شن

774
01:34:01,223 --> 01:34:02,893
دايي جان کجاس؟

775
01:35:02,063 --> 01:35:05,048
طبل! جان ، طبل!

776
01:35:09,043 --> 01:35:10,884
بيا پايين

777
01:35:11,358 --> 01:35:12,696
!طبل

778
01:35:12,869 --> 01:35:14,607
اسکار يه جا قايم شو

779
01:35:16,124 --> 01:35:18,160
نميشه اينجا بموني اسکار

780
01:35:22,265 --> 01:35:24,003
!قايم شو!شليک

781
01:36:18,776 --> 01:36:21,052
هي کوبيلا تسليم نشو

782
01:36:24,648 --> 01:36:28,538
الان مي بندمت اينجا
که ولو نشي

783
01:36:50,767 --> 01:36:52,102
No!

784
01:36:56,023 --> 01:36:57,941
There.

785
01:36:58,025 --> 01:36:59,526
And this too.

786
01:37:02,529 --> 01:37:04,031
And this too.

787
01:37:19,086 --> 01:37:20,584
نوبت منه؟

788
01:37:25,428 --> 01:37:28,471
با يه بازي، دو کونترا،
سه تا اشنايدر و چار تا باشگاه

789
01:37:28,650 --> 01:37:30,926
ميشه چل وهشت يا همون 12 فنيک

790
01:38:01,301 --> 01:38:04,286
هي بازيو خراب نکن

791
01:38:04,456 --> 01:38:06,366
من نمي تونم با خودم بازي کنم

792
01:38:06,537 --> 01:38:08,482
خودتم همکاري کن

793
01:38:11,134 --> 01:38:12,975
کوبيلا چي شده؟

794
01:38:19,389 --> 01:38:21,493
کوبيلا خواهش مي کنم

795
01:38:23,080 --> 01:38:24,921
من يه دست محشر داشتم

796
01:38:25,362 --> 01:38:27,398
ببين يه دست معرکه

797
01:38:40,832 --> 01:38:42,101
!اگنس

798
01:38:42,476 --> 01:38:43,814
مرده

799
01:39:09,054 --> 01:39:12,509
!تسليم ميشيم تيراندازي نکنين

800
01:39:16,604 --> 01:39:18,205
اسلحه هاتونو بندازين

801
01:39:51,471 --> 01:39:52,946
!تکون نخورين دستا بالا

802
01:39:53,216 --> 01:39:54,989
به خط شين، بيرون

803
01:39:59,491 --> 01:40:01,298
حرکت مي کني يا نه

804
01:40:08,619 --> 01:40:09,923
!تو هم همينطور

805
01:40:46,137 --> 01:40:50,256
براي يه برنامه خبري ازمون فيلم گرفتن

806
01:40:51,170 --> 01:40:53,446
و بعد توي همه سينماها نشون داده شد

807
01:40:53,619 --> 01:40:57,738
چرا که تجربه اسکار
در اداره پست لهستان در دانزيگ

808
01:40:58,653 --> 01:41:04,419
در تاريخ اولين نبرد جنگ جهاني دوم
غرق شد

809
01:41:08,900 --> 01:41:11,069
The Hanseatic Free City of Danzig

810
01:41:11,194 --> 01:41:14,114
celebrated the union
of its brick Gothic

811
01:41:14,281 --> 01:41:17,200
with the greater German Reich.

812
01:41:18,952 --> 01:41:21,705
This is a big moment in your life.

813
01:41:21,830 --> 01:41:24,958
Keep your eyes open.
You'll have stories to tell.

814
01:41:25,125 --> 01:41:28,337
I think I'll faint if he looks at me!

815
01:41:28,462 --> 01:41:29,963
Here he comes!

816
01:41:48,148 --> 01:41:49,816
I have seen the Lord.

817
01:41:51,735 --> 01:41:53,070
Come with me.

818
01:41:53,820 --> 01:41:55,322
I'll show you something.

819
01:42:11,797 --> 01:42:14,466
Requiescat in pace...

820
01:42:23,350 --> 01:42:25,769
چي؟ اونا جان برونسکي رو تيرباران کردن؟

821
01:42:29,773 --> 01:42:30,816
Over there.

822
01:42:38,031 --> 01:42:44,495
اونا همه ي فشنگا رو جمع کردن

823
01:42:45,347 --> 01:42:48,092
همه  رو بجز يکي

824
01:42:49,272 --> 01:42:52,349
اونا هميشه يکيو فراموش مي کنن

825
01:43:15,485 --> 01:43:18,734
اين مارياس
مي خواد براي شما کار کنه

826
01:43:37,331 --> 01:43:40,808
گفتين يه نفرو براي مشترياتون نياز دارين

827
01:43:42,130 --> 01:43:44,303
اينجوري نميشه ادامه داد

828
01:43:46,560 --> 01:43:49,203
And for Oskar here.

829
01:43:49,379 --> 01:43:53,131
سلام بر مريم, سرشار از مرحمت
که خدا با اوست

830
01:43:53,305 --> 01:43:57,126
Blessed art thou among women,
and blessed is the fruit of thy womb.

831
01:43:57,298 --> 01:43:59,334
مريم مقدس, مادر خدا,
براي ما گناهکاران بيچاره دعا کن

832
01:43:59,512 --> 01:44:02,017
الان و در ساعت مرگمان

833
01:44:02,198 --> 01:44:03,536
خدايا به ما -

834
01:44:03,707 --> 01:44:05,045
ايمان عطا کن

835
01:44:05,218 --> 01:44:07,059
و مرا به بهشت خودت داخل کن

836
01:44:13,540 --> 01:44:15,038
حموم رفتي؟

837
01:44:18,238 --> 01:44:19,874
يه آهنگ ديگه؟

838
01:44:20,050 --> 01:44:22,497
"ماري ستايش من"

839
01:44:32,500 --> 01:44:36,218
ماريا دوسِت دارم

840
01:44:36,392 --> 01:44:39,607
با همه ي وجودم

841
01:44:39,781 --> 01:44:43,705
براي هميشه و هميشه

842
01:44:43,876 --> 01:44:46,358
از هم جدا نمي شيم

843
01:44:52,970 --> 01:44:54,308
!گم شو

844
01:45:11,057 --> 01:45:14,306
اگه شيدايي هاي بي نام و نشانمو
نديد بگيرم

845
01:45:15,453 --> 01:45:18,530
ماريا اولين عشقم بود

846
01:46:50,656 --> 01:46:52,154
چند سالته؟

847
01:46:52,334 --> 01:46:53,672
تازه شونزده سالم شده

848
01:46:53,844 --> 01:46:55,182
منم همينطور

849
01:46:57,905 --> 01:46:59,907
باور نمي کنم

850
01:47:03,945 --> 01:47:06,794
عشق نمي تونه گناه باشه

851
01:47:07,838 --> 01:47:11,957
اگرم گناه باشه
برام مهم نيس

852
01:47:27,502 --> 01:47:29,675
ماريا بوي وانيل مي داد

853
01:47:30,656 --> 01:47:32,360
نمي دونم چرا

854
01:47:32,536 --> 01:47:35,213
شايد گياهي چيزي به خودش مي ماليد

855
01:47:36,093 --> 01:47:38,300
شايد يه جور عطر ارزون قيمت

856
01:47:38,476 --> 01:47:41,153
به خودش مي زد

857
01:47:41,328 --> 01:47:44,313
اسکار تصميم داشت که بفهمه

858
01:49:28,980 --> 01:49:30,684
داري چيکار مي کني؟

859
01:49:38,881 --> 01:49:40,413
هي بس کن

860
01:50:00,156 --> 01:50:01,826
تو يه حقه باز کوچولويي

861
01:50:02,438 --> 01:50:04,645
شيرجه مي زني توش بدون اينکه چيزي بدوني

862
01:50:12,444 --> 01:50:15,655
As I predicted:

863
01:50:16,698 --> 01:50:21,328
France in five weeks.
Our boys reach the Channel

864
01:50:21,495 --> 01:50:24,498
and from there, a stone's throw away.

865
01:50:24,998 --> 01:50:26,917
One can spit at London.

866
01:50:27,042 --> 01:50:31,797
As for me: promoted to cell leader.

867
01:50:31,963 --> 01:50:34,341
Let's drink to that!

868
01:50:35,509 --> 01:50:37,302
Where is that thing?

869
01:50:44,017 --> 01:50:46,694
دير مياي؟ -
ممکنه -

870
01:50:46,869 --> 01:50:48,435
پيروزي هاي زيادي رو بايد جشن بگيريم

871
01:50:54,361 --> 01:50:56,029
Here's your candy.

872
01:50:57,322 --> 01:50:58,573
You're all set.

873
01:50:58,990 --> 01:51:00,488
مي توني پيش ماريا بخوابي

874
01:51:00,667 --> 01:51:03,652
توي رختخواب من
کلي جا براي اسکار هست

875
01:51:03,822 --> 01:51:05,801
اون هنوز قد يه ميگوه

876
01:51:06,909 --> 01:51:10,490
زود باش اسکار زود برو روي تخت

877
01:51:10,667 --> 01:51:12,165
بيا اينجا

878
01:51:13,822 --> 01:51:15,663
ببين چه خوش به حالشه

879
01:51:26,842 --> 01:51:28,180
شب بخير

880
01:54:04,730 --> 01:54:07,006
يه ربع مونده

881
01:54:07,180 --> 01:54:09,685
يه کم ديگه فقط يه کم ديگه

882
01:54:11,610 --> 01:54:13,749
اما مراقب باش

883
01:54:13,925 --> 01:54:15,263
نگران نباش

884
01:54:20,771 --> 01:54:22,441
چيزي نمونده

885
01:54:24,026 --> 01:54:26,165
فقط يه کم ديگه
!اما مراقب باش

886
01:54:26,341 --> 01:54:28,182
هستم!

887
01:54:31,476 --> 01:54:32,574
!برو گم شو

888
01:54:43,557 --> 01:54:44,895
...دارين چ

889
01:54:45,067 --> 01:54:46,405
!آلفرد بس کن

890
01:54:46,577 --> 01:54:49,356
تقصير بچه چيه
تو مراقب نبودي

891
01:54:49,530 --> 01:54:53,145
من مراقب نبودم؟
کي همه ش ميگفت يه کم ديگه؟

892
01:54:53,321 --> 01:54:57,405
من گفتم مراقب باش زود مياد
اما نيومد

893
01:54:57,584 --> 01:55:00,661
هيچ وقت بستون نيس
همه تون مث همين

894
01:55:00,838 --> 01:55:04,315
داخل ، بيرون ، تموم
عشق از نظر تو همينه ديگه

895
01:55:04,496 --> 01:55:06,807
خيله خب برو دنبال يکي ديگه بگرد

896
01:55:06,980 --> 01:55:09,588
فک مي کني من يه جور "زنگ اخبارم"؟

897
01:55:09,765 --> 01:55:12,076
که هيچوقت احتياط نمي کني

898
01:55:12,248 --> 01:55:15,097
انقد گريه نکن حالا خسته م کردي

899
01:55:16,779 --> 01:55:19,696
برگرد پيش رفيقات نامرد

900
01:55:19,865 --> 01:55:22,004
بايد حال و هوام عوض شه

901
01:55:22,182 --> 01:55:23,520
زنا

902
01:55:23,691 --> 01:55:27,615
They're all a bunch
of quick squirters.
!بزن به چاک

903
01:55:27,785 --> 01:55:30,634
Get yourself a POW
if you're in heat.

904
01:55:31,275 --> 01:55:33,482
Maybe the frog
that brings the beer.

905
01:55:33,658 --> 01:55:35,499
Maybe he'll satisfy you.

906
01:55:45,369 --> 01:55:48,618
عشق رو بيشتر از کثافت مي دونم

907
01:55:50,135 --> 01:55:53,418
دفعه بعد ورق بازي مي کنم
اونجوري مي دونم منتظر چي باشم

908
01:57:22,116 --> 01:57:24,495
تو يه کوتوله کثيفي

909
01:57:24,666 --> 01:57:27,205
ريزه ميزه کسخل

910
01:57:27,385 --> 01:57:30,840
تو بايد توي ديوونه خونه باشي
عوضي

911
01:57:49,666 --> 01:57:51,702
اسکار منظوري نداشتم

912
01:58:23,493 --> 01:58:25,231
حالا تو اتاق خودتو داري

913
01:58:25,406 --> 01:58:26,904
اون به زودي هفده سالش ميشه

914
01:59:40,053 --> 01:59:41,888
They're doing fine in the east.

915
01:59:45,392 --> 01:59:46,810
Leningrad will fall any day.

916
01:59:46,977 --> 01:59:49,688
Kiev's more important
because of the oil.

917
01:59:49,813 --> 01:59:53,358
That was fast! Much faster
than in '15, when I was in the army.

918
01:59:53,483 --> 01:59:55,444
Moscow's the main thing.

919
01:59:57,279 --> 01:59:58,905
Alfred, you carve.

920
01:59:59,948 --> 02:00:02,034
What would we do without Grandma?

921
02:00:02,159 --> 02:00:05,662
Yes, the Kashubians
are still good for something.

922
02:00:05,746 --> 02:00:08,665
Oh, if I could only be out there!

923
02:00:09,583 --> 02:00:12,461
But I'm needed on the home front.

924
02:00:12,586 --> 02:00:14,713
Moscow must be wiped out,

925
02:00:14,838 --> 02:00:17,466
or we'll have to feed
all those people.

926
02:00:17,758 --> 02:00:19,468
The Führer knows that.

927
02:00:19,926 --> 02:00:23,972
They've sent
my Herbert to the front.

928
02:00:25,599 --> 02:00:26,850
To make him fight.

929
02:00:27,142 --> 02:00:29,227
Disciplinary battalion.

930
02:00:29,936 --> 02:00:33,732
Starve 'em!
Starve all our enemies!

931
02:00:33,857 --> 02:00:34,983
That'll end the war.

932
02:00:35,108 --> 02:00:36,735
Breast or drumstick?

933
02:00:36,818 --> 02:00:38,653
I'd like a drumstick.

934
02:00:41,823 --> 02:00:43,492
It's nice and juicy.

935
02:00:44,159 --> 02:00:46,036
The nations of Europe
are all on our side.

936
02:00:46,161 --> 02:00:47,454
The stalwart Finns.

937
02:00:47,621 --> 02:00:49,206
No goose without sage!

938
02:00:49,331 --> 02:00:53,752
- The Magyars, the Rumanians.
- Oskar, what a splendid feast.

939
02:00:53,835 --> 02:00:56,588
We're advancing on the oceans too.

940
02:00:56,713 --> 02:00:58,298
For we're sailing

941
02:00:58,423 --> 02:01:00,926
No goose, Greff?

942
02:01:01,051 --> 02:01:02,552
You know I don't eat meat.

943
02:01:02,678 --> 02:01:06,765
A youthful nation rises
ready for the storm

944
02:01:06,890 --> 02:01:09,810
Raise the banner higher

945
02:01:30,664 --> 02:01:35,460
Now you've got
a little brother, Oskar.

946
02:01:35,669 --> 02:01:37,838
You'll soon be able to play with him.

947
02:01:38,005 --> 02:01:40,382
The butcher's son was killed.

948
02:01:40,507 --> 02:01:43,218
He got the Iron Cross first class.

949
02:01:43,343 --> 02:01:44,803
Second class!

950
02:01:48,390 --> 02:01:50,517
In any case, he's dead.

951
02:01:51,309 --> 02:01:52,185
Kurt,

952
02:01:52,519 --> 02:01:54,021
my son.

953
02:01:54,938 --> 02:01:57,357
You are definitely my son.

954
02:01:59,317 --> 02:02:01,611
When you're three,

955
02:02:01,903 --> 02:02:03,739
I'll give you a drum,

956
02:02:04,323 --> 02:02:06,658
and if you don't want to grow up,

957
02:02:06,783 --> 02:02:09,244
I'll show you how it's done.

958
02:02:21,214 --> 02:02:23,753
بيا تو

959
02:02:26,214 --> 02:02:28,525
بيرون يخ مي زني

960
02:02:38,865 --> 02:02:40,672
مي خواي يه کم اينجا بموني؟

961
02:02:58,168 --> 02:02:59,670
Come in.

962
02:03:06,843 --> 02:03:09,085
يه کم بيا نزديک تر اسکار

963
02:03:10,468 --> 02:03:12,779
بيا زير پتوا گرم تره

964
02:03:12,951 --> 02:03:15,055
وحشتناک سرده

965
02:03:15,233 --> 02:03:17,646
گرف به اندازه کافي بهمون گرما نمي ده

966
02:03:17,817 --> 02:03:19,155
بيا

967
02:03:29,241 --> 02:03:30,826
Well?

968
02:03:32,452 --> 02:03:33,790
زود باش

969
02:03:41,579 --> 02:03:43,420
گرف مي خواد بدنشو سفت کنه

970
02:03:45,271 --> 02:03:47,616
اون بدناي سفت و جوون رو دوس داره

971
02:03:47,788 --> 02:03:49,892
اما اون پسرا رو بيشتر از دخترا دوس داره

972
02:03:50,875 --> 02:03:54,856
پيروزي به خاطر قدرت و لذت

973
02:04:02,788 --> 02:04:05,064
پاهام يخ زدن

974
02:04:05,238 --> 02:04:07,113
يه پيشاهنگ هيچ وقت سردش نميشه

975
02:05:12,260 --> 02:05:13,637
Help!

976
02:06:06,356 --> 02:06:08,525
يه امضا لطفا

977
02:06:09,234 --> 02:06:11,028
ميشه يه امضا به من بدين؟

978
02:06:15,490 --> 02:06:18,201
ميشه لطفا به من هم امضا بدين؟

979
02:06:18,285 --> 02:06:21,788
خيلي شما رو دوست دارم
عاشق نمايشتونم

980
02:06:29,796 --> 02:06:32,257
!اسکار عزيز من

981
02:06:33,258 --> 02:06:36,261
چقدر خوشحالم که باز ميبينمتون

982
02:06:36,845 --> 02:06:38,597
بهت نگفتم؟

983
02:06:38,722 --> 02:06:41,475
ما کوچيک تر از اونيم که همديگه رو گم کنيم

984
02:06:42,559 --> 02:06:45,645
!باشکوه، باشکوه
يک اينچ هم بزرگ نشدي

985
02:06:47,314 --> 02:06:48,440
مادمازل رزويتا راگونا

986
02:06:51,485 --> 02:06:54,112
اجازه مي خوام اسکار رو معرفي کنم

987
02:06:54,237 --> 02:06:57,574
يک دوست قديمي
که شيشه ها رو با صداش مي شکونه

988
02:07:00,827 --> 02:07:02,704
خوابگرد بزرگ

989
02:07:02,829 --> 02:07:05,791
خوشي سربازهامون
در هر جبهه اي

990
02:07:06,583 --> 02:07:08,293
و خوشي سال هاي سپري شده من

991
02:07:18,512 --> 02:07:21,723
از اينکه منو توي اين يونيفورم مي بيني
تعجب کردي

992
02:07:22,557 --> 02:07:26,144
اما وزارت تبليغات
به ما روي آورد

993
02:07:26,436 --> 02:07:28,188
و از مون خواست که

994
02:07:28,438 --> 02:07:31,149
پيشاپيش رهبران کشورمون باشيم

995
02:07:31,817 --> 02:07:33,694
!سياست کثيف

996
02:07:33,819 --> 02:07:35,946
و حالا گروهان ها رو سرگرم مي کنيم

997
02:07:55,549 --> 02:07:57,217
يک هديه از طرف اسکار

998
02:08:01,722 --> 02:08:03,098
تو خيلي با استعدادي

999
02:08:03,223 --> 02:08:06,727
چرا به ما ملحق نمي شي؟ -
چي تو رو اينجا نيگر مي داره؟

1000
02:08:06,810 --> 02:08:09,021
آره به ما ملحق شو مرد جوان

1001
02:08:09,521 --> 02:08:14,568
طبلتو بنواز
شيشه هاي شامپاين و لامپ ها رو با صدات ريز ريز کن

1002
02:08:14,735 --> 02:08:17,571
ارتش آلمان
اشغال گر فرانسه زيبا و پاريس شوخ و شنگ

1003
02:08:17,738 --> 02:08:20,741
ازت تشکر خواهد کرد

1004
02:08:20,907 --> 02:08:23,201
Have you been to Paris?

1005
02:08:23,285 --> 02:08:25,203
You see?

1006
02:08:38,091 --> 02:08:41,809
سربازهاي عزيز پاريس

1007
02:08:41,984 --> 02:08:45,736
تآتر خط مقدم ببرا
براي شما برنامه اجرا مي کند

1008
02:08:45,910 --> 02:08:47,282
اواز مي خواند

1009
02:08:47,454 --> 02:08:50,337
و کمک مي کند جنگ رو پيروز بشين

1010
02:08:54,941 --> 02:08:59,279
One night only in Paris!
Only once on the Boulevard!

1011
02:09:00,180 --> 02:09:02,422
داري به چي فکر مي کني؟

1012
02:09:03,603 --> 02:09:06,382
دامن مادربزرگم.

1013
02:09:18,368 --> 02:09:21,377
و حالا خانم ها و آقايان

1014
02:09:21,557 --> 02:09:24,004
براي اولين بار در فرانسه

1015
02:09:24,173 --> 02:09:26,816
يک تازه وارد توي برنامه ما

1016
02:09:26,992 --> 02:09:29,669
مردي با اسلحه پنهان

1017
02:09:29,845 --> 02:09:32,796
در باره ش خيلي شنيديم:

1018
02:09:32,965 --> 02:09:35,676
!اسکار طبل نواز

1019
02:09:35,852 --> 02:09:38,334
!اسکار قاتل شيشه ها

1020
02:09:43,100 --> 02:09:44,438
Mazel tov.

1021
02:10:04,720 --> 02:10:07,431
And now, Signorina Raguna,

1022
02:10:07,556 --> 02:10:10,517
could you tell us,

1023
02:10:11,101 --> 02:10:13,687
as well as the ladies and gentlemen
present tonight,

1024
02:10:14,771 --> 02:10:17,399
the exact date of birth

1025
02:10:17,524 --> 02:10:20,986
of Lieutenant Herzog?

1026
02:10:21,862 --> 02:10:25,907
April 11...

1027
02:10:26,241 --> 02:10:30,203
1915,

1028
02:10:31,913 --> 02:10:33,415
in Bremen.

1029
02:10:33,999 --> 02:10:35,667
That's right.

1030
02:10:35,792 --> 02:10:37,169
And the place too.

1031
02:10:37,252 --> 02:10:38,462
Applause

1032
02:10:38,545 --> 02:10:42,883
for Signorina Raguna,
the great somnambulist!

1033
02:10:46,553 --> 02:10:51,224
I see they're bringing him champagne.

1034
02:10:51,391 --> 02:10:54,811
But you'll never drink it.

1035
02:10:54,895 --> 02:10:56,938
- I'm sorry.
- Why not?

1036
02:11:13,578 --> 02:11:16,069
به سلامتاي بتهوون
که نابغه بود

1037
02:11:30,347 --> 02:11:32,224
All together!

1038
02:11:32,516 --> 02:11:36,770
Is the black cook here today?
No, no, no

1039
02:11:58,041 --> 02:11:59,209
Don't be afraid.

1040
02:11:59,710 --> 02:12:01,128
Nothing will happen.

1041
02:12:08,635 --> 02:12:10,804
My little man.

1042
02:12:43,920 --> 02:12:46,929
يک سرجوخه پنج نفر عادي
چيز ديگه اي براي گزارش نيست

1043
02:12:49,222 --> 02:12:51,464
ممنون
آزاد سرجوخه

1044
02:12:51,638 --> 02:12:54,315
مي بينيد؟ چيزي براي گزارش نيست

1045
02:12:54,491 --> 02:12:56,195
سال هاس همين جوره

1046
02:12:56,369 --> 02:13:00,384
هميشه جزر و مده
طبيعت همکاري مي کنه

1047
02:13:00,564 --> 02:13:02,943
ايت باعث ميشه افراد من هميشه مشغول باشن

1048
02:13:03,752 --> 02:13:06,257
به همين خاطر قصد داريم سنگر بسازيم

1049
02:13:06,437 --> 02:13:08,976
به بتن اعتماد دارين؟

1050
02:13:09,155 --> 02:13:11,157
ما به هيچي اعتماد کافي نداريم

1051
02:13:11,873 --> 02:13:14,687
درست ميگم سرجوخه؟
بله قربان -

1052
02:13:15,698 --> 02:13:17,677
اما هنوز دارين مي سازين که

1053
02:13:27,214 --> 02:13:30,300
Oskar, look how beautiful the ocean is.

1054
02:14:00,872 --> 02:14:02,916
Embrace, children.

1055
02:14:03,083 --> 02:14:05,127
Today, we play on concrete.

1056
02:14:05,961 --> 02:14:09,297
Tomorrow
it will make your teeth grind

1057
02:14:09,464 --> 02:14:11,675
and spoil your kisses.

1058
02:14:15,595 --> 02:14:19,278
زن جادوگر سياه امروز اينجاس؟
نه نه نه

1059
02:14:19,454 --> 02:14:20,952
جوشونده شيطون درست مي کنه

1060
02:14:21,133 --> 02:14:24,118
شما رو تو خورشش مي ندازه
بعد با ولع مي خوردتون

1061
02:14:24,287 --> 02:14:27,032
زن سياه جادوگر امروز اينجاس؟
آره آره آره

1062
02:14:27,206 --> 02:14:30,626
نگا کن اوناهاش

1063
02:14:44,052 --> 02:14:47,529
قاقا! پيک نيک توي هواي آزاد

1064
02:14:49,338 --> 02:14:52,799
Nature whets our appetite!

1065
02:14:56,887 --> 02:15:00,032
سوسيس مجارستاني اصل، فوق العاده س

1066
02:15:00,210 --> 02:15:02,314
و شکلات هلندي

1067
02:15:03,532 --> 02:15:06,987
حالا شيرجه بزنين

1068
02:15:09,505 --> 02:15:11,380
مشغول شين دوستان

1069
02:15:12,459 --> 02:15:14,095
از کجا شروع کنيم؟

1070
02:15:16,318 --> 02:15:17,850
آه خاويار

1071
02:15:20,210 --> 02:15:22,246
از استالينگراد جون به در برده

1072
02:15:55,211 --> 02:15:57,522
!شايد اين روحمونو اروم کنه

1073
02:16:02,619 --> 02:16:05,163
Tell me, Corporal Lankes.

1074
02:16:05,330 --> 02:16:06,790
Over there I see...

1075
02:16:07,457 --> 02:16:10,877
five black spots on the beach.

1076
02:16:14,506 --> 02:16:17,592
These are the nuns from Lisieux.
They come at low tide

1077
02:16:17,801 --> 02:16:20,220
to pick up mussels and shrimp.

1078
02:16:35,902 --> 02:16:37,696
Dora 7, Corporal Lankes speaking.

1079
02:16:38,363 --> 02:16:42,617
Corporal, I see movement up front!
Are you blind?

1080
02:16:43,285 --> 02:16:44,745
They're nuns, Lieutenant.

1081
02:16:44,870 --> 02:16:47,497
What if they were a fifth column?

1082
02:16:47,581 --> 02:16:49,249
Yes, Lieutenant.

1083
02:16:49,624 --> 02:16:52,210
Clear the beach!
It's off limits!

1084
02:16:53,837 --> 02:16:56,214
They're just looking for shellfish.

1085
02:16:56,340 --> 02:16:57,841
I know them.

1086
02:16:57,966 --> 02:17:00,010
That's an order!

1087
02:17:00,093 --> 02:17:01,261
Yes, Lieutenant.

1088
02:18:41,778 --> 02:18:43,113
Come in.

1089
02:18:44,990 --> 02:18:46,950
!بچه ها! زود باشين

1090
02:18:47,576 --> 02:18:49,077
موضوع چيه؟

1091
02:18:49,161 --> 02:18:50,996
آمريکاييا دارن ميان

1092
02:19:02,591 --> 02:19:05,177
Children! Quick!

1093
02:19:05,260 --> 02:19:06,928
Quick, Oskar!

1094
02:19:12,392 --> 02:19:14,644
اسکار بايد قهوه بخوريم

1095
02:19:14,728 --> 02:19:18,190
من بدون قهوه نمي تونم برم
روزويتا ما داريم اينجا رو ترک مي کنيم -

1096
02:19:31,078 --> 02:19:32,913
يه فنجون قهوه لطفا

1097
02:19:42,923 --> 02:19:44,591
!رزويتا

1098
02:19:57,771 --> 02:20:03,360
A youthful nation rises
ready for the storm

1099
02:20:03,485 --> 02:20:06,822
Raise the banner higher

1100
02:20:06,947 --> 02:20:08,740
رزويتا

1101
02:20:09,116 --> 02:20:11,952
نمي دونم چند سالت بود

1102
02:20:12,285 --> 02:20:15,288
فقط مي دونم
بوي دارچين و

1103
02:20:15,455 --> 02:20:17,708
جوز مي دادي

1104
02:20:17,833 --> 02:20:21,586
مي تونستي داخل قلب مردا رو ببيني

1105
02:20:22,045 --> 02:20:25,966
اما توي قلب خودتو نه

1106
02:20:28,802 --> 02:20:30,345
آه اسکار عزيز

1107
02:20:30,804 --> 02:20:34,474
ما کوتوله ها  ودلقکا نبايد
روي بتن برقصيم

1108
02:20:34,599 --> 02:20:37,019
بتن براي نره غولا ساخته شده

1109
02:20:38,812 --> 02:20:41,315
زود باش
ما بايد اينجا رو ترک کنيم

1110
02:20:41,481 --> 02:20:44,109
خيله خب اسکار خداحافظ -
موفق باشي -

1111
02:20:44,609 --> 02:20:46,528
و چونه تو بالا بگير

1112
02:20:46,653 --> 02:20:51,742
A youthful nation rises
ready for the storm

1113
02:20:51,867 --> 02:20:55,704
Raise the banner higher

1114
02:21:29,738 --> 02:21:31,374
!اين اسکار کوچولوه

1115
02:21:33,831 --> 02:21:37,812
هي کرت اسکار براي تولدت برگشته

1116
02:21:39,268 --> 02:21:42,013
برادر کوچيک ترت
تازه سه سالش شده

1117
02:21:42,187 --> 02:21:44,726
برات يه کادو آوردم

1118
02:22:10,040 --> 02:22:12,785
تو اجازه داري اون يونيفورمو بپوشي؟

1119
02:22:14,034 --> 02:22:16,036
کجا بودي؟

1120
02:22:17,624 --> 02:22:21,239
همه جا رو دنبالت گشتيم
پليس همه جا رو زير و رو کرد

1121
02:22:21,416 --> 02:22:24,561
بايد قسم مي خورديم تو رو نکشتيم

1122
02:22:26,550 --> 02:22:28,552
خب، حالا اينجايي.

1123
02:22:29,715 --> 02:22:31,299
I'll prepare something to eat.

1124
02:22:31,633 --> 02:22:33,093
You must be starving.

1125
02:22:34,136 --> 02:22:36,304
I'll draw you a bath.

1126
02:22:37,973 --> 02:22:40,142
You've caused nothing but trouble.

1127
02:22:40,267 --> 02:22:42,269
They wanted to put you in a clinic.

1128
02:22:42,436 --> 02:22:44,771
You deserve it,
running away as you did.

1129
02:22:48,817 --> 02:22:51,069
The Gestapo... Hide!

1130
02:23:09,796 --> 02:23:12,215
No news, gentlemen.

1131
02:23:12,341 --> 02:23:14,217
We're desperate.

1132
02:23:14,426 --> 02:23:17,512
The abnormal child has been sighted.

1133
02:23:17,637 --> 02:23:20,807
Here in Langfuhr?

1134
02:23:20,974 --> 02:23:24,728
You should have reported it,
not a neighbor.

1135
02:23:26,021 --> 02:23:28,482
As we had agreed.

1136
02:23:31,318 --> 02:23:32,653
The child

1137
02:23:32,986 --> 02:23:34,196
needs treatment.

1138
02:23:34,321 --> 02:23:36,657
He can't be seen
on the street anymore.

1139
02:23:36,823 --> 02:23:38,200
That may be, but...

1140
02:23:41,703 --> 02:23:46,041
As a Party member,
you should share the Führer's concern

1141
02:23:46,208 --> 02:23:47,876
for racial purity.

1142
02:23:48,043 --> 02:23:51,171
Here's the warrant to put the kid

1143
02:23:51,296 --> 02:23:54,633
in the clinic at Kohlhammer.

1144
02:23:58,387 --> 02:24:00,555
I won't let him be put away!

1145
02:24:00,681 --> 02:24:03,183
Mr. Matzerath, just sign here.

1146
02:24:03,350 --> 02:24:04,893
Never!

1147
02:24:05,018 --> 02:24:07,980
I promised my wife
on her deathbed.

1148
02:24:08,647 --> 02:24:10,691
I'm his father,

1149
02:24:11,191 --> 02:24:13,819
not the race bureau!

1150
02:24:15,028 --> 02:24:17,948
I've agreed with everything,
but this, never!

1151
02:24:18,949 --> 02:24:20,367
It's going too far.

1152
02:24:21,326 --> 02:24:23,453
I won't do it.

1153
02:24:24,246 --> 02:24:25,998
My own son...

1154
02:24:26,248 --> 02:24:28,750
They all say it should be done.

1155
02:24:32,045 --> 02:24:35,215
Obviously they don't have children.

1156
02:24:35,340 --> 02:24:37,092
Calm down.

1157
02:24:37,217 --> 02:24:39,052
You'll wake up the kid.

1158
02:24:44,182 --> 02:24:46,560
You think this means nothing to me?

1159
02:24:47,436 --> 02:24:51,398
But they all say
that's how it's done now.

1160
02:24:52,983 --> 02:24:56,737
Many have left,
nobody has ever come back.

1161
02:24:57,738 --> 02:25:00,907
Agnes would have never
put up with this.

1162
02:25:02,075 --> 02:25:06,079
Yes, but she was his mother,
and hoped he would get better.

1163
02:25:06,455 --> 02:25:07,914
You can see...

1164
02:25:10,417 --> 02:25:11,752
that he hasn't.

1165
02:25:11,918 --> 02:25:14,838
He can neither live nor die.

1166
02:25:15,922 --> 02:25:17,424
No way!

1167
02:26:12,521 --> 02:26:15,357
What have they done with us?

1168
02:26:16,817 --> 02:26:20,798
خاموشش کن همه چي تموم شده
پيروزي اخر

1169
02:26:40,776 --> 02:26:45,536
آلفرد اون شنونه حزبيتو درار
روسا ممکنه هر لحظه سر برسن

1170
02:26:51,011 --> 02:26:53,322
زير سيب زمينيا قايمش کن

1171
02:27:06,112 --> 02:27:07,015
!دستا بالا

1172
02:28:33,664 --> 02:28:35,402
!دستا بالا

1173
02:30:14,763 --> 02:30:16,723
Good morning to you.

1174
02:30:16,848 --> 02:30:18,892
Excuse me.

1175
02:30:19,017 --> 02:30:21,728
Is this the Matzerath grocery store?

1176
02:30:40,539 --> 02:30:42,791
And you are Mrs. Matzerath?

1177
02:30:51,049 --> 02:30:52,134
Ljuba,

1178
02:30:52,592 --> 02:30:54,261
look at the scale!

1179
02:30:55,220 --> 02:30:57,264
A real decimal scale!

1180
02:30:59,599 --> 02:31:01,435
A fuel tank,

1181
02:31:01,935 --> 02:31:04,563
a sausage spear...

1182
02:31:07,316 --> 02:31:09,109
And the cash register!

1183
02:31:11,278 --> 02:31:14,448
I'm Mr. Fajngold,

1184
02:31:14,573 --> 02:31:15,782
from Lemberg,

1185
02:31:16,491 --> 02:31:20,996
and this is my wife Ljuba

1186
02:31:21,621 --> 02:31:23,498
and my six children.

1187
02:31:23,623 --> 02:31:24,541
Berek,

1188
02:31:25,042 --> 02:31:26,209
Lev,

1189
02:31:28,128 --> 02:31:29,338
Jakov,

1190
02:31:31,089 --> 02:31:32,257
Mendel,

1191
02:31:33,342 --> 02:31:34,509
Leo...

1192
02:31:35,927 --> 02:31:37,512
and Sonia,

1193
02:31:37,679 --> 02:31:39,598
the apple of my eye.

1194
02:31:43,560 --> 02:31:45,479
Here are the documents.

1195
02:31:46,021 --> 02:31:49,608
Proving we can take over the shop.

1196
02:31:50,817 --> 02:31:54,696
If you'd like,
I could hire you as salesgirl.

1197
02:31:54,988 --> 02:31:58,367
You could stay with your children.

1198
02:31:59,159 --> 02:32:01,953
There is enough room.

1199
02:32:06,333 --> 02:32:07,834
Is that the cellar down there?

1200
02:32:09,670 --> 02:32:11,380
Can we go down?

1201
02:32:11,838 --> 02:32:13,173
If you don't mind.

1202
02:32:17,052 --> 02:32:19,805
Honey, soap.

1203
02:32:20,681 --> 02:32:23,183
Palmolive! It still exists.

1204
02:32:24,101 --> 02:32:25,060
Even flour.

1205
02:32:26,019 --> 02:32:28,188
Mr. Matzerath stocked up,

1206
02:32:28,522 --> 02:32:31,316
like a good shopkeeper.

1207
02:32:43,704 --> 02:32:45,372
Mr. Matzerath?

1208
02:32:55,507 --> 02:32:56,550
He was my husband.

1209
02:33:23,201 --> 02:33:24,870
He too was alive once.

1210
02:33:29,541 --> 02:33:31,960
My wife and children,

1211
02:33:32,669 --> 02:33:34,796
they too were lying there.

1212
02:33:34,921 --> 02:33:37,299
Before disappearing into the ovens

1213
02:33:38,675 --> 02:33:40,427
at Treblinka.

1214
02:33:40,802 --> 02:33:42,429
Only I...

1215
02:33:44,765 --> 02:33:46,600
survived,

1216
02:33:47,392 --> 02:33:51,146
spraying the dead
with bleach, chlorine, Lysol.

1217
02:33:54,775 --> 02:33:57,361
I was a disinfector in the camp.

1218
02:34:03,075 --> 02:34:06,787
Ljuba, help Mrs. Matzerath
wash the body.

1219
02:34:16,171 --> 02:34:17,547
Fajngold!

1220
02:34:25,514 --> 02:34:27,516
خيله خب بيارينش

1221
02:34:28,602 --> 02:34:31,817
زود باشين کفشام سوراخن

1222
02:34:37,092 --> 02:34:38,933
!آه دستاش

1223
02:34:40,347 --> 02:34:42,188
حالا ديگه اذيت نميشه

1224
02:34:51,287 --> 02:34:53,861
به نام پدر پسر روح القدس

1225
02:34:54,039 --> 02:34:58,261
سلام بر مريم با برکت
که خدا با اوست

1226
02:34:58,871 --> 02:34:59,774
کرت

1227
02:34:59,944 --> 02:35:01,819
سنگ ننداز

1228
02:35:01,992 --> 02:35:05,950
Blessed art thou among women,
and blessed is the fruit of thy womb.

1229
02:35:06,119 --> 02:35:08,498
من بايد يا نبايد؟

1230
02:35:09,266 --> 02:35:12,352
تو بيست و يک سالته

1231
02:35:12,519 --> 02:35:13,562
!اسکار

1232
02:35:14,396 --> 02:35:17,405
تو بايد يا نبايد؟

1233
02:35:18,692 --> 02:35:21,266
نه پدر داري نه مادر اسکار

1234
02:35:28,792 --> 02:35:31,205
من بهتره
من بايد

1235
02:35:31,578 --> 02:35:34,495
من بزرگ ميشم

1236
02:35:48,457 --> 02:35:50,630
کرت چيکار کردي؟

1237
02:36:08,659 --> 02:36:09,997
اون داره بزرگ ميشه

1238
02:36:15,035 --> 02:36:16,373
نگا

1239
02:36:17,014 --> 02:36:18,821
ببين چجور داره بزرگ ميشه

1240
02:36:18,995 --> 02:36:21,340
من خداوندگار رو ديده م

1241
02:36:23,022 --> 02:36:25,401
خداوندگار

1242
02:36:27,418 --> 02:36:30,895
ببين چجور بزرگ ميشه
خدايا!

1243
02:36:32,140 --> 02:36:33,433
Little Oskar!

1244
02:36:43,276 --> 02:36:46,696
درست مثل يه کشوبيايي

1245
02:36:49,853 --> 02:36:51,923
کله هاي ما براي ضربه هاي محکم ساخته شده ن

1246
02:36:53,745 --> 02:36:57,394
و حالا تو داري به غرب مي ري
جايي که همه چي بهتره

1247
02:36:59,551 --> 02:37:01,758
فقط مادربزرگ اينجا مي مونه

1248
02:37:02,941 --> 02:37:05,790
چون کشوبياييا رو نمي توني
اينجوري دور کني

1249
02:37:07,874 --> 02:37:10,688
اونا بايد بمونن
چون بقيه مردم

1250
02:37:12,303 --> 02:37:14,178
مي تونن به کله شون ضربه بزنن

1251
02:37:16,900 --> 02:37:19,004
چون ما به اندازه کافي لهستاني نيستيم

1252
02:37:20,122 --> 02:37:22,329
به اندازه کافي هم الماني نيستيم

1253
02:37:22,505 --> 02:37:24,747
و اونا هر چيزي رو واقعي مي خوان

1254
02:37:30,907 --> 02:37:32,326
Would you...

1255
02:37:33,160 --> 02:37:35,495
marry me, Maria?

1256
02:37:37,164 --> 02:37:41,335
You wouldn't have to leave,
with the children.

1257
02:37:43,837 --> 02:37:45,172
It isn't possible.

1258
02:37:47,049 --> 02:37:49,343
Nothing works here.

1259
02:37:51,428 --> 02:37:52,679
It's all over.

1260
02:38:00,604 --> 02:38:02,981
Take this for the journey.

1261
02:38:04,191 --> 02:38:05,817
It's margarine

1262
02:38:06,526 --> 02:38:08,362
and artificial honey.

1263
02:38:09,613 --> 02:38:10,947
And some Lysol.

1264
02:38:11,448 --> 02:38:13,158
It's always useful.

1265
02:38:19,498 --> 02:38:21,166
We're going to the Rhineland,

1266
02:38:22,209 --> 02:38:23,960
to my sister's.

1267
02:38:25,128 --> 02:38:27,631
I understand.
Maybe it's better...

1268
02:38:28,715 --> 02:38:30,092
in the West.

1269
02:38:32,552 --> 02:38:33,890
درد مي کنه؟

1270
02:38:35,102 --> 02:38:37,447
اميدوارم مغزش آب نياورده باشه

1271
02:38:38,424 --> 02:38:40,597
وقتي سه سالش بود
از راه پله افتاد

1272
02:38:40,773 --> 02:38:42,614
و ديگه بزرگ نشد

1273
02:38:42,787 --> 02:38:45,796
حالا افتاده توي يه قبر و
مي خواد دوباره بزرگ بشه

1274
02:39:07,462 --> 02:39:08,839
Grandma!