THE TIN DRUM
ഞാനുണ്ടാവുന്നതിനും വളരെ മുമ്പേ തുടങ്ങാം.
എന്‍റെ പാവം അമ്മയ്ക്ക് പിറക്കാനുള്ള സമയമായപ്പോള്‍,
എന്‍റെ അമ്മമ്മ, അന്നാ ബ്രോണ്‍സ്കി,
ചെറുപ്പവും ആരെയും വിശ്വസിക്കുന്നവളും ആയിരുന്നു,
ഉരുളകിഴങ്ങ് പാടവക്കത്ത് തന്‍റെ നാല് പാവാടകളുടുത്ത് അവരിരുന്നു.
1899 ആയിരുന്നു അത്,
കശൂബായയുടെ ഹൃദയഭാഗവും.
എന്തോ ഒന്ന് ദൂരെ ചലിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു,
ചാടിക്കളിക്കും പോലെ.
പ്ലീസ്‌.
ആരാനും വന്നോ ഈ വഴി?
കൊല്യാചെക് എന്നൊരാള്‍?
- ഒരു ഈയാംപാറ്റ. - കുറുകി, പരന്ന ചുമലുകലുള്ളവന്‍.
ഞാന്‍ കണ്ടു. നരകം വിട്ടോടുന്ന ഒരു വവ്വാലിനെ പോലെ.
ഏതു വഴി?
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാന്‍ വയ്യ.
- അവന്‍ പോയി. - ഇവിടില്ലെങ്കില്‍ പിന്നെ ബിസോയില്‍ ഉണ്ടാവും.
രണ്ടിലൊരിടത്തു കണ്ടേ തീരൂ. വേറെ ഇടമില്ല.
പോരാത്തതിന് ദാ, മഴയും.
ശരി, കൊല്യചെക്.
എന്‍റെ പേര് ജോസഫ്‌.
എന്‍റെ മുത്തച്ചന്‍ ഒരു തീവെപ്പുകാരനായിരുന്നു.
പലതവണ,
കാരണം പ്രഷ്യയിലെങ്ങും,
പോളണ്ടുകാരുടെ ചൂടന്‍ദേശീയതക്കുള്ള വിറക് ഈര്‍ച്ചമില്ലുകള്‍ ആയിരുന്നു..
ജോസഫും അന്നയും കടത്തുകാരോടൊപ്പം ഒളിച്ചു കഴിഞ്ഞു
ഒരു കൊല്ലത്തോളം.
അത്ര കാലമെടുത്തു പോലീസിന്
മുത്തച്ഛനെ കണ്ടെത്താന്‍.
ഓടിക്കോ!
- വെടി വെക്കരുത്! - തോന്നും പോലെ വെടി വെച്ചോളൂ!
ആ മുങ്ങലിനു ശേഷം,
കൊല്യചെക്കിനെ ആരും കണ്ടിട്ടില്ല.
മുങ്ങി മരിച്ചെന്നു ചിലര്‍.
ചിലര്‍ക്ക്
അദ്ദേഹം അമേരിക്കയിലേക്ക് കടന്നു,
എന്നിട്ട് ചിക്കാഗോയില്‍,
ജോ കോല്‍ചിക് എന്ന പേരില്‍,
കോടീശ്വരനായി.
തടി ബിസിനസ്സില്‍ പണമുണ്ടാക്കി,
തീപ്പെട്ടിയും,
ഫയര്‍ ഇന്‍ഷൂറന്‍സിലും.
അമ്മമ്മയുടെ കാര്യം,
കൊല്ലങ്ങളോളം ആ പാവാടകളും ചുറ്റി അവരിരുന്നു,
സാധനങ്ങള്‍ ചന്തയില്‍ വിറ്റ്.
താറാവ്‌!
പിത്തം പിടിച്ചതല്ല, മെലിഞ്ഞൊട്ടിയതല്ല!
അവര്‍ക്ക് പ്രായമായി.
ഒന്നാം ലോക യുദ്ധം വന്നു,
ഇപ്പോള്‍ താറാവുകളില്ല, മുള്ളങ്കി മാത്രം.
മുള്ളങ്കി!
എന്‍റെ പാവം അമ്മയും മുതിര്‍ന്നു.
കസിന്‍ യാനിനെ കുറിച്ചായിരുന്നു ആധി.
യാനിനെ സൈനിക സേവനത്തിനു വിളിച്ചിരുന്നു,
അയാള്‍ക്ക്‌ അവളോടൊപ്പം കഴിയാനായിരുന്നു മോഹം.
- പേര്? - ബ്രോണ്‍സ്കി , യാന്‍.
- കൊല്ലം? - 1898.
ചുമക്ക്.
ഒന്നൂടെ.
തള്ളി!
"ചന്തി പോരാ, കഴുത്തു പോരാ, സൈന്യത്തിന് ഞാന്‍ ഒന്നിനും കൊളളാത്തോനാ!"
അന്നാദ്യമായി, എന്‍റെ പാവം അമ്മ
അവരുടെ കസിനെ ആലിംഗനം ചെയ്തു,
എനിക്ക് തോന്നുന്നു
അത്ര സന്തോഷത്തില്‍ പിന്നെ ഒരിക്കലും അതുണ്ടായിട്ടില്ലെന്ന്.
ഈ യുവ യുദ്ധകാല പ്രണയം തടസ്സമില്ലാതെ പോയി
ഒരു മി. മാറ്റ്‌സെരാത്‌ വരും വരെ.
റെയ്ന്‍ ലാന്‍ഡില്‍ ജനിച്ച ആല്‍ഫ്രെഡ് മാറ്റ്‌സെരാത്‌,
സില്‍ബര്‍ഹാമര്‍ ഹോസ്പിറ്റലില്‍ അയാളുടെ പ്രസന്നമായ റീയ്നിഷ് സ്വഭാവം കാരണം
എല്ലാ നേഴ്സ്മാരുടെയും പ്രിയങ്കരന്‍ ആയിരുന്നു
അയാളെന്തു പറഞ്ഞു?
നിങ്ങളൊരു കുക്ക്‌ ആയി ജനിച്ചവനാനെന്നു, മി. മാറ്റ്‌സെരാത്‌.
വികാരങ്ങളെ സൂപ്പാക്കി മാറ്റാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്കറിയാം.
യുദ്ധം ഒടുങ്ങിയിരുന്നു.
ഡാന്‍സിഗ് ഒരു സ്വതന്ത്ര ദേശമായി പ്രഖ്യാപിക്കപ്പെട്ടു.
പോളണ്ടുകാര്‍ക്ക്അവരുടെ സ്വന്തം പോസ്റ്റ്‌ ഓഫീസ്‌ കിട്ടി,
അവിടെയാണ് സ്റ്റാമ്പ് കലക്റ്റര്‍ യാന്‍ ബ്രോണ്‍സ്കി ജോലി ചെയ്തത്.
ആല്‍ഫ്രെഡ് മാറ്റ്‌സെരാതും ഡാന്‍സിഗില്‍ തങ്ങി.
ഞങ്ങള്‍ കഷൂബയക്കാര്‍ എന്നും ഇവിടെയുണ്ടായിരുന്നു.
പോളണ്ടുകാര്‍ക്കും എത്രയോ മുമ്പ്‌,
സ്വാഭാവികമായും ജര്‍മ്മന്‍കാര്‍ക്കും വളരെ മുമ്പ്‌.
അതൊക്കെ പഴം കഥ, യാന്‍. ഇപ്പോള്‍ നമ്മള്‍ സമാധാനകാലത്താണ്.
ജര്‍മ്മന്‍കാര്‍, പോളണ്ടുകാര്‍ , കഷൂബയക്കാര്‍--
എല്ലാരും ഇനി ഒന്നിച്ചു സമാധാനത്തില്‍ കഴിയും.
എനിക്കറിയില്ല.
നമുക്ക് നോക്കാം.
അമ്മയോടു ഒരേ വികാരം ആയിരുന്നെങ്കിലും രണ്ടു പേരും ഏറെ വ്യത്യസ്തര്‍,
എന്നിട്ടും പരസ്പരം ഇഷ്ടം,
ആ ത്രിത്വത്തില്‍ നിന്നാണ്
അവര്‍ ഓസ്കാര്‍ എന്ന എന്നെ ഭൂമിയിലേക്ക്‌ കൊണ്ട് വന്നത് .
സൂര്യന്‍ കന്നിരാശിയില്‍ ആയിരുന്നു.
നെപ്ട്യൂണ്‍ ജീവിതമധ്യത്തിന്‍റെ പത്താം നിലയില്‍,
ഒസ്ക്കാറിനെ ആശ്ചര്യത്തിനും നിരാശക്കുമിടയില്‍ കുടിയിരുത്തി.
തള്ളൂ!
നല്ലോണം, ആഗ്നസ്‌!
വരുന്നുണ്ട്!
ഞാനാദ്യം ഭൂമിയിലെ വെളിച്ചം കണ്ടത്
ഒരു 60-watt ബള്‍ബിന്‍റെ രൂപത്തിലാണ്.
ആല്‍ഫ്രെഡ്!
ആണ്‍ കുട്ടിയാ!
ആണ്‍ കുട്ടിയാവുമെന്നു എനിക്കറിയാമായിരുന്നു,
പെണ്‍കുട്ടിയാവും എന്ന് ഞാന്‍ ചിലപ്പോഴൊക്കെ പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിലും.
അത്ര ചൂട് വേണ്ട.
കരഞ്ഞും ഒരു ചോരപ്പൈതലായി ഇടയ്ക്കിടെ നടിച്ചും,
വിമര്‍ശന ബുദ്ധ്യാ ഞാന്‍ കേട്ട് കൊണ്ടിരുന്നു
എന്‍റെ മാതാപിതാക്കളുടെ ആദ്യ സ്വാഭാവിക പ്രതികരണങ്ങളെ.
അവന്‍ എന്‍റെ ബിസിനസ് ഏറ്റെടുക്കും.
നമ്മള്‍ കഷ്ടപ്പെട്ടതൊക്കെ എന്തിനെന്ന് ഇപ്പൊ നമുക്കറിയാം.
ഓസ്കാര്‍ മോന് മൂന്നു വയസ്സാവുമ്പോള്‍,
അവനു ഒരു തകരച്ചെണ്ട കൊടുക്കും.
ഈ തകരചെണ്ടയുടെ പ്രലോഭനം മാത്രമാണ്
ഗര്‍ഭ പാത്രത്തിലേക്ക് തന്നെ തിരിച്ചു പോവാനുള്ള മോഹം
കൂടുതല്‍ തീവ്രമായി കാണിക്കുന്നതില്‍ നിന്ന് എന്നെ തടഞ്ഞത്.
പോരാത്തതിന്, പൊക്കിള്‍കൊടി മുറിച്ചു മാറ്റിയുമിരുന്നു.
പിന്നൊന്നും ചെയ്യാനുണ്ടായിരുന്നില്ല.
മൂന്നാം ജന്മദിനം വരെ അക്ഷമനായി ഞാന്‍ തള്ളി നീക്കി.
നമ്മളെ ആരാ കല്യാണം കഴിപ്പിച്ചത്! അവരോടു പറ
അത് കാര്‍ഡിനല്‍ ആയിരുന്നെന്നു നീ പറ
കാര്‍ഡിനല്‍ പക്ഷി ഞങ്ങടെ കെട്ടു നടത്തി
കാര്‍ഡിനല്‍ പക്ഷി അവരുടെ കെട്ടു നടത്തി
നീലാകാശമായിരുന്നു ഞങ്ങടെ കതീഡ്രല്‍
അതെന്താ?
ഓ, അത് കുഞ്ഞു ഓസ്കാര്‍ ആണ്.
- കുറച്ചു കേക്ക്‌ വേണോ? - വേണ്ട, നന്ദി.
നിന്‍റെ വായ വൃത്തിയില്ല.
- അമ്മമ്മ, ഒരു കവിള്‍ കൂടി? - ഓ, ശരി.
ശാന്തനാം രാപ്പാടി രാവൊക്കെയും പാടി
അത് നീ കൊടുക്കുന്ന ഒരാപ്പിള്‍ പോലല്ല.
മനുഷ്യ ശരീരത്തെ മാനിക്കാന്‍ നാമിനിയും പഠിക്കണം.
മൂന്നു ഫെന്നിങ്ങു ഒരു റോളെന്ന നിലയില്‍ --
എന്താവേണ്ടത്?
ഉറച്ചൊരു കറന്‍സി ഉണ്ടാവലാണ് പ്രധാനം.
കുടിക്കാനും വേണം ആവോളം!
അപ്പോള്‍ ചാഞ്ചാട്ടമില്ലാത്ത മാര്‍ക്കിന്
മൂന്നു ഫെന്നിംഗ് റോളിനും!
യൌവനത്തിന്!
സൌന്ദര്യത്തിനും!
സൗന്ദര്യമെന്നാല്‍ ചെറുപ്പം തന്നെ
ഞാന്‍ നിന്നെ പേര് വിളിക്കട്ടെ?
എങ്കില്‍ ഞാനവളെ ലീനാ എന്ന് വിളിക്കും.
ഇനികാണുമ്പോള്‍ നമ്മളിത്ര ചെറുപ്പമാവില്ല
ശാന്തനാം രാപ്പാടി രാവൊക്കെയും പാടി
പ്രണയമേ, ഓ, പ്രണയമേ,
അത് ശക്തിയാണ്
ദൈവികം
ശാന്തനാം രാപ്പാടി
രാവൊക്കെയും പാടി
പ്രണയമേ, ഓ, പ്രണയമേ,
എത്ര സുന്ദരം.
പ്രണയമേ, ഓ, പ്രണയമേ,
അത് ദൈവിക ശക്തി
യാന്‍, കാര്‍ഡ്‌ കൊണ്ടുവരൂ.
ഞാനിത് ലോണ്ട്രിയില്‍ ഇട്ടിട്ടു വരാം
കുറച്ചു ഗ്ലാസുകള്‍ കഴുകിയെടുക്കാം.
സെപ്തംബര്‍ 12,
1927.
അടുത്ത കൊല്ലം നീ ഇത്ര കാണും,
പിന്നെ ദാ, ഇത്രേം, പിന്നെ ദാ, ഇത്രേം,,
പിന്നെ എന്‍റെ അത്രേം.
വഴി!
- സെല്ലറില്‍ നിന്ന് ഇപ്പൊ എടുത്തതെ ഉള്ളൂ. - ഇതാ ഗ്ലാസ്.
ഇനി കുപ്പീന്ന് മോന്തണ്ട.
- ഷെഫ്‌ളറുടെ ഗീതം? - അയ്യോ, അല്ല.
തുടരൂ, ഞാന്‍ ശ്രദ്ധിക്കാം.
എനിക്ക് കിടക്കാന്‍ സമയമായി.
- അയാളെപ്പോഴും അവശനാണ്. - നീ ഒരു ബെയ്ക്കറെ കല്യാണം കഴിക്കരുതായിരുന്നു.
ഓസ്കാര്‍, ഏറെ നാളായി അമ്മമ്മ ആരെയെങ്കിലും പാവാടക്കുള്ളില്‍ ഒളിപ്പിച്ചിട്ട്.
നമുക്കിത്തിരി കളിക്കാം!
ഇത് മനസ്സിലായോ?
ഒട്ടുമില്ല.
ജാക്കി എവിടെയെന്നു നോക്കാം.
നീണ്ട പൈനുകള്‍ ആകാശത്തേക്ക് നോക്കുന്നു
ഐസറിലെ ഉയരും തിരകള്‍ക്ക് മേല്‍
കസിന്‍, നിന്‍റെ കയ്യില്‍ ഡയമണ്ട് ഇല്ല!
തര്‍ക്കിക്കണ്ട, കളിക്ക്.
എന്‍റെ കയ്യില്‍ രണ്ടു ഡയമണ്ട് ഉണ്ട്.
എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം?
അന്ന്,
മുതിര്‍ന്നവരുടെ ലോകത്തെ കുറിച്ചും
എന്‍റെ ഭാവിയെ കുറിച്ചും ഓര്‍ത്ത്‌,
ഒന്നങ്ങു നിര്‍ത്താന്‍ ഞാന്‍ തീരുമാനിച്ചു --
വളരുക എന്നത്
എന്നിട്ട് എന്നും ഒരു മൂന്നു വയസ്സുകാരന്‍ ആയിരിക്കുക,
എന്നെന്നേക്കും, ഒരു കുട്ടിച്ചാത്തന്‍!
ഒന്ന്, രണ്ടു, മൂന്നു...
ദൈവമേ. അതാ കുട്ടി.
- എന്താ? - എന്ത് പറ്റി?
അവന്‍ കോണിപ്പടിയില്‍ നിന്ന് വീണു!
- എന്തെങ്കിലും ചെയ്യ്! - ബെജാറാവല്ലേ.
എന്തിനാ സെല്ലര്‍ വാതില്‍ തുറന്നത്?
ചോര വരുന്നുണ്ടല്ലോ.
ആല്‍ഫ്രെഡ്, നീയാണ് കാരണം! നീ സെല്ലര്‍ വാതില്‍ തുറന്നിട്ടു!
ഞാന്‍ എല്ലാര്‍ക്കും ബിയര്‍ എടുക്കുകയായിരുന്നു!
വേഗം ഡോക്ടറെ കൊണ്ട് വരൂ.
- മോശമാണല്ലോ. - നീ! നീയാണ് കാരണം!
നീ സെല്ലര്‍ വാതില്‍ തുറന്നിട്ടു!
- പന്നീ! - നിര്‍ത്ത്‌! ഇത് കൊണ്ടെന്തു കാര്യം?.
ആഗ്നസ്‌, ദയവായി നിര്‍ത്തു.
ആല്‍ഫ്രെഡ്, ദയവായി.
എന്നെ വിട്!
ശാന്തയാവൂ! വരാനുള്ളത് വന്നു!
എന്‍റെ കുഞ്ഞു ഓസ്കര്‍.
എന്‍റെ കുഞ്ഞു മോന്‍.
ഇതെങ്ങനെ പറ്റി?
രണ്ടാഴ്ച ബെഡ് റസ്റ്റ്‌ കഴിയുമ്പോള്‍ ഓസ്കാര്‍ മിടുക്കനാവും.
ഒരു ചെറിയ നീര്‍കെട്ട്.
നന്നായി തണുപ്പ് പിടിക്കുക.
എന്‍റെ വീഴ്ച സമ്പൂര്‍ണ്ണ വിജയമായിരുന്നു.
ഇതായിരുന്നു കുടുംബ കഥ:
മൂന്നാം ജന്മദിനത്തില്‍,
ഞങ്ങളുടെ കുഞ്ഞു ഓസ്കാര്‍ കോണിപ്പടിയില്‍ നിന്ന് വീണു.
എല്ലൊന്നും പൊട്ടിയില്ല,
പക്ഷെ പിന്നെ ഒട്ടും വളര്‍ന്നില്ല,
ഒരിഞ്ചു പോലും.
പിന്നേം ആ ചെണ്ട. എന്തൊരു ഒച്ച!.
അതാ എന്‍റെ കുഞ്ഞു ഓസ്കാര്‍, ഇപ്പൊ എല്ലാം ശരിയായി .
നല്ലൊരു ലഞ്ച് കഴിക്കൂ.
ഇത് വളരെ വില കൂടിയതാണ്.
100 കൊല്ലത്തിനിടെ പോളണ്ടിലെ ആദ്യ സ്റ്റാമ്പ്
ലഞ്ച് സമയം! ഇന്ന് കൂണ്‍ വിഭവം ഉണ്ട്.
എനിക്ക് പോണം.
നില്‍ക്ക്‌, അദ്ദേഹം കൂണ്‍ വിഭവം ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
എനിക്ക് പോസ്റ്റ്‌ ഓഫീസില്‍ ജോലിയുണ്ട്.
ഈ വീട്ടില്‍ വേണ്ടെന്നു പറഞ്ഞില്ലേ!.
തന്നെയല്ല, അത് പൊട്ടിയതാ. നിന്‍റെ കൈ മുറിയും.
- നിങ്ങള്‍ നില്‍ക്കുന്നുണ്ടല്ലോ, അല്ലെ, നമുക്ക് കൂണ്‍ വിഭവമുണ്ട്. - സോറി. പോസ്റ്റ്‌ ഓഫീസ്‌ സമയം.
ഞാന്‍ നോക്കട്ടെ.
മുറിവ് പറ്റിയാല്‍, അതും എന്‍റെ തെറ്റാവും.
ഞാന്‍ പറഞ്ഞില്ലേ?.
ആ ചെണ്ട ഇങ്ങു തരൂ, ഞാന്‍ നിനക്ക് ചോക്കലേറ്റ്‌ തരാം.
അതവര്‍ എടുത്തോട്ടെ. ഞാന്‍ നിനക്ക് പുതിയതൊരെണ്ണം തരാം.
വേണ്ട, ഓസ്കാറിന് വേണ്ട !
നമുക്ക് നോക്കാം.
ആല്‍ഫ്രഡ്‌, എന്തിനാ എപ്പോഴും ബലപ്രയോഗം?
എന്‍റെ ചെണ്ട!
അങ്ങനെയാണ് ഞാന്‍ കണ്ടത്തിയത്
എന്‍റെ കരച്ചിലിന്റെ പിച്ച് അത്രയ്ക്ക് കൂടിയതാണെന്നും
ഇനിയാരും എന്‍റെ ചെണ്ട തൊടാന്‍ ധൈര്യപ്പെടില്ലെന്നും.
ചീളുകള്‍ ഭാഗ്യം കൊണ്ടുവരും.
കാരണം എന്‍റെ ചെണ്ട ആരോ എടുത്തപ്പോള്‍,
ഞാന്‍ ചീറി,
ഞാന്‍ ചീറിയപ്പോള്‍,
അമൂല്യ വസ്തുക്കള്‍ ചിന്നഭിന്നമായി
കറുത്ത കുശിനിക്കാരിയുണ്ടോ ഇന്ന്?
ഇല്ല, ഇല്ലില്ല
അവളൊരു ചെകുത്താന്‍ കഷായം വെക്കും
നിന്നെ ആ ചേരുവയിലിടും
എന്നിട്ട് നിന്നെ അകത്താക്കും
നോക്ക്, അതാ അവള്‍
ഞാന്‍ നിന്നെ പിടിക്കും! നോക്കിക്കോ!
കാര്യങ്ങള്‍ മാറും!
നില്‍ക്കവിടെ, കുരുത്തം കെട്ടവനേ! ഞാന്‍ ഇതാ വന്നു!
ആരും തര്‍ക്കിക്കാന്‍ ധൈര്യപ്പെടില്ല
ഓ, സൂര്യന്‍റെ മഹത്തായ ക്ഷണം
ബിര്‍ച്ചിന്‍റെ ഹരിതം, വിത്തിന്‍റെ പച്ച
വയോധികയാം ഭൂമി മാതാവിനോട്
പ്രാര്‍ഥനാ രൂപത്തില്‍
മനുഷ്യകുലം അവളുടെതാവും
ഞാന്‍ ആ ഒരെണ്ണം എടുക്കാം.
വേണമെങ്കില്‍ നോക്ക് ഈ അസാധാരണ ഒരുളക്കിഴങ്ങു.
ഈ ഉദ്ധീപിച്ച സുഭഗ ശരീരം,
നിരന്തരം പുതിയ രൂപം പൂണ്ട്...
എന്നിട്ടും അത്ര അചുംബിതയായും.
എനിക്ക് ഈ കിഴങ്ങ് ഇഷ്ടമായി
കാരണം അതെന്നോട് മിണ്ടുന്നുണ്ട്.
അതെ, ഇക്കൊല്ലം കിഴങ്ങുകള്‍ വളരെ വലുതാണ്‌.
നീയെന്തു ചെയ്യുന്നു?
ഓസ്കാര്‍ എഴുതാന്‍ പഠിക്കയാ...
അത് നിര്‍ത്ത്.
മഹത്തായ ക്ലാസിക്കുകള്‍ എഴുതാനും വായിക്കാനും നീയൊരിക്കലും പഠിക്കില്ല,
നിത്യ സത്യങ്ങള്‍:
"ജീവിതലേക്കായി മരിക്കുക!"
ഒരു നിമിഷം ഇപ്പോള്‍ എല്ലാരും ഉണ്ട്.
നിനക്കും നിന്‍റെ ആദ്യ സ്കൂള്‍ ദിനത്തിനും.
കണ്ണുകള്‍ ഇങ്ങോട്ട്, പ്ലീസ്‌.
ഗുഡ്‌ മോണിംഗ്.
ഗുഡ്‌ മോണിംഗ്, കുട്ടികളെ.
എന്‍റെ പേര് സ്പോളന്‍ഹോവര്‍. ഞാന്‍ നിങ്ങളുടെ ടീച്ചര്‍,
ഇരിക്കൂ.
പ്രിയപ്പെട്ട കുട്ടികളെ, നിങ്ങള്‍ക്കാര്‍ക്കെങ്കിലും ഒരു പാട്ട് അറിയാമോ?
- "എന്‍റെ തറാവുകുഞ്ഞുങ്ങളെല്ലാം !" - "തള്ളത്താറാവിനെ കുറുക്കന്‍ കൊണ്ട് പോയി !"
നീയാവണം കുഞ്ഞു ഓസ്കാര്‍.
നിന്നെ കുറിച്ച് ഏറെ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
നീ അത് നന്നായി വാദനം ചെയ്യുന്നു.
നമ്മുടെ ഓസ്കാര്‍ ഒരു നല്ല ചെണ്ടക്കാരന്‍ അല്ലെ?
എന്നാലും ഇനി ആ ചെണ്ട മാറ്റിവെക്കു.
ഉറക്കം വരും.
സ്കൂള്‍ കഴിഞ്ഞ്, അത് തിരിച്ചു തരാം.
നീ വികൃതിയാണ്.
ഞാന്‍ ഷെഡ്യൂള്‍ വായിച്ചു കേള്‍പ്പിക്കാം.
തിങ്കള്‍: എഴുത്ത്, ഗണിതം, വായന,
മതം.
എല്ലാം ചേര്‍ത്ത്‌: എഴുത്ത്.
ഗണിതം.
ഓസ്കാര്‍, നിര്‍ത്ത്!
മതം.
കടക്കൂ പുറത്ത്!
അസാധാരണം.
വളരെ അസാധാരണം.
അവനെത്ര എത്ര വയസ്സായെന്നാ പറഞ്ഞത്?
ആറ്‌, ഡോക്റ്റര്‍.
ഇന്‍ഗേ, ഓസ്കാറിന്‍റെ വസ്ത്രമഴിക്കൂ.
കോണിപ്പടിയില്‍ നിന്ന് വീണിട്ടെത്രയായി?
സെപ്തംബര്‍ 12നു മൂന്നു കൊല്ലം.
നമുക്കവന്‍റെ നട്ടെല്ല് ഒന്ന് കൂടി നോക്കാം.
നല്ല കുട്ടിയാവ്.
ഞാനത് ഉടന്‍ തിരികെ തരാം.
ഓസ്കാര്‍ ആ ചെണ്ട താ. ഞാന്‍ പിടിക്കാം.
കണ്ടോ, നിനക്ക് ഷര്‍ട്ട് ഊരാന്‍ വയ്യ.
ഓസ്കാര്‍, നല്ല കുട്ടിയായില്ലെങ്കില്‍ ,
ഡോക്റ്റര്‍ നിന്നെ സുഖപ്പെടുത്തില്ല.
വരൂ കുഞ്ഞേ. ആ ചെണ്ട ഇങ്ങു തരൂ.
അത്ഭുതം.
നിങ്ങള്‍ക്കെതിര്‍പ്പില്ലെങ്കില്‍
ഇതേ കുറിച്ച്, ഒരു മെഡിക്കല്‍ ജേണലിന് വേണ്ടി,
ഞാന്‍ ഒരു ലേഖനമെഴുതും.
അത്ഭുതം.
ശരിക്കും അത്ഭുതം.
"ഈ പ്രത്യേക പ്രതിഭാസത്തിന്റെ വിനാശകരമായ ശക്തി
സൂചിപ്പിക്കുന്നതെന്തെന്നാല്‍
കുഞ്ഞു ഓസ്കാര്‍ മാറ്റ്‌സരാത്തിന്‍റെ
തൊണ്ടയുടെ കീഴ്ഭാഗത്തുള്ള ഒരസാധാരണ വളര്‍ച്ചയാവാം.
ഒപ്പം തന്നെ വോക്കല്‍ കോര്‍ഡിന്‍റെ ഒരു
പ്രത്യേക വളര്‍ച്ചാസാധ്യതയും തള്ളിക്കളയാനാവില്ല."
അത് കേട്ടോ? ഒരു മെഡിക്കല്‍ ജേണലില്‍.
അവനെന്താ വളരാത്തതെന്നു ഡോക്റ്റര്‍ പറഞ്ഞോ?
അത് നിങ്ങള്‍ തന്നെ ചോദിക്കൂ.
- എന്താ? - അവനെന്താ വളരാത്തതെന്നു!
അത് വിട്.
അവന്‍ നിന്‍റെ മാത്രമല്ല, എന്‍റെയും കൂടിയാണ്.
കൂടുതലെങ്കിലെ ഉള്ളൂ.
ആരാ സെല്ലര്‍ വാതില്‍ തുറന്നിട്ടത്? ഞാനോ നീയോ?
A, B, C, D, E,
ചെറിയ തലവേദന.
F, G, H, I, J, K,
ഡോക്റ്റര്‍ എന്ത് പറയും?
L, M, N, O,
പോകാന്‍ ഞാന്‍ റെഡി.
P, Q, R, S, T,
നല്ല ഉന്മേഷം തോന്നുന്നു.
U, V, W, X,
കുഴപ്പങ്ങളൊക്കെ തീരും.
Y and Z,
വളരെ എളുപ്പം!
നീ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല, ഓസ്കാര്‍!
ഒന്നൂടെ.
ഓസ്കാറിന് വായിക്കണം!
ഇത് നിനക്കുള്ളതല്ല.
റാസ്പുട്ടിന്‍...
റാഷു, റാഷു,
റാപൂപിന്‍.
ഓ-കാര്‍.
അല്ല:
ഓ-ര്‍ഗി.
ഓര്‍ഗി! (കാമപ്പേക്കൂത്ത്) ഓസ്കാര്‍ വായിക്കുന്നുണ്ടല്ലോ!
" റാസ്പുടിന്‍ പറഞ്ഞു എന്‍റെ ഉള്ളിലാകെ, ,
നല്ല വെളിച്ചമാണ്
അത് നിന്‍റെ പാപങ്ങളെ കഴുകിക്കളയും.
അത്ഭുതമില്ല,
കൊട്ടാരത്തിലെ സ്ത്രീകള്‍ പ്രവാചകനെതിരെ തിരിഞ്ഞു."
അവനു പുരോഗതിയുണ്ടോ?
എന്താ? നീ റാസ്പുടിന്‍ വായിക്കുന്നോ?
അവന്‍ മനസ്സിലാക്കുന്ന അപകടമില്ലല്ലോ?
ഞാന്‍ ഏറെ പണിപ്പെടുന്നുണ്ടെങ്കിലും അവനൊനും പഠിക്കുന്നില്ല.
എന്ത് ചെയ്യാന്‍ പോണു?
"ഗോരോകോവ സെയ്ന്‍റ് ഡ്റോയിംഗ് റൂം."
കണ്ടെത്തിയ സ്ഥലം!
"റാസ്പുടിന്‍ ഐറീനയോടും മഹാ പ്രഭ്വിയോടും ഒപ്പം തനിച്ചായിരുന്നു,
അവര്‍ അലസമായി മന്ദഹസിച്ചു.
ഒരു പുണ്യാളന്‍ നമുക്കിടയില്‍, അവര്‍ മന്ത്രിച്ചു,
സ്വപ്നത്തിലെന്നോണം കണ്‍ പാര്‍ത്ത്...
പ്രണയാലിംഗനത്തിലേക്ക് ചേര്‍ന്നു.
അയാള്‍ ചുംബനങ്ങള്‍ പ്രചോദിപ്പിച്ചു.
പ്രവാചകന്‍റെ കത്തും കണ്ണുകള്‍ അവരെയൊക്കെ മയക്കി.
വേഗം
അവര്‍ അയാളുടെ നെഞ്ചില്‍ തളര്‍ന്നു വീണു."
കനിവ് കാട്ടണേ!
"അയാളുടെ കറുത്ത താടിരോമങ്ങള്‍ അവളുടെ മാറിടത്തില്‍ മേഞ്ഞു .
വികാരവിവശമായ ഉടലുകള്‍ പുണ്യാളന്‍റെ മേല്‍ പരന്നു കിടന്നു ..."
നിനക്ക് അത്ഭുതം തോന്നിയേക്കാം:
ഏതൊരു വഷളന്‍ പശ്ചാത്തലത്തിലാവാം
ഈ ചെറുപ്പക്കാരന്‍ വളര്‍ന്നിരിക്കുകയെന്നു?
എന്നാല്‍ എന്‍റെ പാവം മമ്മ ഗ്രേറ്റന്‍ ഷെഫ്ലര്‍ക്ക്
റാസ്പുട്ടിനെ വേണ്ടത്ര കിട്ടിയില്ലെങ്കിലും,
ഞാന്‍ യോഹാന്‍ വോഫാംഗ് ഗെയ്ഥേയെ കണ്ടുപിടിച്ചു.
തെരഞ്ഞെടുപ്പിലെ ബന്ധുത്വം.
അങ്ങനെ ഞാന്‍ വളര്‍ന്നു, വലിപ്പത്തിലല്ല, ആത്മാവില്‍,
ഗെയ്ഥേക്കും റാസ്പുട്ടിനും ഇടയില്‍ വലിഞ്ഞു മുറുകി
എത്രത്തോളമെന്നാല്‍ രണ്ടു പുസ്തകങ്ങളും പിണഞ്ഞു പോയി,
സാത്താനിക വാക്യങ്ങള്‍ക്ക് പിറകെ ജ്ഞാന വാക്യങ്ങളുമായി,
നിത്യ ജീവിതം പോലെ.
ഹേയ് ലാന്‍ഡ്‌ അമ്മാവാ, വന്നു ഈ സൂപ്പില്‍ തുപ്പുക.
ഞാന്‍ കിണറ്റിലെന്തു കണ്ടു എന്ന് നോക്കൂ! രണ്ടു തവളകള്‍!
നീയന്താ ചെയ്യുന്നത് , വിരല്‍കുഞ്ഞന്‍ ടോം?
അവക്ക് ജീവനുണ്ട്!
ഒസ്കാറിനെ സൂപ്പ് കുടിപ്പിക്കൂ!
ഇനി നീ.
നിനക്കിഷ്ടാവും.
വിശിഷ്ട വിഭവം.
വാ തുറക്ക്.
നന്ന്, ഇല്ലേ?
ഇത്തിരി കൂടി.
ലെബാസ്‌ വിഗും അതിന്‍റെ പിന്നിലെ മുറ്റവും എന്നെ അകത്ത് തള്ളി.
എന്നിക്കിത്തിരി ഇടം വേണമായിരുന്നു
എല്ലാ ശ്രമവും നടത്തിനോക്കി
സൂപ്പ്‌ നിര്‍മ്മാതാക്കളുടെ പീഡനത്തില്‍ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാന്‍
ഒറ്റക്കോ, മമ്മയോടൊന്നിച്ചോ
ടൌണിലേക്ക് പോയിട്ടും ഒക്കെ.
ചെണ്ട പൊട്ടിയോ?
ഞാന്‍ നന്നാക്കിത്തരട്ടെ?
വേണ്ട, പുതിയൊരെണ്ണം കൊടുക്കാന്‍ പോവുകയാ.
എന്‍റെ വന്ദനം.
ഹലോ, യാന്‍ അങ്കിള്‍ .
എനിക്കൊന്നു പുറത്ത് പോണം.
ചില അത്യാവശ്യങ്ങളുണ്ട്.
ഗുഡ്‌ ബൈ , ആഗ്നസ്‌.
ഇത് നിന്‍റെ ചെണ്ടക്ക്, ഓസ്കാര്‍.
മതിയോ?
ഗുഡ്‌ ബൈ, കസിന്‍.
ഗുഡ്‌ ബൈ മി. മാര്‍ക്കൂസ്.
ഇതാരാ? ഓ, മിസ്സിസ് മാറ്റ്സെരാത്‌.
കുഞ്ഞു ഓസ്കാറുമുണ്ടല്ലോ. പുതിയ ചെണ്ടക്ക് വന്നതാണോ?
അതെ, മി. മാര്‍കൂസ്.. വീണ്ടും.
അവനെപ്പോഴും അത് കൂടെയുണ്ടല്ലോ.
ഇതേതു ദിവസമായിരുന്നെന്നു ഞാനോര്‍ക്കാറില്ല -- എന്ന് വെച്ചാല്‍, ആഴ്ചയില്‍ ഏതു ദിനമെന്നു --
നിങ്ങള്‍ വരുമ്പോഴല്ലാതെ.
അപ്പൊ എനിക്കറിയാം അത് വീണ്ടും വ്യാഴാഴ്ച്ചയാവും എന്ന്.
എന്ത് സുന്ദരമാണ് നിങ്ങളുടെ കൈകള്‍!.
സ്വര്‍ണ്ണത്തില്‍ വിലയിടേണ്ടവ.
ഓസ്കാര്‍, ആ പെട്ടി കണ്ടോ? അതിങ്ങെടുക്ക്.
നോക്കൂ മിസ്സിസ് മാറ്റ്സെരാത്‌. മനോഹരമായ സില്‍ക്ക്‌ കയ്യുറകള്‍.
ശുദ്ധ സില്‍ക്ക്‌.
ഒന്നാന്തരം ക്വാളിറ്റി.
ഒന്ന്, രണ്ടു, മൂന്നു ജോഡി നിങ്ങള്‍ക്ക്.
നിങ്ങള്‍ക്കവ നന്നായി ചേരും. ലാഭം തന്നെ.
എനിക്ക് താങ്ങാവുന്നതിലേറെ വില.
- അതിനുള്ള ഗുണവും ഉണ്ട്. - ഒരു പക്ഷെ മറ്റൊരിക്കല്‍.
അര ഗില്‍ഡറിനു ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്കവ തരും.
അത്ര കുറച്ചോ?
വേണ്ട മാര്‍കൂസ്, അത് വെറുതെ കൊടുക്കും പോലെയാവും.
അതെടുക്കൂ, ഇനിയൊന്നും ചോദിക്കരുത്.
ഇനി, ഓസ്കാര്‍,
കൊച്ചു രാജകുമാരന് ഞാനെന്തു തരണം?
ഓ, ഒരു പുതിയ ചെണ്ടയാണോ വേണ്ടത്?
നീ തന്നെ തെരഞ്ഞെടുക്ക്. എവിടെ ഉണ്ടെന്നു നിനക്കറിയാമല്ലോ!
കണ്ടോ, ഓസ്കാര്‍?
അവന്‍റെയൊരു സന്തോഷം.
മി. മാര്‍കൂസ്, ഓസ്കാര്‍ മോന്‍
ഒരു അര മണിക്കൂര്‍ നിങ്ങളോടൊപ്പം നിന്നോട്ടെ?
എനിക്കിത്തിരി അത്യാവശ്യമുണ്ട്.
തീര്‍ച്ചയായും, ഞാനവനെ കണ്ണിലെ കൃഷ്ണമണി പോലെ നോക്കും.
നിങ്ങളുടെ പ്രധാന കാര്യം കഴിഞ്ഞ് വരൂ, വിഷമിക്കേണ്ട.
കൊച്ചു രാജകുമാരന്‍ എന്നോടൊപ്പം നില്‍ക്കും
നിങ്ങള്‍ നിങ്ങളുടെ പ്രധാന കാര്യത്തില്‍ മുഴുകുമ്പോള്‍,
എല്ലാ വ്യാഴാഴ്ചയും പോലെ.
നമ്മള്‍ തെരുവുകള്‍ അടച്ചിടും.
ഡാന്‍സിഗ് എന്നും ജര്‍മ്മനിയുടെതായിരുന്നു.
കോറിഡോര്‍ ഇപ്പോഴും എന്നും ജര്‍മ്മനിയുടെതാണ്.
ഈ ദേശങ്ങളൊക്കെയും
അവയുടെ സാംസ്കാരിക വളര്‍ച്ചക്ക്
ജര്‍മ്മന്‍ ജനതയോട് മാത്രം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
ജര്‍മ്മന്‍ ജനത ഇല്ലായിരുന്നെങ്കില്‍,
ഈ പൂര്‍വ്വ ദേശങ്ങള്‍ അപരിഷകൃതത്വത്തില്‍ കിടന്നേനെ.
ഡാന്‍സിഗിനെ നമ്മില്‍ നിന്നും മുറിച്ചു മാറ്റിയിരുന്നു, കോറിഡോര്‍ പോളണ്ടിനോട് ചേര്‍ന്നു കിടന്നു.
പിന്നെ?
ഒന്ന് നടന്നു വരൂ?
വേണ്ട.
എല്ലാര്‍ക്കും ഫ്യൂററേ കേള്‍ക്കാം! നമുക്കൊഴിച്ചു!
സഹായിക്കൂ!
എന്താ പ്രശ്നം?
എനിക്കൊരസുഖമുണ്ട്.
എന്താണ്?
ഞാനാകെ
പക്ഷിബുദ്ധിയായിരിക്കുന്നു!
മഹതികളെ. മാന്യരെ,
ചെറുതില്‍ ചെറുത്‌:
ബെബ്രായും കുള്ളന്മാരും!
ഞാന്‍ പറഞ്ഞില്ലേ!
ഇനിയിതാ മൂന്നു വയസ്സുകാര്‍ വളര്‍ച്ച വേണ്ടെന്നു വെച്ചവര്‍.
എന്‍റെ പേര് ബെബ്രാ.
പ്രിന്‍സ്‌ യുഗാനിന്‍റെ നേര്‍ താവഴി...
അദ്ധഹത്തിന്‍റെ പിതാവ് ലൂയി XIV,
ആരോ പറഞ്ഞ പോലെ ഏതോ സാവോയാഡ് അല്ല.
എന്‍റെ പത്താം ജന്മ ദിനത്തില്‍,
ഞാന്‍ വളര്‍ച്ച മതിയാക്കി.
ഇത്തിരി വൈകിയാലും
എന്നെങ്കിലും വേണ്ടേ!.
പ്രിയപ്പെട്ട ഓസ്കാര്‍, പറയൂ,
നിനക്കിപ്പോള്‍ 14 അല്ലെങ്കില്‍ 15 ?.
പന്ത്രണ്ടര.
നുണ!
എനിക്കെത്രയായെന്നു പറയാമോ?
മുപ്പത്തഞ്ച്.
മുഖസ്തുതിക്കാരന്‍!
ഒരിക്കല്‍ എനിക്ക് 35 ആയിരുന്നു.
ഈ ആഗസ്റ്റില്‍ എനിക്ക് 53 തികയും.
നിന്‍റെ മുത്തച്ചന്‍ ആവാനുള്ള പ്രായമുണ്ടെനിക്ക്.
നീയും കലാകാരനാണോ?
ശരിക്കും അല്ല. എന്നാലും...
നോക്കൂ, ചില പ്രത്യേക കലാ രീതി എനിക്ക് ഉണ്ടെന്നു പറയാം.
നീ ഞങ്ങളോട് ചേരണം.ചേര്‍ന്നേ പറ്റൂ!
നോക്കൂ, മി, ബെബ്രാ...
സത്യം പറഞ്ഞാല്‍,
എനിക്ക് കാഴ്ചക്കാരില്‍ ഒരാളാവാനാണിഷ്ടം
എന്നിട്ട് എന്‍റെ ചെറിയ സിദ്ധി രഹസ്യമായി പോഷിപ്പിക്കുക.
എന്‍റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഓസ്കാര്‍,
അനുഭവജ്ഞാനമുള്ള ഒരു സഹപ്രവര്‍ത്തകനെ വിശ്വസിക്കൂ.
നമ്മുടെ ജനുസ്സില്‍ പെട്ടവര്‍ ഒരിക്കലും പ്രേക്ഷകരുടെ ഇടയില്‍ ഇരിക്കരുത്.
നമ്മുടെ ജനുസ്സിലുള്ളവര്‍ പെര്‍ഫോം ചെയ്യണം
പ്രദര്‍ശനം നമ്മള്‍ വേണം നടത്താന്‍,
അല്ലെങ്കില്‍ മറ്റുള്ളവര്‍ നമ്മളെകൊണ്ട് പ്രദര്‍ശനം നടത്തും.
മറ്റുള്ളവര്‍ വരുന്നുമുണ്ട്.
അവര്‍ ചന്ത മൈതാനങ്ങള്‍ ഏറ്റെടുക്കും.
അവര്‍ പന്തം കൊളുത്തിപ്രകടനങ്ങള്‍ നടത്തും.
അവര്‍ പ്ലാറ്റ്‌ ഫോമുകള്‍ നിര്‍മ്മിക്കയും അവ നിറക്കുകയും ചെയ്യും,
ആ പ്ലാറ്റ്‌ ഫോമുകളില്‍ നിന്ന് നമ്മുടെ നാശത്തിനായി പ്രഭാഷണം നടത്തും.
പ്രിയ സുഹൃത്തെ, അവര്‍നിന്നെ തിരയുകയാണ്. പക്ഷെ നമുക്ക് വീണ്ടും കാണാം.
പരസ്പരം കാണാതിരിക്കാനാവാത്ത വിധം ചെറിയവരാണ് നമ്മള്‍.
അവര്‍ വരുന്നുണ്ട്!
ഇനി നിനക്കവ തുറക്കാം.
ഒരു റേഡിയോ!
ഗുഡ്‌ മോണിംഗ്, ഓസ്കാര്‍.
നന്ദി അങ്കിള്‍ യാന്‍.
ഗുഡ്‌ മോണിംഗ്. എല്ലാര്‍ക്കും നല്ല ഞായറാഴ്ച.
ഈ നശിച്ച കാലുറകള്‍ താഴെ വീണു കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു!
മോണിംഗ്. കസിന്‍.
എനിക്ക് ബൂട്സ് വേണം.
അറിയില്ലേ, ഭയങ്കര വിലയാണവക്ക്.
ഇല്ലെങ്കില്‍ തോല്‍ കാലുറകളെങ്കിലും.
എങ്ങിനെയുണ്ട്?
- പ്രകടനത്തിന് പോകുന്നോ? - അതെ, ചന്ത മൈതാനത്ത്.
ഒരു ബഹുജന റാലി.
എന്തൊക്കെയുണ്ട്?
ഗോലെയ്ട്ടര്‍ ലോബ്സാക്‌ സംസാരിക്കുന്നു.
എന്തൊരു പ്രാസംഗികന്‍!.
ഞാന്‍ പറയട്ടെ,
ഇത് ചരിത്ര ദിനങ്ങളാണ്.
ഒരാള്‍ക്കും വിട്ടു നില്‍ക്കാനാവില്ല. കൂട്ടത്തില്‍ ചേര്‍ന്നേ ഒക്കൂ.
നീ ഡാന്‍സിഗ് സെന്റിനല്‍ വായിക്കണം.
നീ പോളണ്ടിനെ അനുകൂലിക്കുന്നത് ഭ്രാന്താണ്.
ഞാന്‍ ആയിരം വട്ടം പറഞ്ഞു.
ഞാന്‍ പോളണ്ട്കാരനാണ്.
നന്നായി ചിന്തിക്കു.
കുടയെടുത്തോളൂ. മഴയ്ക്ക് സാധ്യതയുണ്ട്.
കുടയോ? ഈ യൂനിഫോമിലോ?
സ്റ്റൂ തയ്യാറാവുന്നു. ഇടയ്ക്കിടെ ഇളക്കി കൊടുക്കൂ.
- ഒരു 20 മിനുട്ടില്‍ ശരിയാകും. - പോകും മുമ്പ് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കണോ?
സമയമില്ല.
ഡ്യൂട്ടി വേറെ ഭക്ഷണം വേറെ.
നീല!
നിന്‍റെ കണ്ണുകള്‍ നീല!
ഒസ്കാറിനും അതെ.
ബ്രോണ്‍സ്കി പാരമ്പര്യത്തിന്‍റെ നീലക്കണ്ണുകള്‍!
അത് നമ്മള്‍ ഷെയര്‍ ചെയ്യുന്നു, നമ്മള്‍ രണ്ടു പേരും...
യാന്‍, വേണ്ട!
എനിക്കിനിയും ഓര്‍ക്കാന്‍ വയ്യ
അവന്‍ അതറിയാതെ പോവുന്നത്.
എന്‍റെ പ്രിയപ്പെട്ട നാട്ടുകാരെ, നാട്ടുകാരികളെ,
ഡാന്‍സിഗ് മുതല്‍ ലഗ്ഫുര്‍ വരെ,
ഓഹ്ര, ഷീഡ് ലിട്സ് മുതല്‍ പ്രോസ്റ്റ്‌ വരെ'
പര്‍വ്വതങ്ങള്‍ മുതല്‍ താഴ്വാരങ്ങള്‍ വരെ,
നിങ്ങളെല്ലാവരും
ഒരേ ആഗ്രഹത്തിലാണെന്നു എനിക്കറിയാം.
നാണം കെട്ട വെഴ്സേയ്ല്‍സ് സന്ധി
നമ്മുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ജര്‍മ്മന്‍ പിതൃ ഭൂമിയെ വിഭജിച്ച ശേഷം.
അത് നമ്മുടെ ഏറ്റവും വലിയ മോഹമാണ്
ആ മോഹമെന്നാല്‍ റീച്ചിലേക്ക് തിരിച്ചു പോവുക എന്നതാണ്!
നമ്മുടെ മേല്‍ ഏറെ ഉദാരമായി വെച്ച് കെട്ടിയ
ഈ ഫ്രീ സ്റ്റേറ്റ്‌ എന്നതിന്‍റെ അര്‍ഥമെന്താണ്?
അതിനര്‍ത്ഥം നമ്മുടെ ജലാതിര്‍ത്തി
നിറയെ പോളണ്ടുകാരാണെന്നാണ്.
നമ്മുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഈ പുരാതന നഗര മധ്യത്തില്‍,
അവരൊരു പോളിഷ് പോസ്റ്റ്‌ ഓഫീസ്‌ സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു --
നമുക്ക് വേണ്ടാത്ത ഒരു സമ്മാനം!
പോളണ്ടുകാര്‍ എഴുത്തിനെ കുറിച്ച്
ചിന്തിച്ചു തുടങ്ങും മുമ്പേ
നമ്മള്‍ ജര്‍മ്മന്‍കാര്‍ക്ക്
പോസ്റ്റ്‌ ഓഫീസുകള്‍ ഉണ്ടായിരുന്നു!
നമ്മളാണ് അവരെ അക്ഷരമാല പഠിപ്പിച്ചത്!
ഇനിയിപ്പോള്‍, എന്‍റെ പ്രിയ പാര്‍ട്ടി സഖാക്കളെ,
നമുക്കെ റീച്ചില്‍നിന്നുള്ള നമ്മുടെ അതിഥിയെ സ്വീകരിക്കാം
നമ്മെ അഭിസംബോധന ചെയ്യാന്‍ ഫ്യൂറര്‍ അയച്ചയാള്‍.
പാര്‍ട്ടി സഖാവ് ആല്‍ബെര്‍ട്ട് ഫോസ്റ്റര്‍ ഇതാ വേദിയിലെത്തി!
എന്‍റെ ഷൂസില്‍ മണല്‍ കുടുങ്ങി .
ഒരു നാട ഉപയോഗിച്ച് ഒന്ന്കെട്ടിവെക്കാമോ?
തീര്‍ച്ചയായും .
ശരിക്കും മീന്‍, അതോ വെറും പഴയ ഷൂസോ?
നമ്മളൊന്ന് നോക്കിയാലോ.
എന്തോ ഉണ്ടോ അവിടെ.
ചാക്ക് കൊണ്ട് വാ.
അത് തടിച്ചതാണോ?
നീ കാണണമായിരുന്നു
ജൂട്ട് ലാന്‍ഡ്‌ യുദ്ധത്തിനു ശേഷം,
നമ്മളും ഇംഗ്ലീഷുകാരും --
"അഭിമാനപൂര്‍വ്വം കൊടി പറത്തി
കറുപ്പ്- വെളുപ്പ്‌- ചോപ്പ്..."
ഞാന്‍ പറഞ്ഞത് മനസ്സിലായോ?
യുദ്ധത്തിനു ശേഷം...
ഈല്‍ മത്സ്യങ്ങള്‍ ഇത്ര തടിച്ചിരുന്നു.
അവന്‍ ചോദിച്ചത് 1.50,
പക്ഷെ ഞാന്‍ ഒരു ഗില്‍ഡന്‍ കൊടുത്തു.
ഞാന്‍ ആ ഈല്‍ മത്സ്യം കഴിക്കുമെന്ന് കരുതുകയേ അരുത്.
ജാഡ കാട്ടല്ലേ.
ഞാനിനി ഒരിക്കലും മീന്‍ തിന്നില്ല. ഈല്‍ എന്തായാലും തിന്നില്ല.
നീ അതെന്നും കഴിക്കാറുണ്ടല്ലോ നിനക്കറിയുകയും ചെയ്യാം അതെവിടുന്നാണെന്ന്.
അടങ്ങൂ.
നിര്‍ത്തു ആ ചെണ്ട എന്നത്തേക്കും.
- കുട്ടിയെ വെറുതെ വിട്! - എന്നിട്ടവിടെ ഇരി!
ആരെയാ കുറ്റം പറയുക? ആരാ സെല്ലര്‍ വാതില്‍ തുറന്നിട്ടത്?
അത് പഴം കഥ. ഇരിക്കവിടെ.
രുചിയില്ലേയെന്നു നോക്ക്.
നോക്ക് . ഒരൊറ്റക്കടി.
മല്ലിച്ചപ്പും ചേര്‍ത്ത ഈല്‍,
കറുവപ്പട്ടയും ഞെരടിച്ചേര്‍ത്ത നാരങ്ങാ ചീളും
അവള്‍ക്കു വേണ്ടെങ്കില്‍ തീറ്റിക്കണ്ട.
നീ മാറി നില്‍ക്ക്.
അവളെ വിട്ടേക്ക്. ഛര്‍ദ്ധിക്കും.
നല്ല വിലകൊടുത്താ ഈ ഈല്‍ മത്സ്യം വാങ്ങിയത്.
ഒന്ന് രുചിച്ചു നോക്ക്.
നന്നായി കഴുകി വൃത്തിയാക്കിയതാ.
വിഷമല്ല. മൃദുലം. കരളിന് നല്ലത്.
വളരെ ഫ്രഷ്‌ ആണ് താനും!
അറപ്പുണ്ടാക്കുന്ന ഭാഗങ്ങളെല്ലാം കളഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
ഓസ്കാര്‍, ഇരിക്കൂ.
ഞാന്‍ സ്റ്റൗവിനടുത്തു മണിക്കൂറുകള്‍ വിയര്‍ത്തതാ.
ചില ആളുകള്‍ അതേറെ ഇഷ്ടപ്പെടും.
എന്ത് ചെയ്യണമെന്നു എനിക്കറിയില്ല!
ആല്‍ഫ്രഡ്‌, സ്വയം നിയന്ത്രിക്കൂ.
എനിക്കവളോട് സംസാരിക്കാന്‍ വയ്യ. മീന്‍ തണുത്തു തുടങ്ങുകയുമാണ്.
സ്ത്രീകള്‍ ലോല ഹൃദയരാണ്.
നീ സംസാരിച്ചു നോക്ക്. അവളൊന്നു ശാന്തയായിക്കിട്ടിയാല്‍ മതി.
ഞാന്‍ അതൊന്നു ചൂടാക്കുകയെങ്കിലും ചെയ്തോട്ടെ?
വേണ്ട, ബ്രോണ്‍സ്കിയോടു അത് വേണ്ട.
പോളിഷ് പോസ്റ്റ്‌ ഓഫീസിനു വേണ്ടി നിലക്കൊണ്ടപ്പോള്‍ അവന്‍ തെറ്റായ പക്ഷം പിടിച്ചു.
പോളണ്ടുകാര്‍ക്ക് വേണ്ടി ബെറ്റ്‌ വെക്കരുത്.
നിര്‍ബന്ധമെങ്കില്‍, ജര്‍മ്മന്‍കാര്‍ക്കൊപ്പം ബെറ്റ്‌ വെക്കുക.
ഇന്നോ നാളെയോ അവര്‍ കീഴടക്കും.
ഒന്നോര്‍ത്തു നോക്ക്, ജര്‍മ്മന്‍കാര്‍ വരികയും നിന്നെ ബ്രോണ്‍സ്കിയോടൊപ്പം കാണുകയും ചെയ്‌താല്‍,
ആ നൊസ്സന്‍ പോളണ്ടുകാരനൊപ്പം.
നീ കുഴപ്പത്തിലാവും.
എന്ത് കൊണ്ട് മാറ്റ്സെരാത്തിനൊപ്പം നിന്ന് കൂടാ?
അല്ലെങ്കില്‍, എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കുമെങ്കില്‍,
എന്നോടൊപ്പം നില്‍ക്ക്,
സിഗിസ്മുണ്ട് മാര്‍കൂസ്,
പുതുതായി മാര്‍ഗ്ഗം കൂടിയവന്‍.
അരുത്, മാര്‍കൂസ്. ദയവായി!
നമുക്ക് ലണ്ടനില്‍ പോവാം
ജര്‍മ്മന്‍കാര്‍ വരും മുമ്പ്, മറ്റെല്ലാവരെയും പോലെ.
നോക്ക്. അവിടെ അവന്‍.
നമ്മള്‍ അവനെയും ലണ്ടനിലേക്ക് കൂട്ടും.
അവന്‍ ഒരു രാജകുമാരനായി വളരും.
നന്ദി, മാര്‍കൂസ്, പക്ഷെ സാധ്യമല്ല,
അത് ബ്രോണ്‍സ്കി കാരണമല്ല.
അത് കേട്ടതില്‍ സന്തോഷം. അവന്‍ കാരണമല്ലെന്ന് എനിക്കൊരു തോന്നലുണ്ടായിരുന്നു.
ബ്രോണ്‍സ്കിയില്‍ നിന്ന് ശരിക്കും വിട്ടു നിന്നോളൂ,
മാറ്റ്സെരാത്തിനോട് ചേര്‍ന്ന് നിന്നോളൂ.
വരൂ.
തുടരൂ.
ഒന്ന്, രണ്ടു, ഒന്ന് രണ്ടു...
നിനക്ക് കഴിയില്ലേ?
അതോ നീ ചെയ്യില്ല?
റാസ്കല്‍!
'കാരണം നിനക്ക് മറ്റെന്തും ചെയ്യാം.
ഞാന്‍ പാപിയാണ് ചിന്തയില്‍, വാക്കില്‍, പ്രവര്‍ത്തിയില്‍.
തനിച്ചോ മറ്റാരോടെങ്കിലും കൂടെയോ?
മറ്റൊരാളോടൊപ്പം.
എപ്പോള്‍ എവിടെ വെച്ച്?
വ്യാഴാഴ്ച, ടിഷ് ലര്‍ഗാസില്‍ വെച്ച്.
എന്‍റെ കുഞ്ഞേ, ആ വൃത്തികെട്ട അയല്‍പക്കത്തോ?
ഫാദര്‍, എനിക്കത് ഒഴിവാക്കാന്‍ കഴിയുന്നില്ല.
ഞാന്‍ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്, പക്ഷെ പറ്റുന്നില്ല.
പക്ഷെ എന്‍റെ പ്രിയപ്പെട്ട മിസ്സിസ് മാറ്റ്സെരത്, അതിന്‍റെ പരിണിതഫലങ്ങള്‍?.
അതിപ്പോഴേ ആയിക്കഴിഞ്ഞു, ഫാദര്‍ .
അതിപ്പോഴേ ആയിക്കഴിഞ്ഞു.
ഇനിയെന്തെന്നാണ് ചിന്തിക്കുനത്?
കൊച്ചു വെകിളി.
ഫാദര്‍, ഞാന്‍ കുഞ്ഞിനെ എന്ത് ചെയ്യും?
ഞാന്‍ എന്‍റെ കുഞ്ഞു ഒസ്കാറിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു,
അവനിപ്പോഴേ 14 വയസ്സായി.
അവന്‍ എപ്പോഴും കുഴപ്പങ്ങളില്‍ ചാടുന്നു, ഇപ്പൊ ഇതും! ഓ, ഫാദര്‍ --
പ്രാര്‍ഥിക്കൂ, മിസ്സിസ് മാറ്റ്സെരത്, പ്രാര്‍ഥിക്കൂ .
ഓസ്കാര്‍, നിര്‍ത്തൂ.
ആഗ്നെസ്‌?
ഞാന്‍ എന്തേ നിന്നോട് പറഞ്ഞത്? അതാ വീണ്ടും മത്സ്യം.
അവള്‍ തിന്നുകയല്ല. വിഴുങ്ങുകയാണ്.
അത് വയറ്റില്‍ പിടിക്കുന്നില്ലെന്നത് അവളെ പരിഭ്രമിപ്പിക്കുന്നു.
ദൈവമേ ഇതെങ്ങനെ പറ്റി?
കഴിഞ്ഞ മൂന്നാഴ്ചയായി ഇത് തുടരുകയാണ്.
ആദ്യമൊക്കെ കോരയും മത്തിയുമായിരുന്നു .
ഇപ്പോള്‍ അച്ചാറിട്ട ഹെറിംഗ്
ഞാന്‍ എല്ലാ ശ്രമവും നടത്തി നോക്കി.
ഇപ്പോള്‍ വഴി മുട്ടി.
നീയെന്തേ ഇതേ വരെ എന്നെ വിളിച്ചില്ല?
ആഗ്നെസ്‌, എന്താ കുഴപ്പമെന്ന് പറയൂ.
മത്സ്യാഹാരം നിനക്ക് ചേരുന്നില്ലെന്ന് നിനക്കറിയില്ലേ!
അതവളുടെ അടുത്തു നിന്ന് എടുത്തു മാറ്റൂ.
പുതുയുഗം പിറക്കുന്നതൊന്നും തിരിച്ചറിഞ്ഞട്ടല്ലാതെ വെറും ഭയം കാരണം
പത്തു കണ്‍സര്‍വേറ്റീവുകള്‍ പാര്‍ട്ടിയില്‍ ചേരുന്നതിനേക്കാള്‍
ഒരൊറ്റ കമ്യൂണിസ്റ്റുകാരന്‍ ചേരുന്നതാണ് ഫ്യൂറര്‍ക്ക് സന്തോഷം.
അതെ, ഒരു പുതു യുഗം!
അവള്‍ക്ക് ജീവിതാശയില്ല,
മരിക്കാനും ആശയില്ല.
എനിക്കറിയില്ല.
എന്തും ഏറെയാവുന്നതിന്‍റെ ദോഷമാണ്, അത് കുമിഞ്ഞു കൂടുന്നു.
ഞാന്‍ അങ്ങനെ പറഞ്ഞിരുന്നു, പക്ഷെ ഞാനത് നടത്തി.
അതെളുപ്പമായിരുന്നു എന്ന് നീ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നിന്‍റെ അച്ഛന്‍, കൊല്യാചെക്,
തടികൾക്കടിയില്‍ മറഞ്ഞപ്പോള്‍
എന്നിട്ടൊരിക്കലും തിരിച്ചു വരാതെ?
- പക്ഷെ അദ്ദേഹം പോയതാണെന്ന് നമുക്കറിയാമല്ലോ! - ദൂരെ, അല്ലെ. അതാണ്‌ ആണുങ്ങളുടെ രീതി.
നീ രണ്ടു ആണുങ്ങളോടൊപ്പം കഴിയുകയും എന്നിട്ടും മതി വരാതിരിക്കയും ചെയ്യുമ്പോള്‍
നിനക്കെങ്ങനെ അങ്ങനെ പറയാനാവും?
മതി, അമ്മേ!
ഇവിടെ ഇഷ്ടം പോലെ ഇടമുണ്ടല്ലോ.
അതെന്നാവും?
ഒരിക്കലുമില്ല! അതൊരിക്കലും സംഭവിക്കില്ല!
എനിക്ക് അറിയാന്‍ മാര്‍ഗ്ഗമുണ്ടായിരുന്നില്ല!
അവളെ താങ്ങൂ.
നിനക്കെന്താ കുഞ്ഞിനെ വേണ്ടാത്തത്?
അതാരുടെതാണ് എന്നത് പ്രശ്നമല്ല.
ഇവിടെ മേളം പാടില്ല.
നിന്റെ ബ്രൌണ്‍ ഷര്‍ട്ട്കാരോടൊപ്പം പോയി നിന്‍റെ വാദ്യം മുഴക്ക്‌.
നിന്റെ വാദ്യമൊക്കെ ഉടന്‍ തീരും.
നാസി പന്നി!
ചുവപ്പന്‍ പന്നി!
നീയെന്താ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്?
നിനക്കിവിടെ കാര്യമില്ല!
നീയെന്താണെന്നറിയണോ?
ജൂതത്തെണ്ടി. അതാണ്‌ നീ.
ആഹ്, അത് കുഞ്ഞു ഒസ്കാറാണ്.
അവര്‍ മാര്കൂസിനെ എന്ത് ചെയ്യുന്നു എന്ന് നോക്കൂ,
അവരെ പോലെ മാമോദീസാ മുങ്ങിയ അയാളെ!
നിന്‍റെ ചെണ്ട പൊട്ടിയോ?
വന്നു എന്നെ കാണൂ. നിനക്ക് പുതിയതൊരെണ്ണം തരാം.
ഒരു സുന്ദര ദിനം!
എല്ലാ വസ്തുക്കളും വളരെ ചീപ് ആയ ഇടത്തിലേക്ക് അവള്‍ പോയിരിക്കുന്നു.
ഹെബേമസ് ഡോമിനം.
അതെ, സുന്ദര ദിനം.
മറക്കാനാവാത്ത ദിനം.
ഞാനും രക്ഷകനെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
നീ രക്ഷകനെ കണ്ടോ?
നല്ല ദിനം.
ദൈവം ജയിച്ചു.
അയാള്‍ ധൃതിയിലായിരുന്നു.
പണ്ടൊരിക്കല്‍ ഒരു ചെണ്ടക്കാരനുണ്ടായിരുന്നു.
അവന്‍റെ പേര് ഓസ്കാര്‍ എന്നായിരുന്നു.
ഒരു പാട് മീന്‍ തിന്ന് അവന്‍റെ പാവം മമ്മ പോയി.
പണ്ടൊരിക്കല്‍, പറ്റിക്കാന്‍ പറ്റിയ ഒരു ജനതയുണ്ടായിരുന്നു
അവര്‍ സാന്റാ ക്ലോസില്‍ വിശ്വസിച്ചു.
എന്നാല്‍ യഥാര്‍ഥത്തില്‍ സാന്റാ ക്ലോസ്
ഗ്യാസുകാരന്‍ ആയിരുന്നു!
പണ്ടൊരിക്കല്‍, ഒരു പാവക്കച്ചവടക്കാരന്‍ ഉണ്ടായിരുന്നു.
അയാളുടെ പേര് സിഗ്സിമുണ്ട്മാര്‍കൂസ് എന്നായിരുന്നു,
അയാള്‍ വെളുപ്പും ചുവപ്പും മെഴുക്ക് പുരട്ടിയ പാവകള്‍ വിറ്റു.
പണ്ടൊരിക്കല്‍, ഒരു ചെണ്ടക്കാരന്‍ ഉണ്ടായിരുന്നു.
അവന്റെ പേര് ഓസ്കാര്‍ എന്നായിരുന്നു.
പണ്ടൊരിക്കല്‍, ഒരു പാവക്കച്ചവടക്കാരന്‍ ഉണ്ടായിരുന്നു
അയാളുടെ പേര് മാര്‍കൂസ്...
അയാള്‍ ലോകത്തുള്ള പാവകളെല്ലാം കൂടെയെടുത്തു.
ജര്‍മന്‍ ഡാന്‍സിഗ് സെന്റിനല്‍!
സെപ്റ്റംബര്‍ 1, 1939.
തീയതി നിനക്കറിയാമെന്നു ധരിക്കട്ടെ.
അന്നാണ് ഞാനെന്‍റെ രണ്ടാമത്തെ തെറ്റ് ചെയ്തത്.
കാരണം ഓസ്കാര്‍ എന്ന ഞാനെന്ന ഈ ചെണ്ടക്കാരന്‍,
എന്‍റെ പാവം മമ്മയെ കുഴിമാടത്തിലേക്ക് ചെണ്ടകൊട്ടി ഇറക്കി എന്ന് മാത്രമല്ല.
എന്‍റെ പാവം അങ്കിള്‍ ,
മിക്കവാറും എന്‍റെ അച്ഛന്‍, യാന്‍ ബ്രോണ്‍സ്കിയെയും
പോളിഷ് പോസ്റ്റ്‌ ഓഫീസിലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചു,
അങ്ങനെ അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ മരണത്തിലേക്കും.
- നില്‍ക്ക്. നിങ്ങള്‍ക്ക് അകത്തേക്ക് പോവാന്‍ പാടില്ല. - എന്ത് കൊണ്ട്? ഞാനിവിടെ ജോലിക്കാരനാ.
പരിധിയില്‍ പെടില്ല. ആരെയും അനുവദിക്കില്ല.
ഞങ്ങള്‍ക്ക് കൊബിയേലയെ കണ്ടാല്‍ മതി.
അയാള്‍ പോളണ്ട്കാരനാണ് ! അയാളെ തടയൂ!
ഏറെ വൈകി.
വേഗം, അവര്‍ ആയുധ വിതരണം തുടങ്ങി.
നീ ഇപ്പോഴും ഒടുവിലാണ്. ഈ റൈഫിള്‍ എടുത്തോളൂ.
ഹെല്‍മെറ്റ്‌.
പടക്കോപ്പുകള്‍ തീര്‍ന്നു.
നീയെന്താ ഇവിടെ?
കൊബ്യാലാ. ചെണ്ട നന്നാക്കി താ!
നടപ്പില്ല. അയാള്‍ക്ക്‌ നിനക്ക് തരാന്‍ സമയമില്ല.
ബ്രോണ്‍സ്കി, ഭ്രാന്തുണ്ടോ? ഈ കുട്ടിയെ മാറ്റൂ.
ഓസ്കാര്‍, എവിടെയെങ്കിലും പോയൊളിക്ക്.
എനിക്കിവിടെ നിന്നേ പറ്റൂ. വേഗം, വേഗം.
സെപ്തംബര്‍ ഒന്നിന്,
ജര്‍മന്‍ അതിര്‍ത്തി ഭേദിക്കപ്പെട്ടു.
കഴിഞ്ഞ രാത്രി, ആദ്യമായി,
പോളണ്ടുകാര്‍ ജര്‍മന്‍ സാധാരണക്കാരുടെ മേല്‍ വെടിവെപ്പ് നടത്തി
ജര്‍മന്‍ മണ്ണില്‍.
ഇന്ന് വെളുപ്പിന് 5:45 മുതല്‍ നമ്മള്‍ തിരിച്ചടിച്ചു തുടങ്ങി.
ഇപ്പോള്‍ മുതല്‍, ബോംബിനു പകരം ബോംബ്‌ തന്നെ.
അങ്കിള്‍ യാന്‍ എവിടെ?
യാന്‍!
ചെണ്ട! യാന്‍, ചെണ്ട!
താഴെ കിടക്കു!
- ചെണ്ട! - പിടിക്ക്! പോയൊളിക്ക്.
നിനക്കിവിടെ കഴിയാനാവില്ല, ഓസ്കാര്‍.
ഇനി നീ! വെടി വെക്കൂ!
ഹേ, കൊബ്യാലാ, തോറ്റുപോവരുത്.
ഞാന്‍ നിന്നേ കെട്ടി താങ്ങി നിര്‍ത്താം. അപ്പോള്‍ നീ വീണു പോവില്ല.
അരുത്!
അതാ.
ഇതും കൂടി.
ഇനി ഞാനാണോ?
ഒരു കളി, രണ്ടെതിര്, മൂന്നു പോയിന്‍റ്, നാല് ക്ലബ്സ്.
മൊത്തം 48, അല്ലെങ്കില്‍ 12 ഫെന്നിങ്ങ്സ്.
ഹേ, രസം കൊല്ലിയാവല്ലേ.
എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് കളിക്കാനാവില്ല.
അടങ്ങ്.
കൊബ്യാലാ , എന്താ കുഴപ്പം?
കൊബ്യാലാ...
കൊബ്യാലാ, ഞാന്‍ യാചിക്കുന്നു!
എനിക്കൊരുഗ്രന്‍ കയ്യാ.
നോക്ക്, ഒരുഗ്രന്‍ കൈ.
ആഗ്നെസ്‌!
അവള്‍ മരിച്ചു.
ഞങ്ങള്‍ കീഴടങ്ങുന്നു!
വെടി വെക്കല്ലേ!
വെടി നിര്‍ത്തൂ!
ഫ്രീസ്! ഹാന്‍റ്സ് അപ്!
വരിവരിയായി! പുറത്ത് വരിന്‍!
മുന്നോട്ടു പോകൂ, അതോ?
നീയും!
ന്യൂസ് റീലിനു വേണ്ടി അവര്‍ ഞങ്ങളെ ഷൂട്ട്‌ ചെയ്തു
അത് എല്ലാ സിനിമകളിലും കാണിച്ചു,
കാരണം, ഡാന്‍സിഗിലെ പോളിഷ് പോസ്റ്റ്‌ ഓഫീസിലെ ഓസ്കാറിന്‍റെ അനുഭവങ്ങള്‍
രണ്ടാം ലോക യുദ്ധത്തിലെ
ഒന്നാം ഏറ്റുമുട്ടലെന്നു ചരിത്രത്തില്‍ ഇടം പിടിച്ചു.
ഹാന്‍സീറ്റിക് ഡാന്‍സിഗ് ഫ്രീ സിറ്റി
അതിന്‍റെ ഇഷ്ടികയില്‍ തീര്‍ത്ത ഗോഥിക് സമുച്ചയങ്ങളുടെ
ജര്‍മന്‍ റീച്ചുമായുള്ള സമന്വയം കൊണ്ടാടി.
ഇത് നിന്‍റെ ജീവിതത്തിലെ വലിയ നിമിഷം.
കണ്ണ് തുറന്നു കണ്ടോ. നിനക്ക് പറയാന്‍ കഥകളുണ്ടാവും.
അദ്ദേഹം എന്‍റെ നേരെ നോക്കിയാല്‍ ഞാന്‍ ബോധം കെട്ടേക്കും!
അതാ അദ്ദേഹം!
ഞാന്‍ രക്ഷകനെ കണ്ടിട്ടില്ല.
എന്‍റെ കൂടെ വരൂ.
ഞാന്‍ നിനക്ക് ഒരു കൂട്ടം കാണിച്ചു തരാം.
റസ്റ്റ്‌ ഇന്‍ പീസ്‌...
എന്താ? അവര്‍ യാന്‍ ബ്രോണ്‍സ്കിയെ കൊന്നോ?
അതാ, അവിടെ.
അവര്‍ സ്വരുക്കൂട്ടി
വെടിയുണ്ടകളുടെ പുറം കവറുകള്‍.
മുഴുവനും, ഒന്നൊഴിച്ച്.
അവരെപ്പോഴും ഒരെണ്ണം മറക്കും.
ഇത് മരിയ. നിങ്ങള്‍ക്കു വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യാന്‍ വന്നു.
ഉപഭോക്താക്കള്‍ക്കായി ഒരാളെ വേണമെന്ന് നിങ്ങള്‍ പറഞ്ഞിരുന്നില്ലേ.
ഇങ്ങനെ പോവാനാവില്ല.
ഒസ്കാറിനും.
നന്മ നിറഞ്ഞ മറിയമേ, സ്തുതി കര്‍ത്താവ് നിന്നോട് കൂടി.
സ്ത്രീകളില്‍ നീ വിശുദ്ധ, നിന്‍റെ വയറ്റില്‍ പിറന്നവന്‍ വിശുദ്ധന്‍ .
ദൈവ മാതാവേ, നിനക്ക് സ്തുതി, ഞങ്ങള്‍ പാപികള്‍ക്കായി അര്‍ഥിക്കേണമേ,
ഇപ്പോഴും മരണ സമയത്തും.
കര്‍ത്താവേ ഞങ്ങള്‍ക്ക് നല്‍കേണമേ --
വിശ്വാസം.
എന്നെ സ്വര്‍ഗ്ഗത്തിങ്കലേക്ക് കൂട്ടേണമേ.
നീ ബാത്റൂമില്‍ പോയോ?
വേറൊരു ട്യൂണ്‍?
"മേരി, എന്‍റെ ആരാധ്യ പാത്രം."
മരിയ, ഞാന്‍ നിന്നെ പ്രണയിക്കുന്നു
ഹൃദയത്താല്‍ മുഴുവനും
എന്നും എന്നേക്കും
നമ്മള്‍ പിരിയില്ലൊരിക്കലും
മാറിപ്പോ!
എന്‍റെ പേരറിയാത്ത കമ്പങ്ങളെ മാറ്റിവെച്ചാല്‍,
മരിയ എന്റെ ആദ്യ കാമുകിയായിരുന്നു.
നിനക്കെത്ര വയസ്സായി?
16 ആയതേയുള്ളൂ.
ഞാനും.
എനിക്കത് വിശ്വാസമില്ല.
പ്രണയം പാപമല്ല
ഇനി ആണെങ്കിലും പോയിത്തുലയട്ടെ
മരിയക്ക് വാനില്ല മണമായിരുന്നു.
എന്ത് കൊണ്ടെന്നു എനിക്കാശ്ചാര്യം തോന്നി.
അവള്‍ ഏതെങ്കിലും വേരുകള്‍ ഉടലില്‍ തിരുമ്മുന്നുണ്ടോ?
അതോ അതവള്‍ ഉപയോഗിച്ചിരുന്ന ഏതെങ്കിലും വിലകുറഞ്ഞ പെര്‍ഫ്യൂം ആണോ?
ഓസ്കര്‍ അത് കണ്ടു പിടിക്കാന്‍ തീരുമാനിച്ചു.
നീയെന്താ ചെയ്യുന്നത്?
ഹേ, നിര്‍ത്ത്!
കൊച്ചു കള്ളാ.
ഒരു ചുക്കുമറിയാതെ നീ ഊളിയിടുന്നു.
ഞാന്‍ പ്രവചിച്ച പോലെ:
ഫ്രാന്‍സ്‌ ഒരു അഞ്ചാഴ്ചയില്‍. നമ്മുടെ കുട്ടികള്‍ ചാനലില്‍ എത്തും
അവിടന്ന്, ഒരേറിന്‍റെ ദൂരം.
ലണ്ടനിലേക്ക് തുപ്പാന്‍ കഴിയുന്നത്ര.
എന്‍റെ കാര്യം: സെല്‍ ലീഡര്‍ ആയി പ്രമോഷന്‍.
അതിനായി ഒരു ഡ്രിങ്ക്!
എവിടെയാണാ സാധനം?
- വൈകുമോ? - ചെലപ്പൊ.
കൊണ്ടാടാന്‍ ഒരു പാട് വിജയങ്ങള്‍.
ഇതാ നിന്‍റെ മുട്ടായി.
നീ തയാറായല്ലോ.
നിനക്ക് മരിയയോടൊപ്പം കിടക്കാം.
കട്ടിലില്‍ ഒസ്കാറിനും വേണ്ടത്ര ഇടമുണ്ട്.
അവനൊരു കുഞ്ഞനല്ലേ.
വേഗം, ഓസ്കാര്‍, വൈക്കോലിനകത്തേക്ക്.
ഇതാ ഇങ്ങോട്ട് വാ!
നോക്ക്. അവന്‍റെയൊരു സന്തോഷം!.
നേരമായി.
കുറച്ചു കൂടി.ഇത്തിരിക്കൂടി മാത്രം.
പക്ഷെ സൂക്ഷിച്ച്.
പേടിക്കണ്ട.
ആയി, ആയി.
ഇത്തിരിക്കൂടി. പക്ഷെ സൂക്ഷിച്ച്!
ഞാന്‍ !
പോ!
ആല്‍ഫ്രെഡ്, നിര്‍ത്ത്!
നീ സൂക്ഷിക്കാത്തത് കുട്ടിയുടെ തെറ്റാണോ?
ഞാനോ? ആരാ പിന്നേം പിന്നേം എന്ന് പറഞ്ഞത്?
ഞാന്‍ പറഞ്ഞല്ലോ, "സൂക്ഷിക്കണേ. അത് ഇപ്പോഴാവും ." പക്ഷെ അതുണ്ടായതേ ഇല്ല.
എത്രയായാലും പോരാ. നിങ്ങളൊക്കെ ഇത് തന്നെ.
ഒന്നങ്ങോട്ട്, ഒന്നിങ്ങോട്ട്, തീര്‍ന്നു. അതാണ്‌ ഇണചേരലിനെ കുറിച്ച് നിങ്ങടെ കാഴ്ചപ്പാട്.
ശരി, നീ വേറെയാരെയെങ്കിലും നോക്ക്.
ഞാനെന്താ വല്ല ഇലക്ട്രിക് ബെല്ലോ മറ്റോ ആണോ?
നീ ഒരിക്കലും സുരക്ഷയൊന്നും നോക്കില്ല!
തൊള്ളയിടല്‍ നിര്‍ത്ത്. എനിക്ക് മടുത്തു.
എങ്കില്‍ നിന്‍റെ സഖാക്കളുടെ അടുത്തേക്ക്‌ മടങ്ങിപ്പോ, നാണം കെട്ടവനെ.
എനിക്കൊരു മാറ്റം വേണം, അത് തീര്‍ച്ച.
സ്ത്രീകള്‍!
അവരെല്ലാം അതിവേഗ കാര്യസാധ്യക്കാരാണ്. വിട്ടുകള!
നിനക്ക് മതിയായില്ലെങ്കില്‍ POW യില്‍ പോ.
ബിയര്‍ കൊണ്ട് വരുന്ന തവളയായിരിക്കും.
അയാള്‍ നിന്നെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തിയേക്കും!
പ്രേമമെന്നാല്‍ വെറും ചെളിയല്ല എനിക്ക്.
അടുത്ത തവണ ഞാന്‍ കാര്‍ഡ്സ് കളിക്കും. അപ്പോള്‍ എന്ത് പ്രതീക്ഷിക്കണമെന്നു എനിക്കറിയാം.
വഷളന്‍ കുട്ടിക്കുള്ളന്‍!
ഭ്രാന്തന്‍ കുഞ്ഞന്‍!
കിറുക്കന്മാരുടെ ആലയത്തില്‍ പോ, വൃത്തികെട്ട പുഴുവേ!
ഓസ്കാര്‍, ഞാനെന്തോ പുലമ്പിപ്പോയതാ.
ഇനി നിനക്ക് സ്വന്തം മുറിയുണ്ടാവും.
അവന് ഉടനെ 17 ആവും.
കിഴക്ക് അവര്‍ നേട്ടങ്ങള്‍ ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ട്.
ലെനിന്‍ഗ്രാഡ് എന്ന് വേണമെങ്കിലും വീഴും.
ഓയില്‍ ഉള്ള കാരണം കീവ് ആണ് കൂടുതല്‍ പ്രധാനം.
അതെ വേഗത്തിലായിരുന്നു! ' '15 ലേക്കാള്‍ വളരെ വേഗത്തില്‍, അന്ന് ഞാന്‍ ആര്‍മിയില്‍ ഉണ്ടായിരുന്നു.
മോസ്കോ ആണ് പ്രധാനം.
ആല്‍ഫ്രഡ്‌, നീ കൊത്തു പണിയെടുക്കുന്നു.
മുത്തശ്ശിയില്ലാതെ നാമെന്തു ചെയ്യും?
അതെ, കഷൂബയക്കാര്‍ ഇപ്പോള്‍ കുറെയൊക്കെ ഗുണം ചെയ്യും.
ഓ, ഞാന്‍ അവിടെയുണ്ടായിരുന്നെങ്കില്‍!
പക്ഷെ എന്നെ നാട്ടിലെ മുന്‍ നിരയില്‍ വേണം.
മോസ്കൊയെ തുടച്ചു നീക്കണം,
ഇല്ലെങ്കില്‍ ആ ആളുകളെയെല്ലാം നാം പോറ്റേണ്ടി വരും.
ഫ്യൂറര്‍ക്ക് അതറിയാം.
എന്‍റെ ഹെര്‍ബര്‍ട്ടിനെ അവര്‍ യുദ്ധ നിരയിലേക്കയച്ചിട്ടുണ്ട്.
യുദ്ധം ചെയ്യാന്‍.
അച്ചടക്ക ബറ്റാലിയന്‍.
അവരെ പട്ടിണിക്കിടുക! നമ്മുടെ ശത്രുക്കളെയെല്ലാം പട്ടിണിക്കിടുക!
അപ്പോള്‍ യുദ്ധം തീരും.
നെഞ്ചോ അതോ മുരിങ്ങാക്കായോ?
മുരിങ്ങക്കാ മതി.
അത് നന്ന്, നല്ല നീരുമുണ്ട്.
യൂറോപ്യന്‍ രാജ്യങ്ങളെല്ലാം നമ്മോടൊപ്പമാണ്.
വിശ്വസ്തരായ ഫിന്നിഷുകാര്‍.
സെയ്ജ്‌ ഇലയില്ലാതെന്തു താറാവിറച്ചി!
- ഹംഗറി, റുമാനിയ. - ഓസ്കാര്‍, തകര്‍പ്പന്‍ ഭക്ഷണം.
നമ്മള്‍ കടലിലും മുന്നേറുകയാണ്.
നമ്മള്‍ കപ്പലോടിക്കുകയാണ്
തറാവിറച്ചിയില്ലേ, ഗ്രെഫ്‌?
ഞാന്‍ മാംസം കഴിക്കില്ലെന്നറിയില്ലേ.
ഒരു യൌവന യുക്തമായ രാജ്യം കൊടുങ്കാറ്റിനെ നേരിടാന്‍ സജ്ജമായിരിക്കും
ബാനര്‍ കൂടുതല്‍ ഉയരട്ടെ
ഇപ്പോള്‍ നിനക്കൊരു കൊച്ചനിയന്‍ ഉണ്ട് ഓസ്കാര്‍.
നിനക്കുടന്‍ അവനോടൊപ്പം കളിക്കാം.
ഇറച്ചിവെട്ടുകാരന്‍റെ മകന്‍ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
അവനു ഫാസ്റ്റ് ക്ലാസ്‌ അയേണ്‍ ക്രോസ് കിട്ടിയിരുന്നു.
സെക്കന്‍റ് ക്ലാസ്‌!
എന്തായാലും, അവന്‍ മരിച്ചു.
കുര്‍ട്ട്,
എന്‍റെ മകന്‍.
നീ എന്‍റെ മകന്‍ തന്നെ.
നിനക്ക് മൂന്നു വയസ്സാവുമ്പോള്‍,
നിനക്ക് ഞാനൊരു ചെണ്ട തരും,
നിനക്ക് വളരേണ്ടതില്ലെങ്കില്‍,
അതെങ്ങിനെ വേണമെന്ന് ഞാന്‍ കാണിച്ചു തരും.
അകത്ത് വരൂ.
പുറത്തു നീ തണുത്തു മരിക്കും.
കുറച്ചു നേരം അകത്ത് വരണമോ?
വരൂ.
ഇത്തിരി അടുത്തു വരൂ, ഓസ്കാര്‍.
പുതപ്പിനടിയില്‍ ചൂടുള്ളിടത്തെക്ക് വരൂ.
അസഹനീയ തണുപ്പ്.
ഗ്രെഫ്‌ അവ്വശ്യത്തിനു ചൂട് തരുന്നില്ല.
അകത്ത് വരൂ!
എന്തേ?
ഓക്കേ.
ഗ്രെഫ്‌ തന്‍റെ ശരീരം കടുപ്പിക്കാന്‍ നോക്കുന്നു.
അയാള്‍ക്ക്‌ യൌവനവും ഉറച്ച ശരീരങ്ങളുമാണിഷ്ടം,
പക്ഷെ പെണ്‍കുട്ടികളെക്കാളിഷ്ടം ആണ്‍കുട്ടികളെയാണ്.
വിജയം ശക്തിയിലും സന്തോഷത്തിലും കൂടി ,
എന്‍റെ പാദങ്ങള്‍ മരവിച്ചിരിക്കുന്നു.
ഒരു സ്കൌട്ടിനു ഒരിക്കലും തണുക്കില്ല.
സഹായിക്കൂ!
- ഒരു ഒട്ടോഗ്രാഫ്‌, പ്ലീസ്‌. - ക്ഷമിക്കൂ.
നിങ്ങളുടെ ഒടോഗ്രഫ്‌ തരുമോ?
ഞാനും ആവശ്യപ്പെടട്ടെ?
- താങ്കളുടെ ദയ. - നിങ്ങളുടെ പ്രകടനം ഇഷ്ടമായി.
എന്‍റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഓസ്കാര്‍!
നിന്നെ വീണ്ടും കാണാന്‍ കഴിഞ്ഞതില്‍ ഏറെ സന്തോഷം!
ഞാന്‍ പറഞ്ഞിരുന്നില്ലേ?
പരസ്പരം നഷ്ടപ്പെടാനാവാത്ത അത്രയും ചെറിയതാണ് നമ്മള്‍.
ഗംഭീരം, ഗംഭീരം! നീ ഒരിഞ്ചും വളര്‍ന്നില്ല.
റോസ് വിതാ!
ഒസ്കാറിനെ പരിജയപ്പെടുത്തട്ടെ,
ഗ്ലാസിനെ പാടി പൊടിച്ചു കളയുന്നവന്‍.
പേര് കേട്ട നിദ്രാടനക്കാരി.
എല്ലാ മുന്നണികളിലും നമ്മുടെ പട്ടാളക്കാരുടെ പ്രിയങ്കരി,
എന്‍റെ വാര്‍ദ്ധക്യത്തിന്‍റെയും.
എന്നെ യൂണിഫോമില്‍ കാണാന്‍ നീ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു അല്ലെ?,
എന്നാല്‍ പ്രചാരണ കാര്യാലയം ഞങ്ങളെ സമീപിച്ചു
നാട്ടിലെ ഏറ്റവും വലിയ നേതാക്കള്‍ക്ക് മുന്നില്‍
പ്രത്യക്ഷപ്പെടാന്‍ നിര്‍ദ്ദേശിച്ചു.
നശിച്ച രാഷ്ട്രീയം!
ഇപ്പോള്‍ ഞങ്ങള്‍ പട്ടാളക്കാരെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു.
ഓസ്കാര്‍ നല്‍കുന്ന സമ്മാനം.
നീ നല്ല കഴിവുള്ളയാളാണ്.
എന്ത് കൊണ്ട് ഞങ്ങളോട് ചേര്‍ന്ന് കൂടാ? ഇവിടെ എന്താ കെട്ടുപാട്?
അതെ, ഞങ്ങളോട് ചേരൂ.
ചെണ്ട കൊട്ടൂ, ഷാംപെയ്ന്‍ ഗ്ലാസുകളും ബള്‍ബുകളും തുണ്ടുകളായി പാടി ചിതറിക്കൂ.
അധിനിവേശ ജര്‍മന്‍ സൈന്യം സുന്ദരമായ ഫ്രാന്‍സില്‍,
സന്തുഷ്ടമായ പാരീസില്‍ , നിനക്ക് നന്ദി പറയും.
നീ പാരീസില്‍ പോയിട്ടുണ്ടോ?
നീ കണ്ടോ?
പാരീസിലെ തകരപ്പാട്ട യോദ്ധാക്കളെ,
ബെബ്രായുടെ മുന്നണി ടീച്ചര്‍ നിങ്ങള്‍ക്കായി പാടും ,
പാട്ട് പാടും,
യുദ്ധം ജയിക്കാന്‍ സഹായിക്കും!
പാരീസില്‍ മാത്രം ഒരു രാത്രി! ബ്യൂല്‍വായില്‍ ഒരിക്കല്‍ മാത്രം!
നീ എന്തിനെ കുറിച്ചാണ് ഓര്‍ക്കുന്നത്?
എന്‍റെ അമ്മമ്മയുടെ പാവാടയെ കുറിച്ച്.
അപ്പോള്‍ മാന്യരെ, മഹതികളെ,
പാരീസില്‍ ഇതാ ആദ്യം,
നമ്മുടെ പരിപാടിയില്‍ ഒരു പുതു മുഖം,
ഒരു രഹസ്യ ആയുധമുള്ള ആള്‍
നാം ധാരാളം കേട്ടിട്ടുണ്ട്:
ചെണ്ടക്കാരന്‍ ഓസ്കാര്‍!
ഗ്ലാസ്‌ കില്ലര്‍ ഓസ്കാര്‍!
മാസേല്‍ ടോവ്.
ഇനി സിന്യോരിന രഗുന,
ഞങ്ങളോട് പറയാമോ,
ഒപ്പം ഇവിടെയുള്ള മാന്യരോടും മഹതികളോടും,
ലെഫ്റ്റനന്റ് ഹെര്‍സോഗിന്‍റെ
കൃത്യമായ ജന്മദിനം,?
ഏപ്രില്‍ 11...
1915,
ബ്രെമനില്‍.
ശരിയാണ്.
സ്ഥലവും അതെ.
കയ്യടിക്കൂ
സിന്യോരിന രഗുനക്ക്, കേളി കേട്ട സ്വപ്നാടനക്കാരി!
അവര്‍ അദ്ദേഹത്തിനു ഷാംപെയ്ന്‍ കൊണ്ട് വരുന്നു.
പക്ഷെ താങ്കള്‍ അത് കുടിക്കില്ല.
- ക്ഷമിക്കണം. - എന്ത് കൊണ്ടില്ല?
ഒന്നിച്ച്!
കറുത്ത കുശിനിക്കാരന്‍ ഇന്നിവിടെ ഉണ്ടോ? ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല
പേടിക്കണ്ട.
ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.
എന്‍റെ കൊച്ചു മനുഷ്യാ.
ഒരു കൊര്‍പൊരല്‍, അഞ്ചു ആളുകള്‍, റിപ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യാന്‍ ഒന്നുമില്ല.
നന്ദി. പതിയെ, കൊര്‍പൊരല്‍.
കണ്ടോ? റിപ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യാന്‍ ഒന്നുമില്ല.
വര്‍ഷങ്ങളായി ഇതിങ്ങനെയാണ്.
വേലിയേറ്റം എപ്പോഴുമുണ്ട്, പ്രകൃതിയുടെ സംഭാവന.
അതാണ്‌ നമ്മുടെ ആളുകളെ ബിസി ആക്കി നിര്‍ത്തുന്നത്.
അത് കൊണ്ടാണ് നമ്മള്‍ ബങ്കറുകള്‍ നിര്‍മ്മിക്കുന്നത്.
കോണ്‍ക്രീറ്റില്‍ വിശ്വാസമുണ്ടോ?
ഞങ്ങള്‍ക്ക് ഒന്നിലും വലിയ വിശ്വാസമില്ല.
- ശരിയല്ലേ, കോര്‍പൊരല്‍? - ശരിയാണ് സര്‍.
എന്നാലും നിങ്ങള്‍ കൂട്ടുകയും ഒഴിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ഓസ്കാര്‍ നോക്കൂ കടല്‍ എത്ര സുന്ദരമാണെന്ന്.
ആലിംഗനം ചെയ്യൂ, കുട്ടികളെ.
ഇന്ന് നമ്മള്‍ കോണ്‍ക്രീറ്റിന് മുകളില്‍ പ്രകടനം നടത്തുന്നു.
നാളെ അത് നിന്‍റെ പല്ല് കടിക്കാന്‍ ഇടയാക്കും
ചുംബനങ്ങളെ നശിപ്പിക്കും.
കറുത്ത കുശിനിക്കാരന്‍ ഇന്നിവിടെ ഉണ്ടോ? ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല
അവളൊരു ചെകുത്താന്‍ മിശ്രിതമുണ്ടാക്കും
അവള്‍ നിന്നെ സ്റ്റൂവിലിടും പിന്നെ നിന്നെ വിഴുങ്ങും
കറുത്ത കുശിനിക്കാരന്‍ ഇന്നിവിടെ ഉണ്ടോ? ഉണ്ട്, ഉണ്ട്, ഉണ്ട്
അതാ അവിടെ അവള്‍
ഓഹോ! തുറസ്സില്‍ ഒരു പിക്നിക്‌!
പ്രകൃതി നമ്മുടെ ചോദനകളെ ഉദ്ദീപിപ്പിക്കുന്നു!
ഒറിജിനല്‍ ഹംഗേറിയന്‍ സോസേജ്‌. ഗംഭീരം!
ഹോളണ്ടില്‍ നിന്നുള്ള ചോക്കലേറ്റ്‌!
എന്നാല്‍ ഇനി, ഊളിയിടൂ.
തകര്‍ക്കൂ, സുഹൃത്തുക്കളെ.
എവിടെ തുടങ്ങണം?
ആഹ, കാവിയര്‍.
സ്റ്റാലിന്‍ഗ്രാഡില്‍ നിന്ന് രക്ഷിച്ചു കൊണ്ടുവന്നത്.
ആഹ, അത് നമ്മുടെ ആത്മാവിനെ സമാധാനിപ്പിക്കട്ടെ!
കൊര്‍പൊരല്‍ ലാന്‍കെസ്, പറയൂ.
അതാ അവിടെ ഞാന്‍ കാണുന്നുണ്ട് ...
കടപ്പുറത്ത് അഞ്ചു കറുത്ത കുത്തുകള്‍.
അത് ലിസിയെക്സില്‍ നിന്നുള്ള കന്യാസ്ത്രീകളാ. വേലിയിറക്ക സമയത്ത് വരും
കൊഞ്ചും ചെമ്മീനും നോക്കി.
ഡോരാ 7, കൊര്‍പൊരല്‍ ലാന്കെസ് സംസാരിക്കുന്നു.
കൊര്‍പൊരല്‍, മുന്നില്‍ ചലനം കാണുന്നുണ്ട്! താങ്കളുടെ കണ്ണ് പൊട്ടിയോ?
അവര്‍ കന്യാസ്ത്രീകളാണ്, ലെഫ്റ്റനന്റ്.
അവര്‍ അഞ്ചാം കോളത്തില്‍ പെട്ടവരാണെങ്കില്‍?
ശരി, ലെഫ്റ്റനന്റ്.
കടപ്പുറം ക്ലീയാര്‍ ആക്കൂ! അത് പരിധിക്കുള്ളിലാണ്!
അവര്‍ കൊഞ്ച് മത്സ്യം നോക്കുക മാത്രമാണ്.
എനിക്കവരെ അറിയാം.
അതൊരു കല്‍പ്പനയാണ്!
ശരി, ലെഫ്റ്റനന്റ്.
വരൂ.
കുട്ടികളെ! വേഗം!
എന്താ കാര്യം?
അമേരിക്കക്കാര്‍ വരുന്നുണ്ട്.
കുട്ടികളെ! വേഗം!
വേഗം, ഓസ്കാര്‍!
ഓസ്കാര്‍, എനിക്കൊരു കാപ്പി കുടിക്കണം!
- കാപ്പി കുടിക്കാതെ പോരാന്‍ വയ്യ. - റോസ് വിതാ, നമ്മള്‍ പോവുകയാണ്.
ഒരു കപ്പു കാപ്പി, പ്ലീസ്‌.
റോസ് വിതാ!
ഒരു യുവത്വമുള്ള രാജ്യം കൊടുങ്കാറ്റില്‍ നിന്ന് സ്വയമുണരും
ബാനര്‍ കൂടുതല്‍ ഉയരെ
റോസ് വിതാ,
നിനക്കെത്ര പ്രായമായെന്നു എനിക്കറിയില്ല.
എനിക്കൊന്നറിയാം നിന്നെ കറുവപ്പട്ട മണത്തിരുന്നു
ജാതിക്കയല്ല.
നിനക്ക് ആളുകളുടെ ഹൃദയം കാണാമായിരുന്നു,
പക്ഷെ നിന്റെ സ്വന്തം ഹൃദയം കണ്ടില്ല.
ആഹ് പ്രിയപ്പെട്ട ഓസ്കാര്‍,
നമ്മള്‍ വിഡ്ഢികളും കുള്ളന്മാരും കോണ്‍ക്രീറ്റിന് മേല്‍ നൃത്തം ചെയ്യരുത്
അത് രാക്ഷസ രൂപികള്‍ക്ക് വേണ്ടി ഒഴിച്ചതാണ്.
വരൂ. നമുക്ക് പുറത്തു പോവണം.
- ശരി, ഓസ്കാര്‍, വിട. - ഭാഗ്യം നേരുന്നു.
തലയുയര്‍ത്തി നില്‍ക്കൂ.
ഒരു യുവത്വമുള്ള രാജ്യം കൊടുങ്കാറ്റില്‍ നിന്ന് സ്വയമുണരും
ബാനര്‍ കൂടുതല്‍ ഉയരെ
അത് കൊച്ചു ഓസ്കാര്‍ ആണ്!
ഹേയ്, കുര്‍ട്ട്, ഓസ്കാര്‍ നിന്റെ ജന്മദിനത്തിനായി വന്നതാണ്.
നിന്‍റെ കുഞ്ഞു സഹോദരന്‍ ഇന്ന് മൂന്നു വയസ്സായി.
ഞാന്‍ നിനക്കൊരു സമ്മാനം കൊണ്ട് വന്നിട്ടുണ്ട്.
ആ യൂണിഫോം ധരിക്കാന്‍ അനുവാദമുണ്ടോ നിനക്ക്?
നീ എവിടെയായിരുന്നു?
ഞങ്ങള്‍ എല്ലായിടത്തും നിന്നെ തിരക്കി. പോലീസ് എല്ലായിടത്തും നോക്കി.
ഞങ്ങള്‍ സത്യം ചെയ്യേണ്ടി വന്നു ഞങ്ങള്‍ നിന്നെ കളഞ്ഞിട്ടില്ലെന്നു.
അപ്പോള്‍ നമ്മള്‍ ഇവിടെയാണ്‌
ഞാനെന്തെങ്കിലും തിന്നാനുണ്ടാക്കാം.
നിനക്ക് നല്ല വിശപ്പ്‌ കാണും.
കുളിമുറി ഒരുക്കാം നിനക്കായി.
നിന്നെ കൊണ്ട് എന്നും പ്രശ്നം തന്നെ.
നിന്നെ ക്ലിനിക്കില്‍ കൊണ്ട് പോകാനാണ് അവര്‍ വന്നത്.
ഇങ്ങനെ ഓടിപ്പോവുന്നതിനു നിനക്കതു വേണം,.
ഗെസ്റ്റപ്പോ... ഒളിച്ചോ!
ഒരു വാര്‍ത്തയുമില്ല, മാന്യരെ.
ഞങ്ങളാകെ കുഴങ്ങിയിരിക്കയാ.
ആ വിചിത്രരൂപി കുട്ടിയെ കണ്ടെത്തിയിരിക്കുന്നു
ഇവിടെ ലാംഗ്ഫൂരിലോ?
നിങ്ങള്‍ റിപ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യണമായിരുന്നു, നിങ്ങളുടെ അയല്‍ വാസിയല്ല.
അത് നമ്മള്‍ സമ്മതിച്ചതാ.
കുട്ടിക്ക്‌
ചികിത്സ വേണം.
അവനെ ഇനിയൊരിക്കലും തെരുവില്‍ കണ്ടു പോകരുത്.
അതെ, അങ്ങനെയായിരിക്കാം, പക്ഷെ...
ഒരു പാര്‍ട്ടി മെമ്പര്‍ എന്ന നിലയില്‍ , ഫ്യൂററുടെ ഉത്കണ്ഠ നിങ്ങള്‍ പങ്കു വെക്കണം
വംശ ശുദ്ധിക്ക് വേണ്ടി.
കുട്ടിയെ കോല്‍ഹാമര്‍ ക്ലിനിക്കില്‍ വിടാനുള്ള
വാറന്‍റ് ആണിത്.
അവനെ ദൂരെക്ക് കൊണ്ട് പോകാന്‍ ഞാന്‍ സമ്മതിക്കില്ല!
മി. മാറ്റ്സെരാത്‌, ഇവിടെ ഒപ്പിടൂ.
ഒരിക്കലുമില്ല!
എന്‍റെ ഭാര്യക്ക് മരണക്കിടക്കയില്‍ ഞാന്‍ കൊടുത്ത വാക്കാണ്‌.
ഞാന്‍ അവന്റെ അച്ഛനാണ്,
വംശീയ ബ്യൂറോ അല്ല!
ഞാന്‍ എല്ലാം സമ്മതിച്ചിട്ടുണ്ട് പക്ഷെ ഇതൊരിക്കലും വയ്യ!
അത് പരിധി കടക്കുന്നു.
ഞാനത് ചെയ്യില്ല.
എന്‍റെ സ്വന്തം മോന്‍...
എല്ലാരും പറയുന്നു അത് ചെയ്തേ തീരൂ.
അവര്‍ക്കൊന്നും കുട്ടികളില്ല.
ശാന്തനാവൂ.
നിങ്ങള്‍ കുട്ടിയെ ഉണര്‍ത്തും.
ഇതില്‍ എനിക്കൊരു പ്രശ്നവും ഇല്ലെന്നാണോ കരുതുന്നത്?
പക്ഷെ എല്ലാരും പറയുന്നു ഇക്കാലത്ത്‌ ഇങ്ങനെ വേണമെന്ന്.
പലരും പോയി, ആരും തിരികെ വന്നില്ല.
ആഗ്നെസ്‌ ഇതൊരിക്കലും സമ്മതിക്കില്ലായിരുന്നു.
ശരിയാ, പക്ഷെ അവള്‍ അവന്‍റെ അമ്മയായിരുന്നു, അവന്‍ ഭേദപ്പെടുമെന്നു പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.
നിങ്ങള്‍ക്ക് കണ്ടു കൂടെ...
അതുണ്ടായില്ല.
അവനു ജീവിതവുമില്ല, മരണവുമില്ല.
പറ്റില്ല!
ബീഥോവന്‍. അയാളൊരു ജീനിയസ്‌ ആയിരുന്നു.
അവരെന്താ നമ്മോട് ചെയ്തത്?
അത് ഓഫ് ആക്കൂ. എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.
അന്തിമ വിജയം!
ആല്‍ഫ്രെഡ്, ആ പാര്‍ട്ടി പിന്‍ ദൂരെക്കളയൂ. റഷ്യക്കാര്‍ ഏതു നിമിഷവും ഇവിടെ എത്താം.
അത് ഉരുളക്കിഴങ്ങു കൂനക്കടിയില്‍ കുഴിച്ചിടൂ.
ഹാന്‍ഡ്‌സ് അപ്!
ഗുഡ്‌ മോണിംഗ്.
എക്സ്ക്യൂസ് മി.
ഇതാണോ മാറ്റ്സെരാത്‌ പലചരക്ക് കട?
നിങ്ങള്‍ മിസ്സിസ് മാറ്റ് സെരാത്‌?
ല്യൂബാ,
ആ ത്രാസ്‌ നോക്കൂ!
ഒന്നാന്തരം ഡെസിമല്‍ ത്രാസ്‌!
ഇന്ധന ടാങ്ക്,
സോസേജ്‌ തവി...
കാഷ്‌ റജിസ്റ്റര്‍!
ഞാന്‍ മി. ഫയ്ന്‍ ഗോള്‍ഡ്‌
ലെംബെര്‍ഗില്‍ നിന്ന്,
ഇതെന്‍റെ ഭാര്യ ലൂബ്യ
എന്‍റെ ആറു മക്കള്‍.
ബെരെക്‌,
ലെവ്,
യാകൊവ്‌,
മെന്‍ടെല്‍,
ലിയോ...
സോണിയ,
എന്‍റെ കണ്ണിന്റെ കൃഷ്ണ മണി.
ഇതാ രേഖകള്‍.
ഞങ്ങള്‍ക്ക് ഷോപ്പ് ഏറ്റെടുക്കാമെന്ന് തെളിയിക്കുന്നത്.
നിങ്ങള്‍ക്ക് താല്‍പര്യമുണ്ടെങ്കില്‍‍, എനിക്കൊരു സൈല്‍സ്ഗേളിനെ വേണം.
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളോടൊപ്പം നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇവിടെ കഴിയാം.
ഇഷ്ടം പോലെ സ്ഥലമുണ്ട്.
സെല്ലര്‍ താഴെയുണ്ടോ?
താഴെ പോയി നോക്കാമോ?
ബുദ്ധിമുട്ടില്ലെങ്കില്‍.
തേന്‍, സോപ്പ്.
പമോലിവ്! ഇതൊക്കെ ഇപ്പോഴുംനിലവിലുണ്ട്.
മാവ് പോലും.
മി. മാറ്റ് സെരാത്‌ സ്റ്റോക് ചെയ്തതാണ്,
ഒരു നല്ല കടക്കാരനെപ്പോലെ.
മി. മാറ്റ് സെരാത്‌?
എന്‍റെ ഭര്‍ത്താവായിരുന്നു.
അയാളും ഒരിക്കല്‍ ജീവിച്ചിരുന്നു.
എന്‍റെ ഭാര്യയും മക്കളും,
അവരും ജീവിച്ചിരുന്നു.
ട്രെബ്ലിങ്കയിലെ ചിമ്മിനികളില്‍
മറയും വരെ.
ഞാന്‍ മാത്രം...
അതിജീവിച്ചു,
മരിച്ചവക്ക് മേല്‍ ബ്ലീച്ചും ക്ലോറിനും ലൈസോളും സ്പ്രേ ചെയ്ത്.
ക്യാമ്പില്‍ അതായിരുന്നു എന്റെ ജോലി, ഡിസ്ഇന്‍ഫെക്റ്റര്‍.
ല്യൂബ, മിസ്സിസ് മാറ്റ്സെരാതിനെ ശരീരം കുളിപ്പിക്കാന്‍ സഹായിക്കൂ.
ഫെയ്ന്‍ ഗോള്‍ഡ്‌!
ശരി, ഞാന്‍ ചെയ്യാം.
വേഗം, എനിക്കിനിയും ഷൂസ് സോള്‍ ചെയ്യാനുണ്ട്.
ഓ, കഷ്ടം! അവന്‍റെ കൈ!
ഇനി അത് അയാളെ വേദനിപ്പിക്കില്ല.
പിതാവിന്‍റെയും പുത്രന്‍റെയും പരിശുദ്ധാത്മാവിന്‍റെയും നാമത്തില്‍.
ഹെയ്ല്‍ മേരി, നന്മ നിറഞ്ഞവളെ. കര്‍ത്താവ് നിന്നോട് കൂടി.
കുര്‍ട്ട്,
കല്ലെറിയുന്നത് നിര്‍ത്തൂ!
സ്ത്രീകള്‍ക്കിടയില്‍ നീ വാഴത്തപ്പെട്ടവള്‍, നിന്‍റെ വയറ്റില്‍ പിറന്നവന്‍ വാഴ്ത്തപ്പെട്ടവന്‍.
വേണോ, വേണ്ടെയോ?
നിനക്ക് 21 ആയി.
ഓസ്കാര്‍!
നീയതു ചെയ്യണോ അതോ വേണ്ടേ?
നീയൊരു അനാഥനാണ്.
ഞാനത് ചെയ്യണം ചെയ്തേ തീരൂ,
ഞാന്‍ വളരും!
കുര്‍ട്ട്, നീയെന്താ ചെയ്തത്?
ഓ, ഓ, അരുത്!
അവന്‍ വളരുന്നു!
നോക്കൂ! അവന്‍ വളരുന്നത് നോക്കൂ!
ഞാന്‍ രക്ഷകനെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്!
രക്ഷകന്‍!
നോക്കൂ അവന്‍ എങ്ങനെ വളരുന്നു എന്ന്! ദൈവമേ!
കൊച്ചു ഓസ്കാര്‍!
ഒരു കഷൂബായനെ പോലെ.
നമ്മുടെ തലകള്‍ കടുത്ത അടിയില്‍ ഉണ്ടായവയാണ്.
ഇനി നിങ്ങള്‍ പടിഞ്ഞാറോട്ട് പോകുകയാണ്, അവിടെ കാര്യങ്ങള്‍ മെച്ചമാണ്.
അമ്മമ്മ മാത്രം ഇവിടെ തങ്ങും,
കാരണം നിങ്ങള്‍ക്ക്‌ കഷൂബയക്കാരെ അങ്ങനെ എല്ലായിടത്തും കൊണ്ട് പോവാനാവില്ല .
അവര്‍ക്കിവിടെ നില്‍ക്കണം
അപ്പോഴേ മറ്റെല്ലാവര്‍ക്കും അവരെ വെറുതെ കൊട്ടാന്‍ കഴിയൂ.
നീ വേണ്ടത്ര പോളിഷ് അല്ല
വേണ്ടത്ര ജര്‍മ്മനും അല്ല,
അവര്‍ക്കണെങ്കിലോ എല്ലാം പക്കാ ആയിരിക്കണം.
നീ...
എന്നെ കെട്ടുമോ, മരിയാ?
നിനക്ക് പോവേണ്ടല്ലോ പിന്നെ, കുട്ടികളെയും കൊണ്ട്.
അത് സാധ്യമല്ല.
ഇവിടെ ഒന്നും ശരിയാവില്ല.
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.
യാത്രക്കായി ഇതെടുക്കൂ.
സസ്യോല്‍പന്നമായ ബട്ടറാണ് അത്.
കൃത്രിമ തേനും.
കുറച്ചു ലൈസോളും.
എപ്പോഴും ഉപകാരപ്പെടും.
ഞങ്ങള്‍ റെയ്ന്‍ലാണ്ടിലേക്ക് പോകുന്നു,
എന്‍റെ സഹോദരിയുടെ അടുത്തേക്ക്‌.
ഞാന്‍ മനസ്സിലാക്കുന്നു. ഒരു പക്ഷെ അതാവും നല്ലത്...
പടിഞ്ഞാറ്.
വേദനിക്കുന്നുണ്ടോ?
അത് തലച്ചോറിലെ വെള്ളമല്ലെന്നു കരുതാം.
മൂന്നു വയസ്സായപ്പോള്‍ അവന്‍ കോണിപ്പടിയില്‍ നിന്ന് വീണു വളര്‍ച്ച നിര്‍ത്തി.
ഇപ്പോഴവാന്‍ ഒരു ശവക്കുഴിയില്‍ വീണിരിക്കുന്നു ഇപ്പോഴവന് വളരണം.
അമ്മമ്മാ!
മലയാളം സബ് ടൈറ്റില്‍: ഫസല്‍ റഹ്മാന്‍