Det fins mange skoler innen kung-fu. Hver stil har sine hemmeligheter.
En av de best kjente er wing chun.
En shaolinnonne skapte og døpte den etter sin elev Yim Wing Chun.
Yim Wing Chun førte kunnskapen videre til sin ektemann Leung Bok-Chau.
Siden er kunnskapen ført videre til noen få utvalgte.
Disse har holdt wing chun i live. De er mestere i den dødelige kunsten.
Leung Jan er en av de få som kjenner wing chuns hemmeligheter.
Han er fjerde generasjons mester-
-og har fått tittelen Mester Jan i sin lille hjemby Foshan.
Han er en fredelig mann som ikke vil drepe,-
-men ondskapen i verden gjør at man iblant må kjempe på liv og død.
Chan Wah er en modig og rettferdig mann. Han er kjent som Banken Chan.
Han hjelper folk i nød og kjemper for rettferdighet.
Sin lidenskap for kung-fu fant han allerede som barn.
Han har trent hele livet for en dag å bli ekspert,-
-men mange i byen har samme drøm.
Konkurransen om plassene på skolene har hindret ham i å nå drømmen.
Men en fæl handling gir ham sjansen til å nå det han har strebet etter.
Men han blir ingen vanlig kung-fu-ekspert.
Han skal bli femte generasjons wing chun-mester.
Samling her, alle sammen! Kom og kjøp Porkys dumplings!
Du ser sulten ut. De er nylaget med byens beste flesk!
Smak en. Det fins ikke noe bedre!
Jøye meg! Jeg tuller ikke. De er best!
Kom og smak!
Stilken! Jeg mener... smak på mine herlige svinedumplings.
Nei? Er den for liten for deg? Vent.
Det er en kjempedumpling, men den er like god som de små.
Jøye meg! Jeg tuller ikke, disse er de beste jeg har laget!
Kjempegode!
Hei!
-Tjukken! Hvor ligger vertshuset? -Er du døv? Hvor ligger vertshuset?
Ja vel... Rett fram. Så høyre, høyre og rett. Og høyre, høyre og rett.
Se etter skiltet med "vertshus".
-Tjukken! -God morgen! Vil dere ha dumplings?
-Nei, takk. -Det gjelder forretninger.
-Er det noen som er død? -Nei, det handler om familien din.
Nei, ikke min familie. De er døde. Det er bare jeg igjen.
-Nei. Noen snakker stygt om deg. -Hvem da?
-Siklende Dickie. -Han har jeg aldri hørt om.
Han sa at wing chun er best, men at dine patetiske forsøk er pinlige.
Hva vet han? Jeg trener på Mester Jans skole.
Hvor gammel er denne fyren?
-Han er åttifire. -Det forklarer saken.
-Hva er så bra med wing chun? -Vi har den berømte geitas posisjon.
En gammel mester trente på geitas posisjon under en furu.
Plutselig kom en storm. Vinden rev i trærne, og tordenen buldret. Pang!
Da falt treet, og bare mesteren sto igjen. Ingenting rikket ham.
-Imponerende. -Hva skjedde så?
Han døde. Han ble truffet av lynet.
God historie. Veldig talende.
-Ifølge Siklende Dick er du dårlig. -Slett ikke!
-Ti mann kan ikke rikke meg! -Så tåpelig!
Han overdriver. Jeg vedder på at du ikke kan motstå slaget mitt.
Det låter som en utfordring. Kom igjen!
Verst for deg. Om du rører deg av flekken, får jeg alle dumplingene.
-Og ellers? -Da kjøper jeg alle.
Avtale! Er du klar?
Hvis du beveger deg det aller minste, vinner jeg veddemålet.
Vent litt... Det er urettferdig. Ikke gjør det! Nei!
-Hvor skal du med mine dumplings? -Jeg gjør hva jeg vil. Du tapte.
-Ikke vær en dårlig taper. -Svinedumplings!
Det er mine dumplings. Eggedumplings... Alle er borte!
Velkommen. Denne veien.
Jeg har et bord til dere her. Vær så god og sitt.
Vær så god. Slå dere ned.
-Her er bordet deres. Vær så god. -Vi er sju stykker. Det er for lite.
Vi kan sitte der borte. Følg meg.
Jeg beklager, sir. Det er reservert.
-Reservert? Av hvem? -Mester Jan sitter alltid her.
-Jaså? Han får sitte et annet sted. -Men sir, Mester Jan...
Mester Jan!
-Onkel, hvem er de? -Sett deg ned.
Går det bra med deg?
-Så du er Mester Jan? -Det stemmer. Kan jeg hjelpe deg?
-Hvem er den unge jenta? -Hun er niesen min.
-Niesen din sitter ved mitt bord. -Jeg beklager virkelig.
Føniks, nå går vi. Vi lar dem få bordet.
Hvordan våger du å gjøre narr av meg?
Hold opp!
Legg ned sverdene. Vi skal ikke slåss.
Niesen din begynner å bli flink.
De er utrolige, de der to!
La meg gjette. Lurte noen av deg varene igjen?
-Kan en som er dum, bli smart? -Ikke i ditt tilfelle.
Jeg får vel selge vannmeloner heretter.
Vannmeloner? Du bør unngå mat.
Du kommer bare til å spise dem opp eller bli fralurt dem.
Hva kan jeg selge som jeg verken spiser opp eller mister?
Jeg har en idé. Du vil ikke spise det, og ingen vil ta det.
-Porky! Selger du ikke dumplings? -Jeg har noe nytt.
Jaså? Det låter spennende.
-Bøtta er jo full av dritt! -Ja.
Dessverre, gutter. Dere får finne en annen å lure.
Sjef, vi trodde at du var død. Brevet ditt kom som en overraskelse.
Jeg har enda en overraskelse.
Jeg brukte byttet fra vårt siste kupp for å åpne denne banken.
Pengene ruller inn.
-Nå har vi dobbelt så mye. -Hva? Da deler vi på det!
Kom igjen, Iron! Ikke vær så idiotisk korttenkt.
Hva skulle det være godt for å ta pengene og flykte som tyver?
-Banken min er et respektert firma. -Hvilken nytte har vi av en bank?
Denne banken er bare første skritt i en mye større plan.
Og hva er det for en plan?
Snart kommer hele byen til å være vår.
Ikke rart at det ikke stemte...
Hvis jeg blir ordfører, blir alt vårt.
Det må vel finnes konkurranse?
Mindre enn man skulle tro. De fleste her er trangsynte. Bortsett fra en.
-Hvem da? -Leung Jan.
Å drepe ordføreren blir enkelt.
For at planen min skal lykkes, må det se ut som en ulykke.
Ingen må mistenke oss.
Se deg for, din idiot!
Unnskyld meg, men det haster. Jeg må få treffe ordføreren.
Stopp! Det er sent, og han sover. Du får ikke komme inn.
Fortell hva du har på hjertet.
Nå?
-Er du sikker? -Ja. Jeg hørte selv herr Mo.
-Har du fortalt det til noen andre? -Nei, ingen.
Det var bra.
Hør godt etter. Vi må advare ham uten å vekke mistanke.
Hvis jeg har rett, er det flere innblandede i komplottet.
Men det er best ikke å styrte inn der nå. Vi kommer til deg i morgen.
Så uheldig at du traff på meg i går. Alle planene kunne ha gått i vasken.
Hva mener du? Gått i vasken?
En bankkasserer kan ikke forstå.
Vi hadde så nøyaktige planer. Men du ødela nesten alt.
-Du babler. Hva er du ute etter? -Ute etter?
Han er deres.
-Chan, hva har skjedd? -De er ute etter meg.
Der inne!
-Fortell hva som skjedde. -Jeg vet ikke. Du får spørre ham.
-Lokke ham hit? -Akkurat.
Moren er hans eneste levende slektning.
Vi bruker henne som åte.
Dere vet hva dere må gjøre. Vi må rydde opp i dette rotet raskt.
Hvil litt til.
Porky?
-Kan du se til mor? -Selvsagt. Jeg gjør det med en gang.
-Hva har skjedd? -Det er ikke helt klart.
Det ser ut som et ran. De brøt seg inn og drepte kvinnen.
-Har noen sett Chan? -Nei.
Han kom ikke på jobb i banken. Vi vet ikke hvor han er.
Finn ut hva som har skjedd med ham.
-Porky? Traff du henne? -Det gjorde jeg. Hun klarer seg.
-Hva sa hun til deg? -Hva? Bare det at...
Hun sa at hun har det bra. Ikke bekymre deg.
-Så du noen andre der? -Ja, jeg så ordføreren.
-Hjemme hos meg? -Nei, ute på gata.
-Jeg må be deg om noe. -Hva da?
Hør godt etter. Advar ordføreren. Noen prøver å snikmyrde ham.
Drepe ham?
Porky? Si det ansikt til ansikt. Du kan ikke stole på noen.
Hei, tjukken! Ser du noe interessant?
-Nei, ikke noe særlig. -Ikke? Hvorfor står du da og glor?
-Ingen grunn! -I så fall kan du dra. Forsvinn!
Ok, jeg går.
Stikk! Tjukken...
-Min herre, unnskyld meg! -Hva er det?
-Jeg har noe å fortelle. -Ut med det.
Du er i fare. De vil drepe deg. Det er sant, jeg er ikke gal!
-Hvem er det som vil drepe ham? -Jeg vet ikke.
Vet du ikke? Tåpe...
Vent!
Unnskyld. Vær så snill, du må tro meg.
Hvor fikk du denne informasjonen?
-Jeg kan ikke avsløre navnet hans. -Han er vel like gal som du.
Jeg er ikke gal. Ikke tale om.
Vent!
Er du her fremdeles? Forsto du ikke hva jeg sa? Stikk!
-Jeg gjorde vel ikke det... -Tenk deg om!
-Jeg får vel gå, da. -Stikk!
Oi, unnskyld. Jeg ber om unnskyldning.
-Hva er det? -Jeg er skadet!
Det var mye bedre...
Hvor er du?
Du var heldig. Neste gang flår jeg deg!
Så tjukkasen snakket sant?
Ordfører!
-Jeg lurer på hvor han er. -Aner ikke...
Jeg beklager. Vi gjør vårt beste for å finne ordføreren.
-Vi kan ikke fortsette uten ham. -Det er ikke helt sant...
Dere kan reglene. Hvis ordføreren er fraværende, velges en vara.
Da vi må forsvare byens ære,-
-foreslår jeg at vi velger en respektert mann.
Jeg mener at herr Mo er den rette.
-Mine herrer, er vi enige? -Ja.
-Enig. -Absolutt.
Vent!
-Hvor skal du? -Hjem igjen.
-Nei, det er for farlig. -Jeg er forsiktig.
Hør. Jeg må se til mor.
Vent!
-Du kan ikke treffe henne. -Hvorfor ikke?
Fordi...din mor er død.
-Hva sa du? -Jeg så liket.
De bar ut liket da jeg skulle se til henne.
Død?
Jeg skal drepe dem!
Vent! De leter etter deg. Det er for farlig!
De jævlene drepte henne. Og nå skal jeg drepe dem!
Dette er akkurat det de vil!
De drepte henne for å lokke deg fram.
-Du går rett i en felle. -De skal få svi!
Ikke vær dum. Du var heldig som slapp unna med livet i behold.
Du trenger trening. Mesteren min kan hjelpe deg.
Mester Jan?
-Gjemmer han seg hos doktoren sin? -Han må ha gått dit for behandling.
Ja, i så fall-
-kan vi ha et problem.
Jeg vet ikke, jeg... Hvis Mester Jan visste sannheten, hadde han agert.
Kanskje det. Uansett er han en trussel.
Jo... Kanskje vi kan overtale ham til å hjelpe oss.
Mester, jeg har ikke spist på to dager.
Tusen takk.
Jeg ber om unnskyldning.
Unnskyld.
God morgen, Mester Jan.
God morgen. Slå dere ned.
-Vær så god. -Tillat meg. Jeg insisterer.
-Vi vil diskutere en sak med deg. -Jaså, det gjelder forretninger?
-Hvordan kan jeg stå til tjeneste? -Bare gi ham til oss.
-Hvem, da? -Vi vet at du gjemmer ham.
-Gi oss Chan. -Jeg gjemmer ham ikke for noen.
Han var skadet og er min pasient. Deres affærer angår ikke meg.
Dessuten friskmelder jeg ham ikke før han har kommet seg.
Det er et spørsmål om legeetikk.
Det var leit å høre. Da har vi ikke noe valg.
Slutt!
Hvem i helsike er dere? Hvordan våger dere å oppføre dere sånn?
De tar ordre fra ham. Han er like fæl som dem.
Mester Jan, hvorfor sloss du mot dem?
Det er vanskelig å forklare.
Kelner!
Jeg ber om unnskyldning. Jeg betaler for skadene.
Jeg setter pris på det. Takk, Mester Jan.
-Herr Mo, nå må jeg gå. -Ikke la meg hindre deg.
Herr Wah, jeg vet ikke hvorfor de er ute etter deg.
Jeg vil ikke vite det heller.
Du er fullt restituert etter skadene, så jeg friskmelder deg.
Mester Jan, la meg bli din elev!
Ditt hjerte er fylt av sinne. Det eneste du søker, er hevn.
Det er ikke kung-fuens mål, og jeg kan ikke hjelpe deg.
-Men sir, de er onde. De... -En side må alltid slutte først.
Hevn skaper en evig sirkel av vold.
Jeg beklager. Vennligst gå. Jeg kan ikke ta deg som min elev.
-Mester. -Mester.
Takk.
Mester, kneler han fremdeles i biblioteket?
-Onkel? -Jeg hørte alt. Ikke spør. Spis nå.
Mester? For et utsøkt måltid. Niesen din er en utmerket kokk.
Kom. Slå deg ned.
-Hei! Spis saktere. -Planen din fungerer ikke.
Jeg har knelt så jeg har vondt i beina.
-Mesteren er sta. Det tar tid. -Mine bein kan ikke knele mer.
-Hei! Hva skal jeg gjøre? -Gi meg litt tid til å tenke.
Onkel? Det er hett.
-Føniks? Har han gått hjem? -Ikke ennå.
-Han fant noen som underviser ham. -Noen som underviser ham?
-Gjør deg klar. Han kommer. -Knel.
Din te, mester.
Hva er det som foregår?
Mester, du ville ikke ta ham, så jeg er mesteren hans nå.
-Er du klar? Reis deg! -Sir!
Jeg skal lære deg det grunnleggende.
-Men mester, hendene dine? -Det er en posisjon uten armer.
-Hva heter den? -Den gale hestens posisjon.
Du må skyte fram skrittet.
-Men hvorfor stå sånn? -Det hjelper mot hemoroider.
-Er dette virkelig wing chun? -Gjør som jeg. Jeg skal vise deg.
Hånden din er en slange. Eller en trane.
-Er det virkelig en trane? -Ja, innen wing chun.
Grav ned, grav høyre.
Grav venstre og opp.
Gi meg neven, og hvil.
-I lomma? Stemmer det virkelig? -Grav venstre, grav høyre...
-Det blir trettende etter en stund. -Jaså, da forstår jeg.
Innen wing chun går man over broen. Aldri under den.
-Og hvis det ikke fins noen bro? -Ingen bro?
-Da bygger man en. -Bygger man en bro?
Det låter slitsomt.
-Og hva har vi her? -En bro?
Selvsagt. Jeg bygde den selv.
Har du forstått?
Du bruker din stil, og jeg bruker min.
Men wing chun er farlig, så ikke undervurder det. Se på meg.
Dette er kombinasjonen skje og gaffel.
-Mester? Hva er det for en bevegelse? -Jeg kaller den "å strekke".
Nå kommer jeg.
-Mester! -Ikke hån den hellige wing chun.
Angrip.
-Han tar deg som elev. -Te? Mesteren ser tørst ut.
Mester?
Wing chun oppstod i kampen mellom slange og trane og har tre deler.
Den første kalles "små tanker".
-Hvorfor kalles den "små tanker"? -Wing chun er vanskelig.
Man oppnår perfeksjon en bevegelse om gangen. Fokuser på de små tanker.
Følg godt med.
Vi har sett alle bevegelsene før. Skal vi teste dem?
Angrip fra siden.
Din knyttneve må komme fra hjertet og din styrke fra bakken.
Disse punktene, ankel, kne, hofte,-
-skulder, albue og håndledd skaper den sekssidige kraften.
Neven er ditt svakeste våpen. Angrip med håndflate, albue eller skulder.
De er sterke også ved forsvar.
Bruk hendene klokt. Knyttneven har to sider. Se.
Håndflaten har tre sider.
Begynn med håndflaten. Skap slangen, tranen eller hanens posisjon.
Angrip som en katt.
Angrep alltid med kraft.
Å bruke styrken ved forsvar skaper en mulighet. Angrip meg.
Disse er wing chun-skolens grunnlag. Du må beherske dem.
Angrip meg.
Dødsslaget.
Spredd angrep.
Den springende hammeren.
Slangeblokkering. Slag med slangens hale.
Åpne med skulderen, slå med håndflaten.
En gang til.
Armblokkering.
Den kalles Den flygende dragen.
Følg meg.
Hold ut to fingre.
Når jeg slipper bladet, skal du fange det.
Plukk det opp. Prøv igjen.
Vet du hvorfor du ikke kan fange det?
Øyet signaliserer med forsinkelse. Når du reagerer, er det for sent.
Et av wing chuns verktøy er Klebrig hånd. Der trener vi hastigheten.
Den farten blir til kraft. Forstår du?
-Porky? -Ja, Mester?
Øv med ham.
Du beseiret ham med overraskelsens kraft.
Kombiner den med styrke og hurtighet.
Slagstyrken din blir like kraftig på kort hold som på langt hold.
-Hva skjer om fienden min sparker? -Forsøk og se.
Blokker høye spark med hendene.
Alle lave spark blokkeres med beina. Forstått?
Jeg skal lære deg wing chun. Jeg skal lære deg alt jeg kan.
Du skal bli den femte generasjons mester.
Mester, jeg skal gjøre mitt beste.
Stopp den.
Du må beseire dem med alt du har lært om hurtighet og styrke.
Mester!
Her er det bare to menn av tre, men du mistet kontrollen.
Hvis jeg var den tredje, hadde du vært død nå.
Begynn fra begynnelsen.
Du klarer de to tremennene. Din største svakhet er konsentrasjon.
Husk...
Når du kommer hit for å trene, må ikke tankene dine fylles av annet.
Du må bare tenke på en ting: hevn.
Porky er god. Han slår meg hele tiden.
Au, det gjorde vondt!
Mester, han har blitt god!
Hver skole har sine svakheter.
Det fins ikke noe forsvar som er ugjennomtrengelig.
Selv en uovervinnelig fiende har et svakt punkt, som øyne eller skritt.
Men å angripe dem samtidig som man har garden oppe, er vanskelig.
Kroppen har 108 akupressurpunkter. Hvert av dem styrer ulike funksjoner.
De kan bryte ned en fiendes forsvar.
Når det er gjort, vil de frykte din knyttneves styrke og hurtighet.
Alt forsvar kan tilintetgjøres.
Når det er gjort, må du velge angrep.
Luft. Blokker lufttilførselen deres.
Angrep de svakeste punktene. Føttene. Punktene her og her.
Nå skal jeg lære deg langstaven.
Første punkt: Dødelig fløytespiller.
To: Fallende himler. Tre: Synkende jord.
Fire: Ape som stjeler pærer. Blokker til høyre og hogg til venstre.
Midtveis har vi damerullen, et nyttig grep.
Det fins seks og en halv teknikker.
Langstaven er et vanskelig redskap å lære og bruke effektivt.
Presisjon, hurtighet og styrke går ikke alltid sammen.
Mesteren må kunne kombinere alle tre.
Rett brukt kan staven drepe med ett slag. Du skal slå i stykker kjernen.
Når du kombinerer hurtighet, styrke og presisjon,-
-kan du knuse kjernen på ett forsøk.
Forsøk en gang til.
-Mester... -Å mestre kung-fu krever øvelse.
Du må legge sjelen din i det. Forstått?
Plukk opp alle kjernene, og begynn på nytt. Vær tålmodig.
En gang til.
Jeg klarte det.
Motstanderne dine står ikke stille. Du kan ikke vente på dem.
Du må slå først.
Du må vite hvor de er på vei, og slå til der.
Forsøk igjen.
Chan er for svak til å utgjøre en trussel.
Men Mester Jan kan bli et problem.
-Sir, han kan ikke måle seg med deg. -Sannsynligvis ikke.
Men...han gjemmer Chan.
Denne situasjonen må løses.
Sir? Er han ikke mester i kung-fu?
Ja, det stemmer. Men han er bare et menneske, og han har vaner.
Og hans vaner er hans svakhet. De kommer til å ødelegge ham.
Mester eller ikke.
God morgen.
-Hva skjer bak der? -De reparerer. Andre etasje er ok.
God morgen. Sitt ned.
Mester?
Jeg er veldig sulten i dag.
Du!
Så det er du? Hvorfor gjør du dette? Jeg har ingenting usnakket med deg.
Du har blitt et hinder. Ett vi har besluttet å fjerne.
Kom igjen.
Onkel!
Han er død. Og dere skal gjøre ham selskap.
Hvis ikke mesteren kunne slå dem, er vi fortapt. Hent Chan. Vi flykter!
To av dem flyktet.
Hei, tjukken? Du har øynene åpne.
-Bra jobbet! -Gratulerer, sir!
Der er Porky!
-Hva skjedde? -Fortell.
-De har gjort Mo til ordfører. -Bestemmer han nå?
Hvor er de tre krigerne?
Akkurat...
-Jeg vet det! -Da begynner vi med dem.
Føniks, du får møte Tiger. Dine sverd jevner ut oddsene.
Porky, bruk den klebrige hånds teknikk mot Thunder.
Jeg bruker staven min for å beseire Iron.
Vi slår til i kveld.
-Jeg må gå. -Må du virkelig det?
-Jeg kommer tilbake. -Ditt spyd.
Ikke bli lenge borte.
Thunder!
Jeg er Tiger. Du tok feil.
Den feilen koster deg livet ditt.
Helsike! Jeg har blandet dem sammen.
Det betyr at...
Ok...
I blinde.
Føniks! Jeg har funnet ham!
Det er ingen her. Hils mesteren din i helvete.
Ingen unnslipper Den klebrige hånd!
Drittsekk, drittsekk, drittsekk!
Drittsekk, drittsekk, drittsekk...
Du?
Hvem er det nå som havner i helvete? Du drepte mesteren min!
Ser du nå hva som skjer? Du er død!
Ser du hva som skjer?
Ikke våg deg å spøke for meg. Da slår jeg deg i hjel igjen!
-Porky skulle jo møte Thunder. -Han blandet sammen navnene!
-Hva er dette? -Ta deg av dem. Jeg underretter Mo.
Ikke noe problem.
Føniks! Unnskyld at jeg er sen.
Jeg tror ikke at jeg kan slå ham.
-Herr Mo kan kung-fu. -Er du sikker? Tror du at han er god?
Kan jeg få den fete?
Du...
Det var ren flaks. Men nå er jeg sint!
Jeg lar deg gå...
Kneleren?
-Nå er du sannelig ikke så tøff! -Hva er det med deg?
Å, det var bedre! Ja...
Hvor ble det av ham?
Hvordan kan hodet ditt være så hardt?
På grunn av denne.
Ikke si noe. Det er mitt hemmelige våpen.
Det får være vår lille hemmelighet.
-Gjør det ikke vondt? -Jeg kjenner ingenting i beinet.
-Får jeg komme over eller ikke? -Ja visst. Det lover jeg.
Det var bedre.
Slipp meg ned! Slipp meg ned!
Slipp meg ned! Slipp meg ned...
-Kom igjen, da! -Forbered deg på å dø!
Takk.
-Det gjorde vondt. -Du har tisset på deg.
Er det hva som skjedde?
Kneleren angriper sikaden!
Den feite står bak deg!
Går det bra? Han er veldig god.
-Jeg har det bra. Vi får samarbeide. -Hvordan da?
Du angriper, og jeg forsvarer. Kneleren er sterk. Gjør deg klar.
Slå mot hodet!
Jeg klarer meg. Ta ham!
-Porky, lever du? -Jeg er ikke helt sikker.
-Kan du gå? -Sannsynligvis ikke. Bær meg.
Aldri i livet!
-Da får jeg krype. -Lykke til.
Slutt
Tekst: Jan Helge Hordnes www.btistudios.com