Det finns många skolor inom kung fu. Varje stil har sina hemligheter.
En av de mest kända är wing chun.
En shaolinnunna skapade och döpte den efter sin elev Yim Wing Chun.
Yim Wing Chun förde kunskapen vidare till sin make Leung Bok-Chau.
Sedan dess har kunskapen förts vidare till några få utvalda.
Dessa har hållit wing chun vid liv. De är mästare på den dödliga konsten.
Leung Jan är en av de få som kan wing chuns hemligheter.
Han är fjärde generationens mästare-
-och har fått titeln Mästare Jan i sin lilla hemstad Foshan.
Han är en fredlig man som inte vill döda-
-men ondskan i världen gör att man ibland måste slåss på liv och död.
Chan Wah är en modig och rättfärdig man. Han är känd som Bankir Chan.
Han hjälper folk i nöd och slåss för rättvisan.
Sin passion för kung fu fann han redan som barn.
Han har tränat hela livet för att en dag bli expert-
-men många i staden har samma dröm.
Konkurrensen om platserna på skolorna har hindrat honom att nå drömmen.
Men en avskyvärd handling ger honom chansen att nå det han strävat efter.
Men han blir ingen vanlig kung fu-expert.
Han ska bli femte generationens wing chun-mästare.
Lystring, allihop! Kom och köp Porkys dumplings!
Du ser hungrig ut. De är nygjorda med stans bästa fläsk!
Testa en. Det finns inget godare!
Wow! Jag skojar inte. De är toppen!
Kom och prova!
Långskånk! Jag menar...smaka på mina härliga fläskdumplings.
Inte? Är den för liten för dig? Vänta.
Det är en jättedumpling, men den är lika god som de små.
Wow! Jag skojar inte, de här är de bästa jag har lagat!
Jättegoda!
Du!
-Fetknopp! Var ligger värdshuset? -Är du döv? Var ligger värdshuset?
Jaha... Rakt fram. Sen höger, höger och rakt. Och höger, höger och rakt.
Titta efter skylten med "värdshus".
-Fetknopp! -God morgon! Vill ni köpa dumplings?
-Nej, tack. -Det gäller affärer.
-Affärer? Är det nån som har dött? -Nej, det handlar om din familj.
Nej, inte min familj. De är döda. Det är bara jag kvar.
-Nej. Nån talar illa om dig. -Vem då?
-Dräglande Dickie. -Honom har jag aldrig hört talas om.
Han sa att wing chun är bäst, men att dina patetiska försök är pinsamma.
Vad vet han? Jag tränar på Mästare Jans skola.
Hur gammal är den här killen?
-Han är åttiofyra. -Det förklarar saken.
-Vad är så bra med wing chun? -Vi har den berömda getens position.
En gammal mästare tränade på getens position under en tall.
Plötsligt kom en storm. Vinden slet i träden och åskan mullrade. Pang!
Då föll trädet och bara mästaren stod kvar. Inget rubbade honom.
-Imponerande. -Vad hände sen?
Han dog. Han blev träffad av blixten.
Bra historia. Väldigt talande.
-Enligt Dräglande Dick är du dålig. -Knappast!
-Tio man kan inte rubba mig! -Löjligt!
Han överdriver.-Jag slår vad om att du inte kan stå emot mitt slag.
Det låter som en utmaning. Kom igen!
Det är din begravning. Om du rör dig minsta lilla får jag alla dumplings.
-Och annars? -Då köper jag dem allihop.
Taget! Är du redo?
Om du rör dig det allra minsta vinner jag vadet.
Vänta lite... Det är inte rättvist. Gör inte så här! Nej!
-Vart ska du med mina dumplings? -Jag gör vad jag vill. Du förlorade.
-Var inte en sån dålig förlorare. -Fläskdumplings!
Det är mina dumplings. Äggdumplings... Alla är borta!
Välkomna. Den här vägen.
Jag har ett bord åt er här. Varsågoda och sitt.
Varsågoda. Slå er ner.
-Här är ert bord. Varsågoda. -Vi är sju stycken. Det är för litet.
Vi kan sitta där borta. Följ med mig.
Jag beklagar, sir. Det är reserverat.
-Reserverat? Av vem? -Mästare Jan sitter alltid här.
Jaså? Han får sitta nån annanstans. -Men sir, Mästare Jan...
Mästare Jan!
-Onkel, vilka är det här? -Slå dig ner.
Hur gick det med dig?
-Så ni är Mästare Jan? -Det stämmer. Kan jag hjälpa er?
-Vem är den unga flickan? -Hon är min niece.
-Er niece sitter vid mitt bord. -Jag beklagar verkligen.
Fenix, nu går vi. Vi låter dem få bordet.
Hur vågar du göra narr av mig?
Sluta!
Lägg ner svärden. Vi ska inte slåss.
Er niece börjar bli duktig.
De är otroliga, de där två!
Låt mig gissa. Lurade nån av dig varorna igen?
-Kan nån som är dum bli smart? -Inte i ditt fall.
Jag ska sälja vattenmelon hädanefter.
Vattenmelon? Du borde undvika mat.
Du kommer bara att äta upp dem eller bli lurad på dem.
Vad kan jag sälja som varken äter upp eller förlorar?
Jag har en idé. Du vill inte äta det och ingen vill ta det.
-Porky! Säljer du inte dumplings? -Jag har nåt nytt.
Jaså? Det låter spännande.
-Hinken är ju full av skit! -Ja.
Tyvärr, grabbar. Ni får hitta nån annan att lura.
Chefen, vi trodde att ni var död. Ert brev kom som en överraskning.
Jag har en till överraskning.
Jag använde bytet från vår senaste stöt för att öppna den här banken.
Pengarna rullar in.
-Nu har vi dubbelt så mycket. -Va? Då delar vi på det!
Kom igen, Iron! Var inte så korkat korttänkt.
Vad skulle det tjäna till att ta våra pengar och fly som tjuvar?
-Min bank är ett respekterat företag. -Men vad har vi för nytta av en bank?
Den här banken är bara första steget i en mycket större plan.
Och vad är det för plan?
Snart kommer hela stan att vara vår.
Inte undra på att det inte stämde...
Om jag blir borgmästare... blir allt vårt.
Det måste väl finnas konkurrens?
Mindre än man kan tro. De flesta här är trångsynta. Förutom en.
-Vem då? -Leung Jan.
Att döda borgmästaren blir enkelt.
För att min plan ska gå i lås måste det se ut som en olycka.
Ingen får misstänka oss.
Se dig för, din idiot!
Förlåt mig, men det är brådskande. Jag måste få träffa borgmästaren.
Stopp! Det är sent och han sover. Du får inte komma in.
Berätta vad du har på hjärtat.
Nå?
-Är du säker? -Ja. Jag hörde själv herr Mo.
-Har du berättat det för någon annan? -Nej, ingen.
Det var bra.
Lyssna noga. Vi måste varna honom utan att väcka misstänksamhet.
Om jag har rätt är det fler inblandade i komplotten.
Men det är bäst att inte störta in där nu. Vi kommer till dig i morgon.
Sån otur att du sprang på mig i går. Alla planer kunde ha gått i stöpet.
Vad menar du? Gått i stöpet?
En bankkassör kan inte förstå.
Vi hade såna noggranna planer. Men du förstörde nästan allt.
-Du babblar. Vad är du ute efter? -Ute efter?
Han är er.
-Chan, vad har hänt? -De är ute efter mig.
Där inne!
-Berätta vad som hände. -Jag vet inte. Du får fråga honom.
-Locka hit honom? -Just det.
Modern är hans enda levande släkting.
Vi använder henne som lockbete.
Ni vet vad ni måste göra. Vi måste städa upp den här röran snabbt.
Vila lite till.
Porky?
-Skulle du kunna titta till min mor? -Självklart. Jag gör det på en gång.
-Vad är det som har hänt? -Det är inte helt klarlagt.
Det ser ut som ett rån. De bröt sig in och dödade kvinnan.
-Har nån sett Chan? -Nej.
Han kom inte till jobbet på banken. Vi vet inte var han är.
Ta reda på vad som hände.
-Porky? Träffade du henne? -Det gjorde jag. Hon mår bra.
-Vad sa hon till dig? -Va? Bara det att...
Hon sa att hon mår bra. Oroa dig inte.
-Såg du nån annan där? -Ja, jag såg borgmästaren.
-Hemma hos mig? -Nej, ute på gatan.
-Jag måste be dig om en sak. -Vad då?
Lyssna noga. Varna borgmästaren. Nån försöker lönnmörda honom.
Döda honom?
Porky? Säg det öga mot öga. Du kan inte lita på nån.
Hörru, tjockis! Ser du nåt spännande?
-Nej, ingenting särskilt. -Inte? Varför står du då och glor?
-Ingen anledning alls! -I så fall kan du dra. Försvinn!
Okej, jag går.
Stick! Fetto...
-Herrn, ursäkta mig! -Vad är det?
-Jag har nåt att berätta. -Kläm fram med det.
Ni är i fara. De vill döda er. Det är sant, jag är inte galen!
-Vem är det som vill döda honom? -Jag vet inte.
Vet du inte? Dåre...
Vänta!
Förlåt.-Snälla, ni måste tro mig.
Var fick du den här informationen?
-Jag kan inte avslöja hans namn. -Han är väl lika galen som du.
Jag är inte galen. Inte en chans.
Vänta!
Är du fortfarande kvar? Fattade du inte vad jag sa? Stick!
-Jag gjorde väl inte det... -Tänk till!
-Jag ska väl gå, då. -Stick!
Oj, förlåt. Jag ber om ursäkt.
-Vad är det? -Jag är skadad!
Det var mycket bättre...
Var är du?
Du hade tur. Nästa gång flår jag dig!
Så fetknoppen talade sanning?
Borgmästaren!
-Jag undrar var han är. -Ingen aning...
Jag beklagar. Vi gör vårt bästa för att hitta borgmästaren.
-Vi kan inte fortsätta utan honom. -Det är inte riktigt sant...
Ni kan reglerna. Om borgmästaren är frånvarande väljs en ersättare.
Då vi måste försvara stadens heder-
-föreslår jag att vi väljer en respekterad man.
Jag anser att herr Mo är den mannen.
-Mina herrar, är vi överens? -Ja.
-Instämmer. -Absolut.
Vänta!
-Vart är du på väg? -Tillbaka hem.
-Nej, det är för farligt. -Jag är försiktig.
Hör på. Jag måste få träffa min mor.
Vänta!
-Du kan inte träffa henne. -Varför inte?
För att...din mor är död.
-Vad sa du? -Jag såg kroppen.
De bar ut kroppen när jag skulle titta till henne.
Död?
Jag ska döda dem!
Vänta! De letar efter dig. Det är för farligt!
De jävlarna dödade henne. Och nu ska jag döda dem!
Det här är precis vad de vill!
De dödade henne för att locka fram dig.
-Du går rakt i en fälla. -De ska få betala!
Var inte dum. Du hade tur som kom undan med livet i behåll.
Du behöver träning. Min mästare kan hjälpa dig.
Mästare Jan?
-Gömmer han sig hos sin doktor? -Han måste ha gått dit för vård.
Ja, i så fall...
...kan vi ha ett problem.
Jag vet inte det, jag... Om Mästare Jan visste sanningen hade han agerat.
Kanske det. Hur som helst är han ett hot.
Jo... Vi kanske kan övertala honom att hjälpa oss.
Mästare, jag har inte ätit på två dagar.
Tack så mycket.
Jag ber om ursäkt.
God morgon, Mästare Jan.
God morgon. Slå er ner.
-Varsågoda. -Tillåt mig. Jag insisterar.
-Vi vill diskutera ett ärende med er. -Jaså, det gäller affärer?
-Hur kan jag stå till tjänst? -Ge honom till oss, bara.
-Vem då? -Vi vet att ni gömmer honom.
-Ge oss Chan. -Jag gömmer honom inte för nån.
Han var skadad och är min patient. Era förehavanden är inte min sak.
Dessutom friskskriver jag honom inte förrän han har återhämtat sig.
Det är en fråga om läkaretik.
Det var tråkigt att höra. Då har vi inget val.
Sluta!
Vilka i helsike är ni? Hur vågar ni uppträda så här?
De tar order från honom. Han är lika hemsk som dem.
Mästare Jan, varför slogs ni mot dem?
Det är svårt att förklara.
Kypare!
Jag ber om ursäkt. Jag betalar för skadorna.
Det uppskattar jag. Tack, Mästare Jan.
-Herr Mo, nu måste jag gå. -Låt inte mig hindra er.
Herr Wah, jag vet inte varför de är ute efter er.
Jag vill inte veta det heller.
Ni är fullt återställd efter era skador, så jag friskförklarar er.
Mästare Jan, låt mig bli er elev!
Ert hjärta är fyllt av ilska. Det enda ni söker är hämnd.
Det är inte kung funs mål och jag kan inte hjälpa er.
-Men sir, de är ondskefulla. De... -En sida måste alltid sluta först.
Hämnd skapar en evig cirkel av våld.
Jag beklagar. Var snäll och gå. Jag kan inte anta er som min elev.
-Mästare. -Mästare.
Tack.
Mästare, knäböjer han fortfarande i biblioteket?
-Onkel? -Jag hörde. Fråga inte igen. Ät nu.
Mästare? Vilken utsökt måltid. Er niece är en utmärkt kock.
Kom. Slå dig ner.
-Du! Ät långsammare. -Din plan fungerar inte.
Jag har knäböjt så att jag har ont i benen.
-Mästaren är envis. Det tar tid. -Mina ben kan inte knäböja mer.
-Du! Vad ska jag göra? -Ge mig ett ögonblick att fundera.
Onkel? Det är hett.
-Fenix? Har han gett sig av? -Inte än.
-Han fann nån som undervisar honom. -Undervisar honom?
-Gör dig redo. Han kommer. -Knäböj.
Ert te, mästare.
Vad är det som pågår?
Mästare, ni ville inte ta er an honom, så jag är hans mästare nu.
-Är du redo? Stå upp! -Sir!
Jag ska lära dig grunderna.
-Men mästare, era händer? -Det är en position utan armar.
-Vad heter den? -Galna hästens position.
Du måste skjuta fram skrevet.
-Men varför stå så här? -Det hjälper mot hemorrojder.
-Är det här verkligen wing chun? -Häng med. Jag ska visa grunderna.
Din hand är en orm. Eller en trana.
-Är det verkligen en trana? -Ja, inom wing chun.
Gräv ner, gräv höger.
Gräv vänster och upp.
Ge mig kardan och vila.
-I fickan? Stämmer det verkligen? -Gräv vänster, gräv höger...
-Det blir tröttsamt efter ett tag. -Jaha, då förstår jag.
Inom wing chun går man över bron. Aldrig under den.
-Och om det inte finns nån bro? -Ingen bro?
-Då bygger man en. -Bygger man en bro?
Det låter jobbigt.
-Och vad har vi här? -En bro?
Självklart. Jag byggde den själv.
Har du förstått?
Du använder din stil och jag använder min.
Men wing chun är farligt, så underskatta det inte. Se på mig.
Det här är kombinationen sked och gaffel.
-Mästare? Vad är det för rörelse? -Jag kallar den "sträckningen".
Nu kommer jag.
-Mästare! -Håna inte den heliga wing chun.
Attackera.
-Han tar sig an dig. -Te? Mästaren ser törstig ut.
Mästare?
Wing chun uppstod i kampen mellan orm och trana och har tre delar.
Den första kallas "små tankar".
-Varför kallas den "små tankar"? -Wing chun är svårt.
Man uppnår perfektion en rörelse i taget. Fokusera på de små tankarna.
Titta noga.
Vi har sett alla rörelser tidigare. Ska vi testa dem?
Anfall från sidan.
Din knutna hand måste komma från hjärtat och din styrka från marken.
Dessa punkter-vrist, knä, höft...
...axel, armbåge och handled skapar den sexsidiga kraften.
Näven är ditt svagaste vapen. Anfall med handflata, armbåge eller axel.
De är starka även vid försvar.
Använd händerna klokt. Din knutna näve har två sidor. Se.
Handflatan har tre sidor.
Börja med handflatan. Skapa ormen, tranan eller tuppens position.
Anfall som en katt.
Anfall alltid med kraft.
Att använda styrkan vid försvar skapar en möjlighet. Anfall mig.
Dessa är wing chun-skolans grunder. Du måste behärska dem.
Anfall mig.
Dödsslaget.
Spritt anfall.
Den springande hammaren.
Ormblockering. Slag med ormens svans.
Öppna med skuldran, slå med handflatan.
En gång till.
Armblockering.
Den kallas Flygande draken.
Kom med mig.
Håll ut två fingrar.
När jag släpper bladet ska du fånga det.
Plocka upp det. Försök igen.
Vet du varför du inte kan fånga det?
Ögat signalerar med lite fördröjning. När du reagerar är det för sent.
En av wing chuns fördelar är Klibbiga handen. Där tränar vi hastigheten.
Den farten blir till kraft. Förstår du?
-Porky? -Ja, Mästare?
Öva med honom.
Du besegrade honom med förvåningens kraft.
Kombinera den med styrka och snabbhet.
Din slagstyrka blir lika kraftfull på kort håll som på långt håll.
-Vad händer om min fiende sparkar? -Testa och se.
Blockera höga sparkar med händerna.
Alla låga sparkar blockeras med benen. Förstått?
Jag ska lära dig wing chun. Jag ska lära dig allt jag kan.
Du ska bli femte generationens mästare.
Mästare, jag ska göra mitt bästa.
Stoppa den.
Du måste besegra dem med allt du lärt dig om snabbhet och styrka.
Mästare!
Här finns bara två män av trä, men du förlorade kontrollen.
Om jag var den tredje vore du död nu.
Börja från början.
Du klarar du av de två trämännen. Din största svaghet är koncentration.
Kom ihåg...
När du kommer hit för att träna får dina tankar inte fyllas av annat.
Du får bara tänka på en sak-hämnd.
Porky är bra. Han slår mig hela tiden.
Aj, det gjorde ont!
Mästare, han har blivit bra!
Varje skola har sina svagheter.
Det finns inget försvar som är ogenomträngligt.
Även en oövervinnerlig fiende har en svag punkt, som ögon eller skrev.
Men att attackera dem samtidigt som man har garden uppe är svårt.
Kroppen har 108 akupressurpunkter. Var och en styr olika funktioner.
De kan bryta ner en fiendes försvar.
När det är gjort kommer de att frukta din knytnäves styrka och snabbhet.
Allt försvar kan omintetgöras.
När det är klart ska du välja attack.
Luft. Blockera deras lufttillförsel.
Anfall de svagaste punkterna. Fötterna. Punkterna här och här.
Nu ska jag lära dig långstaven.
Första punkten: Dödlig flöjtspelare.
Två: Fallande skyar. Tre: Sjunkande jorden.
Fyra: Apa som stjäl päron. Blockera åt höger och hugg åt vänster.
Halvan är damrullaren, ett användbart grepp.
Det finns sex och en halv tekniker.
Långstaven är ett svårt redskap att lära sig och använda effektivt.
Träffsäkerhet, snabbhet och styrka går inte alltid ihop.
Mästaren ska kunna kombinera dem.
Rätt använd kan staven döda med ett enda slag. Du ska slå sönder kärnan.
När du kombinerar snabbhet, styrka och träffsäkerhet-
-kan du krossa kärnan på ett försök.
Försök en gång till.
-Mästare... -Att bemästra kung fu kräver övning.
Du måste lägga ner din själ i det. Förstått?
Plocka upp alla kärnor och börja om. Var tålmodig.
En gång till.
Jag klarade det.
Dina motståndare står inte stilla. Du kan inte vänta in dem.
Du måste slå först.
Du måste veta vart de är på väg och slå till där.
Försök igen.
Chan är för svag för att utgöra ett hot.
Men Mästare Jan kan bli ett problem.
-Sir, han kan inte mäta sig med er. -Förmodligen inte.
Men...han gömmer Chan.
Den här situationen måste lösas.
Sir? Är han inte mästare på kung fu?
Jo, det stämmer. Men han är bara människa, och han har vanor.
Och hans vanor är hans svaghet. De kommer att förgöra honom.
Mästare eller ej.
God morgon.
-Vad händer där bakom? -De reparerar. Övervåningen är hel.
God morgon. Slå er ner.
Mästare?
Jag är väldigt hungrig i dag.
Du!
Så det är du? Varför gör du så här? Jag har inget otalt med dig.
Du har blivit ett hinder. Ett vi har beslutat att undanröja.
Kom an.
Onkel!
Han är död. Och ni ska göra honom sällskap.
Fenix, om mästaren inte kunde slå dem är vi förlorade. Hämta Chan. Vi flyr!
Två av dem flydde.
Du, fetknopp? Du har ögonen öppna.
-Bra jobbat! -Gratulerar, sir!
Där är Porky!
-Vad hände? -Berätta.
-De har gjort Mo till borgmästare. -Bestämmer han nu?
Var är de tre krigarna?
Just det...
-Jag vet! -Då börjar vi med dem.
Fenix, du får möta Tiger. Dina svärd jämnar ut oddsen.
Porky, använd klibbiga handens teknik mot Thunder.
Jag använder min stav för att besegra Iron.
Vi slår till i kväll.
-Jag måste gå. -Måste du verkligen det?
-Jag kommer tillbaka. -Ert spjut.
Dröj inte för länge.
Thunder!
Jag är Tiger. Du tog fel.
Det misstaget kostar dig ditt liv.
Jäklar! Jag har blandat ihop dem.
Det betyder att...
Okej...
I blindo.
Fenix! Jag har hittat honom!
Det är ingen här. Hälsa din mästare i helvetet.
Ingen undkommer Klibbiga handen!
Skitstövel, skitstövel, skitstövel!
Skitstövel, skitstövel, skitstövel...
Du?
Vem är det nu som hamnar i helvetet? Du dödade min mästare!
Ser du nu vad som händer? Du är död!
Ser du vad som händer?
Tänk inte ens tanken att spöka för mig. Då slår jag ihjäl dig igen!
-Porky skulle ju möta Thunder. -Han blandade ihop namnen!
-Vad är detta? -Ta hand om dem. Jag underrättar Mo.
Inga problem.
Fenix! Förlåt att jag är sen.
Jag tror inte att jag kan slå honom.
-Herr Mo kan kung fu. -Är du säker? Tror du att han är bra?
Kan jag få den fete?
Du...
Det var ren tur. Men nu är jag arg!
Jag låter dig gå...
Bönsyrsan?
-Nu är du minsann inte så tuff! -Vad är det med dig?
Åh, det var bättre! Ja...
Vart tog han vägen?
Hur kan ditt huvud vara så hårt?
På grund av den här.
Säg inget. Det är mitt hemliga vapen.
Det får vara vår lilla hemlighet.
-Gör det inte ont? -Jag känner inget i mitt dåliga ben.
-Får jag komma över eller inte? -Visst. Jag lovar.
Det var bättre.
Släpp ner mig! Släpp ner mig!
Släpp ner mig! Släpp ner mig...
-Kom igen, då! -Förbered dig på att dö!
Tack.
-Det gjorde jätteont. -Du har kissat på dig.
Är det det som har hänt?
Syrsan attackerar cikadan!
Den fete står bakom dig!
Hur mår du? Han är väldigt bra.
-Jag mår bra. Vi får samarbeta. -Hur då?
Du anfaller och jag försvarar. Bönsyrsan är stark. Gör dig redo.
Slå mot huvudet!
Jag mår bra. Ta honom!
-Porky, lever du? -Jag är inte riktigt säker.
-Kan du gå? -Förmodligen inte. Bär mig.
Aldrig i livet!
-Då får jag krypa. -Lycka till.
SLUT
Översättning: Gabriella Eseland www.btistudios.com