Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Conspiratia a clanului Yagyu
Un Toei productie
Scenariu de TATSUO NOCAMI Hiroo Matsuda KINJI FUKASAKU
Fotografiate de Nakajima Toru Muzica de TOSHIAKI Tsushima
In rolurile principale
KINNOSUKE YOROZUYA
Sonny Chiba
Hiroki MATSUKATA
TERUHIKO SAICO
Reiko Ohara
Yoshio Harada
Etsuko SHIOMI Kentaro Kudo Jiro Yabuki
Hideo MUROTA HIRO Yuki Sanada Mayumi Asano Ichiro NAKATANI
Tetsuro Tamba
ETSUSHI Takahashi Isao NATSUYACI
Mikio Narita Sanae NAKAHARA Nobuo Kaneko
SHINSUKE ASHIDA
ISUZU Yamada
Toshiro MIFUNE
Regizat de KINJI FUKASAKU
1624: Shogunul Tokugawa Hidetada Moare la Castelul Edo
Shogunul Hidetada a murit subit dupa numai doua ore de suferinta.
Moartea lui a parut nefireasca,
dar doctorul a anuntat ca a murit de intoxicatii alimentare.
În acea noapte Kihei Komuro, degustatorul, s-a sinucis.
El nu a lasat note, dar a fost evident ca si-a asumat responsabilitatea.
Nimeni nu se îndoia.
Moarte a stârnit o problema grava pentru guvern.
Ei nu decisesera cine va succede ultimului Shogun.
Iemitsu, fiul cel mare Hidetada lui, trebuia sa fie mostenitor.
Dar, din pacate el era urât si bîlbîit.
Hidetada nu-l placea.
Dimpotriva, Tadanaga, cel de-al doilea fiu,
era stralucitor si frumos. Era un obiect de admiratie.
Sotia lui Hidetada Oeyo vroia si ea ca acesta sa fie urmatorul Shogun.
Ea a influentat rude si ministrii ...
stapânul Owari,
Doi, Chamberlain sef,
Sakai, consilierul ...
barbati importanti ai guvernului.
Ei au sprijinit cu nerabdare pe Tadanaga.
Între timp, Matsudaira Izu, un tânar Chamberlain,
si Lady Kasuga, liderul haremului,
il sprijineau pe Iemitsu.
Mai mult, nobilii sperau in ruinarea guvernului,
inclusiv intrigantii Saneeda Sanjo
si Ayamaro Karasumaru.
Pacea temporara dupa lungul razboi civil din Osaka
a disparut rapid.
Înmormântarea a marcat turbulente în viitorul apropiat.
Zojo Templului, Mormantul Shogunului
Bine, hai sa mergem!
Ce faci la aceasta ora din noapte?
Cine esti tu?
Co!
Ea este fiica lui Yagyu.
Ceilalti trebuie sa fie ...
- Tata! - Vino
- Am revenit. - Ai luat?
Da, aici.
Ce?! Yagyu l-a furat?!
Da. Iarta-ma, domnul meu.
Prostule.
Yagyu este un simplu antrenor de scrima. Care este jocul lui?
Poate s-a alaturat grupului lui Iemitsu.
- Hanzo. - Da, domnule.
Uita-te la familia Yagyu.
A fost otravit.
Si eu cred.
L-au omorât.
Cine sunt "ei"?
Tata!
Jubei este înca acasa?
Mi-a scris ca urma sa vada un spadasin din Ise.
Trebuie sa fie in Ise acum.
Trimite dupa el imediat.
Da, domnule.
Vine Printul Iemitsu.
Vrei o întâlnire secreta?
Stiati asta?
Hotii au patruns in Templul Zojo noaptea trecuta.
- Ce? - Ce au furat?
Stomacul ultimului Shogun Hidetada.
Ei au vrut, probabil, dovezi ale otravirii.
Otravire?
Yagyu!
Stii ce zici?
10 ani l-am învatat scrima pe Printul Iemitsu.
Îl iubesc mai mult decât oricine altcineva.
Cred ca oamenii care l-au otravit pe Shogunul Hidetada
trebuie sa o fi facut din cauza dragostei lor pentru print.
Au facut asta ca ultima alternativa.
Asteptati.
Acum, spune-mi exact ...
ce s-a întâmplat cu hotii?
Au reusit?
Nu va faceti griji, Am ceea ce au furat.
Dar eu nu înteleg
de ce criminalii care l-au otravit nu s-au pregatit pentru consecinte.
Ce vrei sa spui?
Chiar si un instructor de scrima ca mine nu este convins.
Moartea Shogunului Hidetada a fost atât de brusca.
Chamberlainul Sef Doi, care il sprijina pe Printul Tadanaga,
ar trebui sa suspecteze ca a fost otravit si sa vrea sa afle adevarul.
Nu a fost atent.
Nu a fost pregatit si a fost surprins de stiri.
Ma ingrijoreaza neglijenta lui.
Acesta este un moment critic.
Pericliteaza siguranta Printului Iemitsu.
Neglijenta lor este de neiertat.
Chamberlain, ce crezi?
Yagyu, ai dreptate.
Nu am cuvinte sa raspund.
Pentru a spune adevarul, am facut-o.
- Izu! - Liniste!
Printul se apropie.
Vrei sa vorbesti cu mine?
Este vorba de fostul meu tata?
Te rog, asculta-ma cu calm, Printe.
Tatal tau nu a murit de boala.
El a fost otravit.
Ce?
Kihei, degustatorul care s-a sinucis ieri ...
a pus arsenic în mancarea tatalui tau timp de trei zile.
D-de ce a facut-o?
Deoarece a vrut sa lucreze pentru tine ...
sa moara pentru tine.
El a facut ce i s-a spus.
Ci-cine ia spus sa o faca?
Eu am facut-o.
Ce ai spus?
I-am spus sa scurteze viata Shogunului Hidetada.
Asteptati!
Daca într-adevar tu ai facut-o, eu te omor.
Te omor!
Dar nu tu ai facut-o.
Pe cine protejezi?
Nu protejez pe nimeni.
Fraiere!
Iti bati joc de mine?
Spune-mi!
Cine l-a ucis pe tatal meu?
Asa cum am spus, eu am facut-o.
Nenorocitule!
Nu. Spune-mi adevarul, Yagyu!
Va rugam sa asteptati!
Va rugam sa asteptati, Printe. Adevarul este ca ...
Ca sa spun adevarul, a fost planificata de catre noi doi.
Ce?
Daca ei nu ar fi planificat asta inainte, Printe,
tatal tau ar fi fost ucis...
de mine.
Nemernicilor.
El a decis sa nu va aleaga ca mostenitor.
Tatal meu nu m-a ales ca mostenitor?
Mama ta a fost de acord.
L-au vrut pe Printul Tadanaga ca mostenitor.
V-am servit de când ati fost un copil.
Ne-a parut rau pentru tine.
Asta nu este tot. Ne-am dorit dreptate.
Tu esti fiul cel mare si ar trebui sa fii mostenitorul.
Trebuie sa respectam acest lucru.
Nu am niciun regret.
Dupa ce veti deveni al Treilea Shogun,
voi comite hara-kiri.
Si ce daca?
Asta nu e o scuza!
Am fost ghinionist.
Su-sunt urât si ma bâlbâi.
Parintii mei m-au urât, slujitorii mei ma dispretuiesc.
Doar câtiva oameni ca tine m-au sprijinit.
Pentru a rasplati,
Am sperat sa fiu urmatorul Shogun.
Dar acum nu mai vreau!
Cum as mai putea, acum, cand stiu ca l-ai omorat?!
Tu ar trebui sa fii Shogun, Printe, cu orice pret.
Yagyu!
Te-ai nascut sa fii Shogun.
Este destinul tau.
D-destinul?
Daca inca refuzi sa-ti asumi acest post,
omoara-ne pe noi trei aici si acum.
Ce este un Shogun?
Liderul tuturor samurailor.
Nu, liderul oamenilor din Japonia.
Doar eu?
Doar un singur om s-a nascut sa preia functia de Shogun,
unul din milioane de oameni.
Si acela esti tu, dragul meu print.
Omoara-ti parintii daca iti stau in drum.
Scapa de Buddha daca intervine.
Ai nevoie de determinare mai mult decat de justitie.
Daca sunteti în imposibilitatea de a face acest lucru,
nu mai am nimic de spus.
Te implor ...
sa ne omori imediat.
Yagyu ...
Da, domnule.
Izu ...
- Kasuga ... - Da, domnule.
Am înteles.
Începând de astazi ...
Sunt gata sa merg în iad cu voi.
Provincia Yamato
Kurodani, Mosia Yagyu
Toti membrii familiei noastre sunt aici.
Hayate, fiul cel mare al lui Hirakuchi
si Mon, sora lui Fuchikari
sunt aici pentru a-si anunta independenta.
Barbatii vaneaza si pescuiesc.
Femeile culeg legume.
Hai sa ne unim inimile.
Hai sa ne recuperam din nou patria.
Hai sa ne recuperam din nou pamanturile.
Hayate, Mon,
ceremonia s-a sfarsit.
Acum sunteti independenti, luptatori Negoro .
Ne-am pierdut patria acum 20 de ani.
Dar într-o zi
o vom pune la loc în mâinile familiei Negoro.
Da.
Aceste arme dovedesc ca sunteti Negoro.
Pastrati-le.
Da.
Apoi, mai am ceva sa va spun.
Yagyu ne-a trimis o scrisoare secreta.
Ne cere ajutorul, deoarece se apropie necazuri.
Aceasta este sansa noastra.
Vreau sa-l ajut.
Ce ziceti?
De acord! Sa mergem.
Haideti sa ne aratam puterea!
- De acord! - De acord!
De acord!
Nu va fi o lupta usoara.
Daca voi muri, Hirakuchi preia comanda.
Daca moare si el, atunci preia Fuchikari!
Daca toti barbatii mor, atunci trebuie sa lupte femeile.
Chiar daca oasele noastre se transforma în cenusa, tot vom recupera Negoro.
Intrusii!
Sunt mai multi! Hayate! Mon! Prindeti-i!
Fereste-te!
Cine esti?
Amândoi ati devenit mai puternici.
- Jubei! - Da.
Vad ca ai fost initiat.
Nu e de mirare ca esti mai puternic.
Oh, Jubei!
Sagenta, m-am intors.
Sora mea mi-a scris. Ai scrisoarea tatalui meu?
Ne vei ajuta?
Cine crezi ca sunt?
Nu sunt sigur. Ninja ai Scolii Koga.
Ai dreptate.
Au fost trimisi de Hanzo Watanabe, slujitorul lui Doi.
Doi? Chamberlain?
Sagenta, te-ai bagat într-o lupta serioasa.
Fara regrete?
Fara regrete! Este ultima noastra sansa.
Atunci, nu voi spune nimic.
Sa luptam împreuna.
Da, sa luptam impreuna.
Mon, mi-e dor de terciul tau de ovaz cu legume
Ce?
Tatal meu a fost otravit?!
Este adevarat?
Cred cu tarie acest lucru.
Nu pot sa cred.
Ce crezi, mama?
Este posibil.
Tatal tau ai vrut ca tu sa fii Shogun,
dar unii nu au fost de acord
asa ca l-au omorât.
Cine?
Stii deja.
Matsudaira Izu si Doaman Kasuga ...
ajutoarele lui Iemitsu.
Corect, Doi?
Da.
Nu cred ca au îndraznit sa îl omoare.
Tadanaga,
Este frumos din partea ta ca vrei sa-ti protejezi fratele,
dar asta s-a întâmplat cu tatal tau.
Nu merita bunatate.
Mama,
Nu am vrut sa-mi dau fratele la o parte
pentru a deveni urmatorul Shogun.
Sincer, asteptarile tale ma jeneaza.
Tadanaga ...
Dar asta este o chestiune diferita.
Daca el l-a ucis pe tatal meu,
trebuie sa plateasca pentru asta.
Printe, As miza pe viata mea pentru asta.
Va rog sa îmi spuneti ce aveti de gând.
Am inteles. Il voi vedea pe fratele meu.
Printul Iemitsu este aici.
Ce doresti sa discutam?
Aceasta este o conversatie importanta.
Il vei trimite de aici?
Te referi la Yagyu?
Da.
El ramâne. Este instructorul meu de scrima.
Este unul dintre cei mai apropiati prieteni ai mei.
Nu-mi spune ce sa fac.
Ce vrei sa vorbim? Te ascult.
Atunci, voi începe.
Vei examina corpul tatalui nostru?
Pentru ce?
Unii se indoiesc in privinta cauzei mortii sale.
Doi, este aceasta ideea ta?
Da, Printe.
De ce?
Tu ma intrebi de ce?
Nu stii?
Nu, de aceea te intreb!
Se spune ca tatal tau a fost otravit.
Izu si Kasuga trebuie sa stie.
De ce nu i-ai spus?
Nu dati vina pe mine.
Am auzit si eu zvonuri,
dar sunt neîntemeiate.
Am refuzat sa le ascult.
Si eu la fel.
Aceste zvonuri nu trebuie sa ajunga la urechile lui.
Sunt într-adevar lipsite de temei?
Vei vedea daca vei examina corpul tatalui tau.
Iemitsu,
Vreau sa stiu adevarul pentru ca sotul meu sa se poata odihni în pace.
Eu iti cer, te rog sa-i examinezi corpul.
Nu!
De ce nu?
Nu trebuie sa deranjam pacea tatalui meu pentru un zvon.
Ca mostenitor, refuz sa fiu de acord cu examinarea trupul sau.
Dar frate, dar daca zvonul este adevarat atunci trebuie sa fie foarte suparat.
Suntem fiii lui ...
De aceea.
Suntem fiii lui ... noi nu ar trebui sa-l deranjam.
Dar frate, astfel de zvonuri iti pot strica reputatia.
Daca ne arati adevarul, poti sa domnesti peste noi.
Ce,
vrei sa spui ca nu pot domni asa cum sunt?
Nu am vrut sa spun asta, am spus doar ca ...
Taci din gura! Nu are rost vorbesc cu tine.
De ce fugi, frate?
Cum ar trebui sa ma comport?
Refuzi sa afli adevarul, ceea ce inseamna ca si tu esti vinovat.
Numai nebuniii gandesc asa.
Nebuni? Ne spui noua nebuni?!
Si ce daca?
Nu vreau sa te mai vad. Pleaca înapoi la S-Suruga!
Scandalos!
Tatal tau a avut dreptate ...
nu are capacitatea de sa conduca natiunea.
A fost implicat în asasinarea tatalui meu?
El a spus ca Izu, Kasuga si Yagyu sunt prietenii sai cei mai apropiati.
Mama, vino cu mine la Suruga.
Am o resedinta mare. Poti trai în confort acolo.
Apoi voi lupta cu ei si voi dovedi cine are dreptate.
Bine spus.
Acesta este Printul pe care il respectam.
Voi fi bucuros sa mor pentru tine ...
si pentru viitorul acestei tari.
Râul Tama, periferia orasului Edo
Tatal, acolo!
Tocmai la timp.
E fratele Jubei.
Jubei, a trecut mult timp.
Akane, nici un sot înca?
Clanul Negoro este aici pentru a ne ajuta asa cum ati cerut.
Va multumim pentru aceasta oportunitate.
Va multumim pentru ca ati venit pâna aici.
Am o surpriza pentru tine ... o veste buna.
Jubei mi-a spus despre dorinta ta de a te reintoarce in patria ta.
O sa poti face asta.
Cum?
Printul Iemitsu este multumit de ajutorul vostru.
El iti va indeplini dorinta daca se rezolva problema.
Serios?
El mi-a dat cuvântul sau.
Sagenta, felicitari.
Nu l-am asteptat asa de repede.
Multumesc.
Nu am facut nimic pentru tine.
Tu m-ai învatat cum sa lupt ca un ninja în Negoro.
Negoro este si casa mea.
- Hai sa dansam, Jubei! - Alatura-te noua.
Cine e fata aia?
Este un luptator nou. Se numeste Mon.
Înteleg.
O vei trece sub comanda mea pentru o vreme?
Ce vrei sa spui?
Am fost în cautarea unei luptatoare.
Ea este exact tipul pe care il vreau.
Doi a demisionat din functie spunand ca este bolnav.
A vrut sa lucreze pentru Tadanaga, care s-a intors la Suruga.
Iemitsu l-a numit pe Matsudaira Izu ca Sef Chamberlain,
pe Yagyu ca inspector general,
si si-a remaniat cabinetul pentru a face fata lui Tadanaga.
Astfel, amandoi principii au început sa lupte pentru Shogunat.
Dar, apoi, nobilii din Kyoto le-au stat în cale.
Suntem aici de cinci zile.
Suntem prea ocupati ca sa ne petrecem zilele trancanind cu tine.
Când il va numi Majestatea Sa pe Printul Iemitsu ca fiind noul Shogun?
Va rugam sa raspundeti în mod clar.
Regentule, va rugam sa raspundeti.
Bine, trebuie sa-l vad personal pe Majestatea Sa.
Stabiliti data!
Noi nu putem.
De ce nu?
Asa cum am spus,
principii trebuie sa-si rezolve aceasta problema pe cont propriu.
Noi nu pot lua nici o parte.
Majestatea Sa nu poate interveni în astfel de chestiuni frivole.
Vrei sa spui ca ne refuzi?
Nu, nu, nu asta am vrut sa spunem.
Majestatea Sa a facut o poezie acum cateva zile ...
"Lasa-ne sa te felicitam pentru viitorul tau glorios.
Vocile bambusului vor cânta pentru totdeauna. "
"Bambusul pentru totdeauna" este un alt nume al Printului Iemitsu.
Majestatea Sa ii doreste o viata lunga. Cat de binevoitor.
Atunci de ce nu numeste Shogun?
Ce e amuzant?
Scuzati-ma.
De aici am pornit aceasta discutie.
Este ca un joc, si ne-am invartit in jurul cozii.
A venit timpul sa facem o vizita la Templul Daitokuji.
Hai sa continuam aceasta discutie mâine.
Cine sunt ei?
Fiii lui Yagyu, instructorul de scrima al lui Iemitsu.
Celebra Scoala Yagyu Shinkage?
Cât de înfricosator! Uita-te la sabiile acelea lungi.
Trebuie sa fie ascutite.
Frate, el cine este?
Ayamaro Karasumaru,
cel mai destept om din palat.
" Cel mai destept "?
Imi face sila.
La Castelul Sunpu, resedinta Tadanaga, Sunpu, Suruga
s-au adunat multi samurai fara stapan, care cauta oportunitati,
aducând cu ei o agitatie neobisnuita.
Ia-ma cu tine.
Cine este el?
Amano din Chosokabe.
Este puternic?
A ucis trei comandanti in batalia de la Sekigahara.
Cinci la Osaka.
Am auzit ca a fost ucis în lupta la Osaka.
Kanbei! Daca nu este Kanbei!
- Esti viu? - Si tu?
- De unde ai venit? - Echizen.
Eu nu pot muri sarac. Aceasta este ultima mea sansa.
Nu pot sta linistit, asa ca m-am grabit incoace.
Sa mergem.
Grabeste-te si spune-i sefului.
- Ce? - Idiotule, nu ai urechi?
Au venit tot de la Echizen.
Mai multi oameni vor veni.
- Ce se va întâmpla atunci? - Va exploda.
Orasul va fi prea plin cu samurai si va exploda.
- Ce? Ce? - Ce se intampla?
Nu iti poti pune steagurile pe meleagurile noastre.
Dati-le jos.
Suntem de partea Printului Tadanaga.
Suntem aici pentru a lupta impotriva guvernului.
Suntem gata sa murim pentru el.
Multumesc, dar ne putem descurca si singuri.
- Ce? - Strange si iesi de aici.
Acesta este locul nostru, asa ca nu ne dam jos steagurile.
Da-le jos singur.
Scuzati-ma.
Shozaemon Bekki, comandantul Suruga ...
Va trebui sa lupti cu el.
Amintiti-va cum lupta el.
Deci asta este razboi.
Este razboi!
* Patria mea *
* Este mosia Izumo *
* Ma uit înapoi la pamanturile mele *
* Si este primavara în Kyoto *
* Florile sunt în plina floare *
* Marea inflorire *
* Culoarea ... *
Ce ti-au zis Izu si Kasuga?
Ne mai dua teritorii daca suntem de acord sa il faca Shogun pe Iemitsu.
Ce obraznic. Nu ai...?
Au mai ramas acolo doua zile,
dar s-au intors la Edo cu mâna goala.
Au meritat-o.
Nu vorbi despre politica aici. Nu acum.
Se va stabili mai devreme sau mai târziu.
Bucurati-va de dans acum.
Ce frumoasa este Okuni.
* Nu este luna in seara asta *
* Florile vechilor timpuri *
* Nu sunt aceleasi flori *
* O singura privire a florii *
* Este foarte melancolic. *
Minunat, Okuni.
Daca ai timp, danseaza si la castelul meu în Owari.
Va multumesc foarte mult, domnul meu.
- Unde este ea? - Acolo.
Okuni, am fost fericit in aceste ultime sase luni.
Singurul meu regret este ca nu sunt un bun flautist.
De ce spui asta?
Razboi va izbucni. Trebuie sa parasesti acest castel.
Nu voi pleca.
- Okuni. - Sunt un om de rând.
Nu pot sa spun la revedere cu usurinta ca un samurai.
Nu te voi deranja. Te rog lasa-ma sa stau aproape de tine.
Încearca sa întelegi ...
Acum trei luni era pace.
Nu mi-am imaginat niciodata ca ma voi lupta cu fratele meu.
Acum, trebuie sa duc povara a milioane de vieti,
nu numai a oamenilor de pe pamanturile mele.
Nu pot înapoi acum.
Printe.
Scuzati-ma, domnule. A sosit Chamberlain Doi.
Sa va fie bine.
Noroc.
Am asteptat.
Iemitsu a cerut împaratului sa decida cine este Shogun.
Inteleg, de aceea sunt nobilii aici în castelul tau.
Yagyu si Izu s-au gândit la asta.
Raportul tau?
Am adus vesti bune pentru tine.
Avem doua ajutoare.
Continua.
Unul este Domnul Data din Sendai.
A fost de acord sa-si trimita fiica sa se casatoreasca cu tine.
Aceasta dovedeste prietenia lui.
El are putere.
Voi convinge si alti lorzi puternici precum Mori si Maeda.
Apoi toti lorzii locali vor veni sa ni se alature.
Plec catre castelul lor imediat.
Bun. De îndata ce te vei întoarce, voi declara razboi.
Cine sunt ceilalti sustinatori?
Printul Tadanaga.
Cine este el?
Genshinsai Ogasawara,
un maestru spadasin la fel de faimos ca Yagyu.
Genshinsai, raspunde-mi direct. Ce vrei?
Doar un singur lucru, Printe ...
când vei deveni Shogun,
as dori sa ma angajezi ca instructorul tau de scrima.
Ce?
Nu e din lacomie.
Kamiizumi Ise, instructorul meu, a infiintat Scoala Shinkage.
Vreau sa arat ca noua mea Scoala Shinkage este succesoarea acesteia.
Scoala Yagyu Shinkage nu mi se potriveste!
Pare promitator. Solicitarea ta este acceptata.
Multumesc.
Promit ca il voi ucide pe Yagyu cu mâinile mele.
Sanza, mai esti aici?
Ai fost soldat. Probabil ca esti emotionat.
Nu-ti face griji pentru mine, alatura-te trupelor.
Pot?
Cine ar canta la flaut pentru tine?
Cine te-ar ajuta sa dansezi? Oamenii au început sa-ti observe talentul.
Ce bine ar face asta?
Toti barbatii trebuie sa moara!
Okuni, ce ai vorbit cu Printul Tadanaga?
Înteleg.
Ti-ai luat la revedere.
Nimic care sa fie un motiv de îngrijorare.
Asteapta.
M-am decis.
Nu voi merge.
Voi astepta pâna când il vei uita pe print.
Voi canta in continuare la flaut pentru tine.
Samon, Akane,
ce este?
Comenzile tatalui meu ...
il vom ucide pe Doi in seara asta in apropierea castelului.
Vom fi 10.
Vrei sa alegi opt din oamenii tai pentru noi?
- Da. - Iata unul! Alege sapte.
Fiul lui Yagyu?
Sunt Karasumaru Ayamaro.
Te voi provoca.
Nu întrerupe!
Este Scoala Yagyu Shinkage?
Mori!
Frate! Frate!
Cum îndraznesti?!
Esti o fata.
Pleaca, eu nu omor fete.
- Samon! - Samon!
- Atacati! - Capitane!
- Acolo! - Ce se intampla? Opriti lupta!
Nu va mai luptati! Nu va mai luptati!
Retragerea! Retragerea, retragerea! Retragerea!
Pleaca de aici! Retragerea!
- Pleaca de aici! - Repede!
Stai, stai, stai!
Sa mergem, suntem în graba. Nu ii urmari.
Stai, stai. Fata zgomotoasa, te voi invata o lectie.
E buna pentru o fata!
Îmi pare rau ca nu te-am putut ajuta.
Il vom ucide pe Doi fara sa gresim.
Mai bine ai merge acasa.
- Nu vreau. - Dar ...
Sunt hotarat.
Pâna il omor pe Doi ...
Nu voi merge acasa.
Du asta la tatal meu în Edo.
Nu, nu eu!
Am venit sa lupt. Vreau sa-i omor.
Te rog ia asta.
Este atat de puternic nobilul acela ca o fetita?
Nu am stiut.
Poate ca el e prea mult pentru Akane sa-i faca fata.
Voi merge.
- Si eu. - Nu.
Trebuie sa stai cu Tata.
Va multumim ca a-ti venit pâna aici.
Spune-i lui Sagenta ca ii cerem sa-si dubleze eforturile.
Da, domnule.
Mon, te-ai schimbat. Hayate este surprins.
Mon, incepand de maine vei lucra în haremul castelului.
I-am spus Doamnei Kasuga de tine.
Misiunea ta este sa-l pazesti pe print.
Este o treaba importanta. Fa-o cat mai bine.
Da, domnule.
Yagyu, A trecut mult timp.
Genshinsai?
Vreau un meci.
Unde este dojo-ul?
Eu nu pot lupta.
Ti-e frica?
Sunt instructorul de scrima al Shogunului.
Nu am voie sa lupt.
Instructorul Shogunului este conducatorul spadasinilor.
Nu poti refuza.
Prea bine,
Nu te voi mai considera un spadasin.
Ti-am oferit sansa sa mori ca un spadasin.
Jubei, esti bine?
N-am nimic.
Am putut sa-l tai, dar e mai bun decât am auzit.
Este la fel de bun pe cat am auzit.
Foarte puternic.
Este Tatal.
Bine ai venit, Genshinsai. Te rog stai aici.
Va rog.
Scuzati-ma.
Când ai ajuns aici?
Am ajuns în aceasta dimineata.
Asa este? Ma bucur sa te vad.
Spectacolul începe în curând.
Poti sa vezi singur cat de bun este un actor Yukinojo.
Grabeste-te si adu niste ceai.
Nu, nu, nu, nu te deranja.
Vreau sa iti cer ceva. Vreau sa vorbim.
- Doar noi. - Am înteles.
Despre ce doresti sa vorbim?
Saruwaka ...
Te rog sa il aduci inapoi pe Yukinojo la mine.
Ce?!
Vrei sa renunte la actorie?
Genshinsai,
acum cinci ani, i-a cazut sabia si a devenit actor.
Ai fost de acord cu asta, asa ca l-am facut ucenicul meu.
Acum brusc vrei ca el sa renunte. Trebuie sa existe un motiv anume.
Te rog sa-mi explici.
Mândria mea de samurai.
Trebuie sa-mi ucid rivalul, pe Yagyu,
si am nevoie de ajutorul lui Yukinojo.
Îmi pare rau sa ceara acest lucru, dar va rog dati-mi voie renunte la trupa ta, maestre.
Poti sa lasi în urma ceea ce ai realizat fara nici un regret?
Nu pot sa spun ca nu voi avea nici un regret.
Nu voi uita nici bunatatea ta.
Dar el mi-a salvat viata. Eram orfan când m-a gasit.
Ii datorez viata.
Va rog sa ma lasati sa ii rasplatesc bunatatea.
Genshinsai,
esti crud.
Yukinojo era singurul meu succesor.
Pentru mine, el a fost mai mult decât un fiu ... a fost o comoara nepretuita.
Stapane, Multumesc mult.
Printul ...
se apropie!
Intrusii! Atacati!
Bastardule nenorocit!
Printe! Printe!
Atacati! Atacati!
- Nenorocitule! - Printe!
Nu esti binevenit aici.
Iarta-ma pentru ca nu te-am pazit cum trebuie.
Nu-ti face griji pentru mine. Ai grija de ea repede.
M-a protejat cu trupul ei. Ea mi-a salvat viata.
Yagyu a trimis-o sa va protejeze, Printe.
Asa este?
Yagyu, adu un doctor pentru ea.
- Nu o lasati sa moara. - Da, domnule.
Esti bine?
Te doare?
- Arata-mi rana. - Nu.
Nu. Arata-mi.
Asa cum am crezut ...
e un impostor.
Medicina noastra este mult mai buna.
Voi merge la Suruga cu Jubei.
Voi lucra la fel de mult ca tine.
Nu te voi vedea pentru un timp. Fa-te bine repede.
Hayate ...
As vrea sa poti ramâne.
Eu de asemenea,
dar trebuie sa mai fim un pic rabdatori.
Vom munci din greu ...
si vom merge înapoi la Negoro împreuna.
Huh?
Dar ...
Ai grija de tine.
Stiu. Nimeni nu ma poate ucide.
La revedere.
Drumul Minobu
Stai.
Toata lumea, sa fie în alerta!
Protejati-l pe Domnul nostru!
Bine.
Akane! Akane!
- Akane! - Akane!
Nu plânge.
Nu mai plânge!
Te-am cautat. Iata-te.
Ce este?
- Lasa-ne singuri. - Da, domnule.
I-Izu mi-a spus.
Akane este de asemenea mort.
Ti-ai pierdut doi dintre copii pentru mine.
Iarta-ma.
"Iarta"? Asta e un cuvant neasteptat.
Samuraio mor pentru stapinii lor. Asa stau lucrurile.
Dar ...
Printe, lasa-ma sa-ti dau o lectie de scrima.
In afara de scrima,
inca nu sunteti destul de bun ca Shogun.
M-am inselat, Yagyu. Imi pare rau.
Atunci cand tu mori, atunci voi muri si eu.
Spune-ti-mi ce planuiti acum ca Doi este mort.
A mai ramas o o problema.
Este in Kyoto.
Nobilii?
Da. L-am trimis pe fiul meu Jubei la Kyoto sa o rezolve.
S-s-se vor preda?
Categoric.
N-nobilii intriganti vor fi confuzi.
A-as vrea sa vad asta.
Si eu.
Recent, nobilii s-au unit
pentru a preveni conflictul dintre Edo si Suruga.
Uneori am fost de partea lui Iemitsu,
alteori de partea lui Tadanaga,
de fiecare data purtand o alta masca
pentru a preveni un conflict intre fiii Shogunlui Tokugawa.
In cele din urma, am obtinut rezultatele.
A trecut mult timp de cand samuraii ne-au uzurpat autoritatea.
Am indurat cu rabdare dispretul acesta de secole.
Cred ca acum este momentul pentru noi sa invingem.
Noi ar trebui sa ii convingem pe lorzii din vest care au avut reclamatii
sa se ridice la lupta sub steagul Imperial.
Daca vom conduce revolta si luptam impotriva lui Tokugawa,
confuzia iscata va fi fara seaman.
Pacea va disparea
si oamenii vor experimenta o suferinta fara precedent.
Totusi, este o mare oportunitate pentru a restabili puterea Imperiala.
Solicit, Majestate, urmatoarele:
lasa-ma sa duc mesajul nostru lorzilor din vest ...
pentru ca acestia sa lupte pentru noi.
Ce sa intimplat?
Este in regula.
Iesi afara!
Nu ezitati.
Timid, Scoala Yagyu Shinkage?
Bestiile miros chiar daca se ascund.
Domnul Ayamaro!
Nobilii au intrat in panica din cauza mortii lui Ayamaro.
S-au temut de samurai.
L-au trimis pe Saneeda Sanjo la Edo sa isi ceara scuze.
Asta a fost ceea ce a asteptat Yagyu.
Ce vrei sa spui?
Noi nu vrem sa luptam contra guvernului.
Zvonul este nefondat.
Am inca o intrebare ...
Tu ai bagat discordie intre printi.
Si acum profiti ca sa lupti cu Tokugawa.
E adevarat?
Un zvon ingrozitor!
Nu ne-am gandit niciodata la asa ceva!
Majestatea Sa doreste pace pentru tot poporul lui.
A facut chiar si o poezie ...
Uita de poezii!
Chamberlain, dupa cum am putut auzi de la trimisul imperial,
este evident ca noi, samuraii, il ingrijoram pe Majestatea Sa.
Cred ca Printul Iemitsu ar trebui sa-si ceara scuze personal.
Bine spus.
Nu e de mirare esti celebru pentru loialitatea ta.
Cuvintele tale trebuie sa poarte greutate.
- Nici o obiectie? - Nici una.
Atunci te vom escorta la Kyoto imediat.
Printul Iemitsu isi va cere scuze in fata Majestatii Sale,
iar Majestatea Sa il va numi noul Shogun.
- Asta-i ... - Nu va faceti griji.
Anturajul Printului Iemitsu este gata de plecare.
Va rugam sa preluati conducerea.
Vestea vizitei lui Iemitsu la Kyoto l-a socat pe Tadanaga.
Iemitsu a parasit Edo impreuna cu trimisul imperial.
Ceea crezi ca ar trebui sa facem?
Hai sa cerem Lordului Owari sa-l descurajeze pe Printul Iemitsu.
Prea tarziu. Ce altceva?
Construiti garduri in jurul pamanturilor noastre
astfel incat sa nu poata trece.
Pasiv. Ce altceva?
Apoi, nu avem de ales.
Sa luptam impotriva Printului Iemitsu.
Nu e bine! Ce altceva?
Atunci ideea mea este aceasta ... Voi merge la Kyoto.
Din fericire, suntem mai aproape de Kyoto.
Voi ajunge acolo inaintea lui Iemitsu si voi vorbi cu Imparatul.
In acelasi timp, voi aduna Lorzii care sunt de partea mea.
Apoi il voi confrunta pe Iemitsu in fata imparatului.
Dar am avea nevoie de trei zile ca sa ne pregatim pentru o vizita la Kyoto.
Am intarzia.
Nu va faceti griji din cazua asta.
Dar ...
Ma asteptam la acest lucru. Am pregatit deja.
Sunt in totalitate de acord cu tine, Printe,
Acum este sansa noastra.
Sa rezolvam problema in prezenta Imparatului.
Buna. Da ordinul de plecare la Kyoto.
Ce vrei sa spui, prostule?
Asta e un nonsens.
- Ce? - Opreste-te!
Esti prost facut gramada.
Iemitsu vine pe drumul nostru. De ce ar merge Tadanaga la Kyoto
fara sa lupte cu el?
Tocmai ti-am spus ceea ce am auzit.
Numai prostii raspandesc astfel de zvonuri stupide!
- Ce? - Misca-te! Misca-te!
Ce faci?
Toata lumea sa asculte!
Lordul ne-a permis sa i ne alaturam.
- Du-te la padurea de nord! - La padurea de nord!
La padurea de nord!
Matajuro.
- Bun, vom merge si noi. - Da, domnule.
Repede!
Avem permisiunea Lordului!
Deci chiar mergi?
Sanza, ia acest talisman cu tine.
- Nu. - Dar ...
Tadanaga are nevoie de el.
Fara fluiere de acum incolo.
Oricat de mult as astepta, inima ta este a lui.
Il voi ucide pe Iemitsu si imi voi lua propriul meu castel si pamant.
Atunci te voi lua eu.
Traieste pana atunci.
Avem comenzile Printului Tadanaga.
- Ce fel de ordine? - Nu stiu.
Ni s-a spus sa venim aici.
Misca, misca, misca!
Toata lumea ... arme pentru voi.
De unde sunt ei?
Castelul Printului Tadanaga.
Nu te stiu de undeva? Asteapta! Hei!
Hei!
50 de arme, asa cum ati cerut.
Multumesc.
Evident Printul Tadanaga nu il poate ataca pe Iemitsu in mod deschis.
Asigurati-va ca il omoara.
"Daca reusiti, veti obtine ce vreti ca recompensa. "
Acestea sunt cuvintele Printului Tadanaga.
Va doresc mult noroc in numele Printului si al lui Suruga.
Trimite-ti urarile mele Printului.
Atunci eu am plecat.
Ascultati!
Ascultati-ma, toata lumea. Sunt Amano Gyobu.
Prin ordinul Printului Tadanaga, voi prelua comanda.
Iemitsu va traversa raul Kisei maine dimineata.
Vom stabili o ambuscada la rau si-l vom omori.
Voi explica strategia noastra ...
In mod normal, ar trebui sa va supuneti instructiunilor comandantului,
dar noi suntem samurai fara stapan. Vom miza totul pe aceasta batalie.
Cel care-l ucide este castigatorul.
Uita de reguli.
Fa tot ce poti si vei obtine recompensa Printului Tadanaga.
In dimineata zilei de 8 noiembrie 1624,
Iemitsu a parasit Mishima.
Sunt patru kilometri pana la Raul Kisei in Suruga.
In acelasi timp, partidul lui Tadanaga Castelul Sunpu stanga, condus de Bekki.
Ei s-au grabit catre Kyoto pentru a-l pacali pe Iemitsu.
Raul Kisei, provincia Suruga
Nu trageti. Nu trageti.
Sunt inca prea departe.
Nu inca.
Acum! Foc!
Trageti! Trageti!
Foc!
Trageti!
Doborati-i!
Iemitsu, viata ta este a mea!
- Gol. Gol! - Ce?
Este o capcana. Retragerea! Retragerea!
Foc!
Verificati in preajma!
Lord Yagyu, unde esti?
Lord Yagyu!
La naiba, nu voi muri. Nu pot sa mor pana la urmatorul razboi.
Nu-l lasa sa scape!
Lord Yagyu, ajutor!
Sunt Sanjo.
Nu am facut nimic! Nu am facut nimic!
Am ucis un comandant!
Am capul comandantului!
- Tatal. - L-ai gasit?
Da, acolo.
Insotitorii lui l-au vazut cand era ucis de un samurai fara stapan.
Bine.
Ucide-i pe toti. Asigurati-va ca nu exista supravietuitori.
- Asigurati-va ca verificati. - Da, domnule.
Printe!
Misca, misca!
Printe! Printe!
Ce este?
Anturajul lui Iemitsu a fost atacat in aceasta dimineata.
Trimisul imperial Sanjo a fost ucis.
- Ce? Trimisul?! - Da, domnule.
Trucul lui Iemitsu.
Printe, va rugam sa va intoarceti la castel.
Inapoi la castel!
Inapoi la castel imediat.
Repede! Repede!
In acest moment, Iemitsu era la Odawara cu Izu. Castelul Odawara
El a trimis scrisori Lorzilor
denuntandu-l pe Tadanaga pentru uciderea trimisului imperial.
El a decis sa lupte cu Tadanaga si le-a cerut sa il ajute.
Totul a fost planificat de Yagyu.
In plus,
tot el i-a ordonat Lordului Ando sa ocupe Castelul Sunpu.
Domnul meu, Lordul Owari a sosit in secret.
Ce?
Unchiul.
Ce prost esti.
Cum ai putut sa ucizi trimisul imperial?
Tu crezi asta?
Nu sunt atat de prost.
A fost trucul lui Iemitsu.
Taci din gura! Nici o scuza. Prea tarziu!
Nu incerc sa ma scuz!
Tadanaga.
Sustinatori prosti pentru un lord prost.
De ce armura?
Vrei ca stapinul tau sa moara?
Scuzati-ma, dar avem o sansa sa castigam.
Fraiere!
Esti singur.
Cum poti sa lupti impotriva tutror celorlalti lorzi?
Toti?
Da!
Ei isi trimit trupele la Iemitsu la Odawara.
Chiar si Domnul Date a refuzat sa-si mai trimita fiica la tine.
Chiar si el?
Atunci cine il sustine pe Tadanaga?
Nici unul!
Tadanaga, opreste-te sa mai lupti! Iti interzic.
Tadanaga.
Mama, aceasta este treaba barbatilor. Te rog sa pleci.
Nu, nu plec pana cand nu renunti la lupta.
Ia-o pe mama de aici.
Tadanaga. Tadanaga!
Scuzati-ma.
Te implor,
nu te grabi sa mori.
Incearca sa traiesti. Tadanaga!
Asta a fost adevarul?
Esti sigur?
Este adevarul.
Inteleg ..
Aceasta este soarta mea. Ma voi preda.
Asteptati!
Nu spune nimic.
Sansele noastre nu conteaza.
Luptam pentru dreptate.
Nu mai spune nimic.
Daca as fi fost singur ...
dar am 20000 de ostasi.
Nu pot sa-i las sa moara in zadar.
Incearca sa intelegi.
Te rog sa-i spui lui Iemitsu ca ma predau.
Sunt Bekki Shozaemon si il chem pe Printul Tadanaga!
Asculta-ma ...
Refuz sa ma predau!
Am renuntat sa mai fiu sluga ta.
Daca vrei sa ma pedepsesti, iesi afara si omoara-ma!
- Lancea mea! - Stai, domnul meu.
Acesta este un moment critic. Comporta-te ca atare.
Nu intelegi? Vrea sa moara la picioarele mele.
- Misca. - Printe, nu putem!
- Te rog! - Misca!
Nu vei iesi afara?
Atunci am sa-ti arat cum se lupta.
Ascultati, atacatori,
precum ati auzit, voi lupta ca independent de acum inainte.
Am de gand sa va inving si sa-l ucid pe Printul Iemitsu.
Oricine poate incerca sa imi ia capul pentru premiu.
Printul Tadanaga are un om bun.
Iata-ma, Iemitsu Tokugawa!
Foc.
Foc!
Shoza!
Tadanaga s-a predat si a fost exilat la Takasaki.
Intre timp,
oamenii din Negoro si-au terminat misiunea
si au asteptat noutati referitoare la recompensa lor
pe mosia lui Yagyu de la Kurodani.
Desi au fost victoriosi si dorintele lor urmau sa fie indeplinite in curand,
ei au jelit moartea liderului lor, Sagenta,
astfel incat celebrarea nu a fost una vesela.
Numai bine, tuturor.
Pleci asa repede, Jubei?
Incotro?
Spre deosebire de tatal meu, imi displace sa servesc un lord.
Voi lua din nou calea antrenamentelor.
Ne va fi dor de tine.
Multumita tie, ne vom putea intoarce pe pamanturile noastre.
- As vrea ca Sagenta sa fi fost in viata. - Si eu.
Mon ...
sa ai un copil puternic.
Cu bine.
Intre timp, Tadanaga nu a avut vizitatori cat timp a fost in exil.
Si-a petrecut zilele copiind sutra.
Se pare ca Iemitsu a stabilit un regim puternic.
Castelul Nagoya
Cand am dansat la Castelul Sunpu cu luni in urma ...
Lordul Owari m-a invitat sa dansez aici.
Te rog sa-i spui ca Okuni din Izumo este aici.
Okuni, Bine aii venit la castelul meu.
Intra.
Am o cerere. Vrei sa ma asculti?
- Cine este el? - Sanza Nagoya.
Am atacat anturajul Printului Iemitsu la raul Kisei.
Am fost ranit si mi-am pierdut vederea.
Okuni, ce vrei sa fac?
Cu influenta dvs., va rog sa-l salvati pe Printul Tadanaga.
- Tadanaga? - Da, domnul meu.
Bine, spune-mi.
Atacul a fost un truc impotriva Printului.
- Ai vreo dovada? - Am.
Omul care ne-a dat arme ...
El a fost unul dintre oamenii lui Negoro Sagenta.
Negoro a fost fara stapan ca si mine.
Am investigat mai tarziu.
Am aflat ca Negoro nu l-a servit niciodata pe Printul Tadanaga.
Acuzatia este nefondata. Este o minciuna.
Si Negoro?
Nu am avut nimic de-a face cu el.
Cunosti un om numit Sagenta?
Nu.
Bine, voi investiga.
Daca ati mintit si Tadanaga este nevinovat,
vom lasa sa va ajunga dreptatea, pentru onoarea noastra.
Este acceptabil?
Yagyu ...
Nu va faceti griji.
Lasa totul pentru mine.
Repede!
Kurodani, Mosia Yagyu
Ce? Ai apelat la Lordul Owari?
Da, am vrut sa va ajut.
Am fost impertinenta?
Ma bucur, dar ...
nu e de folos.
Nici un folos?
Ati spus ca nu e nici un folos?
Avem motivele noastre, dar ...
Castigatorii trebuie sa aiba si ei motive lor, pe care noi nu le intelegem.
Cine poate spune ce este bine si ce este rau in aceasta lume complicata?
Chiar acum ...
Il invidiez pe Shozaemon Bekki.
A murit ca un samurai.
- Sanza. - Da?
- Te dor ranile? - Nu.
Canta la flaut pentru mine.
Asta e tot ce vreau acum.
Cu placere, Printe.
Scuzati-ma.
Lordul Yagyu este aici ca trimisul Shogunului.
A venit.
- Okuni ... - Da?
Va multumim pentru ca ati venit. Apreciez asta.
Lord Tadanaga.
Nu te voi mai revedea. Aminteste-ti acestea ...
nu ma urmari.
Fii dragut cu Sanza.
Acestea sunt ordinele Shogunului ...
"Tadanaga Tokugawa isi va face seppuku. Iemitsu. "
Pot sa-l vad?
Ma intreb la ce se gindea atunci cand a semnat ordinul.
El si-a ucis tatal ...
acum isi ucide singurul frate.
Trebuie sa fie nefericit.
Spune-i ca imi este mila de el.
Ii voi spune, Printe.
Opreste-te!
Pleaca de aici! Iesi afara!
Foc!
Atacati!
Grabeste-te, grabeste-te!
Au!
Du-te, du-te, du-te!
Fara supravietuitori!
Luminati!
Cineva sa ma ajute! Cineva! Cineva!
Opreste-te!
Cineva!
Cineva ...
Cine esti?
Sunt fara nume.
Ai ucis femeia?
Da.
De ce?
Pentru ca ea mi-a cerut-o.
Omori femei daca ti se cere?
Lord Yagyu,
ai iubit vreodata o femeie?
Ce?
Nu ai iubit niciodata.
Aceasta este fericirea ei.
Niciodata nu vei stii cat de profund poate iubi un barbat o femeie.
Esti un strain aici. Pleaca imediat.
Hayate, Mon!
Esti in viata!
Ce faci?!
Ce sa intamplat?
Hayate, toata lumea ...
Luni, ce s-a intamplat? Spune-mi!
Trupele Guvernului ne-a atacat brusc!
Trupele Guvernului? De ce? De ce?!
Nu stiu.
Intreaba-l pe Matajuro, el a fost la comanda.
Matajuro?
E adevarat?!
Iemitsu Tokugawa,
esti numit al treilea Shogun.
Printul s-a revoltat impotriva Shogunului!
S-a rasculat!
Tata ...
Am fost numit astazi ca al treilea Shogun,
in ciuda dorintei tale.
Nu i-am pedepsit pe cei care te-au omorat.
Am folosit chiar si puterea lor.
L-am ucis pe fratele meu
si i-am provocat mamei o mare tristete.
Dar nu am nici un regret.
Aceasta este calea pe care sunt destinat sa o urmez.
Im-I-mi voi omori parintii daca imi vor sta in cale.
I-I-l voi infrange pe Buddha in cazul in care intervine.
Voi urma calea fara de intoarcere.
Tata ...
ai ceva sa-mi spui?
Cine esti tu?
Fiul lui Yagyu.
Jubei Yagyu este numele meu.
"Scoala Shinkage Yagyu va continua.
al treilea Shogun, Iemitsu. "
Jubei, ce faci aici?
Tata,
inseamna acest lucru atat de mult pentru tine?
Ai ucis ...
nu, am ucis ...
atat de multi oameni pentru asta?
Nu, e un razboi, asa ca nu voi intreba asta.
Dar ai distrus ...
ceea ce am iubit cel mai mult ...
fara mila!
Asa ca si eu am facut acelasi lucru.
Ti-am distrus visul.
Nenorocitule!
Shogun!
A treilea Shogun!
Ridicol!
Acest lucru nu poate fi adevarat!
Acest lucru nu s-ar fi putut intampla niciodata.
Este un vis.
Trebuie sa fie doar un vis urat.
Shogun!
Lord ...
Toata lumea, sa-si pastreze calmul. Nu fiti suparati.
Nu s-a intamplat nimic. Nimic nu s-a intamplat.
Acesta este un vis.
Da, aceasta este doar un vis.
Nu lasati aceste cosmaruri sa va buimaceasca.
Astazi, in acest moment,
au fost stabilite bazele lungului Regim Tokugawa .
Astfel de lucruri nu se pot intampla. Este un vis! Este un vis!
Este un vis, este un vis, este un vis!
Acesta este doar un vis!
A fost doar un cosmar?
Asa cum a spus Yagyu, guvernul Tokugawa a durat 300 de ani.
Nu exista nici o inregistrare scrisa precum ca Iemitsu a fost ucis ...
dar astfel de tradari fata de domnitor erau adesea sterse din istorie.
Evenimente similare au avut loc si mai tarziu,
facandu-i pe conducatorii Shoguni sa tremure de frica.
SFARSIT