Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
-Hola. Te presento a mi hijo. -Me da gusto verte.
Hola, Gil. Â¿CÃ³mo estÃ¡s? Dorothy, Ã©l es Gil Warren.
Gil Warren, hola.
iQuÃ© alegrÃ­a verte!
-No te preocupes. Es un poco tÃ­mida. -EntendÃ­.
TÃ­a, te traje tÃ©.
iAhÃ­ vienen! iVamos, ya llegan!
CÃ³rranse ahora. Vamos a preparar la mesa.
-Lleven las damas a otro lugar. -Vamos.
-LlÃ©valas tÃº. -Vamos, Henry, con cuidado.
-Vamos. -Lleva las damas de tu tÃ­o.
i Eh! Siempre tiras las damas cuando yo...
-iAsÃ­ ganas los partidos! -Â¿Por quÃ© las tiras...?
iTotÃ³!
AhÃ­ estÃ¡s. iQuÃ© buen... !
RodÃ©ame con tus brazos, hija
Como hiciste cuando te goIpeaste Ia pierna
AsÃ­ sabrÃ¡s que te quiero
Como te quise entonces
Aunque seas difÃ­ciI a veces
y te necesite y no estÃ©s
Sabes que puedo enojarme
y aIejarme
Pero tambiÃ©n que te sigo queriendo
No pierdas Io que sentimos
Aunque estÃ©s creciendo
Y aunque te vea crecer
SÃ© que a veces te pongo triste
Noto Io que sientes
Pero un dÃ­a mirarÃ© a mi aIrededor
Y ya estarÃ¡s madura
AndarÃ¡s por el mundo, una niÃ±a tan linda
Pero estarÃ¡s por las tuyas
Y yo quisiera saber que ahÃ­ estÃ¡
El sentimiento que tenemos
El saber que puedes recurrir a mÃ­
Cuando estÃ©s triste
Hija, quisiera saber que estÃ¡ ahÃ­
El sentimiento que tenemos
No pierdas el sentimiento que tenemos
PiÃ©rdelo, piÃ©rdelo
No tengo idea
De quÃ© es lo que sienten
Â¿A quÃ© le tengo miedo?
No sÃ© de quÃ© estoy hecha
Â¿Puedo seguir sin saber?
Los sentimientos...
Algo me dice que es mÃ¡s de lo que puedo manejar
Aunque nunca supe la canciÃ³n
Parte de la letra sÃ©
Como querer
Y compartir
Estarjuntos
Sin que importe lo que pasa
Â¿Puedo seguir sin saber?
No sÃ© de quÃ© estoy hecha
Â¿Por quÃ© temo
sentir?
Los sentimientos...
Si me atreviera a correr el riesgo
Â¿HabrÃ­a alguien que me guiara?
Hay una alerta por nieve en vigor.
Se prohÃ­be manejar autos sin llantas para nieve o cadenas.
Los vientos son de 72 km por hora...
La cena estuvo muy rica, Emma.
Ese bebÃ©...
Eres abuelo.
Nuestra hija estÃ¡ bien.
Pero Dorothy...
Dale tiempo, amor.
Esos platos no se lavarÃ¡n solos.
El hijo de la Sra. Warren parece muy bueno, Â¿no?
TÃ­a Em, por favor, no seas casamentera.
Â¿Ya decidiste quÃ© harÃ¡s con la escuela nueva?
No tengo nada que decidir.
Pero es una oportunidad para que enseÃ±es en secundaria.
Y dejar el jardÃ­n de infantes de una buena vez.
GanarÃ¡s mÃ¡s.
Y ademÃ¡s, tienes la oportunidad de estar con alumnos mayores.
Casi adultos.
-Me gustan los niÃ±os, tÃ­a Em. -Ya lo sÃ©.
Y eres buena maestra, por eso creo que te gustarÃ­a enseÃ±ar en secundaria.
Y poder estar con los alumnos durante cuatro aÃ±os.
Es una etapa importante de su desarrollo.
Estoy muy contenta con los niÃ±os.
Pero hace tres aÃ±os que estÃ¡s ahÃ­.
Es hora de que dejes el arenero
y conozcas gente nueva y un nuevo barrio.
Â¿Sabes que tienes 24 aÃ±os, y nunca
-te alejaste de la Calle 125? -Nunca pasÃ© la Calle 125.
Nunca te alejaste.
Otra vez.
Â¿Por quÃ© me haces enojar tanto
que parezco una madre judÃ­a?
No entiendo por quÃ© mi vida serÃ­a mejor si me alejara de la Calle 125.
Nunca lo sabrÃ¡s si no lo intentas, Â¿no?
TÃ­a Em, dÃ©jame hacerlo. Â¿Por quÃ© no vas a descansar?
Lo hago yo.
SÃ© que salir al mundo no es fÃ¡cil.
Dejarnos al tÃ­o Henry y a mÃ­...
Pero siempre estaremos listos para ti, Dorothy,
y sean cuales fueren tus miedos, los vencerÃ¡s si los enfrentas.
Acepta ese nuevo trabajo, y busca un lugar para ti y TotÃ³.
Es hora de que formes tu propio hogar.
iTotÃ³! iAy, TotÃ³!
iTotÃ³! iTotÃ³!
iTotÃ³!
iTotÃ³! iTotÃ³!
iTotÃ³!
TotÃ³, Â¿dÃ³nde estÃ¡s? iTotÃ³!
TotÃ³. TotÃ³.
TotÃ³. TotÃ³...
Â¿DÃ³nde estoy?
Dos, dos, dos...
i Dos, cuatro, seis, ocho! Â¿A quiÃ©n agradecemos?
-i No! -CÃ¡lmate, mamÃ¡.
Tranquila, cariÃ±o.
-SÃ³lo queremos darte las gracias. -Â¿CÃ³mo?
Poner mucho Ã©nfasis en la gratitud.
-Â¿Gratitud? Â¿Por quÃ©? -Por torcer la maldiciÃ³n.
-Por arrasar a la sanguijuela. -Por matar a la opresora.
-Nunca matÃ© nada. -Â¿Nunca liquidaste un asunto?
-Â¿Ni una caÃ±a? -Â¿Un buen cuento?
-Â¿Al juez de lÃ­nea? -i No!
Â¿Nunca mataste el tiempo?
No, iles dije que nunca matÃ© nada en mi vida!
Bien, acabas de pasar de las ligas menores a las mayores.
Â¿TotÃ³?
Â¿Comprendes esto?
Â¿QuiÃ©n es?
No mÃ¡s "es". Gracias a ti, es "era".
-La Mala Eva. -La Bruja mala del Este.
Y no le decÃ­an Mala Eva por nada.
Era la Directora del Departamento de Parques.
-Nos atrapÃ³ pintando su pared. -Y nos convirtiÃ³ en grafiti.
Y ahÃ­ nos quedamos.
-Planos, aplastados, y pegados. -Destinados a ser dibujitos para siempre.
Hasta que quemaste el alfabeto desde el cielo y terminaste la maldiciÃ³n.
Y a la que maldijo.
Y asÃ­ nos reviviste a nosotros, los Munchkins.
-Hasta hace poco llamados, los malditos. -TotÃ³.
i Un hurra por la sÃºper bruja y su perro maravilla!
i Dos, cuatro, seis, ocho! Â¿A quiÃ©n agradecemos?
iSrta. Uno!
iVengan con mamÃ¡, dÃ­gitos lindos!
DÃ©jenme poner mis diez en ustedes.
iCÃ³mo los quiero! ContarÃ© todos los modos.
Bendiciones innumerables, felicitaciones infinitas.
iGracias, mÃ¡s allÃ¡ de los nÃºmeros y mucho mÃ¡s!
Yo no tuve la... No quise matarla.
No te hagas lÃ­o, cariÃ±o.
Le hiciste un servicio innumerable al mundo al librarnos de la vieja Mala Eva.
El asunto es, cariÃ±o, que esta chica creÃ³ la palabra "fea".
Pero sÃ­ que tenÃ­a lindos zapatos, Â¿no?
No quiero estos zapatos. Quiero ir a casa.
Yo no los descartarÃ­a,
y nunca te los quites hasta que llegues a tu casa.
Recuerda lo que te lo dijo la Srta. Uno. iAy, disculpa!
Me llamo Srta. Uno, si no lo adivinaste aÃºn,
me dedico a los nÃºmeros.
Y ahora que nos libraste, todos podemos volver a nuestros asuntos.
Podemos volver a nuestros asuntos. i Podemos volver a nuestros asuntos!
-Â¿DÃ³nde estoy? -i EstÃ¡s en Munchkinland!
-i El paÃ­s indivisible de Oz! -Â¿Oz?
Â¿DÃ³nde estÃ¡ mi casa? Â¿DÃ³nde estÃ¡ la tÃ­a Em? Â¿Y Nueva York?
-Â¿Nueva York? -433 Prospect Place.
Cuatro, tres, tres. Â¿Quieres jugar mÃ¡s de un nÃºmero?
Hay una promociÃ³n por libertad, tres por el precio de uno.
No quiero jugar ningÃºn nÃºmero. iQuiero ir a casa!
Ahora que la Mala Eva no estÃ¡, quedan tres brujas en Oz.
Una, yo misma, pero mis poderes no cuentan mucho.
Y la nÃºmero dos, Glinda, la Bruja buena del Sur.
Es una verdadera estrella, pero es difÃ­cil verla.
Y la tercera, la multihorrorosa Evillene, la Bruja mala del Oeste.
La Mala Eva es la hermana aun mÃ¡s fea.
No creo que sea buen momento para pedirle favores,
asÃ­ que creo que sÃ³lo el Mago podrÃ­a descifrar cÃ³mo hacerte regresar...
-Â¿DÃ³nde dijiste que vivÃ­as? -Â¿El Mago?
Â¿QuÃ© es un Mago?
Querida, es lo mÃ¡ximo. El ex cociente, la nueva matemÃ¡tica,
el denominador comÃºn, el principal, el mandamÃ¡s.
O sea, el nÃºmero uno.
-Â¿DÃ³nde estÃ¡? Â¿CÃ³mo lo encuentro? -Aprende este nÃºmero.
Dulce niÃ±a, dÃ©jame contarte sobre el mundo y cÃ³mo son las cosas
Vienes de un lugar diferente y sÃ© que viajaste mucho
Ahora que contaste lo que es
Mejor te seÃ±alo dÃ³nde estÃ¡ el Mago
Es el Mago
Es el Ãºnico que puede hacer cumplir tu deseo
Es el Mago
Te enviarÃ¡ a travÃ©s del tiempo haciendo magia
Todos los superpoderes son suyos
Presta atenciÃ³n y te dirÃ© dÃ³nde estÃ¡
Es el Mago y vive en Oz
Es el Mago
Hay un camino a la ciudad Esmeralda No queda muy lejos, Â¿no?
Es el Mago
Lleva tu dilema, niÃ±a y cuÃ©ntaselo al Mago
te arreglarÃ¡ con un trago con burbujas y espuma
Y en un rayo, estarÃ¡s en casa
Es el Mago
Es el Mago, el Mago de Oz Tiene magia bajo la manga
Es el Mago
Y sin su ayuda serÃ­a imposible partir
Tiene poderes fantÃ¡sticos a su orden
Estoy segura de que Ã©l comprenderÃ¡
Es el Mago y vive en Oz
Dulce niÃ±a, dÃ©jame contarte sobre el mundo y cÃ³mo son las cosas
Te seÃ±alo dÃ³nde estÃ¡ el Mago
Tiene poderes fantÃ¡sticos a su orden
Estoy segura de que Ã©l comprenderÃ¡
Es el Mago y vive en Oz
Dulce niÃ±a, dÃ©jame contarte sobre el mundo y cÃ³mo son las cosas
Vienes de un lugar diferente y sÃ© que viajaste mucho
Ahora que contaste lo que es
Mejor te seÃ±alo dÃ³nde estÃ¡ el Mago
Â¿Pero cÃ³mo llego a la ciudad Esmeralda?
Cuenta tus bendiciones y reduce tus pÃ©rdidas
y sigue el camino de ladrillos amarillos.
-Â¿El camino de ladrillos amarillos? -iSÃ­! i El camino de ladrillos amarillos!
iTotÃ³!
i No te quites nunca los zapatos y cuidado con las amapolas venenosas!
FUERA DE SERVlClO
Espere.
Â¿SeÃ±orita Uno?
iSeÃ±orita Uno!
Tengo un sentimiento adentro
Que no puedo esconder
SÃ© que lo intentÃ©
Pero me estÃ¡ cambiando
No sÃ© si soy consciente
Si estoy triste o alegre
O aquÃ­ o allÃ¡
Necesito los dos pies sobre la tierra
QuizÃ¡ me estÃ© volviendo loca
PoniÃ©ndome tan tensa
Estoy actuando como un bebÃ©
Pero voy a...
Voy a estar bien
No bien llegue a casa
En un lugar diferente
En una Ã©poca diferente
Con gente diferente a mi alrededor
Quisiera conocer ese mundo diferente
Y saber cuÃ¡n diferente me encuentran a mÃ­
Â¿Y quÃ© es un Mago?
Â¿Es grande? Â¿Me asustarÃ¡?
Si pido partir
Â¿SerÃ¡ capaz de escucharme?
Â¿CÃ³mo sabrÃ©?
Si volverÃ© a casa alguna vez
AquÃ­ estoy yo sola
Aunque se siente igual
No sÃ© adÃ³nde voy
Estoy aquÃ­ sola y no es un juego
Sopla un viento extraÃ±o
Estoy tan maravillada con las cosas que veo aquÃ­
No quiero tener miedo
Es que no quiero estar aquÃ­
Esto lo tengo en claro
Â¿QuÃ© estoy haciendo aquÃ­?
OjalÃ¡ estuviera en casa
OjalÃ¡...
iAlto! SeÃ±or, iespere, por favor!
iSuculento y divino!
-Delicioso y nutritivo. -i Hermanos cuervos, esto es bueno!
Me alegro de que disfruten de su desayuno.
Oigan, Â¿hoy es el dÃ­a en el que me ayudarÃ¡n a bajar?
-Â¿Ayudarte a bajar? -Â¿Ayudarte a bajar?
Â¿QuÃ© sucede en ese pajar que llamas cabeza?
Â¿No te dijimos ayer y el dÃ­a anterior
-y el dÃ­a anterior a Ã©se? -Que no puedes bajar.
AsÃ­ es tu vida, colgado.
AdemÃ¡s, Clyde, nosotros los cuervos pensamos en ti.
No hay nada por lo cual bajar.
Pero yo creÃ­a... SÃ³lo una vez.
Por un rato, para caminar por mi jardÃ­n.
-Â¿No serÃ­a genial? -Â¿Caminar? iTÃº no puedes caminar!
-i Eres un muÃ±eco de paja! -Tienen razÃ³n.
Fui egoÃ­sta.
-iY estÃºpido, como siempre! -iY estÃºpido, como siempre!
Pero esta maÃ±ana, leÃ­ que casi todos...
-iAy! -i Por favor!
Â¿No te dijimos que leer era perder el tiempo?
-Pero Bacon dijo... -Â¿Bacon? Sin mucho cocer, por favor.
"El conocimiento es poder." Y CicerÃ³n dijo...
-CicerÃ³n, biberÃ³n... -Ã‰l dice:
"Muchos se ennoblecen por el estudio, no por su carÃ¡cter."
Oigan.
-De ningÃºn modo. -No es posible.
Y por aquÃ­, en especial, en cuanto a mi situaciÃ³n,
o sea, atrapado en este palo.
"No aceptes ninguna situaciÃ³n. Cuestiona, discute y explora."
Â¿A quiÃ©n le vas a creer?
-Â¿A ese Sr. Don Nadie en un viejo papel? -i Por favor!
Â¿O a tus buenos amigos, los cuervos?
SÃ­, que dedicaron sus vidas a educarte.
-SÃ­, es cierto. -SÃ­.
Me parece, amigos, que el viejo tripas de basura
volviÃ³ a olvidar los mandamientos de los cuervos.
No los olvidÃ©. i Por favor!
DÃ­melos.
-"i HonrarÃ¡s a todos los cuervos!" -Muy bien. Prosigue.
"DejarÃ¡s de leer todo papel y literatura."
-i Basura, basura! -Y el mÃ¡s importante.
"i Nunca jamÃ¡s, bajarÃ¡s de este palo!"
-iMuy bien, Clyde! -iMuy bien, Clyde!
-Â¿Y el himno de los cuervos? -Â¿Y el himno?
Â¿Debo cantar eso otra vez?
-Debes "alibretarlo" hasta que lo aprendas. -Aclararlo.
-Reiterarlo. -Y sincoparlo.
No puedes ganar
No puedes quedar a mano ni dejar el juego
Todos siguen diciendo
que las cosas van a cambiar
pero siguen viÃ©ndose igual siguen sin cambiar
Te metes
muy de cabeza
y sÃ³lo puedes culparte a ti mismo
No puedes ganar
No puedes quedar a mano
y no puedes dejar el juego
No puedes ganar
El mundo sigue avanzando
Y tÃº te quedas muy atrÃ¡s
Todos siguen diciendo
Que las cosas van a mejorar
SÃ³lo para calmarte
Entonces te recuestas
Y fumas un cigarro
Bebes un vaso de vino
Y te dices que no puedes ganar
No puedes quedar a mano
Y no puedes dejar el juego
No puedes ganar
No puedes ganar, no hay forma
Si tu historia sigue igual
-No vas a ganar. -iAy, no!
QuÃ© alegrÃ­a verte Me alegra muchÃ­simo que vinieras
Mejor relÃ¡jate porque no se trata de perder
El mundo no tiene vergÃ¼enza
No puedes ganar
No puedes quedar a mano
No puedes dejar el juego
No puedes ganar
No puedes quedar a mano
No se supone que sea asÃ­
GastarÃ­as lo poco que tienes
Mientras algÃºn otro viaja gratis
Aprende la lecciÃ³n, realimenta tu mente
Antes de que algÃºn pavo apague tu llama
No puedes ganar
No, no puedes
No puedes ganar
No, no puedes
No puedes ganar
No, no puedes
No puedes ganar
No, no puedes
No puedes ganar
No puedes quedar a mano
No puedes dejar el juego
No puedes dejar
el juego
No, no
-Yo te ayudarÃ© a bajar. -Â¿CÃ³mo?
-Â¿Lo harÃ¡s? -Â¿QuÃ© hace ella aquÃ­?
-Oye, sÃ¡cala de aquÃ­. -SÃ­.
iOcÃºpense de sus cosas!
Un momento.
-Esto es un experimento. -Espera.
i No tiene piernas!
Resultados del primer experimento: El sujeto es un fracaso sin esperanza.
-No es cierto. -SÃ­.
SÃ³lo eres el producto del pensamiento negativo.
Lo primero que debemos hacer es librarnos de los cuervos.
Vamos, TotÃ³. i EspÃ¡ntalos!
Antes de que llame a un taxidermista, ipavos!
Bien hecho, TotÃ³.
Ahora podemos probar.
Â¿EstÃ¡s bien? Vamos.
-Creo que ahora lo lograrÃ©. -Claro que sÃ­.
Con un poco de confianza en ti y de coordinaciÃ³n,
estarÃ¡s bien.
Â¿Quieres decir que lo Ãºnico que se interponÃ­a entre estar colgado
y vivir aquÃ­ abajo todo este tiempo eran esos cuervos?
Ellos te dijeron que no podÃ­as hacerlo, y les creÃ­ste.
Si tuviera cerebro,
lo habrÃ­a descubierto hace mucho tiempo.
EstÃ¡s pensando negativamente otra vez.
Todos tienen cerebro.
Yo no. Mira.
Es basura.
"La ignorancia es la noche de la mente, una noche sin luna ni estrellas."
Lo dijo Confucio.
Voy camino a ver al Mago.
Me ayudarÃ¡ a regresar a casa.
iQuÃ© bien! Gracias, y buena suerte.
CreÃ­ que quizÃ¡... QuizÃ¡ te dÃ© un cerebro.
Â¿Crees que Ã©l...?
A TotÃ³ y a mÃ­ nos harÃ­a bien tener compaÃ±Ã­a.
-AdemÃ¡s, no tienes nada que perder. -No, Â¿verdad?
iQuÃ© lista eres! OjalÃ¡ se me hubiera ocurrido.
Todo indica que serÃ­a muy ventajoso que fuera contigo.
Bien.
SÃ³lo tenemos un problema.
Debo seguir el camino de ladrillos amarillos,
-pero no pude hallarlo. -Â¿Ladrillos amarillos?
i Eso es!
i Esperen!
-Â¿Dijiste ladrillos amarillos? -SÃ­.
iMira por aquÃ­!
No necesitamos taxis.
-Â¿CÃ³mo te llamas? -Dorothy.
Â¿Dorothy y TotÃ³?
iQuÃ© nombres inteligentes!
Bien, Dorothy y TotÃ³,
parece que deberemos hallar nuestro propio camino amarillo.
Con calma...
-i Por ese camino! -AhÃ­ estÃ¡.
Despacio.
Despacio... i Por el camino!
No lleves nada que pudiera ser una carga.
-AhÃ­ estÃ¡. -i Dorothy! iMira!
iVamos, Dorothy!
Vamos con calma Despacio por el camino
No lleves nada que pudiera ser una carga
Vamos con calma Despacio por el camino
Levanta el pie izquierdo Cuando el derecho estÃ¡ pisando
Adelante, las piernas siguen moviÃ©ndose No pierdas terreno
Sigue adelante con el camino que elegiste
No dejes de andar porque dejaste los zapatos
Despacio por el camino
Vamos con calma Despacio por el camino
No lleves nada que pudiera ser una carga
Vamos con calma Despacio, despacio...
No lleves nada que pudiera ser una carga
Vamos con calma Despacio por el camino
iTotÃ³!
Vamos con calma. Despacio por el camino.
iSocorro!
Â¿Socorro?
-Â¿DÃ³nde? -iSocorro!
i Por aquÃ­!
iSocorro!
i RÃ¡pido!
Â¿DÃ³nde estÃ¡s?
RÃ¡pido, rÃ¡pido. ApÃºrense y salven una vida.
Estoy en apuros, hermano. Â¿Puedes darme una mano?
Dorothy.
iQuÃ© terrible!
No te muevas.
No te preocupes, no pensaba dar un paseo.
Volvemos enseguida.
-iQuÃ© valiente es! -QuizÃ¡ estÃ¡ en estado de shock.
iQuÃ© no darÃ­a por estar en shock alguna vez!
-Lo siento muchÃ­simo. -No es necesario disculparse.
Te dije que nada me lastima. No tengo sentimientos.
El genio que me creÃ³ sÃ³lo se preocupÃ³ por mi fantÃ¡stica apariencia,
mi inteligencia y mi irresistible atracciÃ³n por las mujeres equivocadas.
Lo que olvidÃ³ agregar
fue un corazÃ³n.
Pero todos tienen corazÃ³n.
Todos menos su seguro servidor.
Â¿Hola?
No hay nadie en Villa del Alma.
i LibÃ©rate!
LibÃ©rate de tu prisiÃ³n posterior, diablilla descomunal.
No oigo que te rÃ­as ahora.
Nos abandonaron aquÃ­ cuando cerraron el parque.
Fue un dÃ­a de tristeza.
No hay mucha diversiÃ³n cuando se cierra un parque de diversiones.
Pero su seguro servidor es un soldado, y hace planes para el futuro.
Pero me derribÃ³ mi cuarta esposa, Teenie.
Me aplastÃ³ en lo mejor de la vida.
Eso es. Â¿CÃ³mo se siente?
Â¿QuÃ© harÃ­a
si pudiera sentir repentinamente?
Y saber una vez mÃ¡s
Que lo que siento es real
PodrÃ­a llorar, podrÃ­a sonreÃ­r
PodrÃ­a descansar por un rato
-Dime quÃ©... -Â¿ QuÃ©... ?
Â¿QuÃ© harÃ­a si pudiera sentir?
Â¿QuÃ© harÃ­a
si pudiera llegar a mi interior?
Y saber cÃ³mo se siente para decir
"Me gusta lo que veo"
Y estarÃ­a mÃ¡s que contento de poder compartir
Todo lo que tengo dentro
Las canciones que mi corazÃ³n podrÃ­a crear
EstarÃ­an mÃ¡s que contentos de poder cantar
Y si las lÃ¡grimas cayeran por mi rostro
Piensen en todas las heridas que podrÃ­an sanar
Piensen en todo el tiempo que yo podrÃ­a pasar
Volviendo a ser vulnerable una vez mÃ¡s
-Dime quÃ©... -Â¿QuÃ© harÃ­a yo?
-Dime quÃ©, quÃ© harÃ­a yo... -Â¿QuÃ© harÃ­a yo?
Â¿Si pudiera sentir?
Soy un montÃ³n de chatarra miserable. iYo!
Antes era la boca metÃ¡lica mÃ¡s rÃ¡pida. QuedÃ© congelado.
lrÃ³nicamente, en una posiciÃ³n que asumÃ­a con mucha frecuencia.
i Un asiento para Teenie!
Teenie, Teenie, Teenie...
Dorothy, Â¿estÃ¡s pensando lo mismo que yo?
-iQuÃ© inteligente eres! -Teenie, Teenie...
PodrÃ­as acompaÃ±arnos a ver al Mago. Me llevarÃ¡ de regreso a casa,
y le darÃ¡ al EspantapÃ¡jaros un cerebro.
QuizÃ¡ te dÃ© un corazÃ³n.
No estÃ¡s engaÃ±ando a un viejo mentiroso, Â¿no?
-Â¿Puedo ir con ustedes? -Por supuesto.
"Un cordÃ³n de tres hebras no se quiebra rÃ¡pidamente."
-Â¿QuÃ© pasa? -Se oxidÃ³ por llorar.
-Aceite. iAceite! -Â¿QuÃ©?
iAceite! Busquen aceite.
-Aceite. -iAceite!
Esparzan aceite sobre mÃ­
Que chorree sobre la espalda
Si no tienen STP Crisco servirÃ¡ igual
Pongan un poco en el codo y tambiÃ©n en los dedos, por favor
Esparce aceite sobre mÃ­,
QuÃ© bien se siente
Esparce aceite sobre los pies
Miren eso, tengo dedos otra vez
Esparzan aceite en las rodillas
Y dÃ©jenme ver si puedo agacharme
Esparzan aceite sobre mÃ­
Comienzo a sentirme bien
Esparzan aceite en la garganta
y permitan que lubrique la mente
Esparzan aceite sobre mÃ­
Adelante, sobre los omÃ³platos
Los que no tienen que lubricarse
La pasan fÃ¡cil
Esparzan aceite sobre mÃ­
Que chorree por mi costado
Yacer ahÃ­ en una sola posiciÃ³n
Me dejÃ³ cansado
VÃ©anme bailar ahora
Vamos, metatarsos de metal, no me fallen ahora.
Hagan fila o queden atrÃ¡s
i Un octavo!
Les enseÃ±arÃ© mi gran final de sÃ¡bado por la noche.
Oh, hombre de mÃºsica, quiero oÃ­r a esa banda
No me tires agua, dÃ©jame brillar
Y dÃ©jame lubricar la mente
EL FAMOSO de Nathan
Vamos
Porque puede haber veces en las que pierdas la cabeza
Y los pasos que estÃ¡s dando te dejarÃ¡n tres, cuatro pasos atrÃ¡s
El camino que recorres podrÃ­a ser largo a veces
Pero sigue adelante que te irÃ¡ lo mÃ¡s bien
Con calma, despacio
Vamos con calma Despacio por el camino
No lleves nada que pudiera ser una carga
Vamos con calma Despacio por el camino
Vamos
Vamos con calma Despacio por el camino
VÃ©anme caminar.
iAlto la mÃºsica!
-Â¿QuÃ© pasa? Â¿Necesitas mÃ¡s aceite? -i No!
Esa bestia
nos estÃ¡ mirando.
Es una estatua.
Es de piedra, Â¿ves?
Hasta un tonto como yo sabe que un leÃ³n de piedra
no puede mirarte.
Digan lo que quieran, pero vine a quedarme
Porque soy un viejo leÃ³n malo
Pueden ir donde quieran, pero no se metan en mi camino
Soy un viejo leÃ³n malo
Se pararÃ­an en una corriente
Si no me oyen reÃ­r
Y si vienen por aquÃ­
Mejor no me hagan enojar
Porque podrÃ­a hacerlos callar
Soy un viejo leÃ³n malo
Estoy listo para pelear y convertir su dÃ­a en noche
Porque soy un viejo leÃ³n malo
Si son la mitad de inteligentes se desviarÃ¡n por la derecha
Lo dice un viejo leÃ³n malo
Ustedes, extranjeros, deben ser conscientes
Soy el rey de la selva
Y si los dejo escapar
No se queden ahÃ­ parados, corran y escÃ³ndanse
Ustedes, ustedes Acaban de ver mi mejor faceta
Soy un viejo leÃ³n malo
Mejor sean conscientes
Soy el rey de la selva
Y si los dejo escapar
No se queden ahÃ­ parados, corran y escÃ³ndanse
Acaban de ver mi mejor faceta
Soy un viejo leÃ³n malo
iTotÃ³!
Soy un viejo leÃ³n malo
SlN CALMA
Â¿CÃ³mo te atreves a tocar al personaje de un rey?
Forraje de caballo de mal gusto.
Muere, maquinita tragamonedas sobreexcitada.
-i Perro sarnoso! -iTotÃ³!
iMe mordiÃ³ la pata!
-Â¿Rey de la selva? -Rey de los cobardes.
DeberÃ­a darte vergÃ¼enza asustarnos de ese modo. iGato miedoso!
No asusto a nadie.
Ni asusto ni a un espantapÃ¡jaros, ni a un hombre de hojalata ni a un perro.
No asusto a nadie.
Con razÃ³n me echaron de la selva.
l-D-S-R.
-"Â¿l-D-S-R?" -lncapaz de ser rey.
i No, alto!
Me exiliaron en la ignominia.
CreÃ­ que estarÃ­a a salvo aquÃ­. Que no descubrirÃ­an mi terrible secreto.
Que soy...
i Un leÃ³n sin coraje!
"Precaria es la cabeza que viste una corona."
W. Shakespeare.
Y creÃ­ que lo habÃ­a visto todo.
Pero nunca,
jamÃ¡s habÃ­a visto
a un leÃ³n sin coraje.
i LeÃ³n!
LeÃ³n.
QuizÃ¡ el Mago te dÃ© coraje.
-Es una buena idea. -Sugerencia capital.
-Capital. Me darÃ¡ un corazÃ³n. -Y a mÃ­ un cerebro.
Ven con nosotros a la ciudad Esmeralda.
Me encantarÃ­a, pero no puedo.
Â¿Por quÃ©?
Porque estoy asustado.
PodrÃ­a haber veces
En las que quisieras no haber nacido
Te despiertas una maÃ±ana
Y descubres que tu coraje se ha ido
Pero sabe que ese sentimiento sÃ³lo dura un tiempo
QuÃ©date con nosotros
Te enseÃ±aremos a sonreÃ­r
Con calma, despacio por el camino
Vamos con calma Despacio por el camino
No lleves nada que pudiera ser una carga
Vamos con calma Despacio por el camino
Con calma, despacio por el camino
Debo bajar...
Vamos con calma Despacio por el camino
MamÃ¡ estarÃ­a tan orgullosa.
Voy a ver al Mago.
-Mi mamÃ¡ siempre me decÃ­a: Fleet... -Â¿Fleet?
AsÃ­ me llamo. Fleetwood Coupe de Ville.
-MamÃ¡ tenÃ­a grandes ideales. -SÃ­.
-Â¿Saben a quÃ© me refiero? -iSÃ­!
No soy muy feliz bajo tierra.
Â¿CÃ³mo lo hace?
Es un engaÃ±o. Tiene un motorcito en el bolsillo.
-i LeÃ³n! -iSocorro!
-iQue alguien nos ayude! -i Por favor!
i LeÃ³n!
BASURA
i LeÃ³n!
-i Dorothy! -i LeÃ³n!
iTotÃ³! TotÃ³.
-iSÃ­ganme, rÃ¡pido! -i Espera!
-Â¿DÃ³nde estÃ¡ el LeÃ³n? -iAhÃ­ voy! i Esperen!
-iVamos! -i RÃ¡pido!
Por aquÃ­. i EspÃ©renme!
Amor de amapola CompaÃ±Ã­a de perfumes
i Eh!
Vamos con calma Despacio por el...
Alto, alto.
Mi reina, si me permite.
Como dije, si se queda con el gatito, estarÃ¡ en el cielo.
De problema en... Esto parece una trampa.
-iAlÃ©jate! -i Dorothy!
i LeÃ³n! i No los sigan! i No!
-i Por favor! i Es una trampa! -iAlto!
i Regresa! iSalta! i No vayan ahÃ­!
-i Dorothy! i LeÃ³n! -Dorothy. Dorothy.
i No puedo moverlo!
Trae a TotÃ³. Regresaremos por Ã©l.
Mira. i Pobre TotÃ³!
Dulce TotÃ³. Â¿QuÃ© haremos?
-iTodo estÃ¡ perdido! -Dorothy, por favor.
Por favor, no te mueras. Por favor.
Todo estÃ¡ perdido.
QuÃ© tan alto la luna
Â¿QuÃ© sucede, amor?
-LeÃ³n estÃ¡ bien. -Amor.
Llora aquÃ­. Vamos.
i Piensa en Teenie!
-Â¿Dorothy? -i Piensa en Teenie!
iTeenie, Teenie!
-Teenie, Teenie... -Todo es culpa mÃ­a.
Teenie, Teenie...
iOh, Poderoso Zeus y dioses del universo!
Â¿Por quÃ© maldijeron a este sarnoso animal?
Fui rey una vez. LeÃ³n entre leones.
Gobernante de un hermoso reino junto a una catarata,
visitado por mariposas y gorriones,
y ahora, exilado por falta de coraje.
No puedo proteger a mis amigos que fueron tan amables conmigo.
Fui fuerte y valiente en el subterrÃ¡neo,
sÃ³lo para volver a ser tonto y dÃ©bil. iYo los conduje a las garras de la muerte!
i DÃ©jenme acabar con esto!
-i LeÃ³n! -i No!
-iQue me esparza a los cuatro vientos! -Todo estÃ¡ bien, LeÃ³n.
-Todo estÃ¡ bien. -PasÃ³ lo peor, amigo peludo.
Â¿TendrÃ­as una cita apropiada para esta pobre bestia, hermano?
"Se esperan lluvias para maÃ±ana."
Â¿LeÃ³n?
Hay un lugar donde iremos
Donde hay tranquilidad
Flores y mariposas
Un arco iris vive cerca
Y del cielo aterciopelado
La tormenta de verano
Puedes sentir
la frescura en el aire
Pero sigues caliente
Y un rugido poderoso
EncenderÃ¡ el cielo
para llorar
Pero ni los relÃ¡mpagos
AsustarÃ¡n
A mi LeÃ³n
Y sin temor dentro
No hay por quÃ© huir
No hay por quÃ© esconderse
Te paras fuerte y erguido
Eres el mÃ¡s valiente de todos
Si debes recurrir
al coraje
Sigue intentÃ¡ndolo
una y otra vez
Eres un leÃ³n
A tu propio modo
sÃ© un leÃ³n
Vamos, sÃ© leÃ³n.
Me paro fuerte y erguido
Eres el mÃ¡s valiente
de todos
Si debes recurrir al coraje
-Sigue intentÃ¡ndolo una y otra vez -Una y otra vez
Soy un leÃ³n a mi propio modo
Soy un leÃ³n
Un leÃ³n
Soy un leÃ³n
Â¿CÃ³mo entramos?
-Â¿CÃ³mo estÃ¡? -Buenas noches, hermano.
iQuÃ© lindo es este lugar!
La entrada de servicio estÃ¡ al costado.
-Un momento. -No tan rÃ¡pido...
-Vinimos a ver al Mago. -SÃ­, al Mago.
AquÃ­ vive el Mago, Â¿no?
Bienvenidos a la ciudad Esmeralda.
Quiero que me vean verde
No quiero que sea rojo muerte
Porque si te ven verde
Significa que tienes dinero
Que se te vea verde para demostrar lo que tienes
Si no se te ve verde
Mejor viste de jade
Que se te vea verde
No le digas que la alacena estÃ¡ vacÃ­a
Que perdiste el alimento de una semana
Para pagar la tintura de la cabeza
Anuncio del gran y poderoso Oz.
Lo pensÃ© bien y el verde se acabÃ³.
Hasta que cambie de opiniÃ³n, el color es el rojo.
Que no se me vea verde
Que no me atrapen en la muerte
Y si me atrapan de algÃºn modo
Que sea en rojo fuerte
Debes ser rojo fuerte
Tienes que ser muy cÃ¡lido
DespÃ­dete de esas gemas verdes
Y viste rubÃ­es en tu yate
Debes ser rojo fuerte
Debes tener estilo y brillar
Y si no se te ve de rojo
No se te deberÃ­a ver
iQuÃ© rÃ¡pido pasa la moda!
La semana pasada, cuando usaban rosa, el rojo ya era antigÃ¼edad para mÃ­.
El Ãºltimo ladrillo amarillo es de oro.
Es el nuevo color, disfrÃºtenlo.
Oro dorado
Debes verte dorado Mira la nueva especie
Debes tener oro viejo de una mina antigua
Debes vestir oro De 24 quilates
Y cuando lo lustraste no debe enceguecerte
Debes verte dorado para que se note que eres superpulido
Ayuda a pagar propinas y peajes Es lo mÃ¡ximo en ladrillos amarillos
Es lo mÃ¡ximo
El oro
Oro dorado
Oro, oro, oro, oro
Anuncio del gran y poderoso Oz.
EnvÃ­en a la que usa zapatillas plateadas.
Â¿Sabes cuÃ¡nta suerte tienes?
Hace dos aÃ±os que busco una cita.
-Yo desde hace cuatro aÃ±os. -Nadie, pero nadie ve al Mago.
-SabÃ­a que lo lograrÃ­as. -Â¿QuiÃ©n te arregla el cabello?
-Â¿Vienes a cenar el prÃ³ximo miÃ©rcoles? -Habla bien de mÃ­.
-Â¿Te doy mi tarjeta? -Â¿Vienes a casa hoy?
Y...
Cada hombre por sÃ­ mismo.
SÃ³lo la que calza las zapatillas plateadas.
Ve, Dorothy.
AquÃ©l que duda... EtcÃ©tera, etcÃ©tera.
Quisiera hablar con el Mago.
Oye, micrÃ³fono.
Disculpe... Disculpe, seÃ±or, Â¿Sr. Mago?
Habla.
No estoy sola, seÃ±or. Vine con mis tres compaÃ±eros y mi perro, TotÃ³.
OlvÃ­dalo. Nada de chusma.
No son chusma, seÃ±or. Son mis amigos y viajaron desde lejos para verlo.
iDije que lo olvidaras!
Entonces, no subo.
Â¿CÃ³mo?
O ve a mis amigos, seÃ±or, u olvÃ­delo usted.
Que venga la chusma.
Â¿QuÃ© sucede?
Vengan.
OjalÃ¡ estuviera en la biblioteca.
Â¿QuerÃ­an conocer al Mago?
Â¿QuÃ© quieren ustedes, vagos gimoteadores?
iEso ya es bastante cerca!
Me llamo Dorothy y...
Y quiero ir a casa.
Ellos son mis amigos. Ã‰l es EspantapÃ¡jaros.
Quiere... DÃ­selo.
Un cerebro, Su Majestad. Algo de su gran sabidurÃ­a.
Y Ã©l es el Hombre de Hojalata.
TrabajÃ© toda mi vida en la feria,
Un corazÃ³n para amar a toda la humanidad.
Â¿Y tÃº quÃ© quieres, animal de peluche?
iYo me quiero ir de aquÃ­!
Quiere coraje, seÃ±or.
Para regresar a su antiguo trabajo de rey de la selva.
-Â¿Es cierto, LeÃ³n? -Lo que ella diga.
Â¿Puede ayudarnos, seÃ±or?
Â¿Y yo quÃ© gano?
EstarÃ­amos muy agradecidos.
Â¿QuÃ© hay de tus lindas zapatillas plateadas?
-i No! -Â¿No?
Â¿Te atreves a decirle que no al Mago de Oz?
Pero me... Me dijeron...
No puedo quitÃ¡rmelas hasta que llegue a casa, pero se las enviarÃ©.
iEl Gran Oz ha decidido no otorgar ninguno de sus deseos!
Salvo... Salvo que tÃº, Dorothy,
mates a Evillene, ila Bruja mala del Oeste!
iEl Gran Oz ha hablado!
Sr. Wiz, ipor favor!
MOTEL ClUDAD ESMERALDA
Adelante.
Perdonen por traerlos hasta aquÃ­, miren cÃ³mo resultÃ³ todo.
Â¿Ya tomaste una decisiÃ³n, Dorothy?
Creo que no tengo elecciÃ³n.
No tienes que hacerlo. Podemos quedarnos aquÃ­.
La ciudad Esmeralda no es un mal lugar.
Conseguimos un apartamento chico. Contribuimos todos.
A que en poco tiempo nos habituamos.
Nunca serÃ­a feliz aquÃ­.
AdemÃ¡s, nunca llegarÃ­a a casa.
Debo llegar hasta el fin, aunque signifique matar a Evillene.
Vamos, TotÃ³.
-Yo voy contigo. -Yo tambiÃ©n.
Y yo.
Vamos.
-Â¿QuÃ© camino tomamos? -Â¿Camino?
Â¿CÃ³mo encontramos a Evillene?
No se preocupe. Ella la encontrarÃ¡ a usted.
FABRlCANTES Y EXPORTADORES DE SUDOR
Cuando despierto por la tarde lo cual me place hacer
Que nadie me traiga malas noticias
Porque ya me levanto negativa y quemÃ© mis fusibles
Que nadie me traiga malas noticias
Si vamos a ser amigos Mejor aprende las reglas
Que nadie me traiga malas noticias
Puedes ser mi mejor amigo Y no pagar cuotas
Pero que nadie me traiga malas noticias
Nada de malas noticias
Nunca me traigan malas noticias
Porque les harÃ© una oferta Que no podrÃ¡n rehusar
AsÃ­ que no me traigan malas noticias
Cuando me hablen No se pongan a llorar
Porque nadie me trae malas noticias
iNada de malas noticias!
Pueden verbalizar, vocalizar Pero denme la pista
Y no me traigan malas noticias
Tengan el mensaje en la cabeza O donde no lo puedan perder
Pero nunca jamÃ¡s Vengan con malas noticias
Si van a traerme algo Que sea algo que pueda usar
Pero no me traigan malas noticias
-Nada de malas noticias -Nada de malas noticias
No me traigan malas noticias
Porque les harÃ© una oferta Que no podrÃ¡n rehusar
AsÃ­ que no me traigan malas noticias
iA trabajar!
No me traigan malas noticias
Si van a traerme algo que sea algo que pueda usar
Pero nunca me traigas malas noticias
Porque les harÃ© una oferta Que no podrÃ¡n rehusar
AsÃ­ que no me traigan malas noticias
Dije que no me traigan malas noticias
Dije que no me traigan No me traigan
No
No me traigan
Dije que no
No me traigan jamÃ¡s
No me traigan jamÃ¡s, jamÃ¡s, jamÃ¡s
malas noticias
iA trabajar!
iSe cancelan todos los almuerzos!
Por favor, hermosa. Hace seis meses que no tenemos almuerzos.
El sufrimiento es bueno para el alma.
iSufre!
AsÃ­ que nadie detuvo a Dorothy, Â¿eh?
i Bien! iSe acabÃ³ la noche de los amateurs!
iConvoco a los monos voladores!
-i No! i Los monos voladores no! -i No! i Los monos voladores no!
iSÃ­! i Los monos voladores!
Detesto hacer esto yo misma porque no tolero el olor,
ipero estamos en alerta roja!
Un fuego atroz.
-Â¿QuÃ© sucede? -No se acerquen mÃ¡s.
Tengo un trabajito para ti, Cheetah.
TrÃ¡eme a Dorothy, al EspantapÃ¡jaros, al Hombre de Hojalata, al LeÃ³n y al perro.
Â¿CÃ³mo los quieres? Â¿Con pan blanco o de centeno?
Hazte el listo conmigo, y te enviarÃ© a la jaula.
MONOS VOLADORES AC
Trae a Dorothy, iy no arruines las zapatillas plateadas!
i La guerra es un infierno!
iAdelante, Morris!
Que nadie me traiga
Que nadie me traiga malas noticias
No tengo miedo. No tengo por quÃ© temer.
-iOye, hermano! -iAhora no!
i LeÃ³n! i EspÃ©rame!
iTe dije, atrÃ¡s!
Por aquÃ­.
-LeÃ³n. -Oye, hermano.
Mejor te corres.
iTotÃ³! Â¿DÃ³nde estÃ¡ TotÃ³?
-TotÃ³. -AhÃ­ estÃ¡.
Ven, TotÃ³.
Creo que estamos a salvo.
Â¿AsÃ­ que tÃº eres Dorothy?
iAsesinaste a mi hermana!
Era una santa.
iY robaste sus zapatos! DÃ¡melos.
-No. -Â¿CÃ³mo?
-i No! -i EstÃ¡ bien! TÃº...
No te preocupes, Dorothy. No duele. SÃ³lo arruina mi sistema de archivos.
Nunca temas, florecita. iSÃ³lo soy una cÃ¡scara vacÃ­a!
i No entregues los zapatos, Dorothy!
Â¿Prefieres chucrut o mostaza, querida,
con tu salchicha?
iTotÃ³! No.
No se atreva. TotÃ³.
-Â¿Me darÃ¡s esos zapatos? -iSÃ­!
Es lo que pensÃ©.
EN CASO DE lNCENDlO
ApÃºrate con los zapatos.
i No toques eso!
-i No! -TotÃ³.
i No! Soy alÃ©rgica al agua.
Me derrite. No, no.
Por favor.
iSocorro, por favor! i Por favor, ayÃºdenme con mis amigos!
AquÃ­ estÃ¡. Lo tengo.
ArrÃ©glenlo. No me importa cÃ³mo. ArrÃ©glenlo. Ãrmenlo.
Â¿DÃ³nde estÃ¡ su brazo? Su...
Hagan algo. Consigan herramientas.
i Herramientas! Una barra, un martillo. No lo lastimen.
Miren todos alrededor Porque hay razÃ³n para el jubileo
Salgan todos y cantemos con alegrÃ­a
Levanten la vista y sientan la esperanza que esperamos
AlÃ©grense todos porque nuestro miedo silencioso ya no estÃ¡
La libertad hace que nuestros corazones canten de alegrÃ­a
Mira alrededor Te lo debes a ti mismo
Â¿Puedes sentir el nuevo dÃ­a?
Oye
Que todos se alegren porque el sol brilla para nosotros
Que todos despierten A la maÃ±ana, a la felicidad
Hola, mundo Es un nuevo modo de vivir
Gracias, mundo, Siempre supe que lograrÃ­amos la libertad
En armonÃ­a, enseÃ±Ã©mosle al mundo que conseguimos la libertad
Es un cambio muy grande para nosotros vivir con independencia
La libertad hace que nuestros corazones canten de alegrÃ­a
Mira alrededor Te lo debes a ti mismo
Â¿Puedes sentir el nuevo dÃ­a?
-iAlÃ©grense todos! -iAlÃ©grense!
-Porque el sol brilla para nosotros -iSÃ­!
-Que todos despierten -iDespierten!
-A la maÃ±ana, a la felicidad -iAsÃ­ es!
Hola, mundo Es un nuevo modo de vivir
Gracias, mundo, Siempre supe que lograrÃ­amos la libertad
En armonÃ­a, enseÃ±Ã©mosle al mundo que conseguimos la libertad
Es un cambio muy grande para nosotros vivir con independencia
La libertad hace que nuestros corazones canten de alegrÃ­a
Mira alrededor Te lo debes a ti mismo
Â¿Puedes sentir el nuevo dÃ­a?
iSÃ­!
iEstÃ¡ bien!
iOye!
Â¿Puedes sentir el nuevo dÃ­a?
El nuevo dÃ­a El nuevo dÃ­a
Â¿Puedes sentir el nuevo dÃ­a?
El nuevo dÃ­a
Â¿Puedes sentir el nuevo dÃ­a?
El nuevo dÃ­a El nuevo dÃ­a
Â¿Puedes sentir el nuevo dÃ­a?
El nuevo dÃ­a El nuevo dÃ­a
Â¿Puedes sentir el nuevo dÃ­a?
-Â¿Hola? -Â¿DÃ³nde estamos?
Debe de ser la puerta de atrÃ¡s.
Creo que los asesinos de la Bruja mala del Oeste
no deberÃ­an usar la puerta de atrÃ¡s. Â¿Me explico?
Cheetah dice que es un atajo.
-AdiÃ³s, Cheetah. -AdiÃ³s, Dorothy.
AdiÃ³s.
EstÃ¡ abierta.
Â¿Hola? Â¿Hay alguien aquÃ­?
Espera.
-Un momento. -Â¿No parece conocido?
Â¿Adivinen a quiÃ©n engaÃ±aron?
Barnum dijo: "Cada minuto, nace un tonto."
Lo sÃ©. Estuve ahÃ­ cuando lo dijo, pero nunca creÃ­ que serÃ­a uno.
i lmpostor!
-No eres mÃ¡s que un impostor. -iMe voy!
-El Mago se va. No estÃ¡. -iMentiras!
-Basta de mentiras. -CharlatÃ¡n. Vi morir hombres por menos.
Eres un hombre horrible.
-Â¿Lo mato aquÃ­ mismo? -i Lo siento!
-Â¿Lo sientes? -Lo siento. PerdÃ³n.
Lo siento mucho.
-lmpostor. -Lo siento.
Todo lo que dicen de mÃ­ es cierto. Soy un impostor.
No tengo poderes. No tengo derecho a fingir que soy el Mago.
No tengo nada. Abracadabra. Nada.
Soy un simple Herman Smith de Atlantic City.
Â¿De Atlantic City?
Â¿Quieres decir de Nueva Jersey?
Soy un polÃ­tico de segunda clase del SÃ©ptimo Distrito.
"El oficio pÃºblico es el Ãºltimo refugio del inepto." Penrose.
Soy inepto. Tanto que nunca pude ganar una elecciÃ³n.
No porque no lo intentara. ProbÃ© de todo.
Me presentÃ© para todo.
Como concejal, consejero, lÃ­der de consejo.
Fui un hazmerreÃ­r. Ni siquiera me pusieron en la lista.
Por Ãºltimo, en la desesperaciÃ³n,
me presentÃ© como perrero.
Me gustan los animales. No se confundan.
Estaba en el lÃ­mite. Me lancÃ© a la campaÃ±a.
Un final apoteÃ³sico desesperado. Â¿Saben quÃ© hice?
AlquilÃ© un globo aerostÃ¡tico.
Puro aire. El vehÃ­culo perfecto para ti.
No. Era un hermoso cuatro de julio.
PlaneÃ© volar sobre la playa y lanzar...
Lanzar mis panfletos a la muchedumbre atÃ³nita.
Mi lema era:
"Vote por Smith. Su mejor apuesta para atrapar a la mascota."
Pero cuando subÃ­ al globo,
se lanzÃ³ una terrible tormenta que me lanzÃ³ a las nubes.
Me perdÃ­.
AterricÃ© aquÃ­ en Oz.
Nunca habÃ­an visto un globo de aire caliente como el mÃ­o.
SÃ© que debÃ­ haberles dicho la verdad,
pero me proclamaron el Mago, y necesitaba el trabajo.
Â¿Quieres decir que nos enviaste a matar a Evillene
sabiendo que podrÃ­amos no regresar?
Ella me habrÃ­a matado.
Hubiera descubierto que no tengo poderes, y se habrÃ­a apoderado de Oz.
No es excusa. Vamos.
No se vayan, por favor.
Vivo aquÃ­ solo y aterrado
de que alguien descubra que soy un fraude.
QuÃ©dense conmigo un rato para charlar.
Pueden llamarme loco, insultarme.
Â¿QuÃ© pasa?
Nunca tendrÃ© un cerebro.
Ni yo un corazÃ³n.
Ni yo coraje.
Pero no los necesitan ahora
porque los han tenido siempre. EspantapÃ¡jaros. Â¿EspantapÃ¡jaros?
TÃº descubriste el camino de ladrillos amarillos,
y cÃ³mo destruir a Evillene, y todos los pasos inteligentes que dimos.
Â¿No es cierto?
Y LeÃ³n,
no te rendiste cuando Evillene te sujetÃ³ por la cola.
Hombre de Hojalata,
tienes mÃ¡s corazÃ³n que cualquiera que haya conocido.
Â¿En serio?
SÃ­.
Nunca necesitaron al falso Mago.
Si creen
dentro de su corazÃ³n
SabrÃ¡n que nadie puede cambiar
El camino que deben recorrer
Crean en lo que sientan
Y sepan que tienen razÃ³n
Porque el tiempo se las darÃ¡
Cuando ustedes la reclamen
Crean que hay una razÃ³n para ser
Crean que pueden detener el tiempo
Saben que desde que lo intentan
Si creen
SÃ© que lo harÃ¡n
Crean en sÃ­ mismos desde el principio
TendrÃ¡s cerebro
TendrÃ¡s un corazÃ³n
TendrÃ¡s coraje
Que durarÃ¡ toda la vida
Si creen en ustedes mismos
como yo creo en ustedes
Â¿QuÃ© hay de ti, Dorothy? Nunca volverÃ¡s a casa.
Â¿Yo?
Supongo que estÃ¡n atados a TotÃ³ y a mÃ­.
Es Glinda, la Bruja buena del Sur. Tiene grandes poderes.
Hola, Dorothy.
Por favor. Â¿Hay un modo de regresar a casa?
Dorothy, fuiste sabia y buena
para ayudar a tus amigos a hallar lo que ya tenÃ­an dentro.
Eso tambiÃ©n es cierto de ti.
Â¿Mi hogar?
Â¿Dentro de mÃ­? No entiendo.
El hogar es el lugar que todos debemos hallar.
No es un lugar donde dormir o comer.
El hogar es conocer.
Conocer tu mente, tu corazÃ³n, tu coraje.
Si nos conocemos a nosotros mismos, estaremos en casa donde sea.
Si crees dentro de tu corazÃ³n
SabrÃ¡s
Que nadie puede cambiar
El camino que debes recorrer
Cree en lo que sientes
y sabe que tienes razÃ³n
Porque el tiempo te la darÃ¡
Cuando la reclames
Cree que puedes ir a casa
Cree que puedes flotar en el aire
SÃ­, golpea los talones tres veces
Si crees
estarÃ¡s ahÃ­
Por eso quiero que creas en ti
Desde el principio debes creer
Cree en la magia que hay en tu corazÃ³n
Adelante, cree en todas estas cosas
No porque te lo digo
Adelante, cree Cree en ti
SÃ­, cree Cree en ti
SÃ­, sÃ­, cree en ti
como yo creo en ti
Â¿Quiere decir que podrÃ­a estar en casa con golpear tres veces los zapatos?
Dorothy.
Â¿Puedes hacerme un favor?
Ellos tenÃ­an consigo lo que estaban buscando.
No sÃ© quÃ© buscabas tÃº. Debes averiguarlo por ti mismo.
Pero sÃ­ sÃ© una cosa,
nunca lo hallarÃ¡s en la seguridad de este cuarto.
ProbÃ© eso toda mi vida. No sirve.
Hay un mundo afuera,
debes comenzar a dejar que te conozcan.
El Ã©xito,
la fama y la fortuna son ilusiones.
Lo Ãºnico que es real
es la amistad
que dos personas pueden compartir.
Es hermoso. Â¿QuiÃ©n lo dijo?
Yo.
Dorothy.
PensarÃ© siempre en ti.
Te extraÃ±arÃ© todos los dÃ­as.
Aun si tuviera que regresar a esa chatarra,
aun como asiento de Teenie, no me importarÃ­a,
porque he conocido el verdadero amor.
No te oxides ahora.
Dorothy.
Si no hubiera sido por ti,
yo seguirÃ­a en ese pedestal,
temiendo vivir.
Yo tambiÃ©n.
Gracias.
Gracias por ser mis amigos.
Ya estoy lista.
Piensa en tu hogar.
Hogar.
Cuando pienso en mi hogar
Pienso en un lugar
Donde hay amor por doquier
OjalÃ¡ estuviera en casa
OjalÃ¡ regresara ahÃ­
Con lo que aprendÃ­
El viento que mece los Ã¡rboles altos
y los inclina
De pronto, los copos de nieve que caen
tienen significado
Salpican la escena
Lo aclaran todo
QuizÃ¡ haya una oportunidad para que regrese
Ahora que tengo una direcciÃ³n
SerÃ­a lindo volver a casa
Donde hay amor y afecto
Y quizÃ¡ yo
pueda convencer al tiempo para que aminore
Y me dÃ© tiempo para crecer
Tiempo, sÃ© mi amigo
PermÃ­teme volver a empezar
De pronto, mi mundo desapareciÃ³
CambiÃ³ su rostro
Pero aÃºn sÃ© adÃ³nde voy
Mi mente estuvo girando en el espacio
Aun asÃ­ la vi crecer
Y si estÃ¡s escuchando, Dios
Por favor, no lo hagas difÃ­cil
Saber si debemos creer
lo que vemos
Dinos, Â¿debemos huir?
Â¿Debemos quedarnos y probar?
Â¿O es mejor si dejamos que las cosas se den?
Vivir aquÃ­ en este nuevo mundo
podrÃ­a ser una fantasÃ­a
Pero me enseÃ±Ã³ a amar
Para mÃ­ es real
Y he aprendido
Que debemos buscar en nuestro corazÃ³n
para hallar
Un mundo lleno de amor
como el tuyo, como el mÃ­o
Como el hogar